Thread:User talk:Vivaelcelta/Cargar vs. subir/reply

O mesmo para "file". A súa tradución é "ficheiro" cando é un substantivo, pero "arquivar" cando é un verbo.