Thread:Support/Translation rally questions

I've completed Kiwix to the extent possible - waiting for answers to questions which are coming quickly, thanks for that! I've done few other messages and curiously called the rally result listing page. It shows messages not belonging to Kiwix striken out (not counted) My guess is, these were edited multiple times.
 * Will those be counted once Kiwix is complete, or does editing order matter?
 * Does it have any relevance that some translated messages are listed in italics?

Last - As of Special:Translate, I do not have any MediaWiki messages left, and only some 260 ones of the extensions used by Wikimedia, inluding about 40% fuzzied ones and including some really problematic ones. Does that mean that I am out of luck to reach 500 flat ? If so, have I been translating too hard in the past? :-)