Thread:User talk:Siebrand/Human resources glossary/reply (5)

OK. In de rij links hierboven kom ik nog wat bijzonderheden tegen. Sowieso lijkt een aantal vertalingen mij onjuist; ik pas deze echter niet aan omdat de juiste vertaling afhangt van de context. Daarnaast heb ik een aantal curieuze vertalingen van job laten staan. Nu wordt een aantal keer taakomschrijving gebruikt, terwijl job normaalgesproken functie betekent (of baan, maar dat zal in de context minder goed passen). Op basis van de aangegeven vertalingen neig ik ernaar om job met functie te vertalen, en position met positie (voorbeeld: 'medewerker financiele administratie' is een functie, maar als er 10 medewerkers zijn die die functie uitoefenen, dan zijn er 10 posities). Een zin als The job associated with this position (http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=reviewall&group=out-ihris-manage-crsr&language=nl) blijft dan echter problematisch... Ik kwam ook de term facility tegen, die soms met instelling en soms met locatie vertaald wordt (echter ook location met als vertaling locatie).