Portal talk:Bg/Bulgarian


 * Архив ← съдържа всички приключили обсъждания

Post Comment (mw ext)
Всичко без MediaWiki:Postcomment post/bg и MediaWiki:Postcomment on/bg. --Spiritia 23:23, 20 December 2007 (UTC)

Rename User (mw ext)
Преведени са всички, като само малко по-свободен стана преводът на MediaWiki:Renameuser-page-exists/bg. Погледнете. --Spiritia 23:23, 20 December 2007 (UTC)

Преводи на RSS/Atom feed, timestamp
Предложение за RSS/Atom feed - RSS/Atom поток. Доста срещания в Гугъл, основно руски сайтове. На български по-сериозно изглеждащите източници са PC World, Download.bg, някакъв сайт за интернет доходи. Намерих и обсъждане от 2004 г. в Уикипедия.

За timestamp. Откривам различни варианти: времеви отпечатък, отбелязване на времето, текущо време на сървъра, времеви маркер, удостоверение за време (другаде се среща като удостоверение на/по време), заверка за време. Аз самата съм си мислела за "времеви етикет". --Spiritia 14:06, 24 December 2007 (UTC)


 * Още един вариант на RSS/Atom feed - емисия. Хайде да ги застопорим най-сетне. Има варианти, да изберем най-добрия. :-) --Spiritia 14:12, 2 January 2008 (UTC)


 * Аз съм за емисия. За timestamp съм пас. --DCLXVI 14:14, 2 January 2008 (UTC)

Временно преведох feed с емисия, за да не седи непреведено, ако се стигне до друго решение, ще го поправяме. --DCLXVI 09:43, 17 January 2008 (UTC)
 * Има и един друг вариант, който на мен ми звучи отвратително - "хранилка". Don't ask. --Daggerstab 20:50, 26 January 2008 (UTC)

Exif
Останали са точно 70 съобщения, свързани с цифровата фотография (EXIF). Тъй като нямам никаква идея как биха могли да се преведат, публикувах ги в блога си &mdash; може някой случаен минувач да даде добър нов или вече утвърден превод. --DCLXVI 14:14, 24 December 2007 (UTC)

База (от) данни
Бях превел database като база от данни. Ако ще ползваме база данни, е добре да променим старите съобщения. — Borislav 14:06, 2 January 2008 (UTC)
 * Имаше спор преди време за това дали е 'база данни' или 'база от данни' в Уикипедия. Аз лично предпочитам втория вариант. Но наистина е добре навсякъде да е еднакво. --DCLXVI 14:12, 2 January 2008 (UTC)
 * Съвсем скоро стоварих на беседата източници за база данни, никой не ми ги оспори, преместих след 10 дни чакане. И съм за "база данни". --Spiritia 14:49, 2 January 2008 (UTC)
 * Между другото, твърдо съм за база от данни. — Borislav 08:40, 11 March 2008 (UTC)

Кавички
Нека в интерфейсните съобщения да ползваме стандартните български кавички. — Borislav 14:09, 2 January 2008 (UTC)
 * Аз лично ги нямам и не знам как се изписват. Драсни ако искаш на Зибранд да ги добави в менюто отдолу за по-лесно. --DCLXVI 14:12, 2 January 2008 (UTC)

Превод на border в контекста на "Картинка:"
Тъй като "frame" е преведена като "рамка", не може да използваме тази дума и за "border". Предлагам да е "контур". Други възможни варианти са "ограждане" и "очертаване". Ако някой не се сеща: огражда полското знаме със сив контур, за да се вижда ясно и бялата му лента. --Петър Петров 18:30, 2 January 2008 (UTC)


 * Понеже си падам по краткостта, предлагам „ръб“. :-) — Borislav 18:58, 2 January 2008 (UTC)
 * +1 за "контур" --Spiritia 11:43, 3 January 2008 (UTC)
 * „контур“ не звучи лошо. --DCLXVI 12:56, 11 January 2008 (UTC)


 * ...а може и двете да се използват, както е "дясно" и "вдясно". --Петър Петров 07:55, 22 January 2008 (UTC)

Ако някой не знае, това се променя на Special:Magic, във 'вълшебни думички'. Можем да пробваме и с двата варианта. Имайте предвид, обаче, че трябва да се пусне бот в Уикипедия, който да замени навсякъде 'рамка' с новата дума. Или известно време да се ползва и 'рамка' и контур'/друго и когато се оправят нещата в У, да се премахне старата дума. --DCLXVI 18:28, 22 January 2008 (UTC)


 * Аз нещо не разбрах: не мисля "frame" да се променя, че да трябва бот, сега си е "рамка" и така мисля да си остане. За "border" обсъждаме как да е най-удачно на български, може да е и "ръб", и "контур".  Буквалният превод "граница" изобщо не ми звучи добре. --Петър Петров 13:24, 23 January 2008 (UTC)
 * Оф, ма и аз съм се забатачил едно яко... Така де, за border може да се ползват и двете думи, не е проблем :) --DCLXVI 18:06, 23 January 2008 (UTC)

Направено: border, ръб, контур. --Петър Петров 12:38, 1 February 2008 (UTC)

MediaWiki:Titleprotectedwarning/bg
Оригинален низ:. Преведох „locked“ → заключена, дори и идея си нямам дали на някого не му е хрумнало да го разграничи от „protect“. Като се види в действие, ще го поправяме. --DCLXVI 18:55, 3 January 2008 (UTC)

MediaWiki:Uploadtext/bg
Оправих съобщението, което се показва при качване на файлове, че имаше липсващи етикети и се визуализираше гадно:

За да включите картинка (файл) в страница... препратки: алтернативен текст ...

Освен това добавих (на своя глава, в оригинала го няма като възможност) най-отдолу възможност за преглеждане на качените файлове чрез галерията и леко неутрализирах изказа. Промените са видими от историята на съобщението. --DCLXVI 10:30, 4 January 2008 (UTC)

Имената на дневниците
Предлагам леко да променим имената на дневниците: — Borislav 17:47, 1 March 2008 (UTC)
 * дневник на изтриванията → дневник на изтриването
 * дневник на блокиранията → дневник на блокирането и т.н.
 * Аз съм съгласен; дори и още по-минималистично може - да се изпусне думата 'дневник' - само „изтриване“, „блокиране“ и т.н. също върши работа. --DCLXVI 12:58, 11 March 2008 (UTC)
 * Против премахването на думата "дневник", добило е популярност, по-разбираемо е за какво става дума. Да не се бъркат еднократните действия с цялата база. Не ми харесват и ед.ч., напротив, предлагам да се смени на дневник на защитите. "Дневник на патрула" в ед.ч. все пак ми звучи добре така. --Spiritia 23:47, 16 March 2008 (UTC)

Локализация на бутони за редактиране
Някой, изглежда, се е засегнал, че първите три бутона: за получер, курсивен шрифт и вътрешна препратка, са англоцентрични (B - bold, I - italic...) и е поискал да има възможност за локализация. Вижте Support. Трябва ли да ги променяме и при нас? Аз лично съм против. Най-ясно ще бъде ако бутоните съдържат целите думи: получер, курсив, препратка, обаче така е много дълго, а само П, К, ...? дали ще говорят достатъчно. Съмнявам се. Така или иначе за хората, които вече са виждали интерфейса и са свикнали с него, ще е объркващо. → Spiritia  05:17, 5 July 2008 (UTC)
 * И на мен не ми харесва идеята, едва ли вече има някой, който не знае кое от тези бутончета какво прави, че да се налага да са локализирани. --DCLXVI 12:45, 5 July 2008 (UTC)


 * Помня, че съм виждал някъде преведени тези букви П, К, ... Може би в българоезичната версия на Microsoft Office или OpenOffice. --Петър Петров 13:22, 6 August 2008 (UTC)
 * и са грозни, и неясни. Предлагам и твърдо съм 'ЗА' да останат както са си в оригинал. --DCLXVI 13:39, 6 August 2008 (UTC)