Translating:How to start/ko

How to start

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

번역 시작하기
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

미디어위키를 번역할 때 권장하는 과정
다른 프로젝트의 번역자들은 이 목록을 무시해도 됩니다.


 * 먼저 를 번역합니다.
 * 를 번역합니다.
 * 중 번역할 게 있는지 확인합니다.
 * 용어나 화법이 일관되게 쓰였는지 확인합니다.
 * 특수 문서 이름, 특수 명령과 이름공간을 Special:AdvancedTranslate에서 번역합니다.
 * 를 번역합니다.
 * 를 번역합니다.
 * 미디어위키 엔진과 확장 기능 사이에 용어나 화법이 일관되게 쓰였는지 확인합니다.
 * 정기적으로 번역을 점검하고 유지시킵니다. 적어도 한 달에 한 번은 해 주십시오.

더 알고싶다면 계속 읽으십시오. 고급한 언어 현지화 기능을 이해하기 위해 권장하지만 반드시 읽어 볼 필요는 없습니다. 며칠 동안 번역하다가 정보가 더 필요하면 다시 볼 수도 있습니다.

명심하십시오: 링크, 이름공간 및  메시지는 있는 그대로 번역하고 필요 이상 원본 메시지를 변경하지 마십시오!