Translating:How to start/lb

Wéi ufänken

 * E Benotzerkont kréien

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

A Verbindung bleiwen
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Ufänke mat Iwwersetzen
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Recommandéiedert Prozedur fir MediaWiki z'iwwersetzen
Iwwersetzer vun anere Projete kënnen dës Lëscht ignoréieren.


 * iwwersetzt d'éischt
 * kompletéiert d'
 * iwwerpréift ob Dir och déi iwwersetze sollt
 * iwwerpréift d'Koherenz (Terminologie, formell/informell) op Ärer Lokalisatioun
 * iwwersetzt d'Nimm vun de Spezialsäiten, de Magesche Wieder an den Nummraim op Special:AdvancedTranslate
 * iwwersetzt d'
 * iwwersetzt d'
 * iwwerpréift d'Koherenz (Terminologie, formell/informell) op Ärer Lokalisatioun tëscht den Haapt- an den Erweiderungs-Messagen
 * ënnerhaalt d'Lokalisatioun vun ärer Sprooch regelméisseg. Mindestens eemol pro Mount ass recommandéiert.

Liest weider wann Dir méi wësse wëllt. Weiderliesen ass net verlaangt, awer ugeroden fir déi méi spezifesch Lokalisatiouns-Fonctiounen besser ze verstoen. Dir kënnt e puer Deeg mat iwwersetze verbréngen an dannhei hinnzréck kommen wann Dir méi Informatioune braucht.

Denkt drun: Iwwersetzt Linken, Nummraim a Messagen sou wéi se sinn a wäicht net méi vum originale Message of wéi néideg!