Project:Privacy policy/zh-hans

概述
该政策涵盖了由translatewiki.net收集和储存在其服务器上，所有与项目和社群有关的个人身份识别信息. 为了满足项目运作需要，translatewiki.net收集并保存最少限度的个人身份识别信息.

项目的公开性与合作性
Translatewiki.net是由其用户使用MediaWiki软件合作建筑的. 任何以已注册用户身份登录，并获得编辑许可的人都可以编辑该站点的页面. 通过此行为，编辑者创造了一份发表的文档，以及一份有关被增加、删减、变更的每一字词的公开纪录. 这是一个公开行为，编辑者会被公开识别为这些更改的作者. 对项目的全部贡献，以及有关这些贡献的全部可公开获取的信息，是被不可撤销地授权的，并可由第三者在很少限制条件下，自由复制、引用、再使用及变动采用.

translatewiki.net上的活动
一般情况下，本政策只适用于基金会储存或持有的、不对外公开的私人信息.

与 translatewiki.net 不受这项政策的交互，包括但不限于浏览的方面和编辑页面，使用 wiki"电子邮件用户"功能. 这些交互作用可能揭示一个贡献者的 IP 地址，并可能其他个人信息，不加区别地向普通大众，或特定群体的行事独立于 translatewiki.net 的志愿者.

用户也可交互与另一个外部的 translatewiki.net，通过电子邮件、 IRC 或其他聊天或独立的网站，并应评估风险和他们个人的需要，为保护隐私，使用这些方法的通信之前.

用户帐户和作者
Translatewiki.net要求编辑者注册网站账户，虽然某些页面可以不通过用户名登录即可编辑，那些页面将显示他们的IP地址. 他们所选择的用户名标识并注册的用户. 用户选择的密码，这是机密和用于验证他们的帐户的完整性. 但只要它可能会根据法律规定，任何人应披露，或故意暴露用户密码和/或将某个用户标识生成的 cookie. 一旦创建，用户帐户不会删除，除非有明显的恶意企图作为是以 translatewiki.net 工作人员来衡量. 有可能要更改用户名. Translatewiki.net 并不能保证将请求更改用户名.

个人信息的收集资料的目的
Translatewiki.net 限制收集可识别个人身份的用户数据服务及其项目，其中包括但不是限于以下的福祉的目的：


 * 加强对公众的问责的项目. Translatewiki.net 认识到足够开放，让市民大众的最大可能参与的任何系统亦会容易受到某些类型的虐待和计数器的生产行为. Translatewiki.net 建立了若干机制，以防止或纠正滥用的活动. 例如，调查项目，包括怀疑的使用恶意"sockpuppets"（重复帐户）、 故意破坏、 骚扰的其他用户或破坏行为，滥用时 （根据从这些日志或数据库中的记录） 的用户的 IP 地址可能会用来识别虐待行为的根源. 此信息可由具有管理权限的用户负责保护项目共享.
 * 提供网站统计. Translatewiki.net 统计样本原始日志数据从用户的访问. 这些日志将被用来生产站点统计页面 ；原始日志数据不是公开.
 * 解决技术问题. 日志数据可由开发人员解决技术问题的过程中，并在跟踪破坏站点的恶意 web 蜘蛛审查.

Translatewiki.net可从外部的服务器，这可能会影响用户的隐私（例如Google Adwords或翻译提示）加载的资源. 它是以减轻爆光不需要的细节，因为从外部服务器加载资源的用户.

IP 地址和其他技术信息

 * 当访问者请求或读取页时，没有更多的信息收集比通常由 web 站点收集. Translatewiki.net 可保存原始日志，这类交易中，但这些不会被公开.


 * 由登录的编辑器编辑网页时, 服务器保密存储相关的 IP 地址信息，有限的一段时间. 一段后自动删除此信息. 不记录的 IP 的编辑使用地址是公开和永久作为记编辑的作者. 有可能为第三方来标识此 IP 地址一起从作者与其他可用的信息. 使用已注册的用户名登录允许更好地保护隐私.

Cookie

 * 每次访问页面时，该站点访问者的计算机上设置临时会话Cookie. 不打算登录或编辑的读者可以拒绝这个Cookie；它将浏览器的会话结束时被删除. 一个登录保持已登录状态时，可以设置更多Cookie. 如果一个保存用户名称或密码在自己的浏览器中的信息将保存30天，此信息将会重新发送到服务器上每次访问此项目. 使用公共计算机的供款人不想将来的机器的用户显示他们的用户名应使用后清除这些Cookie.

页面历史

 * 讨论页面编辑或其他捐款项目的用户的页面，翻译和其他页面通常会永远保留. 从项目中删除文本不会永久地删除它. 通常，任何人可以看看以前的版本的页面和看看出了什么. 即使在一篇文章"已删除"，赋予更高的访问级别的用户可能仍会看到什么从公共视图中删除. 访问 translatewiki.net，个人可以永久地删除信息，但是除了罕见的情况下删除编辑历史材料在响应法庭命令或等效的法律程序，需要 translatewiki.net 时不能保证会发生任何永久删除.

用户贡献

 * 用户贡献也是聚合和可公开获得的. 以根据注册和登录状态中聚合用户贡献. 对用户贡献，在编辑哪些用户时间和他们作出的编辑次数等数据是公开提供用户贡献列表，通过和聚合形式发表的其他用户.

阅读项目

 * 没有用户和其他访客阅读页面的详细信息收集比通常收集服务器日志中的 web 站点. 除了上述原始日志数据收集的一般用途，页面访问不公开访问者的身份公开. 采样的原始日志数据可能包括任何的用户的 IP 地址，但不是公开转载.

编辑项目

 * 与编辑器中的用户名或网络 IP 地址标识对页面的编辑，编辑历史贡献列表中的作者聚合. 此类信息将永久可用.
 * 登录注册的用户：
 * 除非出现滥用情况，包括该用户或同一IP地址的另一用户破坏wiki页面，已登录用户的IP地址不会公开. 用户的IP地址会在translatewiki.net保存一段时间，服务器管理员和获得“CheckUser”权限的用户可以查看.
 * IP 地址信息和其连接到任何用户名，分享它，可能会发布在某些情况下 （见下文）.
 * DSL 或电缆连接互联网，通过使用公司的邮件服务器，在家中或远程办公的编辑都可能是易于识别其 IP 地址 ；在这种情况下可能容易确定跨所有项目该 IP 地址所作的贡献. 使用一个用户名是保隐私，在这种情况更好的方法.
 * 未登录的已注册用户和未注册用户：
 * 未登录编者可能被标识为网络IP地址. 取决于连接，此 IP 地址可能可追溯到大型的互联网服务提供商或更具体地学校、 商业或家庭的地方. 有可能完全确定作者结合其他的信息，包括编辑样式和首选项，使用此信息.

讨论

 * wiki上的讨论页面：
 * 从理论上讲，任何可编辑的页面可以讨论的位置. 一般情况下，translatewiki.net 的讨论发生在用户讨论页上 （与特定用户关联），在受支持的项目 （特别支持项目与关联） 的讨论页上或作为论坛 （例如，支持页面） 特别指定的页中. 预期隐私要求适用于讨论页，相同的方式一如他们在其他地方做.
 * 通过电子邮件：
 * 用户不需要注册时列出的电子邮件地址. 提供一个有效的电子邮件地址的用户可以启用其他登录用户通过 wiki 向他们发送电子邮件. 当其他用户通过这个系统接收电子邮件，电子邮件地址不会透露给他们. 在选择时要向其他用户发送电子邮件，一个人的电子邮件显示为发件人.
 * 放入自己的用户首选项的电子邮件地址可能由 translatewiki.net 用于通信. 其帐户并没有一个有效的电子邮件地址的用户将无法重置其密码，如果丢失. 在这种情况下，用户可能能够联系 translatewiki.net 服务器管理员可以输入新的电子邮件地址之一. 用户可以在任何时间，以防止它被用于从他首选项删除该帐户的电子邮件地址. 用户之间的私人信件可能保存在这些用户的自由裁量权和不受 translatewiki.net 政策.
 * 在 IRC 上：
 * IRC 频道不是正式的 translatewiki.net 和不动手术 translatewiki.net 控制服务器. 聊天结束这种服务的用户的 IP 地址可能暴露给其他参与者. 只可以根据各自的服务和渠道的策略来保护每个通道上的 IRC 用户隐私. 不同的渠道有不同的政策上是否可能发布日志.

访问和个人可识别信息的发布
访问：

该项目主要是由志愿者运行. 给一些专用的用户的访问权限. 例如，用户的访问级别，translatewiki.net 决定了在各种“支持项目”的用户的存在. 用户组权限和组成员都是公开的.

其他用户可能会访问私人可识别信息包括但不限于具有访问用户查核功能、 translatewiki.net 雇员、 任命的官员，和承建商和代理雇用的 translatewiki.net 运营商和开发商及其他水平高的服务器访问权限的用户.

信息共享与其他特权的用户不是"分配".

发布: 政策对释放的数据

Translatewiki.net 亲自在服务器日志中，收集可识别的数据，或通过用户查核功能中，数据库中的记录或其他非公开可用的方法可能会释放由 translatewiki.net 志愿者或工作人员，在下列情况下任何的政策是：
 * 1) 从执法、 有效的传票或其他强制性要求的回应
 * 2) 与受影响的用户的权限
 * 3) 调查滥用投诉，必要时
 * 4) 的信息与相关相关页面浏览，由一只蜘蛛或 bot 和传播生成有必要说明或解决技术问题，
 * 5) 凡已破坏的页面或持续表现出中断用户，数据可能会释放到服务提供商、 运营商或其他第三方实体靶向 IP 块，协助，或协助制定的有关互联网服务提供者提出的申诉
 * 6) 其中是合理地需要保护的权利、 财产或 translatewiki.net，其用户或公众的安全.

除上面所述的 translatewiki.net 作为策略不允许在任何情况下的个人身份信息的分布.

第三方访问和接收法律程序时通知注册的用户：

亲自作为一项一般原则、 访问和保留的可识别的数据，在所有项目中应该很小，应仅内部使用，为服务项目的福祉. 偶尔，但是，translatewiki.net 可能会收到传票或其他强制性要求从执法机构或法院或相当于政府机构的要求的已注册的用户有关的信息披露和法律可能被迫依从该项要求. 这种法律上的强制性要求的 translatewiki.net 将尝试通过公告通过电子邮件发送的电子邮件地址 （如果有） 受影响的用户已列出他或她的用户首选项中这种传召出庭抵达后三个工作日内通知受影响的用户.

Translatewiki.net 不能提醒用户收到此种通知有关法律或传票作出适当的反应. 但是，Translatewiki.net 不会注意，此类用户可能有抗拒或通过提交一项议案，推翻了传票限制该信息在法庭的法律权利. 那些希望反对传票或其他强制要求用户应寻求法律意见关于适用的权限和程序可供使用的.

如果 translatewiki.net 收到法院提交议案撤销或其它方式限制用户或他们的律师采取行动的结果传票，translatewiki.net 不会披露所请求的信息直到 translatewiki.net 收到命令从法院这样做.

注册用户毋须提供电子邮件地址. 然而，当受影响的注册用户未提供电子邮件地址时，translatewiki.net在收到来自执法部门公开该用户个人身份信息的要求时，将无法通过私密电子邮件信息的方式通知受影响的用户.

免责声明
Translatewiki.net坚信，维护并保障用户数据隐私权是很重要的价值. 该隐私权政策和translatewiki.net的行动，都代表着我们在致力于保障在我们服务器上收集和保存的有限用户信息安全的不懈努力. 尽管如此，translatewiki.net并不能确保用户信息会一直保密. 我们承认，尽管我们始终致力于保护私人用户信息，有心之人仍然可能开发出信息挖掘和其他手段来获取此类信息并向外公布. 基于此原因，translatewiki.net并不能确保参与translatewiki.net项目或其他相关社群时的信息不受非法侵入.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.