Translating:How to start/tl

Paano magsimula

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Iinumungkahing proseso para sa pagsasalinwika ng MediaWiki
Maaaring huwag pansinin ng mga tagapagsalinwika ng ibang mga proyekto ang talang ito.

isalinwika muna ang
 * kumpletuhin ang
 * suriin kung kailangan mong magsalinwika ng anumang
 * magsagawa ng isang pagsusuri ng pagkakapare-pareho (terminolohiya, pormal/impormal) sa iyong lokalisasyon
 * isalinwika ang natatanging mga pangalan ng pahina, mga salitang masalamangka at mga puwang na pampangalan sa Special:AdvancedTranslate
 * isalinwika ang
 * isalinwika ang
 * magsagawa ng isang pagsusuri ng pagkakapare-pareho (terminolohiya, pormal/impormal) sa iyong lokalisasyon sa pagitan ng pangkaibuturang mga mensahe at mga mensaheng pandugtong
 * simulang panatilihin ang lokasisasyon ng wika mo na may regular na kapanahunan. Iminumungkahi ang hindi bababa sa isang ulit bawat buwan.

Magbasa pa kung nais mong may malaman pang iba. Hindi kailangang magbasa pa, subalit ipinapayo ang nararapat na pagkaunawa ng mas masulong na mga katangiang-kasangkapan na panglokalisasyon. Bagaman, maaari kang maglaan ng ilang mga araw sa pagsasalinwika, at magbalik kung sa tingin mong kailangan mo ng mas marami pang kabatiran.

Tandaan: isalinwika ang mga kawing, mga puwang na pampangalan, at mga mensahe bilang sila at hindi lalayo na labis sa kailangan mula sa pinagmulang mensahe!