Thread:MediaWiki talk:Wm-license-cc-zero-explanation/ja/疑問点？のようなメモ

CCに詳しい人に手伝ってもらって、もうちょっとまともなのに直してみました. いくつか疑問点？というかメモ.
 * "associated a work with this document"
 * これは、CC0がライセンスじゃないので、普通みたいに「このライセンスを適用した」といえないので、こんな微妙な表現になってるようです.


 * "the Commons"
 * これは、（広くみんなが使える）「共有資源」というような意味のよう.
 * CC0のlegalcode第2段落に"a commons of creative, cultural and scientific works ("Commons")"という記述がある.
 * どうやって訳すか迷った挙句、カタカナで「コモンズ」になってます. ただ、これだと、利用先（の予定）のウィキメディア・「コモンズ」と勘違いされたり、修正前みたいにクリエイティブ・「コモンズ」と誤解されないかな・・・とかが心配です.


 * "citing"
 * referとかでなくて、なんでciteなのかが不思議. 「再利用するときに」というならまだ分かるんですが、「出典を明記する」というような意味で使われるのが多いciteが使われてるのは、他の理由があるのか・・・・とか.

どうやら、CCJPでもCC0の翻訳をはじめているようなので、もしそちらが公開されたら、そちらに置き換える/参考にして修正するのがいいと思います.