Thread:Translating talk:StatusNet/Terms/Subscribe, listen, follow

While I was translating StatusNet I got the distinct impression that "subscribe to", "listen to" and "follow" are three terms used to denote the same thing, i.e.: follow the notices of a particular user. Is this correct? If so, is there any reason not to translate all three with the same word?