Thread:Support/Red 'untranslated' marker seem in wrong position./reply (2)

I am puzzled. Indeeed, the list of untranslated messages shows one. The full list shows it, too, but it is simply listed, not fuzzied, not untranslated, no other mark, no difference to the translated messages in the same list. Thus I had of course been assuming, it was translated as well as all others.

I am also puzzled because I am certain that I did already meke the differential translation, or at least part of it, that is required here. Maybe I am confusing this with an almost identical similar list, if we have one. Maybe, my past translation had not been saved. I don't know.

Is there a chance to split the list, and make each list entry translateable on its own? That would make life for me at least much easier since I would not have to check every entry each time the list is altered.

Greetings