User talk:Stefano-c

Alcuni consigli
Ciao e benvenuto. Ti consiglio (se non l'hai già fatto) la lettura di Translating:How_to_start/en. In particolare ti segnalo che i link non vanno tradotti. Comunque ti auguro un buon lavoro. Ciao --Darth Kule - Comlink 19:22, 13 April 2009 (UTC)
 * Non penso che in questo messaggio la parola "Resume" stia per "Riprendi" (vedi qui e qui) ;) --Darth Kule - Comlink 19:29, 13 April 2009 (UTC)
 * A quanto ho capito resume è un sinonimo di curriculum vitae (tant'è che su en.wikipedia curriculum vitae è un redirect a résumé). Per questo motivo ho semplicemente rimosso "Riprendi" dai messaggi che avevi tradotto.
 * Un'ultima cosa: "account" è maschile, non ci vuole l'apostrofo in "un account". Ho già corretto questa cosa in alcuni messaggi che avevi tradotto. Ciao --Darth Kule - Comlink 21:00, 13 April 2009 (UTC)

Nelle traduzioni in italiano si cerca di usare la forma impersonale, a differenza della versione inglese. Quindi in MediaWiki:Createpage-entertitle/it ho rimosso "tua". Al massimo si potrebbe mettere "propria". Ciao. --Darth Kule - Comlink 15:50, 26 April 2009 (UTC)