User talk:Wikimistusik

Welcome to Betawiki!
Hi Wikimistusik. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights at Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on at Translating:Languages. For an overview of the languages that are being worked on here, you can have a look at Translating:Developer log. Other useful pages can be Support and Import requests.

Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 15:20, 27 December 2007 (UTC)

MediaWiki:Sitesupport-url/avk
Hi Wikimistusik. Please keep your translation the same as the English message. You can see "url" in the name of the message, so you would probably know it is a link to page. Therefore, you should not may add spaces between ":" and text. Another thing, in the description, you can clearly see "Don't translate Project: part."

So, the translation "Abdumimaks : Zobera" should be "Project:Zobera". I fixed this for MediaWiki:Sitesupport-url/avk, but please check this also for other messages and fix it. Always follow the instructions in the "Information about this message" section.

Cheers! SPQRobin 23:52, 2 January 2008 (UTC)


 * No need to excuse yourself :-) Everyone can make a mistake. SPQRobin 23:59, 2 January 2008 (UTC)

Congratulations. It's official ;)
'avk' has been assigned a language code. All your translations are available in MediaWiki 1.12alpha and will subsequently be part of the MediaWiki 1.12 release, expected in a month or so. You can find the current language statistics here. Cheers! Siebrand 00:50, 17 January 2008 (UTC)
 * Hi Wikimistusik. After the euforia, it is if course important to get both feet back on the ground. I have done some checks on the current status of the 'avk' localisation, and there are some 42 messages marked 'FUZZY' that need your urgent attention. Sometimes they mis plural forms, sometimes they miss variables ($1, $2, etc.), or some messages are in French (!?). Please fix them asap. Cheers! Siebrand 07:59, 17 January 2008 (UTC)

Kalkotavara va OW- staksa yo
Sielkiavá

Jin va ironokafa gracasa staksa yo (21) koe OW Wikidata yoltxo ten kalkotavayá. Ede rin co-djumageltal...

Noton. Sab 13:59, 31 January 2008 (UTC)