Thread:User talk:Statix64/Alcuni consigli

Ciao Statix64, ho notato che in alcuni messaggi, come MediaWiki:Recentchanges-page-added-to-category-bundled/it e MediaWiki:Recentchanges-page-removed-from-category-bundled/it la traduzione non è completa. Se usi il suggerimento automatico, prima di salvare la traduzione, controlla che sia corretta.

In altri messaggi invece, come Wikipedia-ios-navbar-title-mode-create-account/it, Wikipedia-ios-navbar-title-mode-create-account-and-save/it ed altri, hai sostituito "Utenza" con "account". Su questo progetto si è deciso di usare il primo termine e, per coerenza, ti chiedo cortesemente di continuare nello stesso modo. Puoi trovare le varie discussioni in Portal talk:It ed un elenco dei termini in User:Darth Kule/terminology.

Nel complesso le altre traduzioni mi sembrano che vadano bene. Buon lavoro e se hai domande chiedi pure :)