Thread:MediaWiki talk:Oasis-button-random-page/ja/"Random page" の日本語訳

「おまかせ表示」が「無作為ページ」に変更されましたが、これは一般的な日本語話者には理解しづらい言葉ですので、以下に改訂案を並べます.

"randomly sampled page" と考えれば これでは長いなら、 あるいは、「ページ」がカタカナだからRandomもカタカナにして 個人的には、他の翻訳 MediaWiki:Randomredirect/ja ‎ (無作為抽出された転送) MediaWiki:Tooltip-n-randompage/ja ‎ (無作為抽出されたページの読み込み) のように「無作為」を用いるなら、これもMediaWiki:Randomincategory-toolbox/jaも、 とすることを推します.
 * 無作為表示ページ
 * 無作為抽出ページ
 * 無作為抽出表示ページ
 * 無作為表示
 * 無作為抽出
 * 無作為抽出表示
 * ランダム・ページ
 * 無作為抽出