Thread:Portal talk:Ja/メッセージ中にハードコードされた名前空間名/reply

挙がっている問題としては といったところだと思います.
 * 主名前空間名が変更されたとき、システムメッセージ中の名前空間名を指す単語は（現時点の状態では）変更されないため、変更側がいちいち全て手動で置き換えなければならない
 * しかし、原文（英語）ではハードコードされているため、原文を尊重するなら、翻訳版で勝手に変更するのはいかがなものか
 * 利用者が、そのウィキの既定の言語以外、つまり、名前空間名を表している言語以外の言語で利用すると、名前空間名を示す部分だけ、その利用言語にならない.
 * つまり、日本語を既定言語として利用しているウィキで、Special pageを    ページ と表示すると、日本語では「特別ページ」になるが、英語だと「特別 page」となってしまう.

ちなみに、サポートにはまだ聞いてません. 私としては、原文を尊重したいので、変更はしない方がいいように思いますし、3つ目の問題もあるので、そのままの方がよいように思います. システムメッセージだって、検索すれば簡単に変えられますから、それほど手間でもないんじゃないでしょうか.

ただ、もし強い意見が出てきたら、ある程度意見まとめてサポートで聞いてみる価値はあるとは思います.