Blockly:Apps.catProcedures/fr

Fonctions
Actuellement les termes sont traduits de façon assez littérale, sans trop tenir compte du context informatique semble t-il.

Par exemple, et c'est ce qui explique ma présence ici, to  est traduit par à , ce qui ne veut rien dire pour un non-informaticien (et même pour un programmeur professionnel, qui est pourtant habitué à avaler de gros anglicismes). Il faut évidement traduire to par pour ici.

Mais plus globalement, je trouve que d'autres termes sont discutables. Notamment, entrées et sorties pour désigner les paramètres et la valeur de retour d'une fonction est un choix assez malheureux (en anglais aussi d'ailleurs), pour au moins deux raisons:


 * entrées/sorties désigne plutôt ce qui rentre et sort de la machine (I/O)


 * les fonctions représente un objet mathématique que beaucoup d'enfants connaissent déjà (ou connaitront bientôt) (et que les programmeurs professionnels sont en train de réapprendre grace à la programmation fonctionnelle). Or en mathématique - et en informatique aussi parfois d'ailleurs - on appèle les entrées des paramètres et la valeur de retour le résultat.

Que pensez-vous de ces changements ?