MediaWiki talk:Shareduploadwiki-linktext/be-tarask

Паведамленьне выкарыстоўваецца ў MediaWiki:Shareduploadwiki/be-tarask і MediaWiki:Shareduploadwiki-desc. Цяперашні пераклад не стасуецца ні па зьмесьце, ні па склонах. Прапаную такі варыянт: zedlik 18:41, 8 February 2009 (UTC)
 * Shareduploadwiki-linktext/be-tarask — старонцы апісаньня файла
 * Shareduploadwiki/be-tarask — Дадатковыя зьвесткі (інфармацыю) можна знайсьці на $1. (даступная на $1)
 * Shareduploadwiki-desc — Апісаньне, пазначанае на [ягонай] $1 з агульнага сховішча, паказанае ніжэй.
 * Гэта вядомая праблема. Трэба перапрацаваць арыгінальныя паведамленьні, але, на жаль, ніхто з распрацоўшчыкаў ня возьмецца. --EugeneZelenko 02:26, 9 February 2009 (UTC)
 * Пра другі такі выпадак я ня ведаў. Але чаму не дапасаваць іх па склонах, як гэта зроблена ў полькай і украінскай мовах? Калі гэтыя фразы абнавіць на тыя, што пададзеныя вышэй, то ўсе зьбярэцца ў адно. Але перад такімі значнымі зьменамі, думаю, лепей было б напісаць спачатку ў гутарках. А выразы «Апісаньне старонка апісаньня файла з агульнага сховішча паказанае ніжэй.», напэўна, рэжуць вочы ня толькі мне. --zedlik 02:50, 10 February 2009 (UTC)
 * Так, варта пераклад зьмяніць на прапанаваныя варыянты. А то неяк забылася ў чаканьні лепшага рашэньня :-) --EugeneZelenko 14:46, 10 February 2009 (UTC)
 * Пакуль я капашыўся, Red Winged Duck ужо ўсё зрабіў :).
 * Я таксама дапасаваў MediaWiki:Shareduploadduplicate/be-tarask і MediaWiki:Shareduploadduplicate-linktext/be-tarask. З MediaWiki:Shareduploadconflict/be-tarask і MediaWiki:Shareduploadconflict-linktext/be-tarask здаецца ўсё добра. --zedlik 13:54, 13 February 2009 (UTC)