Thread:Portal talk:Ru/Обсуждение русификации MantisBT

Данный трэд создан для обсуждения вопросов русификации программного продукта MantisBT.

"Вопрос", "инцидент", другое?..
Долгое время issue в MantisBT переводилось на русский как "вопрос". Некоторое время назад этот перевод был заменён на "инцидент". В связи с чем произошла следующая дискуссия обcуждение в багтрэкере на сайте MantisBT :

VYu: 0011297: New russian translation of "issue" is doubtful.

I just want to vote for the previous russian translation of "issue" as "вопрос". The current translation "инцидент" (an incident) goes badly with such kind of issues as "feature" ("нововведение"), because feature is not incident at all! As far as I can see, "вопрос" was a great and mature choice.

watergad: I can't agree, "вопрос" ("question") is much more misleading translation. It will become looking as a question for developers. "инцидент" ("incident") sounds so obscure for the more mortals that is completely suitable for the translation (: I can say there is no any good translation for the "issue" definition.

VYu: You see, russian "вопрос" is not just "?". When somebody says "А теперь рассмотрим вопрос о внедрении квадратичных турбуляторов; докладчик по этому вопросу ведущий инженер Иванов" he means some issue to discuss or to resolve (!) etc, not a question to ask. So, feature request is really "вопрос для разработчика (но - не вопрос разработчику!)". Anyway, my users are not misleaded with "вопрос" and probably will be misleaded with "вопрос -> инцидент" update, so my personal choice is to keep old translation for our installation.

И ещё. Предположим (я с этим не согласен, но для примера), что "инцидент" действительно лучше "вопроса". Однако перевод "вопрос" существует уже несколько лет, и русские пользователи инсталляций Mantis работают именно с таким переводом, говорят "создать вопрос", "решить вопрос", пишут в комментариях и записках "как в вопросе 0000345" и т. д. Стоит ли предложенное улучшение той, пусть и небольшой, ломки, которая им предстоит?

Хорошая тема для войнушки, конечно, и я не хотел бы её начать... Высказался просто, чтобы максимально точно выразить свои ощущения и предпочтения по теме.

watergad: Your users doesn't, my users does. You don't want to update, I don't want to "update" too since we use 1.2 and never seen 1.1. Anyhow it's too late to change 1.2, I suppose. And I don't see any problem if anyone could edit the translation file.

User:Siebrand предложил продолжить эту дискуссию здесь.

P. S. Любопытно, кто именно принял решение о замене и её произвёл (и где прочесть предшествовавшее замене обсуждение). Пока я этого из истории изменений на translatewiki.net понять не смог.