Thread:Support/Special:AdvancedTranslate protection/reply (4)

"ideally a discussion about the aliases should happen on language portals..."

Myself, I think that it is best to find the largest community for a particular language/software combination to discuss important changes to a localisation. For MediaWiki software the largest community for any language is usually on its Wikipedia. When a decision is made, it is possible to make a note of the decision on translatewiki.net, linked to the discussion on Wikipedia. You could make notes on the portal talk page, or you could choose to open sub-pages to the portal for localisation notes and styles, linked from the portal page. It is useful to make notes on GRAMMAR, PLURAL, GENDER as well as the aliases, namespace names, magic words and other things relevant to a language.