Thread:User talk:Nike/Malformed Headers for Gettext upload (2)/reply

Try replacing the header with one from a fresh download, and check if the msgctxt tags were retained by your gettext editor.