User talk:Toliño

Benvido a Betawiki, tes todas as mensaxes en Ferramenta de tradución, alí ves que se subdividen en varios apartados, se clicas no 1º tes varias opcións (Ver todas as mensaxes/ver as mensaxes sen traducir...) no 2º movémonos entre as mensaxes de Mediawiki messages e All extensions (tamén tes que modificalo), o idioma ponlle o galego, e o nº dalle ao máximo porque é máis cómodo para traballar.

Logo o sistema de traballo que seguíamos por aquí era o seguinte: das que non stés seguro ao 100%, fas como eu, traduzo e pido papas no resumo, ;)
 * 1) Correccións do galego: Cousas obvias: Na caixa de resumo, as fas e as pos na caixa
 * 2) Correccións do galego que impliquen mudar a mensaxe: As pasamos antes pola páxina de conversa.
 * 3) Traducións de inglés: Das que estés absolutamente seguro: Traduces e no resumo Traduzo

E iso é todo, boa estadía e traballo e dálle que costounos pero temos unha saúde excelente e fai uns meses nin sequera tiñamos saúde (isto xa o verás na comparativa con outras linguas). Para calquera dúbida xa sabes onde estou, aínda que estos días non teño moita gana de editar. Saúdos. --Alma 07:52, 15 February 2008 (UTC)

Encantado de verte por aquí!! --Xosé(&#9993;) 14:05, 16 February 2008 (UTC)

Estou mirando as túas traducións. Dous comentarios: as traducións teñen que ser idénticas ás inglesas porque estas traducións hanse de poder utilizar en calquera instalación de wikimedia de calquer tipo - por iso non se deben poñer iconas ou mellorar o texto doutra maneira, como puntos finais. Despois son os proxectos individuais, como a Galipedia, quen adaptamos as traducións feitas aquí. Por outra parte, as cadeas marcadas como FUZZY queren dicir que o texto orixinal mudou dalgunha maneira - ás veces "páxina" por "artigo", por exemplo ou, como hoxe "imaxe" por "multimedia" e outras coa introdución de formas singular/plural. Por iso hai que ler os textos novos con atención. --Xosé(&#9993;) 14:24, 16 February 2008 (UTC)

Unha forma de traballo que Alma e máis eu atopamos moi útil consiste en revisar as traducións do outro (as miñas están aquí) e colocarmos as dúvidas e perguntas nas páxinas de conversa das propias traducións. --Xosé(&#9993;) 14:42, 16 February 2008 (UTC)
 * Acabo de volver despois duns dias inactivo. Só queria darche os meus parabéns polo teu traballo. --Xosé(&#9993;) 15:10, 2 March 2008 (UTC)

Capitalization
Dear Toliño, Yes, you will have to capitalize the first character. (I already did that). But it is of no much importance, as the message is displayed somewhere where you edit some selected pages. Regards, --Kaustubh 12:24, 26 March 2008 (UTC)


 * Further, the names of the months as in MediaWiki:July/gl are also to be capitalized. Regards, --Kaustubh 12:30, 26 March 2008 (UTC)

please do not translate babel
It is in development and probably a waste of time. Siebrand 11:41, 5 April 2008 (UTC)

Tradución de expiry
Ola Toliño. Andaba traducindo algunhas mensaxe e vin que expiry estaba traducido por expiración, penso que é preferible utilizar segundo os casos remate e duración, paréceme que é máis acaído ao galego. Como o ves? Un cordial saúdo. --Prevert 15:05, 25 May 2008 (UTC)
 * De acordo, fareino noutro momento. Agora só estaba de paso. Parabéns pola morea de mensaxes que levas traducidos. Un cordial saúdo. --Prevert 15:11, 25 May 2008 (UTC) Engadido: grazas por corrixir a mensaxe na que me trabuquei. Non sei cara onde estaba mirando! --Prevert 15:14, 25 May 2008 (UTC)

Magic words
I'm sorry but this is wrong, please read the documentation carefully and if you are not sure, better not to translate. – Nike 20:12, 25 June 2008 (UTC)

Please consider confirming your e-mail address
Dear. Our records show that you have not confirmed your e-mail address. This means that other users cannot contact your by e-mail, and that you will not receive our periodic newsletter once every one or two months. If you mean to be an active contributor on Betawiki, we strongly advise you to confirm your e-mail address. The below steps describe how you can do that.

You can confirm your e-mail address as follows:
 * go to your preferences
 * fill out a valid e-mail address in the field behind "E-mail"
 * save your preferences; an e-mail will be sent to the e-mail address you submitted
 * check your e-mail. The e-mail contains a URL you should click to confirm your e-mail address.

Thank you for considering this. Cheers! Betawiki Staff 17:17, 18 July 2008 (UTC)

Xerundio nas mensaxes de MediaWiki
Ola Toliño. Antes de nada quero aclarar o que vou dicir. Non quero que se isto se interprete como unha obxeción ao teu traballo, paréceme moi bo. Digo isto porque debido á natureza dos wikis precocúpame que as mensaxes se poidan tomar polo que non son. A cuestión está refirida á tradución do xerundio nas mensaxes de MediaWiki, no inglés o xerundio ten un uso distinto ao galego (polo menos nas mensaxes de MediaWiki). Teño observado en varias mensaxes esa diferenza, o que máis me chama a atención, e agora lembro, é MediaWiki:Autoredircomment/gl. Nese e noutros casos o verbo non concorda coa acción que está describindo. O xerundio indica nesa mensaxe unha acción que se está producindo cando en realidade a acción xa se produciu, sería adecuado usar o xerundio se fora unha mensaxe para presentarse na pantalla no mesmo momento no que se está realizando o movemento, porén non se trata desa situación. (Na Guía de estilo para traducións de Mancomún mesmo teñen un apartado que examina un par de casos habituais relacionados con este tema ). Aínda que é un criterio relativo e meramente orientativo, porque as solucións dunhas linguas non son traslables automaticamente ás outras, en ocasións consulto como resolveron noutros wikis a tradución. A calidade da tradución non é sempre a mesma e teño observado moito máis rigor na Wikipedia en francés, a miúdo con solucións moi valiosas, que nas versións en castelán ou portugués. Neste caso mesmo en inglés corrixiron as mensaxe orixinal, e en francés, portugués, alemán e italiano mudaron o xerundio, a excepción entre os wikis grandes e o castelán. Como dicía antes isto non é máis que facer unha comparanza, posto que aínda que todos os wikis escolleran unha solución contraria o galego ten as súas propias regras e non tería porque seguir esa liña. Un cordial saúdo. --Prevert 13:00, 17 September 2008 (UTC)

PDF
Ola Toliño! Andiven observando e vin que ti creaches esta páxina MediaWiki:Coll-printable version pdf/gl, mais non consigo que se logre ve-la opción na Galipedia tal e como sucede, por exemlpo, nas wikipedias anglófona e lusófona. A que se pode deber? Saúdos. Albert galiza. 07/03/2009.