Thread:Support/MediaWiki:Openstackmanager-needsysadminrole2/en/reply (5)

In general, "membership roll" = "list of members" and "role of club secretary" = "the position/job/duties and responsibilities of club secretary".

Here, the German translation has got something like - "You must be a system administrator in order to perform this action". To keep the exact title "sysadmin" in the sentence however you could try (if I have guessed the meaning correctly!) one of:
 * You must be a member of the sysadmin roll to perform this action.
 * You must be a member of the sysadmin group to perform this action.
 * You must have sysadmin powers to perform this action.
 * You must be a sysadmin to perform this action.

As long as the meaning of the English sentence is well documented, it doesn't matter to us translators what the actual English message is!