Technology/sr-el

Translatewiki.net is using multiple assistive technologies to speed up translation work while producing better results; see the translation tutorial and documentation in general for more information on the translation engine not specific to this wiki.

Pomoć pri prevođenju
Najjednostavnija pomoć pri prevođenju predstavlja zbirku korisnih informacija.


 * Prevodi na drugim jezicima
 * Možete da izaberete bilo koje jezike za prikaz pri prevođenju. Prevodi na izabranim jezicima će biti prikazani, ako postoje. Oni vam mogu dati predstavu o pojmovima i gramatičkim konstrukcijama, a možete i da naučite nešto više o tom jeziku!


 * Dokumentacija poruka
 * Svaki softver sadrži pojedine varljive poruke koje mogu biti teške za shvatanje, čak i uz kontekst. Moguće je da te poruke imaju pomoćnu dokumentaciju. Ako nemaju, mi ćemo vam pomoći da je nabavite. Samo postavite zahtev na stranicu za podršku. Dokumentacija vam govori gde se data poruka nalazi (da li je dugme ili naslov), otkriva sadržaj promenljivih i sve drugo šta je potrebno znati kada prevodite.


 * Sintaktičke provere
 * Ugradili smo jednostavne provere koje vas obaveštavaju o greškama koje ste napravili (nekorišćene i nepoznate promenljive, pogrešno HTML označavanje i neuravnotežene vitičaste tj. velike zagrade). Ove greščice mogu izazvati neispravan prikaz, zato je bitno naći ih što pre.

Prevodilačke tehnologije
Ovo su naprednije tehnologije koje koriste dostignuća iz oblasti informatike i jezičke tehnologije.


 * Prevodilačka memorija
 * Koristimo prevodilačku memoriju iz pribora za prevod . Prevodilačka memorija vam pomaže da budete što dosledniji, a i ubrzava prevođenje sličnih poruka ili poruka koje se ponavljaju.


 * Yandex and Microsoft translation
 * You can also take advantage of suggestions made by Yandex Translate or Microsoft Translator if your language is supported. No more manual copy-pasting, the suggestion is there already when you start translating!