Thread:Portal talk:Ja/メッセージ中にハードコードされた名前空間名/reply (3)

もし、例えば日本語のシステムメッセージだけに ns のマジックワードを使い、日本語ウィキだけについて考えるのなら、ほとんど問題は起きません. 使用言語を他言語に設定した場合、そこで使用されるシステムメッセージには ns のマジックワードは使われませんから. しかし、もし他の言語のメッセージにもすべて ns を使用すれば、ご指摘の問題が生じます. ns はそのウィキで使用されている正式な名前空間名を返すマジックワードだからです. そして translatewiki.net の作業として、日本語のメッセージだけにマジックワードを組み込むようなことはよくないと思います.

また、日本語のシステムメッセージだけに ns を使用した場合でも、サイト言語が日本語以外のウィキに行って使用言語を日本語にすると、ns のところだけそのサイト言語での表記になってしまいます. タイ語のウィキなら พิเศษ ページ、ロシア語のウィキなら Служебная ページなどなど.