Translating:How to start/es

Cómo comenzar

 * Obtén una cuenta

Para empezar, la primera cosa que necesitas es una cuenta de usuario en translatewiki.net. La creación de una cuenta se hace en menos de un minuto y se utiliza para registrar en lo que has trabajado.

Al crear una cuenta, pasas por algunas traducciones de prueba para asegurarse de que tienes una comprensión básica de los idiomas. Estas traducciones no son reales, sino que se comparan con traducciones antiguas de usuarios de confianza antes de darte los permisos para empezar con la traducción de mensajes reales. ¡Eso significa que los mensajes que traduzcas se utilizarán en la próxima actualización del programa/sitio web!

Mantente en contacto
Asistencia es donde puedes solicitar o proponer cualquier cosa.

El portal en el idioma de tu interfaz de usuario, por ejemplo, portal:fi, es un lugar central donde se pueden ver alguna información y estadísticas de actividad sobre la comunidad del idioma. También es el lugar para comunicarse con otros traductores del misma idioma, discutir la terminología, etc.

Special:WebChat te permite conectarte a nuestro canal de IRC usando tu navegador web. Más ayuda sobre el IRC en IRC. En resumen, se puede hablar en tiempo real con los desarrolladores y el personal de translatewiki.net, asumiendo que estén activos en ese momento.

Empieza a traducir
Después de que te hayan dado permiso para traducir, tu punto de entrada probable sea la herramienta de traducción. Se listan todos los grupos de mensajes disponibles que tenemos. La mayoría de las traducciones se realizan con esta herramienta. Consulta el tutorial.

Proceso recomendado para traducir MediaWiki
Los traductores de otros proyectos pueden ignorar esta lista.


 * primero, traduce los
 * completa los
 * comprueba si debes traducir algún
 * haz una revisión de consistencia (terminología, formalidad) en tu localización
 * traduce los nombres de las páginas especiales, las palabras mágicas y los espacios de nombres en Special:AdvancedTranslate
 * traduce los
 * traduce los
 * haz una revisión de consistencia (terminología, formalidad) en tu localización entre los mensajes principales y los mensajes de las extensiones
 * comienza a mantener regularmente la localización de tu idioma. Se recomienda al menos una visita mensual.

Sigue leyendo si quieres saber más al respecto. Esta lectura no es requerida, pero es aconsejable si deseas entender mejor acerca de características de localización avanzadas. Puedes pasar algunos días traduciendo y regresar acá si crees que necesitas más información.

Recuerda: ¡traduce enlaces, espacios de nombre y mensajes como están y no te desvíes del mensaje fuente más de lo necesario!