Translating:How to start/ja

はじめかた

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

MediaWikiの推奨される翻訳方法
他のプロジェクトの翻訳者はこの一覧を無視して構いません.


 * 最初に、を翻訳
 * をすべて翻訳
 * に翻訳すべきものがあるかチェック
 * 作業する言語内の一貫性の確認 (用語・文体・丁寧さ) を行う
 * Special:AdvancedTranslateにて特別ページのページ名、マジックワード、名前空間名を翻訳
 * を翻訳
 * を翻訳
 * 中核メッセージと拡張機能メッセージ間の一貫性を確認 (用語・文体・丁寧さ)
 * 定期的に作業言語の地域化に関するメンテナンスを開始. 少なくとも月1回は行なうことが望ましい.

さらに詳しく知りたい方は続きを読んでください. 以下の説明は特に読まなくてもかまいませんが、地域化のより高度な機能を正しく理解したいなら、一読をお勧めします. ただし、まずはしばらく翻訳を行ってみて、より詳しく知る必要を感じてから読むのが最良でしょう.

注意: リンク、名前空間、メッセージを翻訳する際は、そのまま翻訳し、元のメッセージから必要以上に逸脱しないでください!