Project:Privacy policy/de

Allgemeiner Geltungsbereich
Diese Datenschutzgrundsätze betreffen persönliche Informationen, die in Bezug auf das Projekt und seine Gemeinschaft von translatewiki.net auf deren Servern gesammelt oder gespeichert werden. Translatewiki.net sammelt und speichert ein Minimum an persönlichen Informationen, das erforderlich ist, die operativen Erfordernisse des Projektes erfüllen zu können.

Das öffentliche und kollaborative Wesen der Projekte
Translatewiki.net wird von seinen Nutzern kollaborativ mit Hilfe der MediaWiki-Software entwickelt. Jeder der Bearbeitungsrechte erhalten hat, kann als registrierter sowie angemeldeter Benutzer die editierbaren Seiten dieser Website bearbeiten. Dabei erzeugt der Bearbeiter eine veröffentlichte Seite sowie ein allgemein einsehbares Logbuch jedwedes Wortes, das hinzugefügt, entfernt oder verändert wurde. Dies ist ein öffentlicher Akt, durch den die Bearbeiter öffentlich als der Autor dieser Änderungen identifizierbar ist. Alle Beiträge zu diesem Projekt sowie alle allgemein verfügbaren Informationen zu diesen Beiträgen werden unwiderruflich lizenziert und dürfen frei kopiert, zitiert, wiederverwendet und, mit wenigen Einschränkungen, durch Dritte angepasst werden.

Aktivitäten auf translatewiki.net
Im Allgemeinen beziehen sich diese Datenschutzgrundsätze auf private Informationen, die bei translatewiki.net gespeichert und nicht öffentlich zugänglich sind.

Interaktionen mit translatewiki.net werden von diesen Datenschutzgrundsätze nicht abgedeckt, einschließlich, wenn auch nicht ausschließlich, der Aspekte in Bezug auf das Browsen und Bearbeiten von Seiten sowie der Verwendung der „E-Mail an diesen Benutzer“-Funktion. Diese Interaktionen können die IP-Adresse des Bearbeiters, ebenso wie andere persönliche Informationen unbesehen der Allgemeinheit oder auch speziellen Gruppen von Freiwilligen, die unabhängig von translatewiki.net tätig sind, offenbaren.

Benutzer können ebenso außerhalb von translatewiki.net, bspw. per E-Mail, im IRC- oder einem anderen Chat, oder auch auf unabhängigen Websites miteinander in Kontakt treten. Sie sollten dabei die damit verbundenen Risiken im Vergleich mit ihrem persönlichen Bedürfnis nach Privatsphäre bewerten, bevor sie diese Kommunikationswege nutzen.

Benutzerkonten und Autorenschaft
Translatewiki.net verlangt von Bearbeitern, sich auf der Website zu registrieren, obwohl ein paar Seiten auch ohne Anmeldung unter einem Benutzernamen bearbeitet werden können. In diesem Fall werden die Bearbeiter durch ihre IP-Adresse im Internet identifiziert. Benutzer die sich registrieren, werden hingegen mit ihrem selbst gewählten Benutzernamen identifiziert. Benutzer legen ein vertrauliches Kennwort fest mit dem die Integrität ihres Benutzerkontos sichergestellt wird. Es sei denn, dass es gesetzlich vorgeschrieben wird, sollte niemand sein Kennwort und/oder die zu seiner Identifizierung generierten Cookies weitergeben oder wissentlich offenlegen. Einmal erstellt werden Benutzerkonten nicht mehr entfernt, es sei denn, es sind nach Einschätzung der Mitarbeiter von translatewiki.net böswillige Absichten erkennbar. Das Ändern des Benutzernamens ist möglich, allerdings garantiert translatwiki.net nicht, dass er auf Wunsch geändert wird.

Zweck der Sammlung privater Informationen
Translatewiki.net begrenzt die Sammlung personenbezogener Benutzerdaten auf Zwecke, die dem Wohlergehen ihrer Projekte dienen. Dies beinhaltet, allerdings nicht ausschließlich, Folgendes:


 * Zur Verbesserung der Rechenschaft gegenüber dem Projekt. Translatewiki.net hat erkannt, dass jedes System, welches sich geöffnet hat, um die grösstmögliche allgemeine Beteiligung zu erreichen, anfällig für bestimmte Arten von Missbrauch und kontraproduktiven Verhaltens ist. Translatewiki.net hat etliche Massnahmen ergriffen, um missbräuchliche Aktivitäten zu verhindern oder zu beseitigen. Beispielsweise werden bei der Untersuchung von Missbrauch bei diesem Projekt, einschliesslich des Verdachts auf missbräuchliche Nutzung von „Sockenpuppen“ (mehrere Benutzerkonten), Vandalismus, Belästigung anderer Benutzer oder störenden Verhaltens, die IP-Adressen der Benutzer (entweder aus den Logbüchern oder den Datenbankaufzeichnungen) genutzt, um dessen Ursprung zu ermitteln. Diese Informationen können dabei an Benutzer mit administrativen Rechten weitergegeben werden, die mit dem Schutz der Projekte betraut sind.
 * Zur Erstellung von Websitestatistiken. Translatewiki.net untersucht stichprobenartig die Weblogdaten der Benutzerbesuche. Diese Logs werden genutzt, um Seiten mit Websitestatistiken zu erstellen. Diese Weblogdaten werden nicht veröffentlicht.
 * Zur Lösung technischer Probleme. Die Weblogdaten können von den Entwicklern während der Lösung technischer Probleme oder bei der Identifizierung störender Webcrawler, welche diese Website belasten, untersucht werden.

Translatewiki.net kann Ressourcen wie JavaScript von externen Servern laden, was die Privatsphäre der Benutzer beeinflussen kann (z. B. „Google AdWords“ oder Übersetzungshinweise). Es ist, im Zusammenhang mit dem Laden dieser Ressourcen von externen Servern, Sache des Benutzers die Offenlegung unerwünschter Details zu vermindern.

IP-Adressen und andere technische Informationen

 * Wenn ein Benutzer eine Seite aufruft oder liest, werden nicht mehr Informationen gesammelt, als dies typischerweise bei Websites der Fall ist. Translatewiki.net kann die Weblogdaten dieser Transaktionen speichern, wird sie aber nicht veröffentlichen.


 * Wenn eine Seite durch einen angemeldeten Benutzer bearbeitet wird, speichert der Server die Informationen zur entsprechenden IP-Adresse für einen begrenzten Zeitraum. Diese Informationen werden nach dem festgelegten Zeitraum automatisch gelöscht. Bei nicht angemeldeten Benutzern wird die IP-Adresse öffentlich und permanent als Autor der Bearbeitung vermerkt. Daher ist es eventuell Dritten möglich den Autoren der Bearbeitung, aufgrund seiner IP-Adresse sowie in Verbindung mit anderen verfügbaren Informationen, zu identifizieren. Mit einem registrierten Benutzernamen angemeldet zu sein ermöglicht einen besseren Schutz der Privatsphäre.

Cookies

 * Die Website setzt einen temporären Sitzungs-Cookie auf dem Computer des Besuchers, wann immer eine Seite besucht wird. Leser, die nicht die Absicht haben, sich anzumelden oder eine Bearbeitung zu machen, können diesen Sitzungs-Cookie ablehnen. Dieser wird dann mit dem Ende der Browser-Sitzung gelöscht. Weitere Cookies können gesetzt werden, sobald man sich anmeldet und den Status des Angemeldetseins aufrecht erhalten möchte. Sofern jemand den Benutzernamen sowie das Kennwort im Browser speichert, wird diese Information bis zu 30 Tage lang gespeichert. Diese Information wird bei jedem Besuch der Website erneut an den Server gesandt. Bearbeiter, die einen öffentlich zugänglichen Rechner nutzen und es nicht wünschen, dass ihr Benutzername hernach anderen Benutzern des Rechners angezeigt wird, sollten die Cookies nach der Nutzung löschen.

Versionsgeschichte

 * Bearbeitungen oder andere Beiträge zum Projekt, sei es zu Übersetzungen, auf Benutzer-, Diskussions- oder anderen Seiten, werden auf unbestimmte Zeit gespeichert. Das Entfernen von Texten führt nicht zu einer dauerhaften Löschung. Normalerweise kann jeder die vorausgegangenen Versionen einer Seite betrachten und nachsehen was vorher vorhanden war. Sogar wenn ein Artikel „gelöscht“ wird, kann ein Benutzer mit weitergehenden Berechtigungen einsehen, was vor öffentlichem Zugriff entfernt wurde. Informationen können dauerhaft von Mitarbeitern von translatewiki.net entfernt werden, aber abgesehen von sehr seltenen Umständen, unter denen von translatewiki.net, aufgrund richterlicher Anordnung oder eines vergleichbaren rechtlichen Verfahrens, die dauerhafte Löschung der Versionsgeschichte gefordert wird, kann keine Garantie dafür gegeben werden, das sie erfolgen wird.

Benutzerbeiträge

 * Benutzerbeiträge werden ebenso zusammengefasst und sind öffentlich verfügbar. Die Benutzerbeiträge werden dabei entsprechend ihres Registrierungs- und Anmeldestatus aggregiert. Daten zu Benutzerbeiträgen, wie bspw. die Bearbeitungszeitpunkte und die Anzahl der Bearbeitungen, sind öffentlich über Bearbeitungslogbücher oder in von anderen Benutzern veröffentlichten Zusammenfassungen, zugänglich.

Lesen von Projekten

 * Es werden keine weitergehenderen Informationen über Benutzer und andere Besucher, die unsere Seiten lesen, gesammelt, als dies üblicherweise mit den Weblogs anderer Websites der Fall ist. Abgesehen von den benannten Weblogdaten, die zu allgemeinen Zwecken gesammelt werden, decken Seitenaufrufe von Besuchern deren Identität nicht öffentlich auf. Ausschnittsweise betrachtete Weblogdaten können die IP-Adressen jedes Benutzers einhalten, diese werden aber nicht veröffentlicht.

Bearbeiten von Projekten

 * Seitenbearbeitungen sind entweder über den Benutzernamen oder die IP-Adresse des Bearbeiters identifizierbar. Diese werden in der Versionsgeschichte vermerkt. Solche Informationen sind dauerhaft verfügbar.
 * Angemeldete registrierte Benutzer:
 * Angemeldete Benutzer decken ihre IP-Adresse, mit Ausnahme von Missbrauchsfällen, einschließlich Vandalismus auf einer Wikiseite durch den Benutzer oder einen Benutzer mit der gleichen IP-Adresse, nicht gegenüber der Öffentlichkeit auf. Die IP-Adresse eines Benutzers wird auf den Servern von translatewiki.net für einen bestimmten Zeitraum gespeichert und kann von Serveradministratoren oder Benutzern mit der „CheckUser“-Berechtigung eingesehen werden.
 * Daten zur IP-Adresse und alle beliebigen, mit ihr in Verbindung stehenden Benutzernamen, können unter bestimmten Umständen freigegeben werden (siehe unten).
 * Bearbeiter die den Mailserver eines Unternehmens von zu Hause aus nutzen oder über einen DSL- bzw. Kabelanschluss Telearbeit verrichten, können wahrscheinlich problemlos über ihre IP-Adresse identifiziert werden. In diesem Fall kann es auch einfach sein, alle Bearbeitungen zu ermitteln, die von dieser IP-Adresse aus zum Projekt beigetragen wurden. Die Verwendung eines Benutzernamens ist in dieser Situation der bessere Weg, seine Privatsphäre zu wahren.
 * Nicht angemeldete registrierte Benutzer und nicht registrierte Nutzer:
 * Bearbeiter, die sich nicht angemeldet haben können über ihre IP-Adresse identifiziert werden. Abhängig von der jeweiligen Verbindung, kann diese IP-Adresse zu einem großen Internetdienstanbieter zurückverfolgbar sein, speziell zu einer Schule, dem Ort der Geschäftstätigkeit oder nach Hause. Es kann auch möglich sein mit diesen Informationen, in Verbindung mit anderen Informationen, einschließlich Bearbeitungsstil und -vorlieben, einen Autoren vollständig zu identifizieren.

Diskussionen

 * Auf Diskussionsseiten des Wikis:
 * Jede bearbeitbare Seite kann theoretisch Ort einer Diskussion sein. Im Allgemeinen werden auf translatewiki.net Diskussionen auf Benutzerdiskussionsseiten (im Zusammenhang mit einem bestimmten Benutzer), auf Projektdiskussionsseiten (im Zusammenhang mit einem bestimmten Projekt) oder auf Sonderdiskussionsseiten, die den Charakter eines Forums haben (z. B. die Support-Seite), geführt. Auf den Diskussionsseiten sollten die gleichen Erwartungen hinsichtlich der Privatsphäre gelten, wie dies anderswo auch der Fall ist.
 * Per E-Mail:
 * Benutzer sind während der Registrierung nicht verpflichtet eine E-Mail-Adresse anzugeben. Benutzer die indes eine gültige E-Mail-Adresse angeben, können es anderen angemeldeten Benutzern ermöglichen, ihnen eine E-Mail mit der E-Mail-Funktion des Wikis zu senden. Sofern man eine E-Mail von anderen Benutzern dieses Wikis erhält, wird die eigene E-Mail-Adresse nicht offen gelegt. Sofern man eine E-Mail an andere Benutzer sendet, wird hingegen die eigene E-Mail-Adresse als Absender angegeben.
 * Die E-Mail-Adresse, die bei den eigenen Einstellungen angegeben wird, kann von translatewiki.net zur Kommunikation genutzt werden. Benutzer, zu deren Benutzerkonten keine gültige E-Mail-Adresse angegeben wurde, sind nicht in der Lage ihr Kennwort zurückzusetzen, sofern dieses verloren gegangen ist. In diesem Fall können Benutzer allerdings einen der Serveradministratoren von translatewiki.net kontaktieren, um eine neue E-Mail-Adresse eingeben zu lassen. Ein Benutzer kann die von ihm angegebene E-Mail-Adresse, die er bei den Einstellungen angegeben hat, jederzeit entfernen, um deren Nutzung zu verhindern. Private Korrespondenz zwischen Benutzern kann von denjenigen Benutzern nach deren eigenen Ermessen gespeichert werden und ist nicht Gegenstand einer Richtlinie von translatewiki.net.
 * Im IRC:
 * IRC-Channels sind nicht offizieller Bestandteil von translatewiki.net und werden auch nicht auf von translatewiki.net kontrollierten Servern betrieben. Die IP-Adresse eines Benutzers, der über einen derartigen Dienst chattet, könnte von anderen Benutzern eingesehen werden. Die Privatsphäre eines Benutzers in einem Channel kann nur entsprechend den Richtlinien des Dienstes sowie des Channels geschützt werden. Unterschiedliche Channels haben dabei unterschiedliche Richtlinien bezüglich der Offenlegung der Chatlogs.

Zugriff auf und Veröffentlichung von persönlichen Informationen
Zugriff:

Das Projekt wird hauptsächlich von ehrenamtlich Mitwirkenden getragen. Dabei werden einigen engagierten Benutzern privilegierte Nutzungsberechtigungen gewährt. Diese werden beispielsweise bei translatewiki.net anhand der Aktivitäten des Benutzers bei den unterschiedlichen „unterstützten Projekten“ bestimmt. Benutzergruppenrechte und Gruppenmitglieder sind öffentlich.

Weitere Benutzer, die Zugang zu privaten Informationen haben können, sind unter anderem Benutzer mit der „Checkuser“-Berechtigung, Mitarbeiter, Beauftragte, Vertragspartner und Vertreter von translatewiki.net sowie Entwickler und Serveradministratoren mit umfassenden Serverzugriff. Diese Aufzählung ist dabei nicht unbedingt erschöpfend.

Der Austausch von Informationen mit anderen privilegierten Benutzern wird nicht als „Verbreitung“ betrachtet.

Veröffentlichung: Richtlinie zur Herausgabe von Daten

Es ist ein Grundsatz von translatewiki.net, dass persönliche Daten, die in den Serverlogs gesammelt, aus Datensätzen in der Datenbank mit der „Checkuser“-Funktion oder mit anderen nicht öffentlich verfügbaren Methoden ermittelt werden, von Freiwilligen oder Mitarbeitern von translatewiki.net in jeder der folgenden Situationen weitergegeben werden können:
 * 1) Als Reaktion auf eine gültige Aufforderung oder andere verpflichtende Anfragen von Strafverfolgungsbehörden,
 * 2) Mit Zustimmung des betroffenen Benutzers,
 * 3) Sofern nötig zur Untersuchung von Missbrauchsvorwürfen,
 * 4) Wenn die Informationen durch Seitenaufrufe von einem Webcrawler oder einem Bot generiert werden und deren Weitergabe notwendig ist, um technische Probleme darzustellen sowie zu lösen,
 * 5) In Fällen, in denen der Benutzer Seiten vandalisiert oder sich anhaltend störend verhält, können die Daten einem Dienstleister, Netzbetreiber oder andern Drittanbietern weitergegeben werden, die dabei helfen die entsprechenden IP-Blöcke zu ermitteln, oder Unterstützung bei der Erstellung einer Beschwerde bei relevanten Internetdienstleistern bieten.
 * 6) Dann wenn es notwendig ist die Rechte, das Eigentum oder die Sicherheit von translatewiki.net, sowie seine Benutzer oder die Öffentlichkeit, zu schützen.

Mit Ausnahme des oben Beschriebenen, gestatten es die Grundsätze von translatewiki.net unter keinen Umständen, persönliche Informationen weiterzugeben.

Zugang Dritter sowie die Benachrichtigung registrierter Benutzer zu Beginn eines rechtlichen Verfahrens:

Es ist ein allgemeiner Grundsatz, dass der Zugang zu und die Speicherung von persönlichen Daten in allen Projekten minimal sein sollte. Zudem sollten sie nur intern genutzt werden, um dem Wohlergehen des Projektes zu dienen. Gelegentlich kann es hingegen vorkommen, dass translatewiki.net eine Aufforderung oder andere verpflichtende Anfrage von einer Strafverfolgungsbehörde, einem Gericht oder einer anderen gleichrangigen staatlichen Stelle erhält, mit der die Offenlegung von Informationen bezüglich eines registrierten Benutzers gefordert wird, und deren Erfüllung zudem gesetzlich erzwungen werden kann. Im Falle einer solchen gesetzlich bindenden Anforderung wird translatewiki.net versuchen, den betroffenen Benutzer binnen drei Geschäftstagen nach Eingang solch einer Anforderung per E-Mail an die E-Mail-Adresse des betroffenen Benutzers, sofern diese bei seinen Benutzereinstellungen angegeben wurde, zu informieren.

Translatewiki.net kann einen Benutzer, der eine Benachrichtigung zu einer solchen Anforderung erhält, nicht rechtlich sowie bezüglich einer angemessenen Antwort beraten. Translatewiki.net weiß allerdings, das derartig betroffenen Benutzer ein gesetzlich verbrieftes Recht haben, die Offenlegung der Informationen zu verweigern bzw. zu begrenzen, indem sie vor Gericht die Aufhebung einer solchen Anforderung beantragen. Benutzer die sich einer solchen Aufforderung oder verpflichtenden Anfrage widersetzen möchten, sollten sich Rechtsberatung bezüglich der entsprechend anwendbaren Rechtsmittel und Verfahren holen, die gegebenenfalls hierzu zur Verfügung stehen.

Wenn translatewiki.net einen vom betreffenden Benutzer oder dessen Rechtsbeistand bei Gericht eingereichten Antrag erhält, eine solche Aufforderung aufzuheben oder anderweitig zu begrenzen, wird translatewiki.net die angeforderten Informationen nicht offenlegen, bis es eine gerichtliche Aufforderung erhält, dies zu tun.

Registrierte Nutzer sind nicht verpflichtet eine E-Mail-Adresse anzugeben. Allerdings hat, sofern ein betroffener registrierter Benutzer keine E-Mail-Adresse angibt, translatewiki.net keine Möglichkeit den betroffenen Benutzer mit einer privaten E-Mail-Nachricht zu informieren, sofern es Aufforderungen von Strafverfolgungsbehörden erhält, persönlichen Informationen über den Benutzer offenzulegen.

Haftungsausschluss
Translatewiki.net ist davon überzeugt, dass Aufrechterhaltung und Wahrung privater Nutzerdaten ein wichtiges Gut darstellen. Diese Datenschutzgrundsätze stellen zusammen mit den Maßnahmen von translatewiki.net ein engagiertes Bemühen für die Sicherheit der wenigen persönlichen Daten dar, die auf unseren Servern gesammelt und gespeichert werden. Dennoch kann translatewiki.net nicht garantieren, dass Benutzerinformationen privat bleiben. Wir stellen fest, dass ungeachtet unseres engagierten Bemühens private Benutzerinformationen zu schützen, entsprechend entschlossene Personen dennoch Data-Mining- oder andere Methoden entwickeln können, um diese Informationen zu ermitteln und offenzulegen. Aus diesem Grund kann translatewiki.net keine Garantie gegen unberechtigten Zugriff zu Informationen geben, die im Rahmen der Teilnahme an den Projekten von translatewiki.net oder verwandten Gemeinschaften zur Verfügung gestellt werden.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.