Thread:User talk:Sandji/Apostrophes/reply

J'ai plutôt l'impression que certains traducteurs repassent derrière pour mettre systématiquement des courbes      ... J'utilise MediaWiki depuis plusieurs années et ce n'est qu'assez récemment que j'ai remarqué une utilisation aussi systématique des apostrophes typographiques.

Je ne vois pas ce que tu demandes comme source, je ne conteste pas le fait que les recommandations typographiques anglaises ou françaises recommandent l'apostrophe typographique. Mais ce n'est pas pour ça que c'est une obligation ici, la preuve est que les messages originaux ne l'utilisent pas. Tu devrais peut-être montrer tes centaines de sources à ceux qui rédigent les messages originaux si tu trouves cela vraiment important, moi je ne vois pas de raison de faire une exception pour la traduction française alors que c'est la même recommandation qu'en anglais. En pratique c'est l'apostrophe droite qui est de loin la plus utilisée sur les wikis, ce n'est pas du tout gênant que l'interface utilise l'apostrophe la plus courante, au contraire c'est plus normal et cohérent et c'est manifestement le choix qui a été fait par les développeurs.