Thread:User talk:KWiki/Corrections and uniformity

Hello, KWiki! In an ongoing effort to uniform the strings on bs.wikipedia.org, I'd like to ask you to delete the localized versions on bs.wikipedia for Move page button, Move article, Move log page, Move page log text, Move page (moved), Move page login text, Move page talk text, Move page text and Move talk.


 * Why would we want this? - The existing translators (who did a fantastic job doing all the interface) didn't distinguish the difference between move and redirect
 * To move a page means to take its entire content that's already there and to move it to another blank article
 * To redirect means to make a blank page with a redirect command in the brackets that will redirect that new blank page to a new fully content heavy page.
 * In order to avoid confusion for new users (myself included for the first month or so!), I would strongly advise to translate move to "premještanje" as well as any related forms of the word to keep it uniform and redirect to "preusmjerenje".


 * Why that word? - It's been standardized on other local wikis, such as the hr and sr ones and over there it's used exclusively without any confusion.
 * Please note the universal usage here on HR, and the BS one is currently not standardized and I've highlighted the changes.

We also have additional standardization issues, such as the Protocol strings. This string has Protocol in it, and this does not, while this uses the term "evidencija" (which is a pretty good translation to standardize anyway!) and this has "zapisnik" (which is also good, but NOT both!). After you delete the localized versions of the things I've asked you to, we'll work on standardizing this as well.
 * Thank you and have a great morning/day/night!