Osm:Activerecord.attributes.message.recipient/qqq