Thread:Portal talk:Ko/무드바를 다시 번역하고자 합니다./reply

단어의 사전적 의미를 그대로 살려야 할 이유가 없습니다. 자칫하면 번역자 이외에는 아무도 이해할 수 없는 결과물이 나옵니다. (이것은 번역을 안 한 것보다 나쁜 결과입니다.)

이런 류의 이름은 한 번 바꾸면 다시 바꾸기 어렵기 때문에 어울리는 이름을 찾을 때까지는 고유명사 그대로 음차해두는 게 낫습니다.