Thread:Support/Formatting plural on Shapado and Open Street Map/reply (6)

I really don't know. I have no knowledge of the inner workings of rails i18n.