Thread:Portal talk:Fr/De la traduction des genres en français/reply (10)

« le masculin est par défaut et regroupe aussi bien des contributeurs hommes que femmes » => c’est ton point de vue. Mais je connais plein de femmes qui détestent se fait appeler « utilisateur ». (Même s’il y en a probablement que ça ne dérange pas.)

« alors que le féminin ne concerne que les femmes » => qui a parlé de regroupé les utilisateurs et les utilisatrices sous la dénomination « utilisatrices » ? Pas moi, en tout cas.

« Et aussi que fait-on pour ceux qui ne sont/ne se veulent d'aucun sexe […] ? » => on utiliser la forme neutre, ce qui est… exactement ce que j’ai fait ! (Avant c’était le masculin pour toutes les personnes qui ne se déclaraient pas comme homme ou comme femme)

« (bizarrement ça existe) » => dans une discussion polie, on évite de traiter les trans* de bizarres.