Project:About/bg

Translatewiki.net е платформа за локализация на преводаческите общности, езиковите общности и на проектите с отворен код. Началото бе поставено с локализацита на MediaWiki. По-късно бе добавена поддръжка на разширенията на MediaWiki, FreeCol и други роекти с отворен и свободен софтуер. Вижте пълния списък на проектите.

Translatewiki.net не е част от проектите на Фондация Уикимедия, нито от проект на друга фондация или друг проект с отворен код. Този проект се ръководи от двама разработчика на Медияуики — Nike и Siebrand, които имат значителен опит в i18n и L10n, както и от други членове на екипа. За организиране на процеса на превод се използва функционалност за превеждане, осигурена от разширението Translate на Медияуики. Този уики-проект съдържа експериментален код, и/или може от време на време да даде дефект. Моля, бъдете търпеливи — проблемите обикновено доста бързо се отстраняват. Можете да съобщите за проблеми на страницата за поддръжка.

Запознаване

 * Повечето участници вече са запознати с уики софтуера. Ако сте начинаещ в него, можете да се запознаете с основите и да видите допълнителна помощ за редактиране на MediaWiki.org.
 * Научете повече за работата на преводачите на тази уводна страница.
 * Техническа информация за софтуера, използван в момента от translatewiki.net.
 * Translatewiki.net генерира статистики, за да се следи напредъка при превода по езици и проекти. Запознайте се с тях, както и с друга информация на съответната страница.

Защо да използвате translatewiki.net
Тук излагаме само няколко аргумента. Вижте повече за инструментите за превода в документацията; както и за причините, поради които трябва да участвате в превода на нашите проекти на техните страници.

Включете вашия софтуерен проект в translatewiki.net, ако той все още липсва.
 * "'Най-добрият инструмент за превод от наличните в мрежата"'. Всички актуализации на локализацията се извършват чрез лесен уеб-интерфейс, и тук има хора, които могат да окажат помощ на преводачите. При всеки превод се предоставят съвети за правилното разбиране на смисъла и употребата на текста, както и предложения, почерпени от наличните преводачески хранилища или услуги за машинен превод.
 * "'Не се изискват специални привилегии, всеки може да участва"'. Всеки, който може да направи принос на даден език (виж по-долу), може да помогне в локализацията на този език.
 * "'Лесно се проследяват промените"'. Непреведените съобщения не само лесно могат да се намерят, но и всеки път, когато оригиналният текст се променя, съответните преводи се маркират, за да се улесни тяхното идентифициране. Преводачите не трябва да губят време да търсят това, което трябва да направят.

Обзор на начина на работа на translatewiki.net

 * На translatewiki.net преводачите превеждат интерфейса на програми, в които английските низове текст са изолирани от кода и са организирани в индивидуални „съобщения“.
 * Когато се появи нов проект, от него се внасят английските съобщения. След това от време на време се внасят новите съобщения.
 * За всяко съобщение може да се направи превод на английския оригинал на отделна подстраница за всеки език; подстраниците имат име /ххх за езиков код ххх.
 * Под-страници с име /qqq се използват за документация на съобщението. Тази документация се пише на ръка и обикновено е по-добра, когато съществува добра комуникация с екипа разработчици на софтуера. Ако в изходния код на програмата са посочени коментари, то те също се показват в интерфейса на превода.
 * Преводачите могат да правят предложения за подобряване или коригиране на оригиналните английски съобщения, или да ги приспособяват с цел правилна локализация. В случай на постигане на съгласие промените се извършват от членовете на translatewiki.net, които са също така и разработчици на съответните проекти, или пък се съобщават на разработчиците на проекти.
 * Завършените преводи на даден език "се фиксират" в системата за управление на версия от служители на translatewiki.net когато броят им надхвърли определения праг за този проект. Подробности за това виж в страниците на проекта.
 * Софтуерното обновяване на преведените съобщения, фиксирани към даден проект, се извършва от администраторите на този проект и е извън контрола на translatewiki.net.
 * Преводачите, които работят за Медияуики, превеждат също така имената на специални страници, "магически думи" и именни пространства, с помощта на страницата разширен превод на Медияуики.
 * След добавянето на нов език на translatewiki.net, отначало за него се определя азбуката, посоката на писане и "резервен" език. След това се локализирани форматите на дата и час, на числа, както и функциите за словообразуване на  форми за множествено число (PLURAL), граматика (GRAMMAR) и пол (GENDER). Разглежда се въпросът за сближаване с данните CLDR, но засега от там за translatewiki.net и след това за Медияуики се заемат директно само локализираните имена на езиците.

Авторски права и предупреждения
TRANSLATEWIKI.NET НЕ ДАВА ГАРАНЦИИ ЗА ВАЛИДНОСТ

Използвайте преводите от translatewiki.net на своя отговорност и риск. Преводите могат да бъдат полезни, но translatewiki.net не може да гарантира валидността на тяхното съдържание.

Проектът Translatewiki.net и неговите редактори не предоставят никакви гаранции по отношение на съдържанието, независимо дали изрични, подразбиращи се или предписвани по закон, включително, но без ограничение, на гаранции за продаваемост или годност за определена цел, нито пък гарантира, че в съдържанието няма грешки.

Преводите са достъпни под условията на лиценза на CC-BY 3.0 и производните продукти могат да бъдат лицензирани в съответствие с лицензите на съответните проекти, за които са извършени преводите. Съдържанието на страниците на потребителите е с лиценз "Всички права запазени" и принадлежи на автора. Всички останали материали са на разположение при условията на CC-BY 3.0, освен ако изрично не е посочено друго.

История
Проектът translatewiki.net стартира през 2006 година като тестово уики, разработено от Nike в сътрудничество с Gangleri, като интернационален инструмент за локализация на Медияуики софтуера. Първоначално проектът е носил името Betawiki, след това на 9 ноември 2007 година сайтът е преместен за хостинг на виртуален сървър със собствен домейн и в началото на 2009 година е преименуван в translatewiki.net. Към октомври 2007 г. translatewiki.net извършва локализация на около 70 езика, а през юни 2010 нараства до 329 езика. Нарастването на броя на езиците може да се проследи в специална таблица с информация за напредъка на преводите на Медияуики. Към януари 2010 г. се налага да се увеличи производителността на сървъра, за да се откликне на повишената активност. от ноември 2007 година хостингът на translatewiki.net любезно се предоставя от Netcup.

Други свободни проекти и проекти с отворен код постепенно се добавят към translatewiki.net, започвайки от проекта FreeCol през август 2007 година. Към юни 2010 г. броят на поддържаните проекти нараства до 16.

Всички допринасящи към translatewiki.net са доброволци, с изключение на един служител, който получава заплащането за непълно работно време (вижте по-долу раздел "Финансиране"). Разработчиците, администраторите и преводачите първоначално са набирани чрез проектите на Медияуики, най-вече от проектите на Уикимедия. Повечето от нашите редактори все още идват тук през Медияуики, но непрекъснато идват все повече хора и от други проекти, MediaWiki вече не е единственият източник на преводачи. Към юли 2010 г. на сайта са регистрирани 1860 преводачи.

В сътрудничество с Stichting Open Прогрес и FUDforum, translatewiki.net организира няколко преводачески състезания с награди за участвалите преводачи, чиято цел беше подобряване локализацията на МедияУики и FUDforum.
 * През 2008 година холандската неправителствена организация Hivos предостави финансиране чрез Stichting Open Progress. То бе предназначено за награди за превод на 70-80 езика, използвани в Африка, Азия и Латинска Америка, които имат значителен брой говорещи, но нямат достатъчно представителство в Медияуики.
 * В края на 2008 г. беше проведен годишен конкурс за превод, отворен за всички желаещи.
 * През август 2009 г. беше организиран друго конкурс за превод, спонсириран от Wikimedia Nederland, холандската регионална организация на Уикимедия.
 * Wikimedia Nederland спонсорира и годишния конкурс за превод през 2009 година.

Целите на проекта translatewiki.net са описани в Увода. Техническите средства за преводачите са описани в страницата, посветена на техниките. Тези средства непрекъснато се разширяват и подобряват, за да стане работата по превода възможно най-ефективна. Текущите нужди на сайта и проблемите за разработване са описани на страницата с Проблеми и функции.

Финансиране

 * Translatewiki.net is kindly hosted by Netcup – webspace and vServer, at their expense since November 2007, with upgrades in February 2008, January 2010, October 2013, and July 2015.
 * Stichting Open Progress and others have from time to time organized funding for translation rallies to improve the localisation of MediaWiki and others, as explained above.
 * Since October 2009 the Wikimedia Foundation have contracted Siebrand to work about one day a week on translatewiki.net.

Основен екип
Core team members are involved almost daily running translatewiki.net. They also have access to the servers and are responsible for making things run with as few problems as possible. For more information please consult their individual user pages.


 * Nike
 * Founder, mostly development work


 * Siebrand
 * Community manager, project coordinator, developer


 * Raymond
 * Translation committer for MediaWiki, developer



We also depend on the work done by other members of our community:
 * Gangleri – early visionary, no longer active
 * GerardM – Ambassador, publicity using direct contact, blogs, StatusNet, Twitter
 * All contacts in individual projects
 * All translators and other members of this project

Групи
All contributors are organized into various groups, each group having its own privileges. In common with other wikis, people who register on the wiki are called Users. Users are automatically confirmed 4 days after registering, allowing them to send e-mails to other users. Administrators have more privileges, mainly concerned with protecting the site from vandalism. Bureaucrats have some more privileges, including granting and removing normal user rights, but are granted bureaucrat status by members of the Staff group. Bots are user accounts which can perform tasks automatically. The Import right, allowing a user to import pages from other wikis, is rarely used here.

In addition to these usual groups, translatewiki.net also has user groups special to its purpose. The Translators can edit in protected namespaces, using the translate interface. Some translators can work offline on their translations. The Staff group are the overall managers of this site. They import the messages to be translated and commit completed translations to the projects which use translatewiki.net. They can amend the English source messages directly on some projects, including MediaWiki. They manage all aspects of the software used here.

The rights attached to each user group are listed on the page User Group Rights. Lists of the members of each group can be viewed on the page User list.

Свържете се с нас
You can leave a message on our main discussion page at Support. If you prefer live discussion then try out our IRC channel #mediawiki-i18n at freenode. Not preferred, but if needed for security or privacy reasons, you can use e-mail as a method of contact at "translatewiki AT translatewiki DOT net" - replace "AT" with "@" and "DOT" with ".", and remove spaces as well from the e-mail address.


 * You can discuss issues concerning a particular language with its translators on the talk page of the language portal.
 * You can discuss issues concerning a particular project with its supporters and the developer liaison on the talk page of the project page.
 * You can discuss issues with individual users on their user talk page, or by e-mail (click on the e-mail link in the sidebar on a user page), if they have chosen to allow e-mail.