Thread:User talk:Vladimir Penov/Моля :-)/reply (3)

Имай предвид също, че автоматичните преводачи на Google и Microsoft, които са включени тук, както и предложените преводи не винаги са подходящи и приемливи за текущото съобщение. За някои съобщения има картинки къде се срещат, за други - по-голямата част - няма и трябва да го откриеш сам, да изпробваш как работи и едва тогава да избереш най-подходящото и добре звучащо съобщение. В противен случай не помагаш за локализирането на софтуерите, а отваряш допълнителна работа и създаваш пречка за нормалното им ползване на български език. Последните ми приноси са върху твоите преводи, обърни им внимание как са променени и помисли защо е така.

Още нещо - не се подлъгвай по разни преводачески състезания и надпревари, в крайна сметка, независимо колко е наградният фонд, той се разпределя между участниците и накрая заради някакви 10 долара или по-малко, има купища боклуци, които да се налага да бъдат изринати, преди да се възвърне нормалното състояние.

Нека уважаваме времето си.