Project:About/sv

Translatewiki.net är en lokaliseringsplattform för översättargemenskaper, språkgemenskaper och fria och öppna projekt. Det började med lokalisering för MediaWiki. Sedan lades stöd till för MediaWiki-tillägg, FreeCol och andra fria och öppna källkodsprojekt. Se den fullständiga listan över stödjande projekt.

Translatewiki.net är inte en del av Wikimedia Foundation-projekten, inte heller av någon stiftelse eller projekt med öppen källkod. Det körs av Nike och Siebrand, som båda är utvecklare och har betydande erfarenheter i i18n och L10n, såväl som andra personalmedlemmar. Översättningsfunktionaliteten tillhandahålla av MediaWiki-tillägget Translate. Denna wiki innerhåller alltid experimentell kod, och kan gå sönder ibland. Var god ha tålamod, problem åtgärdas vanligtvis snabbt. Fel kan rapporteras på supportsidan.

Utforskning

 * De flesta deltagarna är redan bekanta med att använda wiki-programvaran. Om du är ny för wiki-programvaran kan du lära dig grunderna och få hjälp om hur man redigerar på MediaWiki.org.
 * Ta reda på hur översättarna arbetar i denna introduktion för översättning.
 * Teknisk information om programvaran som translatewiki.net använder för närvarande.
 * Translatewiki.net producerar statistiker för att spåra framstegen i översättningen, via språk och projekt. Utforska statistikerna och annan information på sidan för allmän statistik.

Varför använda translatewiki.net
Endast en del viktiga punkter här. Läs mer om översättning i dokumentationen; och varför du bör översätta våra projekt, på deras sidor.

Aktivera ditt mjukvaruprojekt på translatewiki.net om det inte redan är gjort.
 * Det bästa översättningsverktyget som finns tillgängligt på webben. Alla lokaliseringsuppdateringar sker på ett enkelt gränssnitt och det finns folk runtomkring som kan hjälpa översättare. När man skapar en översättning används tips för att förstå dess rätta innebörd, liksom förslag från översättningsminnen/maskinöversättningstjänster.
 * Ingen särskild behörighet krävs, alla kan bidra. Alla som kan bidra på ett språk (se nedan) får hjälpa till med lokaliseringen av språket.
 * Hålla reda på ändringar är enkelt. Oöversatta meddelanden är inte det enda som hittas enkelt: När källtexten ändras kommer de påverkade översättningarna taggas för att enkelt kunna identifieras. Översättare behöver inte ödsla tid på att gräva runt efter saker att göra.

Översikt över metoden på translatewiki.net

 * På translatewiki.net översätter översättare programvarans gränssnitt för produkter där de engelska textsträngar har separerats från koden och arrangerats till individuella "meddelanden".
 * När ett nytt projekt registrerar sig importeras källmeddelanden på engelska. Flera nya meddelanden på engelska importeras allt emellanåt.
 * Översättningar kan göras för varje meddelande i en separat undersida av det engelska originalet för varje språk, /xxx för språkkoden xxx.
 * Undersidor med namnen /qqq används för meddelandedokumentation. Dokumentationen skrivs för hand och är i regel av bättre kvalitet där god kommunikation finns med det ursprungliga programutvecklingsteamet. Om källkodskommentarer är en del av programvaruprojektet, visas dessa även i översättningsgränssnittet.
 * Översättare gör förslag för att förbättra eller korrigera ett originalmeddelande på engelska eller anpassar det för att stödja lokalisering. Om man är överens kan dessa meddelanden genomföras av medlemmarna på translatewiki.net som också är utvecklare på det relevanta projektet eller rapporteras till projektutvecklarna.
 * Slutförda översättningar för varje språk "skickas" till projekten av personalen på translatewiki.net så fort det totala antalet översättningar för ett projekt på det språket har passerat den överenskomna tröskeln för projektet. För sändningsfrekvensen och trösklarna, se projektsidorna.
 * Programvaruutgivningen av översättningar som har varit gjorts i ett projekt kontrolleras och avrättas av projektadministratörerna och är ur händerna på translatewiki.net.
 * Översättare som arbetar på MediaWiki översätter även namn för specialsidor, magiska ord och namnrymder med hjälp av Utökad MediaWiki-översättning.
 * När ett nytt språk aktiveras på translatewiki.net lokaliseras följande objekt från början, skriftsystem dess riktning och ett återfallsspråk. Andra lokaliserade objekt kan inkludera format för datum, tid och nummer samt funktioner för PLURAL, GRAMMAR och GENDER. Konvergens med lokaliseringsdata från CLDR övervägs. I dagsläget är den enda data som hämtas direkt från CLDR till translatewiki.net, och vidare till MediaWiki, lokaliserade språknamn.

Upphovsrätt och friskrivningar
TRANSLATEWIKI.NET GER INGEN GARANTI FÖR GILTIGHET

Använd översättningarna i translatewiki.net på egen risk. De är avsedda att vara användbara, men translatewiki.net kan inte garantera giltigheten av innehållet som finns här.

Translatewiki.net och dess redigerare ger inte någon garanti på innehållet, vare sig uttryckt, underförstått eller lagstadgat, inklusive, men inte begränsat till, någon garanti för säljbarhet eller lämplighet för ett särskilt ändamål eller någon garanti att innehållet kommer att vara felfritt.

Översättningar av översättare är licensierade under CC BY 3.0 och bearbetningar kan också vara licensierade under licenser av de respektive projekten med fri och öppen källa där översättningar har funnits eller kommer att läggas till. Innehållet på användarsidor anses vara under "Alla rättigheter reserverade" av författaren. Allt annat innehåll är licensierat under CC BY 3.0 om inte en annan licens eller upphovsrätt anges uttryckligen.

Historia
Translatewiki.net startade i 2006 som en testwiki, utvecklad av Nike, tillsammans med Gangleri, som ett internationaliseringsverktyg för lokalisering av MediaWikis mjukvara. Den började under namnet Betawiki, som blev translatewiki.net i början av 2009, följt efter att platsen flyttades till en virtuell server under eget domännamn den 9 november 2007. Oktober 2007 bidrog translatewiki.net med lokalisering på omkring 70 språk, som i juni 2010 hade vuxit till 329 språk. Hur antalet språk har vuxit syns i tabellen över passerade översättningsmilstolpar för MediaWiki. Januari 2010 behövdes serverkapaciteten uppgraderas för att kunna hantera den ökade aktiviteten. Netcup har generöst underhållit translatewiki.net sedan november 2007.

Andra fria och öppna källprojekt har gradvis lagts till på translatewiki.net, där FreeCol var först ute i augusti 2007. I juni 2010 hade antalet stödjande projekt växt till 16.

Bidragsgivare på translatewiki.net är alla volontärer, förutom en anställd som får finansiering för en del av sin tid (se finansiering nedan). Utvecklare, administratörer och översättare rekryterades ursprungligen från MediaWiki-projektet, särskilt Wikimedia. De flesta av våra bidragsgivare kommer fortfarande hit via MediaWiki, men med fler projekt som dyker upp hela tiden är MediaWiki inte längre den enda källan till bidragsgivare. Från och med juni 2010 är antalet registrerade översättare 1,860.

I samarbete med Stichting Open Progress och FUDforum har translatewiki.net arrangerat flera översättningsrallyn med belöningar till översättare för att förbättra lokaliseringen av MediaWiki och FUDforum.
 * 2008 bidrog den icke-statliga nederländska organisationen Hivos med finansiering via Stichting Open Progress. Bidraget skulle användas för att tillhandahålla belöningar för översättningar från en lista på 70-80 språk talade i Afrika, Asien och Latinamerika vilka hade ett betydande antal talare, men otillräckligt med stöd i MediaWiki.
 * I slutet av 2008 hölls ett översättningsrally för årsslutet öppet för alla översättare.
 * Under augusti 2009 organiserades ett annat översättningsrally, det finansierades av Wikimedia Nederland, den nederländska Wikimedia-avdelningen.
 * Wikimedia Nederland finansierade också översättningsrallyt i slutet på 2009.

Translatewiki.net:s mål beskrivs i introduktionen. Tekniska hjälpmedel för översättare beskrivs på sidan teknologi. Dessa hjälpmedel är ständigt under utbyggnad och förbättring för att göra översättningsarbetet så effektivt som möjligt. För tillfället beskrivs webbplatsens behov och utveckling på sidan Issues and features.

Finansiering

 * Translatewiki.net underhålls av Netcup – webbrum och vServer, på deras bekostnad sedan november 2007, med uppgraderingar i februari 2008, januari 2010, oktober 2013 och juli 2015.
 * Stichting Open Progress och andra har då och då organiserat finansiering till översättningsrallyn för att förbättra lokaliseringen av MediaWiki och andra, som förklarades ovan.
 * Sedan oktober 2009 har Wikimedia Foundation Siebrand arbetat en dag per vecka för translatewiki.net.

Kärngruppen
Kärngruppsmedlemmar är engagerade nästan dagligen med att driva translatewiki.net. De har även tillgång till servrarna och är ansvariga för att hålla saker och ting igång med så lite problem som möjligt. För mer information, var god ta kontakt på deras individuella användarsidor.


 * Nike
 * Grundare, mestadels utvecklingsarbete


 * Siebrand
 * Gemenskapsdirektör, projektkoordinatör, utvecklare


 * Raymond
 * Översättningkommitté för MediaWiki, utvecklare



Vi är också beroende av det arbete som utförts av andra medlemmar i vår gemenskap:
 * Gangleri – tidig visionär, inte längre aktiv
 * GerardM – Ambassadör, publicitet via direkt kontakt, bloggar, StatusNet, Twitter
 * Alla kontakter i individuella projekt
 * Alla översättare och andra medlemmar av detta projekt

Grupper
Alla medverkande är uppdelade i olika grupper där var grupp har sina privilegier. Som på andra wikis kallas de personer som registrerar sig för Användare. Användare är automatiskt bekräftade fyra dagar efter registrering, detta tillåter dem att skicka e-post till andra användare. Administratörer har mer privilegier, främst med syfta att skydda webbplatsen från vandalism. Byråkrater har ytterligare privilegier, inklusive privilegier för att dela ut och ta bort vanliga användarrättigheter. Byråkrater utses av medlemmar i Personalgruppen. Botar är användarkonton vilka kan utföra uppgifter automatiskt. Importrättigheten tillåter en användare att importera sidor från andra wikis och används sällan här.

Utöver dessa vanliga grupper har translatewiki.net även användargrupper speciellt anpassade för dess syfte. Översättare kan redigera i skyddade namnrymder som använder översättningsgränssnittet. Personal är gruppen med ett övergripande ansvar för webbplatsen. De importerar de meddelanden som ska översättas och implementerar översättningarna på de projekt som använder translatewiki.net. De kan rätta de engelska grundtexterna direkt på vissa projekt, inklusive MediaWiki. De hanterar alla aspekter av den programvara som används här.

De rättigheter som är knutna till varje användargrupp finns på sidan Behörigheter för användargrupper. Listor över medlemmarna i varje grupp kan ses på sidan Användarlista.

Kontakta oss
Du kan lämna ett meddelande på vår huvuddiskussionssida på Support. Om du föredrar att diskutera i realtid kan du prova vår IRC-kanal #mediawiki-i18n på freenode. Det föredras inte, men om det behövs för säkerhets- och integritetsskäl kan du använda e-post som kontaktmetod på "translatewiki SNABEL-A translatewiki PUNKT net" - Byt ut "SNABEL-A" med "@" och "PUNKT" med "." och ta bort blankstegen från e-postadressen.


 * Du kan diskutera problem som rör ett visst språk med dess översättare på diskussionssidan i språkportalen.
 * Du kan diskutera problem som rör ett speciellt projekt med sina supportrar och utvecklingskontaktpersoner på diskussionssidan för projektsidan.
 * Du kan diskutera problem med enskilda användare på deras användardiskussionssida, eller via e-post (klicka på e-postlänken i sidofältet på användarsidan), om de har valt att tillåta e-post.