Thread:Support/Htmlform-no and Htmlform-yes

I am translating these with a heavy heart. In order to successfully translate yes and no to Welsh you have to know what the question is (as there are very many different forms of yes and no in Welsh). In the messages and  we do not know what the question is. Is it possible to split these messages into separate messages for each instance of the yes/no?

In Swahili, there is no direct equivalent to yes/no. In Swahili questions are answered with 'ndiyo' and 'siyo', which mean 'I agree' and 'I disagree'. Usually using 'ndiyo' for 'yes' produces the correct result. Very occasionally, using 'ndiyo' for 'yes' produces unexpected results, depending on the question. Unfortunately, I can't think of an example to illustrate this. Again, if we knew what the question was we would be certain that the translation was correct.