User:아라/Sandbox

This is sandbox of 아라.

About Plural used in Korean
In Korean representation, plural usually does not require.

The plural is used unnecessarily the sentence is not smooth, the eyes to prevent the natural reading.

Translating:OpenStreetMap‎

 * OpenStreetMap (홈페이지)는 전세계를 자유롭게 편집할 수 있는 지도입니다. 여러분과 같은 사람이 만듭니다. (크리에이티브 커먼즈 저작자표시 동일조건변경허락 2.0 라이선스에 따라 공개)
 * translatewiki.net에서 OpenStreetMap 웹사이트와 Potlatch 2 편집기를 번역할 수 있습니다. Siebrand 사용자는 지역화를 조정합니다. translatewiki.net의 메시지의 바뀜은 보통 2주 안에 내보냅니다. OSM 웹 사이트는 우리가 아는대로, 몇 주에 한 번씩 업데이트됩니다. OpenStreetMap의 더 많은 부분은 나중에 추가될 수 있으며 지금 자세한 사항은 OpenStreetMap 위키를 참고하세요. Potlatch 2나 JOSM과 같은 실제 지도 데이터는 OpenStreetMap 편집기를 사용하여 번역되어야 함을 참고하세요. (자세한 사항과 지시) JOSM 편집기 시작 페이지와 이 웹사이트에서 번역할 수 있으며, 편집기 자체는 Launchpad에서 번역할 수 있습니다.
 * 번역자는 바벨 상자에 OSM을 추가하거나  를 추가해서 Category:OpenStreetMap translators에 포함할 수 있습니다.
 * Potlatch 2에 대해 더 읽기
 * ==문제 보고==
 * OpenStreetMap과 관련된 제품에 대한 문제는 OpenStreetMap 자신의 트래커를 사용하여, JOSM을 제외하고, OpenStreetMap 트래커로 만들 수 있습니다.

500 new messages rally

 * 500 new messages rally → 새 메시지 500개 랠리
 * On this page you can check your qualifying translations for the [$1 Translation Rally] → 이 문서에서 [$1 번역 랠리]에 대한 번역 자격을 확인할 수 있습니다.
 * The following pages qualify for user $1 → $1 사용자에 대한 다음 문서 자격입니다.
 * Translations over 500 are omitted. → 500개가 넘는 번역은 생략합니다.
 * Total $1 pages → 총 문서 $1개
 * Qualified! → 자격이 있습니다!
 * Not qualified! → 자격이 없습니다!

$1 Translation Rally
→$1 번역 랠리

Wikimedia mobile applications, Offline applications, Pywikipediabot, Toolserver tools, MediaWiki core와 MediaWiki extensions에 새 번역 500개 이상 모든 사용자가 기여하는 사이에, 1,000유로(대략 한화 $1원)를 나누고자 합니다. 네덜란드 위키미디어 지부인 위키미디어 네덜란드 가 기금을 제공합니다. 훌륭한 지원에 매우 감사합니다!

$1(와)과 $2 사이에 새 번역 500개 이상을 했다고 생각하면 여기에 이름을 서명하세요. ( 규칙을 확인하세요! )

규칙
몇 가지 간단한 규칙이 있습니다. 읽어보세요!
 * 1) 전체에 대한 랠리 개수 중 $1에 해당 제품에 대한 새로운 번역만 해당합니다. 제품 목록은 아래를 참고하세요:

MediaWiki/ko
미디어위키 확장 기능 번역하기 [//www.mediawiki.org/ 미디어위키]는 오픈 소스 위키 소프트웨어로 이 사이트가 실행중으로, 여기서 번역할 수 있습니다. 미디어위키 확장 기능의 수백 가지 번역을 지원하는 것도 가능합니다.

번역자는 바벨 상자에 MediaWiki를 추가하거나  를 추가해서 Category:MediaWiki translators에 포함할 수 있습니다.

번역 흐름
여기에 일부 내용을 바꾸면? 어떻게 얼마나 오랫동안 번역을 적용하는지에 대한 것입니다.
 * 내보내기 임계값: 메시지는 해당 언어의 핵심 미디어위키 메시지 중 최소 18%가 번역될 때까지 미디어위키에 내보내기는 시작하지 않습니다.


 * 위키미디어
 * 인터페이스 메시지는 48시간 이내에 프로젝트에 반영해야 합니다. 나머지(매직 워드, 특수 문서...)는 모두 몇 일부터 몇 개월까지 걸릴 수 있습니다.


 * 위키아
 * 위키아는 보통 미디어위키 소프트웨어의 안정 버전을 사용자 정의합니다. 따라서 미디어위키 코어 제품의 현지화, 그리고 표준은 메인 저장소로부터 미디어위키 확장은 안정적인 현지화 상태로되어 있습니다. 위키아 확장 기능은 더 자주 업데이트됩니다. 위키아 자체 저장소로부터 확장 최근 현지화 업데이 트를 포함하여 코드를 매주 발표를 만듭니다.


 * 그 외
 * 각각의 새로운 미디어위키 릴리스(1.x)에 새로운 번역이 함께 제공되며 일반적으로 유지 보수 릴리스(1.x.y)에도 제공됩니다. 이는 연간 몇 출시 있으며, 많은 사이트들은 종종 업데이트되지 않습니다. 버전 1.16 이후에는 LocalisationUpdate 확장 기능을 설치할 수 있으며, 어떤 프로세스에게 많이 가속화시킵니다.

번역자 참고

 * 한국어 번역자는 번역하기 전에 번역자에게 알리는 글과 용어집을 꼭 읽어보십시오.

통계
Translating:MediaWiki (영어)를 참고하십시오.

기타 통계 및 정보

 * SVN 색인 - the index of files on SVN containing the MediaWiki message translations
 * 시간에서 그룹 상태 - gives an overview of the number of languages that pass translation milestones in time (discontinued October 2010).
 * Mediawiki localisation in the 50 most spoken languages of the world.
 * Main Wikimedia extensions explains how this message group is defined.
 * Most often used messages in MediaWiki explains how this message group is defined.
 * Translating:Commit MediaWiki core explain how staff does exports