Technology/zh-hk

Translatewiki.net is using multiple assistive technologies to speed up translation work while producing better results; see the translation tutorial and documentation in general for more information on the translation engine not specific to this wiki.

翻譯輔助工具
最簡單的翻譯輔助工具只是收集潛在有用的信息.


 * 翻譯成其他語言
 * 您可以在翻譯時查看任何語言翻譯（如有）. 相關語言能提供靈感，改善遣詞用字和句法. 或者，你可以用它來學習另一種語言！


 * 信息文檔
 * 所有軟件都包含那些棘手難懂的信息即使有背景資料. 但很多時這些信息已經附加有用說明. 即使沒有，只要在支持頁請求即可. 文檔幫助你了解內容（如按鈕、標題）的用途，變量用途等一切你翻譯時需要注意的地方.


 * 語法檢查
 * 我們會簡單檢查語法，提醒你使用了錯誤的變量、錯誤的HTML標記或不對稱的大括號. 這些簡單的錯誤，往往導致頁面不正確的顯示，因此要儘早發現它們.

翻譯技術
這些先進的技術是利用計算機科學與語言技術領域的成就.


 * 翻譯記憶
 * translatewiki.net使用 翻譯工具 軟件. 翻譯記憶能幫你做出前後一致的翻譯，並加快了相似和重複的信息的翻譯.


 * Yandex and Microsoft translation
 * You can also take advantage of suggestions made by Yandex Translate or Microsoft Translator if your language is supported. No more manual copy-pasting, the suggestion is there already when you start translating!