Translating:Offline/el

Αυτή είναι μια σελίδα βοήθειας για χρήστες που θέλουν να εργαστούν σε μεταφράσεις χωρίς σύνδεση.

Στη σελίδα Special:Translate μπορείτε να κάνετε εξαγωγή μιας ομάδας μηνυμάτων σε αρχείο .po/gettext, και να δουλέψετε με αυτό offline. Μπορείτε να ανεβάσετε ή να εισαγάγετε τις μεταφράσεις σας αν έχετε "offline δικαιώματα μεταφραστή"  (μπορείτε να  υποβάλετε ένα αίτημα γι'αυτά αφού θα έχετε αποδείξει ότι είστε αξιόπιστος online μεταφραστής ). Για την πρώτη φορά, παρακαλούμε συμπιέστε ένα gettex αρχείο και στείλτε το με e-mail στο "translatewiki AT translatewiki DOT net" αναφέρονται και το όνομα χρήστη σας στο translatewiki.net. Η πρώτη σου υποβολή θα εισαχθεί από κάποιο μέλος του προσωπικού μας.

Για άλλες τεχνικές προτάσεις, προειδοποιήσεις και σημειώσεις σχετικά με τη χρήση της offline  λειτουργίας της μετάφρασης, παρακαλούμε δείτε  την τεκμηρίωση.

Κάνοντας κλικ στον παρακάτω σύνδεσμο θα σου δώσει να κατεβάσεις ένα po/gettext αρχείο για τη γλώσσα σου όπως αυτή καθορίστηκε στις Special:Preferences. Αυτό το αρχείο έχει κωδικοποίηση UTF-8.


 * [ MediaWiki - τα περισσότερο χρησιμοποιημένα μηνύματα του πυρήνα]
 * [ MediaWiki - όλα τα μηνύματα του πυρήνα]
 * [ μηνύματα επεκτάσεων του Wikimedia]
 * [ όλα τα μηνύματα επεκτάσεων του MediaWiki]

Οι παραπάνω σύνδεσμοι συνδέονται με το MediaWiki. Στο Special:LanguageStats μπορείτε να πάτε σε οποιαδήποτε ομάδα μηνυμάτων, και να επιλέξετε εκεί "" και μετά να επιλέξετε "" για να κάνετε εξαγωγή στο  gettext.

Weblinks σε πρόσθετες πηγές

 * Help:Extension:Translate/Off-line translation in MediaWiki.org
 * Autotools Tutorial
 * χρήσιμα εργαλεία Gettext Commons - Java
 * φίλτρο Okapi PO