Thread:INaturalist talk:Observer short/fr/translation too long

As described in the qqq file, this string should be short, as in 8 characters or less. Can you edit this to use a shorter word or some kind of abbreviation?