Thread:User talk:Sp5uhe/Special:MovePage/reply

Z konsekwencją jest problem wynikający z tego, że w języku polskim powinno się unikać powtarzania rzeczowników w jednym zdaniu, a nawet w sąsiednich zdaniach. Dlatego używamy z języku polskim tak wielu synonimów i podmiotu domyślnego. Dodatkowo ujednolicanie komplikuje brak konsekwencji w oryginalnych komunikatach anglojęzycznych. W praktyce, jeśli pojawia się "title" tłumaczone jest na tytuł, a "name" na nazwa. Warto również sprawdzić efekt na stronie czy w sąsiednich zdaniach nie jest powtórzone jedno słowo. Kiedyś zastanawiałem się nad tym czy nie ujednolicić nazwy z tytułem, ale doszedłem do wniosku, że w MediaWiki oznaczają praktycznie to samo. Wymienne ich stosowanie może czasem nawet ułatwić zrozumienie konstrukcji MediaWiki.

Zobacz może na początek czy w języku angielskim ujednolicono i jeśli nie może warto zaproponować rozpoczęcie ujednolicania od oryginalnych komunikatów?