Technology/sl

Translatewiki.net uporablja več podpornih orodij, ki pospešijo prevajanje in omogočajo boljše rezultate. Za več informacij na splošno glejte prevajalsko vadnico. Za več informacij o prevajalskem programju, ki ni specifično za ta wiki, glejte splošno dokumentacijo.

Pripomočki za prevajanje
Najenostavnejši pripomočki za prevajanje so zgolj zbirka potencialno uporabnih informacij.


 * Prevodi v druge jezike
 * Izberete lahko katerekoli jezike, ki jih želite videti ob prevajanju. Prevodi v izbrane jezike so prikazani, če že obstajajo. Prevodi v sorodni jezik vam nudijo ideje za besede in slovnične strukture. Lahko pa jih uporabite tudi za učenje tujega jezika!


 * Dokumentacija sporočil
 * Vse programje vsebuje zapletena sporočila, ki jih je težko razumeti celo v kontekstu. Možno je, da imajo ta sporočila že priročno dokumentacijo v translatewiki.net. Tudi če je še ni, vam jo bomo pomagali pridobiti. Svojo prošnjo zanjo objavite na strani za podporo. Dokumentacija vam pove o kontekstu (gumb, naslov), vsebini spremenljivk in vsem ostalem, kar morate pri prevajanju vedeti.


 * Preverjanja sintakse
 * Uvedli smo preprosta preverjanja, ki vas opzorijo na enostavne napake, kot so neuporabljene in neznane spremenljivke, neveljavno HTML-označevanje in neuravnoteženi oklepaji. Te enostavne napaka pogosto povzročijo napake pri prikazu, zato jih je treba najti čim prej.

Prevajalne tehnologije
To so naprednejša orodja, ki temeljijo na dosežkih v računalništvu in jezikovni tehnologiji.


 * Prevajalski spomin
 * Uporbljamo prevajalski spomin iz »Translate Toolkit« . Prevajalski spomin vam pomaga k doslednejšim prevodom in pospeši prevajanje podobnih in ponavljajočih se sporočil.


 * Prevajanje Yandex in Microsoft
 * Če je vaš jezik podprt, so vam lahko v pomoč tudi predlogi strani Yandex Translate in Microsoft Translator . Ročno kopiranje in lepljenje ni več potrebno, saj bo predlog na razpolago že, ko boste začeli prevajati!