Thread:User talk:Vladimir Penov/Моля :-)/reply (4)

Напълно съм съгласен с всички забележки. Редакциите ти са уместни. Прегледах ги всички. Не съм сигурен, че ще продължавам да допринасям тук, след като ти отварям допълнителна работа. (Въпреки че има доста непреведени съобщения) Хубаво е, че се отнасяш така сериозно към работата. Създадох си "сметка" тук само за да преведа съобщенията за дарителската кампания, но после се увлякох по това състезание... което беше грешка! (Въпреки че и ти си участвал в такива... for fun). По принцип се отнасям сериозно с това, което правя. Както ти е казал потребител Nike за един друг преводач: "If the user acts in a good faith, it is better to try to train him (for example doing pair work) and have more translators in the long run." Но явно на никой в българските проекти не желае да се занимава и да покаже каквото и да било на новите преводачи, които проявят желание да допринасят към проектите. Това е опита ми и от Meta, където преведох почти всички писма за кампанията Fundraiser 2011: след като ги качвах, със седмици никой не намираше време и желание да ги изредактира, за да бъдат публикувани. Доста демотивиращо. Също така смятам, че е важно да отбележа, че си вемам бележка за всички забележки, направени ми досега (например за "моля"). Но щом предпочитате да не насърчавате активността на останалите тук, мога само да пожелая: Успешна и ползотворна работа.