Thread:Support/Irritating English help texts

When translating, I stepped on some strings (most or all with prefix Project:) whose full translation was disadvised by an alert symbol on red background. The help text to prevent from translating somewhere was something like
 * Do not change "Project:" part.
 * (eg.: policy-url)

otherwhere it was something like
 * Do not change Project: part.
 * (eg.: currentevents-url)

This second one is quite irritating. I suppose that the quotation marks around the prefix Project: (including the trailing colon) that has to be left alone were just dropped inadvertently, but wasn't sure. After all, there could also be postfixes that mustn't be changed, who knows? As any valid term Project:XYZ designates what could be legimitely called a part of the project, part used in this context lends to interpreting it as a sort of generic (variable) postfix, like I used just XYZ. Consistent use of the quotation marks would be assuring. If you abhor making mistakes, having to guess what is meant is quite deterring.