Thread:Portal talk:Es/Cheatsheet/glosario inglés-castellano/reply (3)

Interesante el sitio y los enlaces de referencias. Igual mi idea era hacer exclusivamente un glosario, porque una guía de estilo no creo que sea aplicable a todos los proyectos que se traducen aquí. En algunos proyectos indican el estilo (por ejemplo, Translating:Blockly), pero otros no (por ejemplo Translating:Encyclopedia_of_Life).

Es más, podemos usar esa misma guía e estilo por omisión, si no entra en conflicto con las indicaciones propias de cada proyecto. Lo único que objetaría es:
 * usar 'tu' en lugar de 'usted'
 * omitir las comillas angulares

Sobre esto último, por más que lo recomiende la RAE, no lo encuentro en casi ningún texto. Recién revisé rápidamente mi biblioteca y solo en algunos libros viejos encontré comillas angulares; en la mayoría se usan comillas dobles. Además, si miro mi teclado, tampoco encuentro comillas angulares. Y es probable que alguien las confunda con los símbolos < y >. Así que les pediría que hagan la misma prueba, revisar los textos que leen y los dispositivos que usan, y verifiquen si las comillas angulares se usan.