Thread:User talk:Shirayuki/Oversightの訳語について/reply (3)

ご回答ありがとうございます. 現状では、oversight（とsuppress）は「秘匿」に翻訳されています. ある単語が同じものを指す場合は、同じ訳語を選定する方が適切です.

「AFBのみとは申し上げていません」とのことですので、Portal talk:Ja（Portal talk:Ja/MediaWiki/Feedback）で提案なさることをお勧めします. また、「秘匿の語はrevision deleteに用いられた」箇所がある場合は、原文側が用語を正しく使い分けていないおそれもあります.