Thread:User talk:GerardM/Can you help me?

Hello! I've translated 4 messeges fo wikia that are with a stranger problem. Messeges like Awc-metrics-wikians/pt-br, Awc-metrics-article-avg-size/pt-br, etc., are showed in red after my translations, without !!FUZZY!!. I think it's because of the lenght of the translations, for example  Avg. art. size  have 19 character while my translation  Média de artigos por tamanho  have 32 character. Is this the problem? Am I right?

Jesielt 00:32, 3 February 2010 (UTC)