Project:Privacy policy/ru

Общие положения
Настоящие правила распространяются на относящиеся к проекту и сообществу translatewiki.net персональные данные, собираемые или хранимые проектом translatewiki.net на своих серверах. Translatewiki.net осуществляет сбор и хранение персональных данных в минимальном объёме, необходимом для функционирования проекта.

Публичность и совместная работа как основа проектов
Translatewiki.net является продуктом коллективного творчества пользователей, использующих программное обеспечение MediaWiki. Любой вошедший на данный сайт зарегистрированный пользователь, получивший право на редактирование, может редактировать редактируемые страницы данного сайта, тем самым создавая публикуемый документ, а также публичную запись обо всех совершённых дополнениях, изъятиях и изменениях текста. Весь вклад пользователя в данный проект, а также вся публичная информация об этом вкладе получают безотзывную лицензию и могут свободно, с некотороми органичениями, копироваться, цитироваться, использоваться и адаптироваться третьими сторонами.

Действия на translatewiki.net
В целом, данная политика применяется только к не являющимся общедоступными персональным данным, хранимым или находящимся в translatewiki.net.

Взаимодействие с translatewiki.net, не предусмотренное настоящими правилами, включает просмотр и редактирование страниц, а также использование вики-функции "отправить пользователю сообщение по электронной почте", но не ограничивается ими. Эти действия могут раскрыть IP-адрес пользователя и, возможно, другую личную информацию широкой публике или же отдельным группам волонтёров, которые действуют независимо от translatewiki.net.

Пользователи также могут взаимодействовать друг с другом вне translatewiki.net посредством электронной почты, IRC, иных чатов или независимых веб-сайтов и должны оценить сопутствующие этому риски и свои потребности в сохранении конфиденциальности перед тем, как воспользоваться этими методами коммуникации.

Учетные записи пользователей и авторство
Translatewiki.net требует, чтобы пользователи, желающие редактировать тексты на сайте, были на нём зарегистрированы, хотя некоторые страницы могут редактироваться без регистрации в системе, в этом случае пользователи будут определены по IP-адресу. Зарегистрировавшийся пользователь идентифицируется выбранным им именем пользователя. Пользователь выбирает пароль, который является конфиденциальной информацией и используется для проверки целостности его учетной записи. За исключением случаев, предусмотренных законом, никто не может разглашать или намеренно раскрывать ни пароли пользователей, ни файлы cookies, генерируемые для идентификации пользователя. Созданная учетная запись пользователя может быть удалена лишь в случае обнаружения персоналом translatewiki.net очевидного злого умысла со стороны пользователя. Имя пользователя может быть изменено, но translatewiki.net не гарантирует, что имя пользователя будет изменено по требованию.

Цели сбора личной информации
Translatewiki.net ограничивает сбор персональных данных пользователей целями нормального функционирования своих проектов, в том числе:


 * Повышение публичной контролируемости проекта. Translatewiki.net осознаёт, что любая система, которая является достаточно открытой, чтобы предоставить возможность максимально широкого участия общественности, будет также уязвима для определенных видов нарушений и контрпродуктивного поведения. Translatewiki.net создала ряд механизмов для предотвращения или устранения нарушений. Например, при расследовании нарушений в проекте, в том числе подозрений в злонамеренном использовании "виртуалов" (множественных учётных записей), вандализме, оскорблении других пользователей или хулиганстве, IP-адреса пользователей (полученные из журналов или записей в базе данных) могут быть использованы для определения источника(-ов) нарушений. Эта информация может использоваться пользователями с административными полномочиями, отвечающими за защиту проектов.
 * Для ведения статистики сайта. Translatewiki.net осуществляет выборки необработанных данных журнала посещений пользователей. Эти данные используются для создания страниц статистики, в то время как сам журнал остаётся закрытым.
 * Для решения технических проблем. Данные журнала могут просматриваться разработчиками для решения технических проблем и обнаружения мешающих работе сайта поисковых роботов.

Translatewiki.net может подгружать ресурсы, такие, как JavaScript, с внешних серверов, которые могут повлиять на сохранение конфиденциальности пользователей (например, Google Adwords или подсказки для перевода). В этом случае пользователь сам должен предпринять действия по предотвращению раскрытия нежелательной информации при загрузке ресурсов с внешних серверов.

IP-адрес и другая техническая информация

 * При запросе или чтении страниц собирается не больше информации о посетителе, чем обычно соберается веб-сайтами. Translatewiki.net может хранить, но не публиковать, журналы таких действий.


 * Если страница редактируется зарегистрировавшимся пользователем, информация о его IP-адресе конфиденциально хранится на сервере в течение ограниченного периода времени. Эта информация автоматически удаляется после установленного срока. Используемый IP-адрес незарегистрировавшегося пользователя является публичным и постоянным указанием авторства редактуры. IP-адрес вкупе с иной доступной информацией может дать третьим сторонам возможность идентификации реального автора. Вход в систему с использованием зарегистрированного имени пользователя способствует более надёжному сохранению конфиденциальности.

Файлы cookies

 * Сайт помещает на компьютер посетителя файл cookies на время сессии при посещении любой страницы сайта. Посетители, не намеревающиеся регистрироваться или редактировать содержимое могут отказаться от этого файла, который удаляется по окончании сессии браузера. Дополнительные файлы cookies могут размещаться при регистрации в системе для сохранения статуса регистрации. При сохранении пользователем имени пользователя и пароля в своём браузере эта информация будет храниться в течение не более 30 дней и отправляться на сервер при каждом посещении данного проекта. Если участник входит на сайт с чужого компьютера и не желает раскрывать своё имя пользователя прочим лицам, которые будут пользоваться этим компьютером в будущем, следует очистить данные файлы cookies по окончании сеанса.

Журнал изменений страницы

 * Редактирование и иные действия в проекте на страницах переводов, личных страницах пользователей, страницах обсуждений и других страницах, как правило, хранятся бессрочно. Удаление текста со страниц проекта не означает окончательного его удаления. В общем случае любому желающему доступны для просмотра предыдущие версии страниц. Даже если статья "удалена", пользователи с более высоким уровнем доступа смогут, тем не менее, увидеть её. Существует возможность окончательного удаления информации лицами, имеющими доступ к translatewiki.net, но за исключением тех редких случаев, когда translatewiki.net обязан удалить историю редактирования по постановлению суда или аналогичному юридическому документу, нет никаких гарантий, что такое постоянное удаление произойдёт.

Вклад участника

 * Вклад участников также является собираемой и публично доступной информацией. Её сбор осуществляется в соответствии с их регистрацией и методом входа в систему. Данные о вкладе участника, такие, как время редактирования и число правок, доступны публично на странице вклада участника и в иных аггрегированных формах, публикуемых пользователями.

Чтение проектов

 * Информация о пользователях и иных посетителях, читающих страницы проекта, собирается в объёмах, не превышающих объём, обычно собираемый журналами серверов большинства веб-сайтов. За исключением данных журналов, ведущихся в общих целях работы сервера, посещение страниц проекта не раскрывает личность посетителя. В числе журналируемых данных может быть IP-адрес пользователя, но его раскрытие не производится.

Редактирование проектов

 * Производящий редактирование страниц идентифицируется по имени пользователя или IP-адресу, история редактирования аггрегируется по авторам на их страницах вклада участника. Данная информация доступна бессрочно.
 * Зарегистрированные пользователи, вошедшие в систему под своим именем пользователя:
 * IP-адреса зарегистрированных пользователей, вошедших в систему под своим именем пользователя, не становятся публичными, за исключением случаев нарушений, в том числе вандализма в отношении вики-страниц, совершённого данным пользователем или иным пользователем с тем же IP-адресом. IP-адрес пользователя хранится на серверах translatewiki.net в течение определённого времени и доступен администраторам серверов и пользователям с уровнем доступа CheckUser.
 * IP-адрес и его связь с использующими его учётными записями могут быть раскрыты при определённых условиях (см. ниже).
 * IP-адрес пользователя, использующего служебный почтовый сервер из дома или выходящего в Интернет через DSL- или кабельный модем, может быть легко определён, и в этому случае будет легко идентифицировать все действия в проекте, совершённые с данного IP-адреса. В данной ситуации использование имени пользователя является более предпочтительным, так как позволяет сохранить конфиденциальность.
 * Пользователи, имеющие имя пользователя, но не использовавшие его для входа в систему, и незарегистрированные пользователи:
 * Пользователи, редактирующие страницы, не войдя в систему с использованием своего имени пользователя, идентифицируются по IP-адресу. В зависимости от типа подключения этот IP-адрес может прослеживаться до провайдера, школы, офиса или жилища. В сочетании с иными данными, в том числе стилем редактирования и личными установками, эта информация может быть использована для окончательной идентификации автора.

Обсуждения

 * На вики-страницах обсуждения:
 * Теоретически, любая редактируемая страница может стать местом обсуждения. Чаще всего обсуждения на translatewiki.net проходят на пользовательских страницах обсуждения (то есть страницах определённых пользователей), на страницах обсуждения поддерживаемых проектов (то есть страницах определённых проектов) или на страницах, специально созданных как форумы (например, странице поддержки). К страницам обсуждений применимы все те же положения о защите персональных данных, что и к другим разделам проекта.
 * Электронная почта:
 * При регистрации от пользователя не требуется указывать адрес электронной почты. Пользователи, указавшие верный адрес электронной почты, дают тем самым возможность другим зарегистрированным пользователям посылать им сообщения по электронной почте с помощью вики-интерфейса. При отправке такого сообщения адрес электронной почты получателя не раскрывается, однако он станет доступным при ответе на такое сообщение по электронной почте.
 * Адрес электронной почты, указанный в личных данных пользователя, может быть использован translatewiki.net для связи с пользователем. Пользователи, не указавшие при регистрации действительный адрес электронной почты, не смогут восстановить пароль при его утере. В такой ситуации, однако, пользователи могут обратиться к одному из администраторов translatewiki.net, чтобы указать новый адрес электронной почты. Пользователь может всегда удалить адрес электронной почты из своей личных данных, чтобы предотвратить его использование. Частная переписка между пользователями может быть сохранена этими пользователями и не является объектом регулирования правилами translatewiki.net.
 * В IRC:
 * IRC-каналы официально не являются частью translatewiki.net и работают на не контролируемых translatewiki.net серверах. IP-адреса пользователей, которые общаются через этот сервис, могут быть доступны другим его участникам. Конфиденциальность пользователей IRC-каналов сохраняется в соответствии с политикой соответствующих сервисов и каналов. На различных каналах существуют различные правила, касающиеся публикации журналов.

Доступ к персональным данным и их раскрытие
Доступ:

Проект основан, прежде всего, на добровольном участии. Некоторым проявившим себя пользователям предоставляется привилегированный доступ. Например, уровень доступа пользователя к translatewiki.net определяется участием пользователя в различных «поддерживаемых проектах». Права групп пользователей и члены групп указаны на странице public.

Среди иных пользователей, которые могут иметь доступ к персональным данным: пользователи с доступом к функции CheckUser, сотрудники translatewiki.net, уполномоченные им лица, иные лица, нанятые действующими по контракту или договору с translatewiki.net операторами, разработчики и иные лица с высоким уровнем доступа к серверам.

Обмен информацией между привилегированными пользователями не считается "распространением".

Раскрытие: Правила раскрытия данных

В соответствии с правилами translatewiki.net, персональные данные, собранные в журналах серверов, базе данных с помощью функции CheckUser или иными обеспечивающими конфиденциальность методами, могут быть раскрыты волонтёрами или персоналом translatewiki.net в следующих случаях:
 * 1) по постановлению суда или иному обязательному к исполнению требованию правоохранительных органов;
 * 2) с разрешения соответствующего пользователя;
 * 3) при расследовании жалоб о нарушениях;
 * 4) если информация относится к просмотру страниц поисковыми машинами или ботами, и её разглашение требуется для демонстрации или устранения технических проблем;
 * 5) в случаях вандализма статей или непрекращающегося хулиганского поведения со стороны пользователя его данные могут быть раскрыты его провадеру, оператору связи или иной третьей стороне для запроса помощи в блокировании IP-адреса или составления жалобы в адрес соответствующего интернет-провайдера;
 * 6) в случае наличия разумной необходимости защиты прав, собственности или безопасности translatewiki.net, его пользователей или общественности.

За исключением случаев, описанных выше, правила translatewiki.net не допускают раскрытия персональных данных ни при каких обстоятельствах.

Доступ третьих сторон и уведомление зарегистрированных пользователей при наличии судебной тяжбы:

Как правило, доступ к персональным данным и их хранение во всех проектах должны быть минимальными и использоваться только внутри проектов для их нормального функционирования. Иногда, однако, translatewiki.net может получить решение суда или иное обязательное к исполнению требование правоохранительных органов или суда или иного уполномоченного правительственного органа, требующее раскрытия информации о зарегистрированных пользователях, и может быть обязан по закону выполнить данное требование. В случае такого юридически обязательного к исполнению требованя translatewiki.net попытается известить соответствующего пользователя в течение трёх рабочих дней по получении такого требования путём направления соответствующего уведомления по электронной почте на адрес электронной почты, указанный данным пользователем в своих настройках (при наличии такового).

Translatewiki.net не может давать пользователю, получившему подобное уведомление, разъяснений или рекомендаций в отношении закона или адекватной реакции на требование раскрытия персональных данных. Translatewiki.net отмечает, однако, что такие пользователи могут иметь законное право на обращение в суд с целью оспорить данное решение или ограничить раскрытие данных. Пользователям, желающим оспорить подобное решение в суде, следует обратиться за юридической помощью в отношении своих прав и существующих процедур их защиты.

Если translatewiki.net получит принятое судом ходатайство пользователя или его адвоката об аннулировании или ограничении предыдущего решени, translatewiki.net не будет раскрывать указанную информацию, пока не получит соответствующего решения суда, требующего этого.

Зарегистрированные пользователи не обязаны предоставлять адрес электронной почты. Однако при непредоставлении адреса электронной почты translatewiki.net не сможет уведомить пользователя в случае получения в отношении его персональных данных требования правоохранительных органов об их раскрытии.

Отказ от ответственности
Translatewiki.net считает, что поддержание и сохранение конфиденциальности пользовательских данных имеет важное значение. Translatewiki.net разработал Правила сохранения конфиденциальности и предпринимает все усилия для обеспечения безопасности ограниченной пользовательской информации, собираемой и хранимой на его серверах. Тем не менее, translatewiki.net не может гарантировать, что пользовательская информация не будт раскрыта. Мы признаём, что несмотря на наши целенаправленные усилия по защите частной информации пользователей, определенные лица могут, тем не менее, разработать методы анализа данных или иные методы, чтобы обнаружить данную информацию и раскрыть её. По этой причине translatewiki.net не даёт никаких гарантий недопущения несанкционированного доступа к информации, предоставленной в рамках участия в проектах translatewiki.net или связанных с ними сообществах.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.