Translating:Offline/uk

Це сторінка довідки для користувачів, які хочуть працювати над перекладами офлайн.

На сторінці Special:Translate Ви можете експортрувати групу повідомлень у файл .po/gettext file, і працювати над ним офлайн. Ви можете завантажити або імпортувати свої переклади, якщо у Вас є «права офлайн-перекладача» (Ви можете подати на них запит після того, як доведете, що є надійним онлайн-перекладачем). Для першої подачі, будь ласка, заархівуйте свій файл gettext і надішліть його поштою на «translatewiki AT translatewiki DOT net», вказавши своє ім'я користувача на translatewiki.net. Ваша перша подача буде імпортована штатним працівником.

Різні технічні підказки, попередження та примітки щодо використання функції офлайн-перекладу, будь ласка, дивіться документацію.

Натискання на посилання унизу видасть Вам завантаження файлу .po/gettext для Вашої мови, вказаної на сторінці Special:Preferences. Цей файл має кодування UTF-8.


 * [ MediaWiki — найчастіше використовувані повідомлення ядра]
 * [ Вікімедіа — усі повідомлення ядра]
 * [ повідомлення розширення Вікімедіа]
 * [ MediaWiki — усі повідомлення розширень]

Посилання угорі стосуються MediaWiki. На Special:LanguageStats Ви можете перейти на будь-яку групу і вибрати там «'», потім обрати «'», щоб експортувати у gettext.

Веб-посилання на додаткові ресурси

 * Help:Extension:Translate/Off-line translation на MediaWiki.org
 * Посібник Autotools
 * Gettext Commons — утиліти Java gettext
 * Okapi PO-фільтр