Thread:Portal talk:Ba/Дауамы

Фекер алышыу:
 * Доступ - ирешеү Haqmar


 * Идентификатор (ID)? Assele
 * ID - идентификатор, имя (исем), идентификация (тиңләштереү), отождествление (тиңләштереү), определение (билдәләү, билдәләмә), распознавание (белеү, таныу, асыҡлау, айырыу, билдәләү), обозначение(билдә, тамға). Билдә, тигәндә нисек була? кәрәк сағында Билдә (ID) тип яҙып китергә мөмкин, йә шул килеш ҡалдырырғамы? Assele


 * Строка, строковое выражение - строка тигән һүҙҙе һүҙ юл тип ҡалдырҙым, строковое выражение - хәрефле аңлатма ? Assele


 * Экспорт - шул уҡ? Haqmar
 * Инглиз теленән экспорт, вывоз тип тәржемә ителә, шул килеш ҡалдырғанда ла була, мин сығарыу тип яҙып килдем... Assele


 * Импорт - шул уҡ? Haqmar
 * Инглиз теленән импорт, ввоз тип тәржемә ителә, тәржемәләрҙә индереү, тейәү тип тә тәржемә ителгән шикелле. Мин ҡайһы берҙә индереү тип яҙғанмын, ҡайҙа тейәү тигәнмен, ҡайҙа импорт тип тә ҡалдырғанмын шикелле... Assele
 * Бында күбеһенсә файл тураһында һүҙ бара бит. (Файл) индереү йәки алыу?Haqmar
 * Индереү тап килә һымаҡ Assele


 * Верхний/нижний регистр?Haqmar
 * Бында тағы учитывать регистр, чувствительный к регистру, не чувствительный к регистру тигән һүҙбәйләнештәрҙе лә тәржемә итергә кәрәк. Мин бер урында регистрға һиҙгер тип яҙғанмын, бында ҙур хәрефтәр менән бәләкәй хәрефтәр айырыла тип яҙғанмын. Бында регистр һүҙенән ҡотолоп, үҙебеҙҙең тәржемәбеҙҙе тәҡдим итергәме, йә шул килеш ҡалдырырғамы икәнен һайларға кәрәк. Шуға ҡарап ике төрлө тәржемә булыуы мөмкин:

- верхний регистр - өҫкө регистр, ҙур зәрефтәр, баш хәрефтәр - нижний регистр - аҫҡы регистр, бәләкәй хәрефтәр, юл хәрефтәре - учитывать регистр - регистрҙы иҫәпкә алырға, ҙур һәм бәләкәй хәрефтәрҙең (баш һәм юл хәрефтәренең) айырмаһын иҫәпкә алырға - (не) чувствительный к регистру - регистрға һиҙгер (түгел), ҙур һәм бәләкәй хәрефтәр(баш һәм юл хәрефтәре) айырыла (айырылмай) Assele
 * Ҙур/бәләкәй хәреф тиергә була. Ҙур/бәләкәй хәрефкә һиҙгер. Төрөксә Büyük/Küçük Harf Duyarlı тип ҡулланыла. Шуға оҡшатып ҡулланғанда? Haqmar


 * Расширение (extension)? Haqmar
 * мин киңәйтеү тип яҙҙым Assele
 * Киңәйеү? Сөнки .doc, .xls, .php һ.б. файлды бер нимә эшләтеүсе түгел, ә файл уларға эйә. Яраймы?Haqmar
 * булһын, мин риза. Ә расширение (расширение программы, расширение MediaWiki) нисек яҙырға икән? шулай уҡ киңәйеүме, әллә киңәйтеү дөрөҫөрәкме икән? Assele
 * Инглизсә-башҡортса һүҙлектә киңәйеү тиелгән.Haqmar


 * Закладка (в смысле добавления страницы в закладки браузера) - һайланғандар исемлеге тип атаным (Explorer-ҙа һәр хәлдә Закладки Избранные тип атала шикелле) Assele


 * Тэг, метка - тэг, билдә? (разметка - билдәләү ?)Assele
 * йә иһә тамға (тамғалау) Assele


 * Родительский (категория, узел һәм башҡалар) - инә тип торҙом әлегә (инә категория, мәҫәлән)Assele
 * Мин "төп" тием. Нисек?Haqmar
 * була, тик мәғәнәһе буйынса тап килеп етмәй кеүек. Шунан, әгәр родительский элемент менән бер рәттән основной элемент тигән һүҙбәйләнеш килеп сыҡһа, буталыш булыуы мөмкин. Assele
 * Һәм тағы бер нисә тәҡдим: parent - источник, исходный, материнский, основа, предок, причина, родитель, родительский. Шул һүҙҙәрҙең тәржемәһе араһында мәғәнәһе буйынса яҡынырағы минеңсә сығанаҡ, тәүге, башланғыс, әсә, ата Assele


 * Буфер обмена - Ваҡытлы һаҡлағыс тип торҙом Assele


 * Thumbnail (миниатюра) - шартлы рәсем тип килдем Assele
 * Бәләкәй рәсем тип ҡулланғаным бар рәсем өсөн (Лингвола: thumbnail - свёрнутое (в пиктограмму) изображение (обеспечивающее доступ к полному изображению)). thumbnail - набросок (макет страницы в уменьшенном масштабе) булһа нимә тиергә? Haqmar
 * шулай уҡ бәләкәй рәсем тиһәк? (биттең бәләкәй рәсеме, мәҫәлән) Assele


 * Гаджет - (gadget - приспособление, техническая новинка, полезная мелочь) - ҡулайлама нисек була? Шул килеш ҡалдырғанда ла була... мин тәржемә итеү яғындамын.. Assele
 * Ҡулайлама мы яйланма мы? :) Haqmar
 * яйланма тиергә лә мөмкин :) Assele


 * player (проигрыватель, плеер) - әлеге ваҡытта матбуғатта ла плеер килеш ҡалдыралар шикелле, бәлки, беҙ уйнатыусы тиербеҙ? Assele


 * версия, ревизия — минең бер тәҡдимем бар: хәҙер ул ҡайһы бер урында версия йә ревизия тип ҡалдырылған, ҡайһы бер урында өлгө тиелгән. Өлгө тап килеп етмәй, урыҫса килеш ҡалдырыу ҙа дөрөҫ түгел һымаҡ - төҙәтмә тиһәк нисек булыр икән ? (ревизия - исправление, переработка - төҙәтмә)? Assele

Тамам (бында күсергәс "Тәржемә ителгән терминдар" бүлегенә өҫтәргә):