Thread:User talk:Darth Kule/Linee guida/reply

Avrei iniziato la discussione con calma lì fra qualche giorno, sono stato "ispirato" dalla discussione che hai aperto ormai tre anni fa, l'estate sembra essere di ispirazione :-D Fornire delle linee guida per chi comincia (brevi e concise, per non spaventare chi ha intenzione di dare una mano) mi sembra fondamentale per favorire l'omogeneità delle traduzione. Le linee guida riportate qui mi sembrano sufficientemente chiare e sensate, peraltro lo stile delle traduzioni di MediaWiki (io mi interesso essenzialmente di questo progetto, non conosco gli altri) mi sembra che segua questi consigli, quindi penso che potremmo "adottarli". Infine ritengo che un glossario sarebbe molto utile (questo può essere un inizio ma ovviamente non copre tutte le nostre necessità): in questi giorni ho ripreso a tradurre, dopo tanto tempo, e non ricordavo più come traduciamo "revision", se con "revisione" o "versione", alla fine ho optato per la seconda (nei diff c'è scritto "versione") ma mi pare di ricordare che anche la prima sia usata. Ciao.