Translating:How to start/pms

How to start

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Process arcomandà për volté MediaWiki
Ij tradutor d'àutri proget a peulo ignoré costa lista.


 * prima ch'a vòlta ij
 * ch'a completa ij
 * ch'a contròla s'a dev volté ij
 * ch'a fasa un contròl ëd coerensa (terminologìa, stil formal o informal) an soa localisassion
 * ch'a vòlta ij nòm dle pàgine speciaj, le paròle màgiche e jë spassi nominaj an Special:AdvancedTranslate
 * ch'a vòlta ij
 * ch'a vòlta ij
 * ch'a fasa un contròl ëd coerensa (terminologìa, stil formal o informal) an soa localisassion tra mëssagi prinsipaj e mëssagi dj'estension
 * ch'a ancamin-a a soagné con regolarità la localisassion ëd soa lenga. As arcomanda almanch na vira al mèis.

Ch'a vada anans a lese s'a veul savèjne ëd pì. Andé anans a lese a l'é pa obligatòri, ma a l'é arcomandà për capì da bin le possibilità pì avansà ëd localisassion. A peul comsëssìa passé cheich di a volté e torné andré quand ch'a pensa d'avèj dabzògn ëd pì anformassion.

Ch'as visa: ch'a vòlta le liure, jë spassi nominaj e ij mëssagi com ch'a son e ch'a së slontan-a pa dal mëssagi sorgiss pì ëd lòn ch'a fà dabzògn!