Thread:User talk:Maria victoria/Edit recenti/reply (4)

Tutti abbiamo fatto i nostri primi passi, ed i primi errori, vai tranquilla. Cerca di leggere le pagine che ti sono state segnalate, ed intanto ti rispondo.

1) i suggerimenti di traduzione sono molto utili, ma vanno utilizzati con raziocinio. Prendiamo un esempio estremamente semplice: MediaWiki:Chat-yesterday/it yesterday. Per questo messaggio ti trovi questi suggerimenti: I suggerimenti accompagnati dalle percentuali sono presi da altre traduzioni già presenti su translatewiki; la percentuale indica quanto simili sono i messaggi rispetto a quello in esame. Questo tipo di suggerimenti hanno il vantaggio di indicare come è già stata tradotta una certa frase, dando maggiore coerenza al prodotto, ma occorre stare sempre attenti al contesto in cui è utilizzato (indicato nella documentazione del messaggio) ed al fatto che parole molto simili, o addirittura uguali, in inglese si traducono in modo completamente diverso in italiano (dog = cane, fog = nebbia; cambia una sola lettera in inglese, per cui la percentuale di somiglianza è molto alta, ma i significati sono totalmente diversi). I suggerimenti accompagnati dalla dicitura "Microsoft" invece (ma può essere anche Google, Yandex, o altri) sono presi interrogando il traduttore automatico offerto dalle rispettive aziende. Essendo una macchina, può andare bene per messaggi molto semplici come in questo caso (ma occorre sempre fare attenzione al contesto), per messaggi più lunghi spesso questi tipo di suggerimenti non sono affidabili. Tutti i tipi di suggerimenti proposti possono essere usati come base per la propria traduzione, che va poi migliorata "dall'elemento umano pensante"; molte volte capita anche che i suggerimenti offerti sono talmente scarsi o distanti dal vero significato che si fa prima a scrivere tutta la traduzione da nuovo anziché correggerla. Non va comunque mai salvata una traduzione non corretta solo perché suggerita, se non si riesce a tradurre il messaggio meglio che lo si salti e si proceda con un altro.
 * ieri - 100%
 * Ieri - 90%
 * ieri - Microsoft

2) Il codice presente all'interno dei messaggi va lasciato inalterato (HTML, variabili, plurali, ...) va invece tradotto ciò che viene presentato all'utente (l'etichetta di un collegamento ad esempio). In Localisation guidelines trovi altre informazioni con esempi specifici.

3) Tutte le modifiche che hai fatto le puoi trovare seguendo il collegamento che trovi in alto "contributi" (vicino ad Esci). Per ogni pagina puoi controllare dalla cronologia le varie modifiche che sono state fatte alle tue traduzioni, puoi quindi vedere quali parti sono da migliorare

Forse sono stato un po' noioso :) ma se hai bisogno di altri chiarimenti chiedi pure.