Portal:Hu/MediaWiki

Ez az oldal a MediaWiki és kiegészítőinek magyar nyelvű lokalizációjával kapcsolatban tartalmaz hasznos információkat, útmutatókat, és egy kisebb szótárat. A szabályok nincsenek kőbe vésve, azonban ha felrúgod valamelyiket, ne csodálkozz, ha kegyetlenül átírjuk a fordításodat :-) Ez az irás nem vonatkozik más, itt fordítható rendszerekre, például a FudForumra, a MantisBT-re, vagy a StatusNetre. Mielőtt bővítenéd a szótárat, mindenképpen beszéld meg a többi fordítóval, hogy ne utólag legyenek félreértések, és ne utólag kelljen több száz lapon lecserélni a fordítást, ha nem az a változat a nyerő.

Fordítási szabályok

 * 1) FONTOS! Az alap magyar fordításban (hu) tegezzük a felhasználót. Amennyiben az adott rendszerüzenetnek létezik magázó alakja is, azt a Magyar (magázó) (hu-formal) nyelvnél kell elkészíteni. Amennyiben nincs tegezés/magázás, az üzenet hu-formal változatát nem kell elkészíteni.
 * 2) FONTOS! A MediaWikihez készített általános fordításban (tehát ami a mediawiki.com-ról és az SVN-ből letölthető változatokba kerül) a usert felhasználónak fordítjuk. Mivel a magyar Wikipédián a user fordítására a szerkesztő lett megszavazva, ezért minden, a usert tartalmazó üzenet fordítását ott is el kell készíteni vagy frissíteni, csak felhasználó helyett szerkesztőnek fordítva (kivéve a Wikimédia-specifikus üzeneteket, azok azonnal fordíthatóak szerkesztőnek, hiszen külső wikikben nincsenek használva).
 * 3) A Special:ListGroupRights és a Special:ListGrants lapokon megjelenő jogosultságokat és jogosultságcsoportokat (melyek üzenetei „MediaWiki:Right-”-tal és „MediaWiki:Grant-”-tel kezdődnek) kisbetűvel kezdjük.
 * 4) A számos lapon megjelenő csoportok neveit (melyek üzenetei „MediaWiki:Group-”-pal kezdődnek) is kisbetűvel kezdjük.
 * 5) Az angol nyelv megkülönbözteti a főnevek egyes és többesszámát, fordításkor gyakran találkozhatsz a  $1 NaN dogss  alakkal. Magyarra ez a számtól függetlenül kutyának kell fordítani, azonban előfordulnak esetek, amikor úgy jön ki a mondat, hogy a magyar mondat is úgy értelmes, ha van többesszámú alak (pl. MediaWiki:Translate-checks-links-missing/hu). Csak egyes szám megléte esetén sem ilyen egyszerű az eljárás. Elhagyhatjuk a pluralt, de akkor és csak akkor, ha magán a pluralon kívül szerepel még más helyen a pluralban lévő paraméter (esetünkben a $1). Ha nem szerepel, akkor nem hagyhatjuk el a pluralt, mert az üzenet azonnal !!FUZZY!! jelölést kap. Ilyenkor a következő, elegáns formát használjuk:  NaN $1s kutya  (vagyis az „1” mindig ki lesz írva betűvel, a kutyát pedig nem írjuk le kétszer). A következő formát azonban semmi szín alatt ne használd: * $1 NaN kutyáks  (ez felér a magyar nyelv elpusztításával :-) ), * $1 NaN kutyas  (itt pedig feleslegesen ismételünk).