Thread:User talk:Sandji/Apostrophes/reply (9)

D'après les chiffres que tu donnes toi même c'est de l'ordre de 50 %, donc non ce n'est pas si énorme que ça, en tout cas pas de quoi détourner systématiquement la conversion sur ce sujet on répétant c'est différent, c'est différent, pour éviter toute comparaison.

Si je parle de la typographie anglaise c'est qu'on m'a sorti ici comme excuse :
 * « En français, l’apostrophe a utilisé est celle-ci « ’ » et non celle-ci « ' » qui est l’apostrophe utilisé dans la syntaxe typographique anglaise »

Ce motif est en réalité basé sur une erreur, si on s'en tient aux recommandations typographiques, en français et en anglais il faudrait utiliser « ’ ». Or les messages anglais d'origine dont nous effectuons seulement la traduction utilisent l'apostrophe simple « ' ». Une exception qui n'avait pas lieu d'être a donc été introduite en français.

Introduire des apostrophe typo partout comme c'est de plus en plus la cas ici cause des problèmes car c'est incohérent avec la plupart du contenu du logiciel et ça complique les recherches. Je connais quelqu'un à qui ça pose des problèmes très concrets et je vais lui demander s'il peut donner directement son avis ici.