Project:News/Newsletter 2012-08/fr

Sujets du mois : Rallye de traduction immiment ! Nouveaux projets : Firefox et plus

Bonjour, cher utilisateur de translatewiki.net

Ceci est la lettre d'information de http://translatewiki.net pour août 2012. Elle vous informe de l'actualité sur la localisation de MediaWiki et des changements sur les produits supportés. Merci pour votre soutien à translatewiki.net. Le succès de la localisation des logiciels open source repose sur votre engagement et votre enthousiasme. Merci d'essayer de passer 15 minutes par semaine pour mettre à jour et relire les traductions de votre projet préféré. Vous pouvez y passer un peu plus de temps cette semaine et partager 1000 euros !

Rallye de traduction : Contribuez à 500 traductions et partagez 1000 euros
Le premier Rallye de traduction de 2012 a commencé le 8 août 2012 et se finira le 18 aout à minuit. Ce rallye est sponsorisé par Wikimedia Nederland, le chapitre Wikimédia néerlandais. L'édition précédente du rallye, à laquelle avait participé 38 traducteurs, avait permis l'écriture de près de 45 000 nouvelles traductions pour MediaWiki, Kiwix et Wikipedia Mobile en 121 langues.

Changement dans les produits disponibles
Depuis la dernière newsletter, trois nouveaux produits sont disponibles, et de nombreux autres produits ont été mis à jour.

Nouveaux produits disponibles :


 * Mozilla Firefox n'a plus besoin d'être présenté. C'est l'un des navigateurs les plus utilisés au monde. Actuellement, seul un petit nombre de langues est supporté. Si vous êtes déjà un traducteur pour Firefox et pensé utiliser translatewiki.net pour votre langue avec votre équipe, merci de laisser un message. Pour le moment, seulement l'hébreu et le gujarati sont disponibles.
 * Wiki Loves Monuments Mobile est une application pour Android permettant de participer à Wiki Loves Monuments project, un concours de photographies de Monuments historiques qui se déroulera dans 35 pays en septembre 2012.
 * Wiktionary Mobile est une application pour mobiles et tablettes permettant de consulter et contribuer au Wiktionnaire.

Put yourself on the map!
Translatewiki.net uses Semantic MediaWiki and Semantic Maps to put translators on the world map. Each language portal, like this one for Arabic, also contains a map with translators for that language. The same goes for pages with supported products, like that for StatusNet.

Put yourself on the maps, too!

If you are a developer of a promising Free and Open Source Software product and you are looking for a great community to localise your product, please get in touch with us! The same goes for those that wish to aid in developing the Translate extension further.

More detailed news can be found on our News page. Follow translatewiki on Twitter for the latest news.

We welcome feedback about this newsletter. Please let us know by sending a reply to this mail. We will try to accommodate your wishes.

Finally, of our 8,700 registered users, only 4,000 people are registered as translator. You may want to finish the steps that will get you the status of translatewiki.net translator and allow you to be a localisation hero!

Siebrand Mazeland

translatewiki.net staff

You are one of over 5,100 people receiving this e-mail because you have registered with https://translatewiki.net, the wiki localisation platform for translation communities, language communities, and free and open source projects. This newsletter will be sent at most once every month.

You can opt-out by visiting translatewiki.net, logging in, and checking the box 'Do not send me e-mail newsletters' at the bottom of the tab 'user profile' in your preferences - although we hope you will not. If you have multiple accounts with the same e-mail address, you have to opt-out for all of them.