Thread:Support/About Wikimedia:Wikipedia-ios-share-article-name-on-wikipedia/ja/reply

But that would be customisation, rather than translation, so it's forbidden (see Localisation guidelines). YOu make a good point, though: can you please report the issue so that it's addressed for everyone?