Project:About/ru

Translatewiki.net — это платформа локализации для сообществ переводчиков, свободных проектов и проектов с открытым исходным кодом. Проект начался с локализации MediaWiki. Вскоре была добавлена поддержка расширений MediaWiki, затем — FreeCol и других свободных проектов с открытым исходным кодом. См. полный список поддерживаемых проектов.

Translatewiki.net — не часть проектов «Фонда Викимедиа», не входит ни в какой проект с открытым исходным кодом и не поддерживается никакими фондами. Этот проект запущен двумя разработчики MediaWiki — Nike и Siebrand, имеющими значительный опыт в локализации и интернационализации, как и другие члены команды. Дополнительная функциональность, используемая для организации процесса перевода, обеспечивается специальным расширением MediaWiki под названием Translate. Этот вики-проект содержит экспериментальный код, и/или может быть изредка неисправен. Пожалуйста, будьте терпеливы — проблемы, как правило, довольно быстро устраняются. Вы можете сообщить о проблемах на странице поддержки.

Справочная информация

 * Большинство участников уже знакомы с вики. Если вы новичок в этом деле, то ознакомиться с основами и просмотреть справочную информацию об основах редактирования вики-сайтов вы можете на MediaWiki.org.
 * Узнайте, как работают переводчики в этом вводном описании.
 * Техническая информация об используемом программном обеспечении translatewiki.net.
 * Translatewiki.net формирует статистику перевода по языкам и проектам. Ознакомиться с ней можно на соответствующей странице.

Зачем использовать translatewiki.net
Здесь — только некоторые ключевые тезисы. См. подробнее об инструментах петевода в документации; и причины, по кторым вам стоит участвовать в переводе наших проектов — см. на их страницах.

Включите свой программный проект в translatewiki.net, если он ещё не здесь.
 * Лучший инструмент для перевода из имеющихся в сети. Все обновления локализации выполняются в лёгком веб-интерфейсе, и здесь есть те, кто может помочь переводчикам. При создании перевода доступны подсказки, позволяющие понять смысл и использование переводимого текста, а также предложения вариантов из сервиса памяти переводов или служб машинного перевода.
 * Не требуется особых привилегий, участвовать может каждый. Каждый, кто может делать вклад на каком-либо языке (см. ниже) может помогать в создании локализаций для этого языка.
 * Простота отслеживания изменений. Непереведённые сообщения не только легко найти: каждый раз, когда изменяется исходный текст, затронутые переводы помечаются для облегчения их идентификации. Переводчикам не приходится тратить время на расследование того, что нужно делать.

Обзор подходов, используемых в translatewiki.net

 * На translatewiki.net переводчики переводят интерфейс программного обеспечения. Строки английского текста извлекаются из программного кода и организуются в отдельные «сообщения».
 * Когда появляется новый проект, из него импортируются английские сообщения. Затем время от времени импортируются новые сообщения.
 * Для каждого сообщения можно сделать перевод на отдельной подстранице английского оригинала для каждого языка; подстраницы имеют вид /ххх для языка с кодом ххх.
 * Подстраницы с названием /qqq используются для описания сообщений. Подобная документация пишется вручную и, как правило, тем лучше, чем лучше установлены связи с командой разработчиков проекта. Если в исходном коде программы указаны комментарии, то они также отображаются в интерфейсе переводе.
 * Переводчики могут давать советы по улучшению и исправлению исходных английских сообщений, приспособлению их для локализации. В случае достижения согласия исправления производятся членами translatewiki.net, являющимися также разработчиками соответствующих проектов, либо предлагаются разработчикам проектов.
 * Как только количество переведённых на какой-либо язык сообщений превысит установленный порог для данного проекта, выполненные переводы для этого языка «записываются в систему управления версиями» сотрудниками translatewiki.net. Подробнее об этом см. на страницах проектов.
 * Выпуском новых версий программ с новыми версиями переводов занимаются разработчики этих программ, вопрос лежит вне компетенции translatewiki.net.
 * Переводчики, работающие над MediaWiki, также могут переводить названия служебных страниц, «волшебных слов» и пространств имён, используя страницу расширенного перевода MediaWiki.
 * После добавления в translatewiki.net нового языка для него устанавливается письменность, направление письма, «запасной» язык. Также могут быть локализованы формат даты и времени, формат чисел, а также функции множественного числа (PLURAL), падежных (GRAMMAR) и гендерных (GENDER) форм. Рассматривается вопрос сближения с данными локализаций CLDR, но пока оттуда для translatewiki.net и MediaWiki напрямую заимствуются только локализованные названия языков.

Авторские права и отказ от ответственности
TRANSLATEWIKI.NET НЕ ГАРАНТИРУЕТ КОРРЕКТНОСТЬ

Используйте переводы translatewiki.net на свой страх и риск. Переводы могут быть полезны, но translatewiki.net не может гарантировать достоверность.

Проект Translatewiki.net и его редакторы не предоставляют никаких гарантий относительно содержания, будь то явных, подразумеваемых или предписываемых законом, в том числе, но не ограничиваясь этим, любых гарантий товарной пригодности или соответствия определённым целям, гарантий отсутствия ошибок в материалах проекта.

Переводы доступны на условиях лицензии CC-BY 3.0, производные работы могут быть также лицензированы в соответствии с лицензиями соответствующих проектов с открытым кодом, для которых осуществляются переводы. Содержание страниц участников подпадает под действие ограничения «Все права защищены и принадлежат автору». Все остальные материалы доступны на условиях CC-BY 3.0, если явно не указано другое.

История
Проект translatewiki.net появился в 2006 году как тестовая вики, поддерживаемая участником Nike вместе с участником Gangleri, как инструмент интернационализации для локализации программного обеспечения MediaWiki. Изначально проект носил имя Betawiki, текущее имя translatewiki.net он получил в начале 2009 года, после перемещения сайта на хостинг с собственным доменным именем, которое произошло 9 ноября 2007 года. В октябре 2007 года translatewiki.net осуществлял локализацию на 70 языков, а в июне 2010 уже на 329 языков. Можно проследить рост количества языков в специальной таблице с информацией о прогрессе перевода MediaWiki. В январе 2010 года было необходимо увеличить производительность сервера, чтобы справляться с возросшей активностью. Компания Netcup любезно размещает у себя translatewiki.net с ноября 2007 года.

Другие свободные проекты с открытым исходным кодом постепенно добавлялись в translatewiki.net, начиная с проекта FreeCol в августе 2007 года. К июню 2010 года число поддерживаемых проектов выросло до 16.

Все авторы translatewiki.net являются добровольцами, за исключением одного сотрудника, который получает оплату за часть своего времени (см. ниже раздел «Финансирование»). Разработчики, администраторы и переводчики были изначально набраны из проектов MediaWiki, главным образом, из проектов Викимедиа. Большинство наших участников по-прежнему приходят сюда через MediaWiki, но постоянно всё больше и больше людей приходят и из других проектов, MediaWiki больше не является единственным источником переводчиков. По состоянию на июль 2010 года на сайте зарегистрировано 1860 переводчиков.

В сотрудничестве с Stichting Stichting Open Progress и FUDforum, translatewiki.net организовал несколько соревнований переводчиков с вознаграждениями для улучшения локализации MediaWiki и FUDforum.
 * В 2008 году голландской неправительственной организацией Hivos было предоставлено финансирование через Stichting Open Progress для вознаграждений за перевод на 70—80 языков, используемых в Африке, Азии и Латинской Америке, у которых есть значительное количество носителей, но нет достаточной поддержки в MediaWiki.
 * В конце 2008 года было проведено открытое для всех желающих соревнование по переводу.
 * В августе 2009 года было организовано другое соревнование по переводу, спонсируемое Wikimedia Nederland, голландской региональной организацией Викимедиа.
 * Wikimedia Nederland также финансировало соревнование, посвящённое конце 2009 года.

Цели translatewiki.net описаны во введении. Технические средства для переводчиков описаны на странице, посвящённой технологиям. Эти средства постоянно расширяются и совершенствуются для того, чтобы сделать работу по переводу как можно более эффективной. Текущие потребности и процесс развития описаны на странице со списком вопросов и функциональных возможностей.

Финансирование

 * Сайт Translatewiki.net с ноября 2007 года любезно размещает на своих серверах за свой счёт компания Netcup – webspace and vServer, с обновлениями сервера в феврале 2008 года, январе 2010 года, октябре 2013 года и июле 2015 года.
 * Stichting Open Progress время от времени финансирует соревнования по переводу для улучшения локализации MediaWiki и других проектов, как уже было сказано выше.
 * В октябре 2009 года Фонд Викимедиа нанял Сибранда на работу, для того, чтобы один день в неделю он мог посвящать translatewiki.net.

Основная команда
Члены основной команды почти ежедневно работают над translatewiki.net. Они также имеют доступ к серверам и ответственны за то, чтобы было как можно меньше проблем. За дополнительной информацией обращайтесь на их персональные страницы участников.


 * Nike
 * Основатель, в основном работа по разработке


 * Siebrand
 * Менеджер сообщества, координатор проекта, разработчик


 * Raymond
 * Импортёр перевода в MediaWiki, разработчик



Мы также зависим от работы других членов нашего сообщества:
 * Gangleri – ранняя идея проекта, сейчас неактивен
 * GerardM – посол, прямая связь с общественностью, блоги, StatusNet, Twitter
 * Все контактные лица в отдельных проектах
 * Все переводчики и другие участники этого проекта

Вики-группы
Все вовлечённые в проект люди объединены в различные группы, каждая группа имеет свои привилегии. Как и в других вики, зарегистрированных пользователей называют «участниками». Участник становится «автоподтверждённым» через 4 дня после регистрации, это даёт возможность отправлять электронные письма другим участникам. Администраторы имеют больше привилегий, в основном связанных с защитой сайта от вандализма. У «бюрократов» есть ещё больше привилегий, включая предоставление и отзыв прав у обычных участников, сам статус бюрократа можно получить от служебного персонала проекта. Боты — это учётные записи, которые могут выполнять задачи в автоматическом режиме. Полномочия импорта, позволяет участнику переносить страницы из других вики (используются редко).

Кроме этих обычных групп, на translatewiki.net также существуют особые группы участников. Переводчики могут править в защищённых пространствах имён с помощью интерфейса перевода. Некоторые переводчики могут работать со своими языками в автономном режиме (без доступа в Интернет). Входящие в число служебного персонала управляют сайтом в целом. Они импортируют сообщения, которые нужно переводить, и переносят сделанные переводы в проекты, использующие translatewiki.net. Они могут изменить английские оригиналы сообщений непосредственно в поддерживаемых проектах, в том числе в MediaWiki. Они также управляют всем программным обеспечением сайта.

Права и возможности членов каждой группы перечислены на странице User Group Rights. Списки членов каждой группы можно просмотреть на странице User list.

Как с нами связаться
Вы можете оставить сообщение на нашей главной странице обсуждения Support. Если вы предпочитаете живую дискуссию, то заходите наш канал IRC #mediawiki-i18n на freenode. Вы также можете, хотя это не желательно, связаться с нами по электронной почте «translatewiki AT translatewiki DOT net», нужно заменить в адресе «AT» на «@» и «DOT» на «.», а также удалить пробелы.


 * Вы можете обсудить с переводчиками вопросы, касающиеся конкретного языка, на странице обсуждения соответствующего языкового портала.
 * Вы можете обсудить вопросы, касающиеся конкретного проекта, с его участниками и контактными лицами разработчиков на странице обсуждения проекта.
 * Вы можете обсуждать вопросы лично с отдельными участниками на их страницах обсуждений или по электронной почте (щёлкните по ссылке на боковой панели страницы участника), если они разрешили отправлять себе письма.