Thread:Portal talk:De/Benutzergruppe "patroller"

Hi Leute, meiner Meinung nach sehr richtig, wir dies mit Kontrolleur/in übersetzt. Mir ist aber gerade aufgefallen, daß "autopatroller" in der Vergangenheit mit "automatischer Prüfer" übersetzt wurde, was sich mit "reviewer" Prüfer beißt. Mein Vorschlag wäre "autopatroller" mit "passiver Kontrolleur/in" zu übersetzen. Was meint Ihr und vor allem, geht das ohne das es drüben zum Aufstand kommt. Grüße