Translating:How to start/mk

Како да започнете

 * Направете сметка

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Препорачана постапка за преведување на МедијаВики
Преведувачите на други проекти можат да го занемарат овој список.


 * најпрвин преведете ги
 * довршете ги
 * проверете дали треба да преведете
 * направете проверка за доследност (терминологија, формалнен/неформален стил) на вашиот превод
 * преведете ги имињата на службените страници, волшебните зборови и именските простори на Special:AdvancedTranslate
 * преведете ги
 * преведете ги
 * направете проверка за доследност (терминологија, формалнен/неформален стил) на вашиот превод, споредувајќи ги главните пораки и пораките од додатоците
 * почнете да го одржувате преводот на вашиот јазик на регуларна база. Препорачуваме барем еднаш месечно.

Читајте и понатаму ако сакате да знаете повеќе. Иако од вас не се бара да читате повеќе, ова се препорачува за да можете да ги сфатите понапредните функции за преведување. Меѓутоа можете и да поминете неколку дена во преведување, па да се вратите кога сметате дека ви требаат повеќе информации.

Запомнете: преведувајте ги врските, именските простори и пораките како што се и не застранувајте од изворната порака повеќе од што е потребно!