Thread:User talk:Milocasagrande/Re: Updating translation from gettext import/reply (2)

Tra l'altro ce n'è un'altra da correggere, sempre dello stesso tipo.

Ho visto che hai apportato delle mofifiche a StatusNet. Siccome è dall'inizio che me ne occupo, e sono state prese delle decisioni (tipo l'eliminazione di alcune virgole come quella in "What's up, %s", che verrebbe fuori "Cosa succede, Mario?" che in italiano una pausa a quel punto non suona molto bene, e in identi.ca è sempre stato "Cosa succede Mario?"), preferirei se possibile se alcune cose venissero discusse prima. Non uso l'interfaccia web e lavoro solamente offline, quindi si corre il rischio di sovrascrivere sempre...

Grazie.