Thread:Translating talk:Wikia/Wikia:Usersignup-confirmation-email-content/en

I wonder if there is a easy way to copy system messages from messaging.wikia.com to translatewiki.net. It is somewhat frustrating to a) find there already has been done work on some pages, and I have done it for naught b) my own translations won't get used anytime soon (or anytime late?). As of now, there are over 2500 system messages there for German alone, overwriting the translations done here, some identical, most slightly differing.