User:Hamilton Abreu/Tradução de StatusNet


 * Rever todas as traduções do StatusNet
 * identi.ca uma implementação do StatusNet.


 * @-replies
 * @-respostas
 * alias
 * o cognome ver «nickname»
 * attachment
 * o anexo
 * block (to ~)
 * bloquear ver Termos
 * delete (to ~)
 * apagar
 * disfavor (to ~)
 * desfavorecer
 * favor (to ~)
 * favorecer
 * feature (to ~)
 * (pôr) em destaque
 * featured users
 * utilizadores em destaque
 * follow (to ~)
 * seguir
 * group
 * o grupo
 * join group (to ~)
 * juntar-se ao grupo
 * leave group (to ~)
 * afastar-se do grupo
 * login (to ~)
 * entrar
 * message
 * a mensagem ver Termos
 * MicroID
 * a MicroID
 * nickname
 * a alcunha ver «alias»
 * no such X
 * X não encontrado
 * notice
 * a nota ver Termos
 * nudge
 * cotovelada
 * nudge (to ~)
 * acotovelar
 * people
 * as pessoas
 * post (to ~)
 * publicar
 * sandbox (to ~)
 * impedir notas públicas ver Termos
 * silence (to ~)
 * silenciar ver Termos
 * subscribe (to ~)
 * subscrever
 * tag
 * a categoria
 * tag (to ~)
 * categorizar
 * tag cloud/tagcloud
 * nuvem de categorias
 * timeline
 * não traduzir, referir-se às notas
 * topic
 * tópico
 * unblock (to ~)
 * desbloquear ver Termos
 * unfollow (to ~)
 * deixar de seguir ver Termos
 * unsandbox (to ~)
 * remover silenciamento ver Termos
 * unsilence (to ~)
 * permitir notas públicas ver Termos
 * unsubscribe (to ~)
 * cancelar subscrição, abandonar
 * User ID
 * ID do utilizador
 * afastar-se do grupo
 * login (to ~)
 * entrar
 * message
 * a mensagem ver Termos
 * MicroID
 * a MicroID
 * nickname
 * a alcunha ver «alias»
 * no such X
 * X não encontrado
 * notice
 * a nota ver Termos
 * nudge
 * cotovelada
 * nudge (to ~)
 * acotovelar
 * people
 * as pessoas
 * post (to ~)
 * publicar
 * sandbox (to ~)
 * impedir notas públicas ver Termos
 * silence (to ~)
 * silenciar ver Termos
 * subscribe (to ~)
 * subscrever
 * tag
 * a categoria
 * tag (to ~)
 * categorizar
 * tag cloud/tagcloud
 * nuvem de categorias
 * timeline
 * não traduzir, referir-se às notas
 * topic
 * tópico
 * unblock (to ~)
 * desbloquear ver Termos
 * unfollow (to ~)
 * deixar de seguir ver Termos
 * unsandbox (to ~)
 * remover silenciamento ver Termos
 * unsilence (to ~)
 * permitir notas públicas ver Termos
 * unsubscribe (to ~)
 * cancelar subscrição, abandonar
 * User ID
 * ID do utilizador
 * people
 * as pessoas
 * post (to ~)
 * publicar
 * sandbox (to ~)
 * impedir notas públicas ver Termos
 * silence (to ~)
 * silenciar ver Termos
 * subscribe (to ~)
 * subscrever
 * tag
 * a categoria
 * tag (to ~)
 * categorizar
 * tag cloud/tagcloud
 * nuvem de categorias
 * timeline
 * não traduzir, referir-se às notas
 * topic
 * tópico
 * unblock (to ~)
 * desbloquear ver Termos
 * unfollow (to ~)
 * deixar de seguir ver Termos
 * unsandbox (to ~)
 * remover silenciamento ver Termos
 * unsilence (to ~)
 * permitir notas públicas ver Termos
 * unsubscribe (to ~)
 * cancelar subscrição, abandonar
 * User ID
 * ID do utilizador
 * tag
 * a categoria
 * tag (to ~)
 * categorizar
 * tag cloud/tagcloud
 * nuvem de categorias
 * timeline
 * não traduzir, referir-se às notas
 * topic
 * tópico
 * unblock (to ~)
 * desbloquear ver Termos
 * unfollow (to ~)
 * deixar de seguir ver Termos
 * unsandbox (to ~)
 * remover silenciamento ver Termos
 * unsilence (to ~)
 * permitir notas públicas ver Termos
 * unsubscribe (to ~)
 * cancelar subscrição, abandonar
 * User ID
 * ID do utilizador
 * topic
 * tópico
 * unblock (to ~)
 * desbloquear ver Termos
 * unfollow (to ~)
 * deixar de seguir ver Termos
 * unsandbox (to ~)
 * remover silenciamento ver Termos
 * unsilence (to ~)
 * permitir notas públicas ver Termos
 * unsubscribe (to ~)
 * cancelar subscrição, abandonar
 * User ID
 * ID do utilizador
 * unfollow (to ~)
 * deixar de seguir ver Termos
 * unsandbox (to ~)
 * remover silenciamento ver Termos
 * unsilence (to ~)
 * permitir notas públicas ver Termos
 * unsubscribe (to ~)
 * cancelar subscrição, abandonar
 * User ID
 * ID do utilizador
 * unsilence (to ~)
 * permitir notas públicas ver Termos
 * unsubscribe (to ~)
 * cancelar subscrição, abandonar
 * User ID
 * ID do utilizador
 * unsubscribe (to ~)
 * cancelar subscrição, abandonar
 * User ID
 * ID do utilizador
 * unsubscribe (to ~)
 * cancelar subscrição, abandonar
 * User ID
 * ID do utilizador
 * User ID
 * ID do utilizador
 * User ID
 * ID do utilizador