Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる/reply (11)

MediaWiki側の要請でなければ、訳語の揺れを少なくするという考え方以外の部分、特に原文の尊重の部分については同意できません. そもそも、MediaWikiの地域化の目的の一つには英語を母国語としない人たちに、MediaWikiの導入を容易にし英語以外での使用を推進する事を目的として導入されていると聞き及んでおり、当該方針で翻訳するものはそれから大きくかけ離れるものであると考えます. 自然な日本語になるようにするためには必要に応じて言葉を加えたり除いたりする必要があります. また日本語には古来外来語を自分たちの言葉として取り込んできた歴史があります. 一般的に通用する言葉として日本語にすることを行ってきました、したがって安易な漢字化よりもカタカナ語の方が好ましいものもあるともいます. したがって訳語についても再度見直しが必要であると考えます.