Thread:User talk:Shirayuki/Oversightの訳語について/reply

ありがとうございます. 普段からMediaWikiとその拡張機能全体の原文・訳文をページ内検索していますので、それをもとにお答えします.

oversightは「に属する利用者が操作」であり、oversight（とsuppress）は秘匿と翻訳されています. このため、メッセージ群「Article Feedback v5」内のみ別の訳語「抹消」を使用する理由が分かりません.

また、「秘匿の語はrevision deleteに用いられた」箇所をお教えください.