Translating:Offline/nl

Er is een hulppagina voor gebruikers die offline willen werken aan vertalingen.

In Special:Translate kunt u een berichtengroep naar een bestand van het type .po/gettext exporteren om dan offline dat bestand te bewerken. U kunt uw vertalingen uploaden of importeren als u de rechten voor "offline translator" hebt (daar kunt u een verzoek voor indienen wanneer u zich als online vertaler als betrouwbaar bewezen hebt). Om voor de eerste keer een gettext-bestand in te zenden comprimeert u het en stuurt u het via e-mail aan "translatewiki AT translatewiki PUNT net" onder vermelding van uw gebruikersnaam. Uw eerste inzending wordt dan door een medewerker geïmporteerd.

"'Voor andere technische aanbevelingen, waarschuwingen en opmerkingen over het gebruik van de offline-vertaalfunctie, zie de documentatie"'.

Met een van de koppelingen hieronder kunt u een .po/gettext-bestand downloaden voor uw taal zoals ingesteld in de voorkeuren. De karakterset van dit bestand is UTF-8.


 * [ MediaWiki - de meeste gebruikte kernteksten]
 * [ MediaWiki - alle kernteksten]
 * [ teksten voor uitbreidingen van Wikimedia]
 * [e MediaWiki - teksten voor alle uitbreidingen]

De bovenstaande links zijn afgestemd op MediaWiki. Op Special:LanguageStats u kunt naar een groep gaan en daar ""'""' en vervolgens ""'""' selecteren om te exporteren naar gettext.

Koppelingen naar aanvullende bronnen

 * Help:Extensie:Vertalen/Off-line vertaling in MediaWiki.org
 * Autotools Tutorial
 * Gettext Commons - gettext-hulpprogramma's voor Java
 * Okapi PO filter