Portal:Sr/Медијавики

Увод
Ова страница садржи корисне информације, упутство и мали речник у вези са превођењем софтвера Медијавики. Ово се не односи на друге пројекте. Пре него што проширите речник, прво разговарајте с другим преводиоцима.


 * 1) Обратите пажњу на писмо. Sr-ec је кôд за ћирилицу, а sr-el за латиницу.
 * 2) У порукама које се налазе на страници за права корисничких група, реченицу почните малим словом и увек у именичком облику.
 * 3) Где год је потребна множина, користите образац за њу. Пример: NaN $1 скривене датотекеs. $1 – овде: ознака за број.
 * 4) Постоји и образац за граматичка лица. Он се најчешће користи у дневнику радњи. Пример: Ђорђе је  страницу „$1“ → Ђорђе је страницу „Песак“. Формула зависи од пола који сте унели у својим подешавањима. Њу можете користити само ако је у опису поруке назначено да постоји ознака за пол.
 * 5) Обавештења и текстови који кориснику предочавају напредак и окончање преводите у првом лицу једнине презента! Пример.
 * 6) Наредбе (дугмади) увек преводите у императиву! Пример.

Уколико већ нисте, прочитајте Опенофисов приручник за локализацију и КДЕ-ов стилски водич.