Thread:User talk:아라/번역 시에

번역에 수고해주시는 건 감사합니다만, 번역 시 단어 선택 등에 있어서 조금 더 신중할 필요가 있는 것 같습니다.

가령 MediaWiki:Donate interface-cc-MX-instructions/ko을 "보안을 이유로 일부 멕시코 은행은 온라인 송금을 차단합니다. 기부에 성공하지 않았다면 은행에 전화를 걸어 온라인 기부를 인증하고 다시 시도하는 것이 좋습니다."로 옮기셨는데, 이렇게 해서 "일부 멕시코 은행에서는 보안 문제로 온라인 송금을 차단합니다. 만약 기부가 이루어지지 않았다면 은행에 문의하여 제한을 해제한 다음 다시 시도하는 것을 추천해 드립니다."로 바꾸었습니다. (사실 저는 아직도 그리 만족스럽지는 않습니다.)
 * "보안을 이유로"가 한국어 상에서 앞에 있어야 할 필요는 없어 보입니다. "~을 이유로"도 어색한데, 간단히 "보안 문제로" 등이 적당할 것 같습니다.
 * "기부에 성공하지 않았다면"에서 "not successful"는 아마 원문 작성자는 failed보다 어감이 부드러워 선택했을 것 같은데, "성공하지 않았다"고 옮기면 어감에서 얻는 득보다 문장이 난해해지는 실이 더 큰 것 같습니다. 저는 원래는 "실패하면"으로 바꾸려다 "기부가 이루어지지 않았다면"으로 다시 바꾸었습니다.
 * "은행에 전화를 걸어"(call your bank to ...)는 맥락상 은행에 무언가를 문의해야 하기 때문에 전화하는 것입니다. 간단히 "은행에(과) 문의하여"로 표현할 수 있습니다. 마찬가지로, "온라인 기부를 인증하고"는 "제한을 해제하고" 등으로 바꾸는 게 더 간단하면서도 맥락상 더 나은 것 같습니다.
 * "~는 것이 좋습니다" 부분은 기부자에게 번거롭게도 다른 행동을 해야 한다고 제안하는 상황입니다. 영어에서는 "we suggest ...", 일본어에서는 "~をお勧めします"(~을 추천해 드립니다)로 표현하고 있습니다.

많은 시스템 메시지는 간결해야 하고, 따라서 많은 맥락을 이용하여 표현해야 할 것만 담고 있습니다. 번역하실 때에는 그러한 맥락을 조금만 더 고려해주시면 더 나은 결과물이 나올 것 같습니다.