Thread:User talk:AdiJapan/Consecvență

Eu am început cu ceva vreme în urmă traducerea mesajelor de aici, urmând un șablon: „Acest fișier a fost eliberat sub licența |Creative Commons Atribuire <țară>.”

Apoi am observat traducerile dv. după modelul: „Acest fișier este disponibil sub licența |Creative Commons cu atribuire <țară>” (observați diferențele).

Am revenit asupra primei modificări („este disponibil”) schimbând cu „a fost eliberat” (mi se pare o variantă mai potrivită), dar nu și în cazul celei de-a doua.

Întrebarea mea este care versiune să utilizez în continuare: cea oficială prezentă pe site-ul CC („Atribuire”) sau cea a dv. („cu atribuire”) în ideea păstrării unei uniformizări.