Thread:Portal talk:Ru/Замечание, Прмечание и Предупреждение

Сложившиеся правила перевода заголовков предупреждений/комментариев:
 * Note: — «Замечание.»
 * Comment: — «Примечание.»
 * Warning: — «Внимание.»
 * Notice: — «Предупреждение.»

В указанных случаях после вводного слова начинается новое предложение (с прописной буквы).

Использование точки вместо двоеточия после вводных заголовков «Замечание» / «Примечание», основано, в частности, на опыте профессиональных переводчиков Microsoft (см., к примеру, раздел «Note» в 8 пункте на страницах в английской и русской версиях).

В тех случаях, когда текст сообщения состоит только из такого вводного слова во множественном числе (Notes, Comments) с двоеточием (т.е. предполагается, что ниже будет список) — в переводе также сохраняется двоеточие.