User:Njardarlogar

Administrator on the Norwegian (Nynorsk) Wikipeda and a relatively frequent contributor to the English Wikipedia. I intend to work on Norwegian (Nynorsk) (nn) translations for the most part; although I'll also work on Norwegian (Bokmål) (no) translations.

Links

 * nn translation statistics
 * Extensions used by Wikimedia
 * Special:AdvancedTranslate
 * User page on the English Wikipedia

Keep translated
Wikimedia-meldingar
 * Wikimedia Messages
 * Mobile Frontend

Wikidata
 * Wikibase - Client
 * Wikibase - Lib
 * Wikibase - Repo

Scribunto
 * Scribunto

Translatewiki
 * Translate - Core

Mixed
 * Code Editor

Check me

 * root ?

Stuff
…

Translator's dictionary
From the Norwegian Language Council :


 * På godt norsk - avløysarord

My own personal list:


 * browser → nettlesar
 * cache → mellomlager
 * cookie → informasjonskapsel
 * debug → feilsøkja, feilsøking
 * error → feil
 * extension → utviding
 * host → vert
 * input → inndata, innmating
 * node → knutepunkt eller node
 * output → utdata, utmating
 * plugin → programtillegg
 * provider → leverandør
 * proxy → mellomtenar
 * query → førespurnad, spørjing
 * rendering → teikning?
 * request → førespurnad
 * skin → drakt
 * server → tenar
 * steward → forvaltar
 * submit → send, lever
 * tag → merke
 * token → teikn?


 * framlegg til nyord


 * widget (window + gadget) → vidings (vindauga + dings)

Wikidata

 * alias → tilleggsnamn
 * entity → eining
 * item → datasett
 * label → merkelapp (namnelapp?)