Thread:Portal talk:Ja/メッセージ中にハードコードされた名前空間名/reply (7)

更新のタイミングが設置者の裁量によるので、外部サイトはあえて無視します.

ウィキメディア・プロジェクトごとに名前空間や、Talk タブの名称が異なっているのは日本語版だけではないでしょうか? 今後、プロジェクト毎に名称がバラバラになっても、マジックワードなり、他のメッセージを差し込むなりしておけば、ローカライズの手間が減ると思っただけです.

例えば「トーク」タブをあらわす箇所の「トークページ」の部分を「 ページ 」としておけば、タブの名称を「ディスカッション」と変更する場合、Mediawiki:Talk を変更するだけで、自動的に「ディスカッションページ」となるので便利かなと思っただけです. 単にそれだけです. 翻訳の仕方にイチャモンを付けようとは全然思っていません.

ところで、トークタブの「トーク」を「ディスカッション」に変更しようとした場合、Mediawiki:Talk の他にどのメッセージを修正しなければならないか等の指針とか手引きとかあるのでしょうか? 有るのなら、それを参考に修正すれば良いだけですので、探す手間が減りますね.