Project:About/it

Translatewiki.net è una piattaforma di localizzazione per comunità di traduzione, comunità linguistiche, e progetti liberi ed open source. È nata con la localizzazione di MediaWiki. Successivamente è stato aggiunto il supporto per le estensioni di MediaWiki, FreeCol ed altri progetti liberi ed open source. Vedi l'elenco completo dei progetti supportati.

Translatewiki.net non fa parte dei progetti della Wikimedia Foundation, né di alcuna fondazione o progetto open source. È gestito da Nike e Siebrand, che sono entrambi sviluppatori ed hanno una notevole esperienza nella i18n e L10n, così come altri membri dello staff. La funzionalità di traduzione è fornita dall'estensione di Mediawiki Translate. Questo wiki contiene sempre codice sperimentale e potrebbe occasionalmente essere malfunzionante. Per favore siate pazienti, i problemi sono di solito gestiti rapidamente. Eventuali problemi possono essere riportati nella pagina di supporto.

Esplorando

 * La maggior parte dei collaboratori ha già familiarità con l'utilizzo del software wiki. Se non conosci ancora bene il software wiki, puoi apprenderne le basi e trovare aiuto su come editare in MediaWiki.org.
 * Scopri come lavorano i traduttori in questa introduzione alla traduzione.
 * Informazioni tecniche sul software attualmente utilizzato da translatewiki.net.
 * Translatewiki.net produce statistiche per monitorare i progressi nella traduzione, per lingua e per progetto. Esplora le statistiche e le altre informazioni nella pagina generale sulle statistiche.

Perché usare translatewiki.net
Ci sono solo alcuni punti chiave qui. Vedi approfondimento sulla traduzione nella documentazione; e perchè dovresti tradurre i nostri progetti, nelle loro pagine.

Attiva il tuo progetto software su translatewiki.net se non lo hai ancora fatto.
 * È il miglior strumento di traduzione disponibile sul web. Tutti gli aggiornamenti sulla localizzazione avvengono su un'interfaccia, ci sono inoltre persone in grado di fornire aiuto ai traduttori. Quando si effettua una traduzione, consigli per capire il corretto significato e l'utilizzo in un contesto, sono forniti dei suggerimenti da servizi di traduzione automatici.
 * "Non sono richiesti privilegi particolari, tutti possono contribuire." Chiunque volesse contribuire in una lingua (vedi sotto) può farlo.
 * Tenere traccia delle modifiche è facile. I messaggi non tradotti non sono le uniche cose facili da controllare: ogni volta che cambia il testo originale, le traduzioni sono taggate per una facile identificazione. I traduttori non devono perdere tempo cercando quel che bisogna tradurre.

Panoramica sul metodo di translatewiki.net

 * Su translatewiki.net i traduttori traducono l'interfaccia del software per prodotti le cui le stringhe di testo in lingua inglese sono state isolate dal codice ed organizzate in singoli "messaggi".
 * Quando si aggiunge un nuovo progetto, ne sono importati i messaggi originali in inglese. Ulteriori nuovi messaggi in inglese sono poi importati di tanto in tanto.
 * Per ogni messaggio le traduzioni possono essere eseguite in una sottopagina separata dall'originale inglese, per ogni lingua: /xxx per il codice di lingua xxx.
 * Le sottopagine intitolate /qqq sono utilizzate per la documentazione dei messaggi. La documentazione è scritta a mano ed in genere è di migliore qualità quando intercorre una buona comunicazione con il team sviluppatore del software originale. Se i commenti al codice sorgente sono parte di un progetto software, anche questi sono visualizzati nell'interfaccia di traduzione.
 * I traduttori danno suggerimenti per migliorare o correggere un messaggio originale inglese, oppure lo adattano per supportare la localizzazione. Se approvate, queste modifiche sono o messe in pratica dai membri di translatewiki.net che sono anche sviluppatori nel progetto in questione, o riferite agli sviluppatori del progetto.
 * Le traduzioni completate per ogni lingua sono "inviate" ai progetti dallo staff di translatewiki.net, non appena il numero totale di traduzioni per un progetto in quella lingua ha superato la soglia concordata per quel progetto. Per la frequenza di invio e per le soglie, puoi vedere le pagine di progetto.
 * Il rilascio con il software delle traduzioni che sono state inviate ad un progetto è controllata ed eseguita dagli amministratori di quel progetto ed è al di fuori della competenza di translatewiki.net.
 * I traduttori che lavorano su MediaWiki traducono anche i nomi delle pagine speciali, delle parole magiche (magicwords) e dei namespace, tramite la pagina Traduzione avanzata MediaWiki.
 * Quando una nuova lingua è ammessa in translatewiki.net, gli elementi localizzati per primi includono lo script ed i suoi comandi, oltre alla lingua di riserva; altri elementi localizzati possono includere il formato data/ora, il formato numerico, e le funzioni PLURALE, GRAMMATICA e GENERE. La conformità con dati di localizzazione CLDR è oggetto di considerazione. Al momento gli unici dati importati direttamente dal CLDR in translatewiki.net, e conseguentemente in MediaWiki, sono i nomi locali delle lingue.

Diritti d'autore ed avvertenze
TRANSLATEWIKI.NET NON RILASCIA ALCUNA GARANZIA DI VALIDITÀ

Utilizza le traduzioni in translatewiki.net a tuo proprio ed esclusivo rischio. Sono state realizzate per risultare utili, ma translatewiki.net non può garantire la validità dei contenuti reperibili qui.

Translatewiki.net ed i suoi redattori non forniscono assolutamente alcuna garanzia di alcun genere sui contenuti, ove espressa, implicita o di legge, escludendosi pertanto ad esempio, ma non solo, qualsiasi garanzia di commerciabilità o di idoneità per uno scopo particolare o tantomeno qualsiasi garanzia che i contenuti saranno franchi, esenti od immuni da errore.

Le traduzioni dei traduttori sono concesse con licenza CC-BY 3.0, e le opere derivate possono anch'esse essere sotto licenza dei rispettivi progetti liberi ed Open Source cui le traduzioni sono state o saranno aggiunte. Il contenuto delle pagine utente è considerato come "Tutti i diritti riservati" da parte dell'autore. Tutti gli altri contenuti sono concessi con licenza CC-BY 3.0 a meno che una differente licenza o copyright sia indicata esplicitamente.

Storia
Translatewiki.net iniziò nel 2006 come un wiki sperimentale, sviluppato da Nike, in collaborazione con Gangleri, come strumento di internazionalizzazione per la localizzazione del software MediaWiki. È partito con il nome di Betawiki, che divenne translatewiki.net all'inizio del 2009, dopo il trasferimento del sito su un hosting con server virtuale sotto il proprio nome di dominio, il 9 novembre 2007. All'ottobre 2007 translatewiki.net stava contribuendo alla localizzazione in circa 70 lingue, che nel giugno 2010 erano cresciute a 329 lingue. La crescita del numero delle lingue è visibile nella tabella dei principali traguardi di traduzione per MediaWiki. Nel gennaio 2010 si è reso necessario un aumento della capacità del server, per far fronte alla crescita di attività. Netcup ha generosamente ospitato translatewiki.net sin dal novembre 2007.

Altri progetti liberi ed open source sono stati progressivamente aggiunti a translatewiki.net, a partire da FreeCol nel mese di agosto 2007. Al giugno 2010 il numero di progetti supportati era cresciuto a 16.

Gli utenti che contribuiscono a translatewiki.net sono tutti volontari, eccezion fatta per un membro dello staff che riceve contribuzioni per una parte del suo tempo (vedi sotto alla sezione Finanziamenti). Sviluppatori, amministratori e traduttori inizialmente sono stati reclutati dai progetti MediaWiki, in particolare Wikimedia. La maggior parte dei nostri collaboratori ancora proviene da MediaWiki, ma con sempre nuovi progetti continuamente in arrivo, MediaWiki non è più l'unica fonte di collaboratori. Al giugno 2010, il numero di traduttori registrato era di 1.860.

In collaborazione con Stichting Open Progress e FUDforum, translatewiki.net ha organizzato diverse gare di traduzione, con premi per i traduttori, per migliorare la localizzazione di MediaWiki e FUDforum.
 * Nel 2008 la ONG olandese Hivos ha erogato fondi tramite Stichting Open Progress. Il contributo era destinato a garantire premi per traduzioni in 70-80 lingue parlate in Africa, Asia e America Latina che avevano un rilevante numero di parlanti, ma un insufficiente riscontro in MediaWiki.
 * Alla fine del 2008 si è svolta una gara di traduzione di fine d'anno aperta a tutti i traduttori.
 * Nell'agosto 2009 è stato organizzato un altro "rally" di traduzione, finanziato da Wikimedia Nederland, il capitolo olandese di Wikimedia.
 * Wikimedia Nederland ha finanziato anche la gara di fine 2009.

Gli obiettivi di translatewiki.net sono descritti nell'Introduzione. Gli ausili tecnologici per i traduttori sono descritti nella pagina Tecnologie. Questi strumenti vengono continuamente ampliati e migliorati in modo da rendere il lavoro di traduzione il più efficiente possibile. Le esigenze attuali del sito ed il suo sviluppo sono descritti in Problemi e soluzioni.

Finanziamenti

 * Translatewiki.net è gentilmente ospitato da Netcup - spazio web e vServer, a loro spese dal novembre 2007, con aggiornamenti nel febbraio 2008, gennaio 2010, ottobre 2013 e luglio 2015.
 * Stichting Open Progress ed altri hanno di tanto in tanto organizzato finanziamenti per gare di traduzione al fine di migliorare la localizzazione di MediaWiki ed altri, come spiegato sopra.
 * Da ottobre 2009 la Wikimedia Foundation ha messo sotto contratto Siebrand per lavorare un giorno alla settimana su translatewiki.net.

La squadra
I membri della squadra sono coinvolti quasi tutti i giorni nella gestione di translatewiki.net. Hanno anche accesso ai server e sono responsabili di far funzionare tutto con il minor numero possibile di problemi. Per maggiori informazioni consulta le pagine dei singoli utenti.


 * Nike
 * Fondatore, per lo più lavoro di sviluppo


 * Siebrand
 * Community manager, coordinatore del progetto, sviluppatore


 * Raymond
 * Committer delle traduzioni per MediaWiki (le introduce nel software una volta pronte), sviluppatore



Dipendiamo anche dal lavoro svolto da altri membri della nostra comunità:
 * Gangleri – pioniere della prima ora, non più attivo
 * GerardM – Ambasciatore, pubblicità per contatto diretto, blog, StatusNet, Twitter
 * Tutti i contatti nei singoli progetti
 * Tutti i traduttori e gli altri membri di questo progetto

Gruppi
Tutti i collaboratori sono organizzati in vari gruppi, ogni gruppo con propri privilegi. Come accade in altri wiki, le persone che si registrano sul wiki sono chiamate Utenti. Gli utenti diventano automaticamente confermati 4 giorni dopo la registrazione, potendo quindi inviare e-mail ad altri utenti. Gli Amministratori hanno più privilegi, riguardanti principalmente la protezione del sito da atti vandalici. I Burocrati hanno alcuni privilegi in più, compresa la concessione e la rimozione degli ordinari diritti utente, ma ricevono lo status di burocrate dai membri del gruppo staff. I Bot sono account utente ai quali è consentito eseguire serie di operazioni automaticamente. Il diritto di importare, che permette all'utente di importare pagine provenienti da altri wiki, è raramente usato qui.

Oltre a questi gruppi di routine, translatewiki.net ha anche altri gruppi di utenze speciali per i suoi scopi. I Traduttori possono modificare in namespace protetti, utilizzando l'interfaccia di traduzione. Alcuni traduttori possono lavorare offline alle loro traduzioni. Il gruppo Staff raccoglie i responsabili generali di questo sito, che importano i messaggi da tradurre ed inviano le traduzioni completate ai progetti che utilizzano translatewiki.net; su alcuni progetti, tra cui MediaWiki, possono modificare direttamente i messaggi in inglese. Gestiscono inoltre sotto tutti gli aspetti il software utilizzato qui.

I diritti assegnati a ciascun gruppo di utenti sono elencati nella pagina gruppi utenti e diritti. Elenchi distinti dei membri di ciascun gruppo possono essere visualizzati alla pagina Elenco utenti.

Contattaci
Puoi lasciare un messaggio sulla nostra pagina di discussione principale in Support. Se preferisci la discussione diretta, puoi provare il nostro canale IRC #mediawiki-i18n su freenode. Non sarà accolta con entusiasmo, ma se occorre per motivi di sicurezza o di privacy, come metodo di contatto è possibile utilizzare anche la posta elettronica a "translatewiki AT translatewiki DOT net" - sostituisci "AT" con "@" e "DOT" con "." e rimuovi anche gli spazi dall'indirizzo di posta elettronica.


 * Per questioni che riguardano una particolare lingua, puoi discutere con i suoi traduttori nella pagina di discussione del portale di lingua.
 * Per questioni concernenti un particolare progetto, puoi discutere con gli utenti che se ne interessano e con i suoi sviluppatori di collegamento, nella pagina di discussione della pagina del progetto.
 * Puoi discutere con i singoli utenti sulla loro pagina di discussione utente, oppure via e-mail (clicca sul link "Scrivi all'utente" nella barra laterale della pagina utente), ma solo se hanno scelto di voler ricevere e-mail.