User:AnakngAraw



AnakngAraw (Administrator at Tagalog Wikipedia)
 * Translating from English to Tagalog (or vice versa).
 * Other languages: Filipino and Spanish.
 * Also known as DaughterofSun at English Wikipedia (merged with AnakngAraw there due to unified log-in)
 * Driving force: The urge to propagate Tagalog/Filipino language usage as a complementary learning tool.

2008

 * Joined Betawiki (old name of Translatewiki.net) on November 7, 2008
 * Did first batch of translations here on Betawiki on November 9, 2008
 * Started MediaWiki bulk translations, including MediaWiki extensions (per project list), from English into Tagalog on December 16, 2008, which enabled a MediaWiki 1.14 release on January 13, 2009, which has a full Tagalog localisation ... all other message translations completed on February 6, 2009
 * Betawiki UI messages were done sometime after December 16, 2008 while also doing some early translations of the projects above and those below
 * OmegaWiki's VocTrain completed on December 23, 2008

2009

 * Mwlib.rl (a.k.a. PediaPress) completed on January 24, 2009
 * Commonist completed on January 15, 2009
 * Mantis completed on January 23, 2009
 * FreeCol completed on January 26, 2009
 * NOCC completed on April 13, 2009

2011

 * iHRIS completed on April 3, 2011
 * Shapado completed on April 10, 2011
 * StatusNet completed on April 17, 2011
 * OpenStreetMap completed on April 20, 2011

2012

 * EOL completed on July 17, 2012
 * Waymarked Trails completed on June 28, 2012
 * Shapado completed on July 4, 2012
 * Mifos completed on July 14, 2012
 * Wikia completed on July 19, 2012
 * Maintenance and updates on messages done [i.e. recompletion] when and if detected by whoelse (depending on my availability)

Spotlight

 * May 6, 2011
 * April 25, 2011
 * April 24, 2011
 * April 7, 2011
 * March 14, 2011

Links to tl versions

 * iHRIS Intrahealth Playground
 * Okawix
 * WikiBlame
 * Open Images
 * Waymarked Trails
 * FUDforum
 * EOL

In-focus
Ongoing translations (Quick-Stats):
 * Wikimedia (All extensions) - currently @ = 0 (?) (at the moment)
 * Translate
 * After completing the above, to proceed with Optionals:
 * Optional 1
 * Optional 2
 * Optional 3
 * Optional 4
 * Optional FreeCol
 * Advanced Translate

Pending

 * Not applicable

Others

 * Translators Without Borders (Log-in)