Portal:Ja


 * /お知らせ : 日本語翻訳に関するお知らせ. translatewiki.net (TWN) 全体に関するお知らせはProject:News.

翻訳に参加する
Special:FirstSteps/jaから利用者登録できます. TWNの目的・概要についてはProject:About/jaを、参加手順についてはTranslating:How to start/jaを、MediaWikiとの関係はLocalisationをご覧ください.

翻訳作業入口

 * Special:Translate : 訳すべき語の一覧. たとえば修正したいMediaWikiの訳語を見つけたければ、Mediawikiを選び、プルダウンメニューでall messages すべてのメッセージ, MediaWiki, ja, 2500を指定して表示し、ブラウザのページ内検索で修正したい訳語を検索すればよい.
 * Special:LanguageStats/ja : 日本語翻訳の進行状況.
 * Special:AdvancedTranslate/ja : 「トーク」等の名前空間名、「デフォルトソート」等のマジックワード、「迷子のリダイレクト」等の特別ページへのエイリアスの翻訳はこちら.

MediaWiki

 * フィードバック : MediaWikiの訳文についてのフィードバックをお願いします！その他の協議はPortal_talk:Jaにお願いします.

課題

 * 訳語統一：グローバルアカウント / 統一アカウント / 統合アカウント（global account）や、ウォッチ / 監視（watchlist）といった訳語の不統一による、MediaWiki利用者の混乱の解消.
 * Portal talk:Ja/古い議論：訳語統一の必要性については、こちらを参照.
 * /Translation Guideline/MediaWiki：MediaWikiにおける訳語統一のための対訳表.
 * Portal talk:Ja/Standardizing MediaWiki Translation：協議場所.
 * 百科事典特有の訳語の修正：ノート（talk）等、百科事典以外のMediaWiki利用サイト（岐阜県中津川市HPやOpera Wiki、OpenOffice.org Document Project Wiki等）では通用しない訳語の一般化