Translating:Intro/he

מבוא
תרגום והתאמה מקומית חשובים באופן כללי, משום שהם מאפשרים לאנשים שאינם יודעים אנגלית להשתמש בתכנה. למשל, תכנת מדיה־ויקי משמשת להרצת ויקיפדיה בשפות רבות ולכן תרגום מדיה־ויקי עוזר באופן ישיר לאנשים לגשת לידע חופשי בשפתם. (מידע נוסף על מושגי היסוד נמצא בתיעוד של Gettext ובוויקיפדיה).

כאן ב- אנו בונים ומשפרים ללא הרף תשתיות להתאמה מקומית נוחה של מיזמי קוד פתוח ומסמכים חופשיים. אנו שואפים להשיג את שתי המטרות שלנו.

מטרתינו הראשונה היא יעילות. כדי להגביר את יעילות התהליך, אנו נכנסים עמוק לתהליך הפיתוח של התוכנה כדי שזמן התחלופה יהיה קצר. בנוסף, אנו מפתחים כלים להפיכת האינטגרציה של התרגומים לאוטומטית ככל שניתן. זה מאפשר למתרגמים להתרכז ביצירת תרגומים טובים ביותר.

מטרתינו השנייה היא שיתוף פעולה. כל המערכת בנויה על ויקי. מדיה־ויקי היא מנוע ויקי נפוץ שנותן את המסגרת לבניית קהילות של שיתוף פעולה. אנו מעודדים מתרגמים לעזור אחד לשני בכל המיזמים ובכל השפות בדרכים רבות ולהיות דבק בין מפתחים ומתרגמים.

אין צורך לדעת תכנות. אם תוכנת ויקי מוּכרת לך, רוב הסיכויים שתדע מיידית להשתמש באתר. הדרישות היחידות הן ידע בשפה, דפדפן אינטרנט וראש פתוח.

מיזם הדגל של – מדיה־ויקי – זמין עכשיו ביותר מ־300 שפות. מתעדכן ביותר מ־100 שפות מדי חודש.