Thread:Support/About EtherpadLite:Index.newPad/sv/reply (3)

Because "pad" is essentially based on the name of the application (Etherpad), it might even be best not to translate it at all, depending on the language.