Translating:How to start/de

Einstieg

 * Erhalte ein Benutzerkonto

Um anzufangen, benötigst du zuerst ein Benutzerkonto auf translatewiki.net. Das Erstellen eines Benutzerkontos dauert weniger als eine Minute und wird verwendet, um deine Arbeit verfolgen zu können.

Beim Erstellen eines Benutzerkontos passierst du einige Testübersetzungen, um sicherzustellen, dass du Basiswissen über die Sprachen verfügst. Diese Übersetzungen gehen nicht live, werden stattdessen aber mit älteren Übersetzungen von vertrauenswürdigen Benutzern verglichen, bevor du die Rechte zum Übersetzen von Livenachrichten erhältst. Das bedeutet, dass dann die übersetzten Nachrichten bei der nächsten Aktualisierung des Programms oder der Website verwendet werden!

Bleib in Verbindung
Auf Support kannst du etwas fragen oder vorschlagen.

Das Portal in deiner Benutzeroberflächensprache, z. B. Portal:de, ist ein zentraler Ort, wo du einige Informationen und Aktivitätsstatistiken über die Sprachgemeinschaft sehen kannst. Es ist auch der Ort, um mit anderen Übersetzern der gleichen Sprache zu kommunizieren, Fachausdrücke zu diskutieren und so weiter.

Mit Special:WebChat und deinem Webbrowser kannst du dich mit unserem IRC-Channel verbinden. Weitere Informationen über IRC unter IRC. In Kürze: Du kannst in Echtzeit mit den Entwicklern und Mitarbeitern von translatewiki.net diskutieren, unter der Voraussetzung, dass wir zu dieser Zeit aktiv sind.

Mit dem Übersetzen anfangen
Nachdem du die Übersetzerrechte erhalten hast, wird dein Einstiegspunkt wahrscheinlich das Übersetzungswerkzeug sein. Es listet alle verfügbaren Nachrichtengruppen auf, die wir haben. Die meisten Übersetzungen geschehen über dieses Werkzeug, siehe die Anleitung.

Empfohlene Vorgehensweise für das Übersetzen von MediaWiki
Übersetzer für andere Projekte können diese Liste ignorieren.


 * übersetze zuerst die
 * vervollständige die
 * überprüfe, ob du übersetzen musst
 * führe eine Konsistenzüberprüfung (Terminologie, formell/informell) deiner Übersetzungen durch
 * übersetze die Namen der Spezialseite, magischen Wörter und Namensräume mithilfe der Erweiterten Übersetzungswerkzeuge
 * übersetze die
 * übersetze die
 * führe eine Konsistenzüberprüfung (Terminologie, formell/informell) deiner Übersetzungen zwischen den MediaWiki-Nachrichten und den Nachrichten der MediaWiki-Erweiterungen durch
 * pflege deine Übersetzungen in regelmäßigen Abständen. Mindestens einmal pro Monat wird empfohlen.

Sofern du mehr wissen möchtest, lies bitte hier weiter. Es ist nicht erforderlich diese Seite durchzulesen, dennoch wird es für ein gutes Verständnis der erweiterten Lokalisierungs-Funktionen empfohlen. Du kannst aber auch erst ein paar Tage übersetzen und dann wieder hierher zurückkommen, wenn du weitere Informationen benötigst.

Merke: Übersetze Links, Namensräume und Nachrichten wie sie vorgegeben sind und weiche nur soweit von der Quellnachricht ab, wie es nötig ist!