Thread:User talk:EugeneZelenko/Барацьба з фармалізмам

Канечне, пэўную долю афіцыйнасьці трэба захоўваць, але ў нас не спаборніцтвы па літаральнасьці перакладаў. І, дарэчы, афляйн і аф-ляйн - гэта поўны брэд, прынамсі зь лінгвістычнага пункту гледжаньня: калі праз злучок, то ўжо оф-ляйн, а па-другое - позьняе пазычаньне з ангельскай, таму оф-лайн. Мабыць "без адрыву" ёсьць прызнак надмозга, але гэта болей пасуе нейкаму дэвізу, слогану і гэтак далей.

З павагай :)