Thread:Portal talk:Ja/RevisionDeleteについて/reply (2)

部外者なので恐れ多いのですが…. 「オーバーサイト」などといっても、普通の日本人（＝ネイティヴの日本語話者）の100人中99人が理解できません. これを理解するためには、オーバーサイト -->oversight ---> 辞典で調べる という過程が必要で、そういう作業を厭わない人が30～40人いるかいないか. それ以外の60人は蚊帳の外ですから、まあ凡そ劣悪な用語だと思います. 英和辞典を見て適切な言葉が見つからず、自信がないから「オーバーサイト」は、ちょっとね.

oversight が人を表すものか、行為を表すのか、背景を知らないので分かりませんが、もし人なら、閲覧管理者、行為なら閲覧管理はどうだろう. 安全保障上の理由で開示できない文書とか、希少本で一般には見せられないというような意味で、これならまあ一般の人にもピンときます. （ くどくど書きたくないですが、明治の人は freedom に自由という漢語を宛てて、中国にも逆輸出して訳語として定着させました. 決して「フリーダム」などとはしなかった. システム管理に携わる諸氏もそういう気概を持って頂きたいものです. --トトト 03:13, 27 May 2010 (UTC)