Thread:Support/About EOL:Database-translated activities-name-activity id-57/zh-hans/reply

ALL of the translations in the "EOL:Database" collection will be without context. All of them appear as potential values in a table (usually; sometimes as headings)... rarely if ever in sentences (since we know they don't translate well that way).

In the case of all of the "translated activies-name-activity" values, they are used to indicate the type of activity that was taken on either a data object (image/video/sound) or name during curation or editing. You happened to pick one of the lowest-priority sections of words to be translated, though. :)

More important (in order of my personal opinion of importance, loosely based on how frequently they appear on the site):


 * 1) translated_vetted-label-vetted
 * 2) translated_visibilities-label-visibility
 * 3) translated_data_types-label-data_type
 * 4) translated_licenses-description-license
 * 5) translated_ranks-label-rank   (though many of these are hard if not impossible to translate, others are _very_ important)
 * 6) translated_table_of_contents-label-table_of_contents
 * 7) translated_agent_roles-label-agent_role
 * 8) translated_view_styles-name-view_style
 * 9) translated_sort_styles-name-sort_style
 * 10) translated_untrust_reasons-label-untrust_reason
 * 11) translated_contact_subjects-title-contact_subject
 * 12) translated_synonym_relations-label-synonym_relation
 * 13) translated_resource_statuses-label-resource_status

...The rest of the EOL:Database translations are really nice-to-have, not need-to-have.

Hope this helps!