Thread:User talk:Amin/در خصوص واگردانی ویرایش‌های اخیر من در FUDforum/reply

درود دوست گرامی


 * چندتا نکته

1- من تا حد زیادی به امکانات سیستم ترنسلیشن ویکی و عرفش آشنایی ندارم و ممکنه در حال ادیت مرزهای به اصطلاح ممنوعه رو به شکل ناآگاهانه رد کرده باشم، و یا مثل چیزی که الان اتفاق افتاده باعث ناراحتی و رنجش عزیزی مثل شما شده باشم، که البته معذرت میخام اگه جسارتی شده

2- نکته ی دوم اینکه «موضوع» رو انتخاب نکردم و دلیل منطقی براش دارم، واژه ی "تاپیک" به خودی خودش ، "موضوع" ترجمه میشه، ولی در جستجوگر فادفورم وقتی در مورد "سابجکت" صحبت میشه فقط عنوان تاپیک مدنظر هست، نه کل محتوای تاپیک، بنابراین اگر کسی به اشتباه تصور کنه منظور ما از "موضوع" کل محتوای تاپیک است، از کیفیت برنامه کاسته میشه، چرا که گزینه ی اول جستجوگر، "تمامی پست ها" می باشد و از لحاظ عملی وظیفه ی جستجو بین تمام محتوای انجمن برگردن گزینه ی اول است پس واژه ی "موضوع" برای هنگامی که فقط عنوان هرتاپیک جستجو میشه، مناسب نیست اگر سری به انجمن سازهای وی بی زده باشید، این ترجمه اونجا هم به همین شکل صورت گرفته که باعث اشتباه و گمراهی کاربر نشه

3- در مورد اطلاع بهتر شما از نگارش پارسی و واژه ی "عناوین"، بنده در حال ترجمه هستم در حال حاضر، و قرار تیم این است که تا حد ممکن در ترجمه بازنگری بشه و کیفیت نسخه ی "پارسی" بالاتر بره، و شک نکنید من و تیم، بیشتر از چیزی که فکر می کنید روی مسائل اینچنینی وسواس به خرج میدیم، پس جای نگرانی وجود نداره

4- نکته ی بعدی اینه که احساس می کنم شما به دلیل ویرایش اعمالات خودتون ناراحت هستید، اما از شما خواهش دارم که به جای اینگونه اختلافات، به شکل تیمی و یک روند حرفه ای تا حد ممکن تساهل و تسامح به خرج بدید با همدیگه و با استناد به قانون وحدت ترجمه از چندشکلی و گوناگونی و بی نظمی ترجمه ی این محصول عالی جلوگیری کنیم

نکاتی که به نظرم رسید و لازم دونستم تشریح بشه، البته مسائل دیگه ای هم باید عنوان میکردم در همین راستا که زیاده جسارته

امین