Thread:Translating talk:Wikia/About Wikia:Welcome-message-user/en/reply

That sounds like a bug in the user that welcomes. Please use Wikia channels. There is nothing wrong with the L10n.