Thread:User talk:Hypothalamus/(Strojové?) překládání naslepo

Zdravím,

díky za snahu pomoci s překladem do češtiny, ale nemohu se zbavit dojmu, že vůbec nevíte, co překládáte, a pouze drobně doupravujete nabízený strojový překlad. Tak se to ale rozhodně dělat nedá. Co je podle vás „smíšený případ“? Kdo má kam „přidat šablonu“? Kam si myslíte, že se mají „uložit staré názvy stránek“? Atd. Pokud zcela netušíte kontext, nemůžete to namátkou zkusit (třeba podle toho, co vám nabídl automatický překladač) a prostě tam něco vrazit. (Plus by bylo fajn seznámit se s tím, jak fungují a jak se používají konstrukce typu  či , používat správné české uvozovky atp., ale to už jsou relativní detaily proti tomu, když překlad vůbec nedává žádný smysl.)