Thread:Portal talk:Ja/RevisionDeleteについて

Wikipedia日本語版の井戸端でAotakeさんの指摘を受けて話を切り出す形となりますが、秘匿と削除の区別があいまいなので訳語の整理をしたほうがいいと思います.

機能の名称を整理するか、ユーザーグループoversightの名称をどうにかするか、MediaWikiのマニュアルなども合わせた表現の統一や特別ページの名前と言う問題も含めて何らかの対応が必要だと思います. ちなみに過去の訳語統一問題としては、extensionの訳語を「拡張機能」に決定しMediaWikiのマニュアルにあった「エクステンション」と言う表記を全て「拡張機能」に変更したケースがあります.

今回の提案の趣旨をまとめると以下のようになります.

1.特定版削除という訳語を変えるか否か.
 * 訳語を特定版削除とし、Wikimediaウィキ側での名称変更で対応する
 * 特定版削除とは別の語を当てる

2.「秘匿」か「削除」か.
 * 管理者の機能を「削除」の一種とする名称に変更し、oversightの機能を「秘匿」とする
 * 管理者の機能を「秘匿」の機能として、oversightに別の訳語を当てる
 * 管理者もoversightも「秘匿」の機能であるとする

3.次にoversightの訳語を変える場合.
 * オーバーサイトと呼ぶ
 * 英語だと「監督」という意味なので、管理者よりも上位の秘匿権限といったニュアンスの表現に変更する
 * 全く新しい訳語を考える

皆様の意見をお聞かせください.

ちなみに私個人の意見としては、一つ目が表現を分ける、二つ目が両方秘匿と呼ぶ、三つ目がオーバーサイトです.


 * 表現を分ける
 * 英語がselective deletionを「特定版削除」と訳しているためrevision deletionには別の訳語を当てたほうが良いのではないでしょうか.


 * 両方秘匿
 * RevisionDeleteはこの機能が不可視化する機能であると述べているため、秘匿という表現を禁じるべきではないと思います.
 * 元の言葉がrevision deletionなので「削除」というニュアンスの表現を一切使わないのではなく、機能としては「削除」の一種であり、「秘匿」という効果が得られるものだと捉えるのはどうだろうかと考えました.
 * Revision deletionに何か新しい名称を当てつつ、秘匿という呼称も使う提案です. 今のところ訳語としてWikipedia日本語版では「修正削除」と言うものが挙がっています（参考）. 他に私が思いついたものは「履歴削除」とか「拡張削除」あたりです….


 * オーバーサイト
 * bureaucratをビューロクラットと呼んでいるからoversightもオーバーサイトで良いのではないでしょうか. 秘匿者は体を表せているのかもしれませんが、元の意味が監督といったニュアンスであることを考えると微妙だし、監督のニュアンスに近い日本語を当てるのも難しい気がします. いい訳語があれば訳語を当てたほうがいいとは思うのですが.