Thread:User talk:Сrower/«Назад» vs. «Наступна сторінка»/reply (2)

Даруйте, висловився дещо різко, визнаю. Справді, StatusNet треба перекладати виходячи з контексту, або ж іноді сміливо відступати від оригіналу. Я там давно, тому можу сказати, що іноді вони самі не знають якими словами зазначити ту чи іншу нову «фічу». Ваш приклад: «що різко збільшує клейкість», от навіщо воно потрібно? Як це розуміти? Або потрібно так і писати «наступна сторінка ніби приклеюється до попередньої», але місце на сторінці не гумове і забагато слів не є гуд, або ж трохи відступити від оригіналу, що, власне, я і зробив. Ще один приклад: чому я переклав «Send» як «Так!»? Бо «Надіслати» просто не влізає у маленьку кнопку на сторінці. Давайте перекладати гуртом, якщо у вас є таке бажання. Зокрема, мене бентежать оті «підписчики» (я знаю, що такого слова немає, але аналог підібрати не можу) і купа «технічних» рядків (котрі я просто не знаю як правильно перекладати) — те, що з’явилося у контексті, покликане «юзабіліті» та певними складнощами перекладу. Даруйте за «многабукаф» і різкуваті висловлювання.