Thread:Support/Do not see source text while attempt to translate/reply (5)

Just purge the page if that happens ("action=purge" in the URL). Not sure when this happens, but I'm pretty sure it occurs when you open the page (or the translation frame) while we're updating source files, and haven't yet rebuilt the message index.