Translating:How to start/km

How to start

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

ជំហានដែលគួរធ្វើតាមក្នុងការបកប្រែ MediaWiki
អ្នកបកប្រែគម្រោងដទៃអាចមិនមើលបញ្ជីនេះក៏បាន។


 * ដំបូងចូរបកប្រែ
 * បកប្រែបញ្ចប់
 * ពិនិត្យមើលថាតើអ្នកគួរបកប្រែឬក៏អត់
 * ពិនិត្យភាពស៊ីគ្នា (វាក្យស័ព្ទ និង ភាពផ្លូវការ) នៅលើការបកប្រែក្នុងភាសាអ្នក
 * បកប្រែឈ្មោះទំព័រពិសេសៗ ពាក្យទិព្វ និងលំហឈ្មោះនៅលើ Special:AdvancedTranslate
 * បកប្រែ
 * បកប្រែ
 * ពិនិត្យភាពស៊ីគ្នា (វាក្យស័ព្ទ និង ភាពផ្លូវការ) នៅលើការបកប្រែក្នុងភាសាអ្នក រវាងសារស្នូលនិងសារបន្ថែម
 * ចាប់ផ្ដើមធ្វើការថែទាំភាសាអ្នកជាប្រចាំ យ៉ាងហោចណាស់មួយដងក្នុងមួយខែ។

សូមបន្តអានប្រសិនបើអ្នកចង់ដឺងថែមទៀត។ ការអានបន្តទៀតនេះមិនមែនជាកាតព្វកិច្ចចាំបាច់ទេ តែវាអាចជួយអោយអ្នកយល់ដឹងបានកាន់តែច្បាស់​ពីមុខងារបកប្រែថ្នាក់ខ្ពស់ទៀត។ អ្នកអាចចំនាយពេកបកប្រែពីរបីថ្ងៃសិន រួចត្រលប់មកអាននៅទីនេះម្ដងទៀត​បើសិនជាអ្នកយល់ថាអ្នកចង់បានព័ត៌មានបន្ថែមទៀត។

ចងចាំ៖ បកប្រែតំណភ្ជាប់ លំហឈ្មោះ និង សារ អោយដូចដើម និងមិនត្រូវកែច្នៃពីសារដើមច្រើនជ្រុលពេកទេ!