Thread:Support/About MediaWiki:Visualeditor-preference-core-label/el

Θα ήθελα την άποψή σας για την μετάφραση του VisualEditor. Οι πρόσφατα αναθεωρημένες πρωτότυπες (αγγλικές) εκφράσεις έχουν μετατρέψει το όνομα από VisualEditor σε visual editor. Αυτή η αλλαγή, παρόλο που φαίνεται μικρή, σηματοδοτεί, κατά τη γνώμη μου, την άποψη των αγγλόγλωσσων ότι δεν πρόκειται για κάποιο εγχείρημα ή ιδιαίτερο εργαλείο που θα έπρεπε να διατηρήσει το όνομα αυτό σε όλες τις μεταφράσεις. Την άποψη αυτή συμμερίζομαι κι εγώ και έχω να προτείνω μεταξύ των:


 * Οπτικός επεξεργαστής
 * Φιλικός κειμενογράφος (ως μια πιο ελεύθερη απόδοση)
 * Αντικειμενοστραφής επεξεργαστής (σκεπτόμενος τον αντικειμενοστραφή προγραμματισμό της Visual Basic, αν και θεωρώ ότι οι τεράστιες λέξεις δεν βολεύουν).

Τι προτείνετε; Υπάρχει άλλη ιδέα;