Thread:Portal talk:Ja/ここ最近の既存翻訳の上書き

具体的にはUser:Shirayukiさんによる一連の既存の翻訳の変更・上書きですが、以前の私の変更やその前から、その後もですが、既存の翻訳を変更するとMediaWikiの利用者（特にはウィキメディア、とりわけウィキペディア日本語版の利用者）から大きな反発・反応があります.

例えば、Recent Changesは長いこと「最近の更新」として使用され定着してきましたが、この版において「最新の変更」と変更されるなど、大きな変更も含まれます. それ以外にも、英数字が予想される文字列の前後に半角スペースを入れたり入れなかったりという問題に対しても一律入れておられるようですし、大事になる前に情報共有・議論しませんか.

とりあえず、翻訳査読者を増やしてチェックをかけるということぐらいしか思いつきませんが・・・.