Thread:User talk:Hypothalamus/(Strojové?) překládání naslepo/reply (2)

Inu, neexistuje žádný magický zdroj kontextu. Musíte vědět, co překládáte: Když překládáte MediaWiki, máte jednu běžící instanci přímo před sebou, často se tedy můžete podívat přímo na konkrétní výskyt té hlášky s veškerým kontextem. Ale hlavně musíte znát používanou terminologii. Pokud třeba netušíte, co se na Wikipedii označuje jako disambig, není mi jasné, proč si troufáte na překládání toho slova do češtiny.

Jako zcela minimální zdroj kontextu pochopitelně existuje dokumentace zobrazená u překládaných termínů; není dokonalá, ale někdy pomoci může (a každopádně si ji přečtěte vždy; pokud se u textu k překladu v dokumentaci píše, že se tento text používá ve větě „You don't have permission to X“, které je do češtiny přeloženo jako „Z následujících důvodů nemáte oprávnění X“, tak jistě snadno pochopíte, že nemáte „make string replacement“ překládat jako „Nahrazování textu“, ale jako „nahrazovat text“).

A hlavně: Pokud si nejste nějakým konkrétním překladem jist, tak to nechte být, přeloží to někdo jiný, kdo vědět bude. Případně stačí požádat o konzultaci třeba na Portal talk:Cs.