Thread:Portal talk:De/Übersetzung der Namensräume für LiquidThreads/reply (5)

Hey Umherirrender, hab Dank für den Hinweis. Habe natürlich gleich Senf dazugegeben, um etwas Würze zu erreichen. Kurz, ich habe auf diese Diskussion aufmerksam gemacht.

Die aktuellen Vorschläge: 1)

$namespaceNames['de'] = array(       NS_LQT_THREAD       => 'Thread',        NS_LQT_THREAD_TALK  => 'Thread_Diskussion',        NS_LQT_SUMMARY      => 'Zusammenfassung',        NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Zusammenfassung_Diskussion', );

2) $namespaceNames['de'] = array( NS_LQT_THREAD      => 'Diskussionsthema', NS_LQT_THREAD_TALK => 'Diskussionsthema_Diskussion', NS_LQT_SUMMARY     => 'Diskussionszusammenfassung', NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Diskussionszusammenfassung_Diskussion', );

3) $namespaceNames['de'] = array( NS_LQT_THREAD      => 'Thema', NS_LQT_THREAD_TALK => 'Thema_Diskussion', NS_LQT_SUMMARY     => 'Themazusammenfassung', NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Themazusammenfassung_Diskussion', );

4) $namespaceNames['de'] = array( NS_LQT_THREAD      => 'Thema', NS_LQT_THREAD_TALK => 'Thema_Diskussion', NS_LQT_SUMMARY     => 'Zusammenfassung', NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Zusammenfassung_Diskussion', );

Ich selbst tendiere zu Lösung 3, da die Bezeichnungen eine inhaltliche Zusammengehörigkeit aufweisen und zudem nicht allzu lang sind. Was meint Ihr?

Grüße