Osm:Notifier.friend notification.befriend them/qqq

"them" is a case of singular they and so should be translated as singular ("add him/her"), unless your language has the same grammatical feature.