Translating:How to start/fi

Kuinka aloittaa

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Suositeltu menetelmä suomennettaessa MediaWikiä
Muiden hankkeiden suomentajat voivat ohittaa tämän luettelon.


 * suomenna ensin
 * täydennä
 * tarkista, pitäisiko sinun kääntää mitään
 * tarkista johdonmukaisuus (erikoisalan sanasto, muodollisuus/epämuodollisuus) lokalisaatiossasi
 * suomenna toimintosivujen nimet, taikasanat ja nimiavaruudet sivulla Special:AdvancedTranslate
 * suomenna
 * suomenna
 * tarkista johdonmukaisuus (erikoisalan sanasto, muodollisuus/epämuodollisuus) ydinviestien ja laajennusten viestien lokalisaatioiden välillä
 * ryhdy säännöllisesti ylläpitämään oman kielesi lokalisointia. Vähintään kerran kuukaudessa on suositeltava väli.

Jatka lukemista, jos haluat tietää lisää. Enempää lukemista ei vaadita, vaikkakin sitä suositellaan, jotta ymmärtäisit kunnolla edistyneemmät lokalisointiominaisuudet. Voit tosin hyvin viettää muutaman päivän kääntäen ja palata tänne, jos tunnet tarvitsevasi lisätietoa.

Muista: käännä linkit, nimiavaruudet ja viestit sellaisena kuin ne ovat, äläkä poikkea lähdetekstistä enempää kuin on tarpeen!