Thread:Support/StatusNet messages/Siebrand

I have learned they are very particular about their terminology in English. I have tried to persuade them to change it, but I was told it would change the feel of the application in a way they didn't like. My advise is to choose the terminology in your translations carefully and then use it consistently. Sorry to have to evade the subject you raised, but that's all I can say. If you want to put more time into it, I suggest you take the issue to the StatusNet bug tracker...