Thread:User talk:Dorit/הצעות

היי דורית, הסתכלתי על המונחים שכתבת, לדעתי יש בעייתיות קלה עם המונחים בגדול, אני לא חושב שוויקיפדיה מיודעת במונחים המתורגמים שלנו, ההצעה היא בנוגע לכתובת: http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Wmobile-explain_disable/he

בנוגע לביטול, Disable אמנם מייצג ביטול אך לדעתי האישית על מנת להבדיל מתרגום המונח Cancel מומלץ להשתמש במונח "נטרול" על אף שורשיו המפוקפקים: http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Wmobile-disable_button/he

בתרגומים שלנו נהוג להשתמש בלשון סביל או בלשון רבים, בלשון סביל ניתן להשתמש כאשר התרגום אינו גורע מילים או משנה את המשמעות באופן קיצוני, בלשון רבים ניתן להשתמש תמיד ולרוב אין שום פגיעה במשמעות המקורית, ההצעה מתייחסת לעריכה הנ"ל: http://translatewiki.net/wiki/MediaWiki:Wmobile-are_you_sure/he

אני מודע לכך שכוונתך הייתה שהמילה כוונתך כשאינה מנוקדת היא דו־מינית אבל רבים או סביל היו מתקבלים בעיני יותר בברכה

תודה על תרומתך, ירון שהרבני