Portal:Pt/Cheatsheet/pt

=Auxiliar de Tradução para o Português Europeu (pt)= Este auxiliar de tradução contém uma lista de termos de tradução comuns do inglês (en) para o português europeu (pt).

Quaisquer alterações a esta lista devem primeiro ser propostas na página de discussão. Se adoptadas, devem ser pesquisadas e corrigidas todas as mensagens de sistema dos projectos relevantes, para estarem em conformidade com a alteração. Em particular, a alteração da tradução de termos do MediaWiki deve ser reflectida também nas Páginas de Ajuda na mediawiki.org. Antes de alterar esta página, estude a forma como as entradas estão tipicamente estruturadas, e siga-a de forma consistente.

Nota: Pode encontrar algumas instruções úteis para a manutenção desta página nas secções ao fundo da página.

Nomes de estados, territórios e moedas

 * Lista dos Estados, Territórios e Moedas, Código de Redacção Interinstitucional, União Europeia &mdash; deve ser usado como referência, com a possível excepção de gentílicos desconhecidos e definitivamente não consagrados, tais como a designação dos holandeses por «neerlandês, neerlandeses e neerlandesas» ou de «congolês» (galicismo), que em português é «conguês». Tal como todas as restantes «obras de referência» de presumíveis «autoridades», esta não é actualizada há muito: adicionar abaixo o que faltar.

Conceitos úteis

 * O tradutês na literatura infantil publicada em Portugal, Diana Santos

Predefinições centrais

 * &mdash; Um termo de tradução. Os termos com mais do que uma palavra devem ser listados também em todas as outras; por exemplo, graphical user interface deve também ser listado como user (graphical ~ interface) e interface (graphical user ~). Estes dois últimos termos devem simplesmente reencaminhar o leitor para o primeiro, usando:.


 * &mdash; Link que pede ao leitor para ir ver outro termo de tradução, com um texto de introdução opcional. Para mais informações, consulte a predefinição.


 * &mdash; Um exemplo de tradução.

Predefinições auxiliares

 * &mdash; Produz um índice de navegação.


 * &mdash; Produz um link para a tradução em inglês da palavra portuguesa, no dicionário Flip Português -> Inglês.

Monitorização desta página
Para acompanhar as alterações futuras a esta página, deve clicar "Editar" e vigiar todas as subpáginas e predefinições que aparecerão listadas ao fundo da página.