User talk:QuestPC

Приветствие
Рад вас приветствовать на этом сайте.

Хочу высказать несколько замечаний на будущее: Хороших переводов! --ajvol 11:34, 17 September 2008 (UTC)
 * во всех уже существующих переводах используется буква Ё;
 * в переводах принято использовать «кавычки-ёлочки» вместо английских "простых" кавычек;
 * конструкция PLURAL для русского языка имеет 3 значения (три формы числительных), например «$1 NaN страницыs», т. е. 31 страница, 33 страницы, 37 страниц — программа по заложенному алгоритму сама подберёт нужную форму слова. Если указать только два значения, то первое из них будет использовано, если значение числа равно 1, а второе во всех остальных случаях, это полезно в тех редких сообщениях, где отсутствуют числительные, например «В группу NaN входят следующие участникиs:»
 * Добрый день, Александр. Про plural учту, забыл про третью форму. С кавычками конечно мучение, придется их copy-paste, т.к. нет их родных в Firefox. Ну ничего, они не так часто нужны. А "подсвойства" это точно хороший перевод для subproperty? QuestPC 07:31, 18 September 2008 (UTC)
 * Кавычки можно вставлять снизу (панель «Special characters»). Про «подсвойства» я не уверен, но подобный перевод встречается в литературе по теме (например ), а иного варианты перевода я и не нашёл. Изменяйте, если считаете нужным. --ajvol 08:05, 18 September 2008 (UTC)