User talk:Fulup

script reports
You may want to check the following messages:

16 messages of 1133 in br don't use some variables while en uses them: — Nike 14. tammikuuta 2007 kello 13.54 (EET)
 * pagecategories
 * undelete_short
 * restorelink
 * noconnect
 * passwordremindertext
 * blockedtext
 * whitelistedittext
 * copyrightwarning
 * noexactmatch
 * rcnote
 * revertpage
 * linkshere
 * nolinkshere
 * blocklistline
 * blocklogentry
 * confirmemail_sendfailed

OK, all checked but I'm not sure what to do about because there is no plural form in Breton after numbers. Fulup 14. tammikuuta 2007 kello 15.55 (EET)
 * pagecategories
 * undelete_short
 * restorelink

Salut! Kenavo! Je suis admin de la Wikipèdia Occitane. Je viens de voir que tu es en train de traduire des messages dont le titre contient "freecol". A partir de quelle page y as-tu accès? Je ne les trouve pas dans ma liste des messages système... Merci! Cedric31 13. maaliskuuta 2007 kello 08.11 (EET)
 * Euh... En fait, ça y est! J'ai trouvé! Merci quand même... ;) Cedric31 13. maaliskuuta 2007 kello 08.49 (EET)
 * Mercé plan! Merci beaucoup pour l'info! Cedric31 13. maaliskuuta 2007 kello 22.38 (EET)

Please do not translate message that stay the same
Hi Fulup. Thank you for your contributions. Please do not translate messages that stay the same in the language you are localising as for example you did on Järjestelmäviesti:Unit-pixel/br. I have removed the messages that were equal to English, as those will be taken from that language automatically. Cheers! Siebrand 28. elokuuta 2007 kello 09.37 (UTC)

Finalising the Translation Rally - requesting payment details
Hi! We have begun finalising the latest Translation Rally in which you have participated and were eligible for a part of the bounty - thank you for your contributions! You have indicated that you want to have your cut (EUR 27,77) transferred to you. You have been be sent an e-mail today requesting details. In case you may not have received this e-mail, details are available. Cheers! Siebrand 18:25, 7 September 2009 (UTC)

Refresh
Bonjour, je suis admin sur occitan-Uncyclopedia, Oisquipedia, mais je ne sais pas comment on dit "refresh" en occitan. Merci | 62.235.138.245 16:58, 21 September 2009 (UTC) CartoonistHenning

Translation of a short story
Dear Fulup Jakez!

I searched the page of the Ofiz ar Berzhoneg, but is did not work. So I serached you. I'm a Hungarian wikipedia editor, my name is Norbert Kiss. I need a help of a Breton speaker.

Some years ago I wrote a really short story and now I have 108 translations about it. From the six Celtic languages I have 5 versions, only the Breton is missing. The Breton wikipedists are working on their own articles and did not want to help me, so I hope, you could.

You can find any version (English / French / Celtics) you want here: . Could you help me? --Eino81 08:30, 23 September 2009 (UTC)

Y-M D
Demat Fulup, Deuet on d'en em enskrivañ amañ evit sikour un tamm, ma vezan gouest. Ret 'vefe dit displegañ din petra 'zo d'ober ha penaos. A galon --Y-M D 12:39, 30 October 2009 (UTC) Kroget 'm eus gant al labour un tamm. Ha posubl e vefe dit lavaret di ma 'z eo mat ? Dre ma n'on ket sur c'hoazh. Trugarez --Y-M D 14:21, 30 October 2009 (UTC) N'on ket sur bezañ doujet mat d'ar pennlizherennoù (evit ar re gentañ), n'am boa ket merzhet e oa pouezus. --Y-M D 14:30, 30 October 2009 (UTC)

Lennet 'm eus da evezhiadenn, mat eo diwall a rin. N'eo ket gwall anat pep tra ar wech kentañ. Mod all ha posubl e vefe ober ul listenn eus ar geriaoueg un tamm spesius (evel revision pe author da skouer) ? Peogwir ne teuan ket da dreiñ traoù 'zo. Evel-se e c'helfen goulenn ganit pa vank din gerioù, hag e savfemp ul listenn. Evidon hag evit tud all (ma vefe diouto diwezhatoc'h). Trugarez --Y-M D 16:52, 30 October 2009 (UTC)
 * Gouzout a ran n'eo ket splann. Ne gredan ket eo posupl sevel ur roll termenoù, re vras labour e vefe peogwir ez eus bremañ ouzhpenn 10 000 frazenn a ya d'ober an etrefas. Heuliet em eus an traoù ma-unan abaoe 5 bloaz setu em eus tapet boazioù treiñ evel-just. An doare eeunañ eo dibab al lodenn emaout o treiñ war ar bajenn-mañ. Goulenn gwelet an holl droidigezhioù hag ober un adlenn dre-vras evit gouzout peseurt termenoù zo bet implijet betek-henn. Forzh penaos ma n'ouzez ket penaos treiñ (ur bern troaù diaes da gomrpen zo ivez), lez anezho evel m'emaint. Ur bern traoù aes ha berr a c'haller treiñ c'hoazh. Tu zo dit kregiñ gant an traoù-se atav. --Fulup 08:27, 31 October 2009 (UTC)

Kroget 'm eus gant an traoù simpl hag eeun evel-just. --Y-M D 10:52, 1 November 2009 (UTC)

Listennig diazez
Gwir eo e vefe diaes ober ul listenn klok eus pep tra, met plijet bras e vefen ma c'helfes treiñ din un nebeut gerioù a lakin el listenn dindan ? (n'out ket rediet respont da bep tra d'un taol, amzer 'zo). Dre vras e tibabin gerioù diazez hag a vez kavet alies. Kavout a ran gwelloc'h e chomfe al listenn klokaet war da bajenn, e-mod-se e vezez kelaouet pa skrivan gerioù nevez (ma 'm eus ezhomm :-)). Aesoc'h e vo evidout ivez e lec'h ober mont-dont etre da bajenn ha va hini. Trugarez evit da guzulioù ivez. A galon --Y-M D 21:38, 1 November 2009 (UTC)

Petra eo "cache" ? ur memor evit ma teufe war wel fonnusoc'h ar pajennoù bet gweladennet dija.
 * action : ober
 * Apply : lakaat e pleustr
 * approve : aprouiñ
 * assigned : deverket
 * author : aozer
 * Autoreviewers : adwelerien emgefre ?
 * batch : strollad
 * book : levr
 * cache : krubuilh, ur grubuilh
 * change (ak) : kemm
 * change (to ch.) : cheñch
 * close : serriñ (gt daou r)
 * comment : notenn, evezhiadenn
 * configure : kefluniañ
 * confirm : kadarnaat
 * copyright : gwirioù aozer pe pep gwir miret strizh en ur frazenn evel copyright by...
 * Core : kalonenn
 * delete : diverkañ
 * destination file : restr tal
 * disallow : berzañ, difenn, dizaotren
 * disable : diweredekaat
 * display : diskwel
 * edit : kemmañ (er wikioù, aozañ er meziantoù all)
 * editor : aozer, skridaozer
 * elaborate : aozañ, sevel, empenntiñ, krouiñ...
 * enable : gweredekaat pe aotren diouzh an dro. (gweredekaat/diweredekaat : activer/désactiver)
 * end : dibenn
 * error : fazi
 * expiry : termen
 * extension : astenn
 * form : furm, tres, neuz
 * free (skouer : free images) : skeudennoù frank; free : frank a wirioù
 * function : arc'hwel
 * global : hollek
 * go : mont
 * hit (to hit) : tizhout (evit al lec'hiennoù hepken, a-hend-all tizhout pe skeiñ)
 * hits : tizhadennoù (da c'hortoz kavout gwelloc'h marteze)
 * Inbox : bost resev
 * ID : ID (niverenn-anaout)
 * index : meneger
 * index (to i.) : menegeriñ
 * index file : restr menegeriñ
 * input : enmont
 * item : elfenn
 * List : betek-henn em eus graet gant roll kentoc'h eget gant listenn.
 * log : marilh
 * message : kemennadenn
 * mission: kefridi
 * modify : kemmañ
 * N° : Niv.
 * Namespace : esaouenn anv
 * notice : displegadenn, notenn
 * outbox : bost kas
 * output : ezvont
 * oversight hag oversighters :
 * patch : patch
 * patroll : patrouilhañ
 * patroller : torr-penn eo an termen-se, ha patroll ivez, ne'm eus ket kavet netra splann; evit ar mare em eus graet gant patrouilher
 * Autopatrollers :
 * plotters : treserioù grafek
 * proxy : proksi
 * publish : embann
 * query : reked
 * request : goulenn
 * revert : disteuler
 * revision : n'eo ket splann din atav, graet em eus gant meur a dermen : adweladenn, reizhadenn...
 * review : adwelet
 * rollbackers :
 * select : diuzañ ha choose (dibab). Sélectionner ha choisir n'eo ket tre ar memes tra.
 * set : kefluniañ (evit configurer)
 * setting : kefuniañ, kefluniadur
 * show : diskouez
 * source file : restr kein
 * spam : strob
 * special page : pajenn dibar
 * specified : resisaet, spisaet
 * start : kregiñ dre vras pe deraouiñ pa vez teknikeloc'h a-wechoù (evel evit ur mekanik)
 * status : statud
 * stream : lanvad
 * submit : kas
 * tag : balizenn (ur valizenn)
 * Task : trevell, labour
 * test : amprouiñ
 * thread : neudennad
 * undo : dizober, diziverkañ (undelete), pe nullañ diouzh an dro
 * valid (ag) : reizh
 * valid (to v.) : kadarnaat
 * value : talvoudenn
 * version : stumm
 * visibility : gweluster


 * Graet em eus ivez gant gwelet da anv-verb e-lec'h gwelout, un dibab eo.
 * Gallout a rez implijout TermOfis evit kavout termenoù a vank dit ivez : TermOfis

Goulennoùigoù

 * Penaos e vez graet evit skrivañ N° e brezhoneg ?
 * Niv. eo ar berradur ofisiel