Thread:User talk:Selenh/Bienvenue !

Bonjour Selenh !

Je suis ravi de te retrouver ici ! Nous allons faire du bon travail ensemble !

Je commence par une petite remarque : il est extrêmement important que la typographie soit parfaitement respectée sur ce site. D'abord parce que les messages que nous traduisons seront lus par des millions de personnes et ensuite parce que certains messages sont automatiquement modifiés par le logiciel, par exemple pour les adapter en genre et en nombre selon l'utilisation.

Il ne faut généralement pas recopier la traduction de Google proposée automatiquement, car elle ne respecte pas certaines règles essentielles (mais on peut s'en inspirer !). Ici, par exemple, les accolades du message en anglais ont été transformées en parenthèses, et l'ajustement automatique du pluriel ne fonctionne plus.

Ici,, c'est un autre problème : dans ta traduction, "$1" est devenu «$ 1» alors qu'il aurait fallu le traduire en « $1 » (les guillemets français doivent être entourés d'espaces) car $1 sera automatiquement remplacé par le titre en question. Mais $ 1 (avec une espace) ne sera pas remplacé, car le logiciel ne sait pas qu'il s'agit d'une variable !

Enfin, il est d'usage d'utiliser l'apostrophe typographique ’ plutôt que l'apostrophe droite ' dans les traductions sur ce site. C'est à mon sens une bonne pratique, même s'il elle est plutôt pénible à adopter car pas directement accessible au clavier (sauf sous Linux !).

Lorsque j'ai des doutes sur la typographie à adopter, je me réfère à http://fr.wikipedia.org/wiki/Wikipédia:Typographie mais n'hésite pas à me contacter si tu as des questions !

Amicalement