Thread:Portal talk:Es/Traducciones automáticas

Hola. Me gustaría pedir que por favor se tenga cuidado con las traducciones automáticas que ofrece la herramienta de sugerencias en la ventana de traducción pues muchas de ellas están mal. La herramienta no tiene en cuenta el contexto del mensaje, dónde se muestra y a veces, como ha ocurrido en MediaWiki:Group-autoreview-member/es directamente hace traducciones incorrectas sugiriendo mensajes que no tienen nada que ver. Claro que si se comparase el mensaje propuesto con el original en inglés nos daríamos cuenta de que está mal.

El resultado son mensajes que confunden más que ayudan o que directamente no tienen sentido.

Si no se sabe algo de un mensaje creo que lo mejor es preguntar antes de propagar masivamente a los proyectos un mensaje incorrecto y no tener fe ciega en esa herramienta.

Gracias.