Project:Privacy policy/br

Talvoudegezh hollek
Gant ar politikerezh-se e vez gwarezet an titouroù personel anavezet a vez dastumet pe miret gant translatewiki.net war e servijerioù, e framm e raktres hag e darempred gant e gumuniezh. Gant Translate.wiki ne vez dastumet ha ne vez miret nemet an niver bihanañ a ditouroù personel ret a ro tro da respont da ezhommoù oberatael ar raktresoù.

Perzhioù foran ha kenlabour ar raktresoù
Diorroet e vez Translatewiki.net en ur implijout ar meziant Mediawiki e kenlabour gant e implijerien. Neb piv bennak zo bet aotreet gwirioù kemmañ dezhañ a c'hall kemmañ pajennoù al lec'hienn-se goude bezañ en em lakaet da anavezout evel implijer enskrivet. En ur ober an dra-se e krou ar gemmerien un teul foran, kerkoulz hag ur renabl foran gant an holl c'herioù ouzhpennet, lamet pe kemmet ennañ. Anv zo eus un akta foran hag anavezet e vez an holl gemmerien ent foran evel aozerien ar seurtoù kemmoù. Pa vez degaset tra pe dra er raktres-se, ha pa vez roet ditouroù a challer kaout ent foran diwar-benn an degasedennoù, e vez dizalc'het diouzh an aotre-implijout ha gallout a ra tud all neuze eilañ, menegiñ, adimplijout pe azasaat anezho frank, gant un nebeud strishadennoù.

Oberiantizoù war translatewiki.net
Ne vez ket lakaet ar politikerezh-se dre vras da dalvezout evit an titouroù personel miret pe dalc'het gant translatewiki.net ha na c'hall ket an dud kaout.

An etreweredoù gant translatewiki.net n’int ket gwarazet gant ar politikerezh-se zo enno, met n’eus harz ebet dezho, an doareoù a denn d’ar merdeiñ ha da gemmañ ar pajennoù, kerkoulz ha d’an implij eus an arc’hweladur wiki « Kas dezhañ ur postel » (adalek pajenn bersonel un implijer enskrivet). Gant an etreweredoù-se e c’hall bezañ lakaet chomlec’h IP un degaser war wel ha, diouzh an dro, diskwel titouroù personnel all, kement-ha-kement d’an dud voutin pe d’ar strolladoù dibar a dud mennet a ra en un doare distag diouzh translatewiki.net

Gallout a ra an implijerien a c'hall ober ivez gant implijerien all en diavaez eus transtlatewiki.net, pe e vefe dre bostel, pe dre ur c'hanol zivizout IR pe dre n'eus forzh peseurt reizhiad flap pe lec'hienn Web dizalc'h, hag a zlefe priziañ ar riskloù a c'hallfe c'hoarvezout kerkoulz hag o ezhommoù personel a denn da wareziñ o buhez prevez, a-raok implijout an hentadoù kehentiñ.

Kontoù implijer hag anavezout an aozerien
Goulenn a ra Translatewiki.net groñs ouzh ar gemmerien en em enskrivañ war e lec'hienn Web, ha pa c'hallfed kemmañ pajennoù zo hep en em lakaat da anavezout gant o anv implijer. Neuze e vint anavezet gant o chomlec'h IP war ar rouedad foran. An implijerien en em enskriv end-eeun a vez anavzet gant an anv implijer dibabet ganto. Dibab a ra an implijer ur ger-tremen, zo kuz hag a vez implijet evit gwiriañ anterinded o c'hont. Nemet e vefe goulennet groñs gant al lezenn ne zle den ebet brudañ gerioù-tremen implijer ha / pe toupinoù ganet a c'haller anavezout un implijer ganto, na lakaat anezho war wel a-zevri. Ur wech krouet, un gont implijer ne vo ket lamet, nemet e vefe mennet den pe den da ober un dro-gamm, evel ma vo barnet gant koskor Translatewiki.net. Posupl e vo, diouzh an dro, kemmañ un anv implijer. Ne warant ket Translatewiki.net e vo cheñchet anv un implijer diwar e c'houlenn.

Pal an dastum titouroù personel
Ne zastum Translatewiki.net roadennoù personel anavezadus an implijerien nemet evit mad e raktresoù dezhañ e-unan, da skouer e vez dastumet kement-mañ, e-touez traoù all :


 * To enhance the public accountability of the project. Translatewiki.net recognizes that any system that is open enough to allow the greatest possible participation of the general public will also be vulnerable to certain kinds of abuse and counterproductive behavior. Translatewiki.net has established a number of mechanisms to prevent or remedy abusive activities. For example, when investigating abuse on the project, including the suspected use of malicious “sockpuppets” (duplicate accounts), vandalism, harassment of other users, or disruptive behavior, the IP addresses of users (derived either from those logs or from records in the database) may be used to identify the source(s) of the abusive behavior. This information may be shared by users with administrative authority who are charged with protecting the projects.
 * Evit produiñ stadegoù war al lec'hienn. Translatewiki.net a ra standilhonnoù gant roadennoù kriz ar renabloù obererezh maget gant gweladennoù an implijerien. Implijet e vez ar renablioù-se evit produiñ pajennoù stategoù war al lech'ienn. Ne vez ket embannet roadennoù kriz ar renablioù war ar groaz.
 * Evit diskoumañ ar c'hudennoù teknikel. Gallout a ra an diorroerien dielfennañ roadennoù ar renablioù pa vez diskoulmet kudennoù teknikel ha pa vez klasket war-lerc'h robotoù preizhañ direizh o emzalc'h a laka ar bec'h war al lec'hienn.

Gallout a ra Translatewiki.net kargañ loazioù evel loazioù JavaScript diwar servijerioù diavaez, a c'hallfe lakaat ar bec'h war prevezded an implijerien (da skouer "Google Adwords" pe skoazelloù d'an treiñ). D'an implijer eo lakaat un harz da ziskouez ar munudoù n'en deus ket c'hoant da gaout abalamour d'ar c'hargañ loazioù diwar ar servijerioù diabarzh.

Chomlec'h IP ha titouroù teknikel all

 * Pa vez goulennet pe lennet ur bajenn gant ur gweladenner ne vez dastumet titour all ebet war-bouez an titouroù a vez dastumet gant al lec'hiennoù web. Gallout a ra Translatewiki.net mirout ar renablioù kriz eus an treuzvarc'hadoù met ne vint ket embannet.


 * Pa vez kemmet ur bajenn gant un impliijer enskrivet zo en em lakaet da anavezout da gentañ e stok ar servijer an titouroù a denn d'o chomlec'h IP en un doare kuzhut, e-pad ur prantad amzer bevennet. Diverket e vez an titouroù-se ent emgefreek goude ur prantad lakaet. Evit ar gemmerien n'en em lakaont ket da anazetout e vez implijet o chomlec'h IP ent foran hag en un doare padus evel aozer ar c'hemmoù.  Gallout a reer evit un trede den anavezout an aozer gant ar chomlec'h IP-se dre implijout titouroù all a c'haller kaout. Dre en em lakaat da anavezout war al lec'hienn gant un anv implijer enskrivet e c'haller gwareziñ gwelloc'h e vuhez prevez.

Toupinoù

 * Gant al lec'hienn e vez termenet ha kaset un toupin dalc'h berrbad war urzhiataer ur gweladenner bewech ma vez gweladennet ur bajenn. Gallout a ra al lennerien nac'h an toupin-se ma n'o deus ket c'hoant d'en em lakaat da anavezout pe da gemmañ ur bajenn ha lamet e vo e dibenn dalc'h ar merdeer. Toupinoù all a c'hall bezañ termenet p'en em laka ur gweladenner da anavezout evit derc'hel e stadud implijer anavezet. Ma'z enroll ar gweladenner e anv implijer pe e c'her-tremen en e verdeer e vo miret an titouroù e-pad 30 devezh. Adkaset e vo an titouroù-se gant ar merdeer neuze war-du ar servijer implijet bewech ma vez gweledennet ar raktres-se. Rankout a raio an degaserien a ra gant un urzhiataer foran ha n'o deus ket c'hoant da ziskouez o anv implijer d'an dud a implijo an hevelep urzhiataer war o lerc'h diverkañ an toupinoù goude bezañ implijet an urzhiataer.

Istor ar bajenn

 * Ar c'hemmoù pe an traoù degaset d'ar raktres war an troidigezhioù, pajennoù personel an implijerien, ar pajennoù divizout hag ar pajennoù all a vez miret da viken. Mard a mat pep tra ne vez ket lamet un destenn da vat pa vez lamet. Neb piv a c'hall gwelet doare kent ur bajenn ha gwelet petra a oa bet graet a-raok.  Ha pa vefe "dilamet" ur pennad e c'hall un implijer dezhañ gwirioù uheloc'h gwelet ar pezh zo bet dilamet evit ma ne vefe ket gwelet gant an dud voutin. Titouroù a c'hall bezañ tennet da vat gant tud a c'hall mont war-eunn war translatewiki.net. Ne c'haller ket gwarantiñ e vo tennet an destenn da vat nemet e vefe goulennet groñs gant ul lez-varn, da skouer, ouzh translatewiki.net en ober.

Degasadennoù an implijer

 * User contributions are also aggregated and publicly available. User contributions are aggregated according to their registration and login status. Data on user contributions, such as the times at which users edited and the number of edits they have made, are publicly available via user contributions lists, and in aggregated forms published by other users.

Sellet ouzh raktresoù

 * Ne vez dastumet tamm tidour ebet war an implijerien pe ar weladennerien a lenn pajennoù al lec'hienn nemet an titouroù dastumet evel kustum war al lec'hiennoù Web e renablioù obererezh o servijerioù. War-bouez  roadennoù kriz ar renablioù meneget amañ a-us ha dastumet gant ur pal hollek, ne vez ket diskwelet dirak an holl dud  identelezh an dud war ar pajennoù gweladennet. Er roadennoù kriz stantilhonet ar renablioù e c'hall bezañ chomlec'hi IP ne vern peseurt implijer met ne vezont ket diskwelet ent foran.

Kemmañ raktresoù

 * Ar c'hrouidigezhioù hag ar c'hemmoù pajennoù a vez anavezet gant an anv implijet anavazet pe ar chomelc'h IP war rouedad ar c'hemmer, ha strollet e vez istor ar c'hemmoù dre aozer en ur roll m'emañ e zegaserien. Gallout a reer kaout an titouroù dibaouez.
 * Implijerien enrollet kevreet :
 * Logged in users do not expose their IP address to the public except in cases of abuse, including vandalism of a wiki page by the user or by another user with the same IP address. A user's IP address is stored on the translatewiki.net servers for a period of time, and can be seen by server administrators and by users who have been granted CheckUser access.
 * Titouroù war ur bajenn IP hag ar c'hevreadurioù ouzh ne vern peseurt implijer enskrivet a rann ar chomlec'h-se, a c'hall bezañ diskuliet diouzh divizoù zo (gwelet amañ dindan).
 * Editors using a company mail server from home or telecommuting over a DSL or cable Internet connection, are likely to be easy to identify by their IP address; in which case it may be easy to cross-identify all contributions to the project made by that IP address. Using a username is a better way of preserving privacy in this situation.
 * "Implijerien enskrivet met n'int ket anavezet hag implijerien n'int ket enskrivet :"
 * Editors who have not logged in may be identified by network IP address. Depending on one's connection, this IP address may be traceable to a large Internet service provider or more specifically to a school, place of business or home. It may be possible to use this information in combination with other information, including editing style and preferences, to identify an author completely.

Kaozeadennoù

 * War ar pajennoù divizout :
 * Any editable page can theoretically be the location of a discussion. In general, discussions on translatewiki.net occur on user talk pages (associated with particular users), on supported project talk pages (associated with particular supported projects) or in pages specially designated to function as forums (e.g., the Support page). Privacy expectations apply to discussion pages in the same way as they do elsewhere.
 * Dre postel :
 * N'eo ket rediet an implijerien da reiñ o chomlec'h postel p'en em enskrivont. Gallout a ra an implijerien a ro ur chomlec'h postel mat reiñ tro da implijerien all enskrivet pe anavezet da gas posteloù dezho dre wiki. Pa vez resevet gant un implijer ur postel o tont eus implijerien all enskrivet hag anavezet dre ar reizhiad-se e c'haller chom hep diskwel chomlec'h postel an degemerer. Pa vez dibabet gant un implijer enskrivet hag anavezet war al lec'hienn kas ur postel da implijerien enskrivet all ne vo ket diskwelet e chomlec'h postel evel kaser.
 * The email address put into one's user preferences may be used by translatewiki.net for communication. Users whose accounts do not have a valid email address will not be able to reset their password if it is lost. In such a situation, however, users may be able to contact one of the translatewiki.net server administrators to enter a new email address. A user can remove the account's email address from his preferences at any time to prevent it from being used. Private correspondence between users may be saved at those users' discretion and is not subject to translatewiki.net policy.
 * War IRC :
 * IRC channels are not officially part of translatewiki.net and are not operated on translatewiki.net controlled servers. The IP address of users who chat over such a service may be exposed to other participants. IRC users' privacy on each channel can only be protected according to the policies of the respective service and channel. Different channels have  different policies on whether logs may be published.

Mont da ditouroù personel a c'haller anavezout pe diskuliañ anezho
Moned :

The project is primarily run by volunteer contributors. Some dedicated users are given privileged access. For example, user access levels to translatewiki.net are determined by the user's presence in various "supported projects". User group rights and group members are public.

Other users who may have access to private identifiable information include, but are not limited to, users who have access to the CheckUser function, translatewiki.net employees, appointees, and contractors and agents employed by translatewiki.net operators, and developers and others with high levels of server access.

Ar rannañ titouroù gant implijerien vrientek all n'eo ket sellet outañ evel "dasparzh".

Diskuliañ : politikerezh war skignañ ar roadennoù

It is the policy of translatewiki.net that personally identifiable data collected in the server logs, or through records in the database via the CheckUser feature, or through other non-publicly-available methods, may be released by translatewiki.net volunteers or staff, in any of the following situations:
 * 1) E respont d'ur goulenn en em ginnig reizh pe ur goulenn groñs all diouzh al lezenn.
 * 2) Gant aotre an implijer empleget,
 * 3) Pa vez ezhomm evit enklask war ar c'hlemmoù ma vez drougimplij,
 * 4) Pa sell an titouroù ouzh ar pajennoù gweladennet gant ur gwiader emgefreek ("spider") pe ur robot ha pa vez ezhomm d'e skigañ evit skeudennaouiñ pe diskoulmañ ar c'hudennoù teknikel,
 * 5) Where the user has been vandalizing pages or persistently behaving in a disruptive way, data may be released to a service provider, carrier, or other third-party entity to assist in the targeting of IP blocks, or to assist in the formulation of a complaint to relevant Internet Service Providers,
 * 6) Pa vez ezhomm gant skiant evit gwareziñ gwirioù, perc'hennier ha surentez translatewiki.net, e implijerien pe an dud voutin.

Nemet en degouezhioù deskrivet amañ a-us ne c'haller ket gant politikerezh translatewiki skignañ titouroù personel a c'haller anavezout bep tro.

Moned aotreet d'an tredeoù ha kemennadenn d'an implijerien enskrivet pe resever ur c'hlemm a-berzh lezenn :

As a general principle, the access to, and retention of, personally identifiable data in all projects should be minimal and should be used only internally to serve the well-being of the project. Occasionally, however, translatewiki.net may receive a subpoena or other compulsory request from a law-enforcement agency or a court or equivalent government body that requests the disclosure of information about a registered user, and may be compelled by law to comply with the request. In the event of such a legally compulsory request, translatewiki.net will attempt to notify the affected user within three business days after the arrival of such subpoena by sending a notice by email to the email address (if any) that the affected user has listed in his or her user preferences.

Translatewiki.net cannot advise a user receiving such a notification regarding the law or an appropriate response to a subpoena. Translatewiki.net does note, however, that such users may have the legal right to resist or limit that information in court by filing a motion to quash the subpoena. Users who wish to oppose a subpoena or other compulsory request should seek legal advice concerning applicable rights and procedures that may be available.

If translatewiki.net receives a court-filed motion to quash or otherwise limit the subpoena as a result of action by a user or their lawyer, translatewiki.net will not disclose the requested information until translatewiki.net receives an order from the court to do so.

Registered users are not required to provide an email address. However, when an affected registered user does not provide an email address, translatewiki.net will not be able to notify the affected user in private email messages when it receives requests from law enforcement to disclose personally identifiable information about the user.

Kemenn hollek
Translatewiki.net believes that maintaining and preserving the privacy of user data is an important value. This Privacy Policy and actions by translatewiki.net, represents a committed effort to safeguard the security of the limited user information that is collected and retained on our servers. Nevertheless, translatewiki.net cannot guarantee that user information will remain private. We acknowledge that, in spite of our committed effort to protect private user information, determined individuals may still develop data-mining and other methods to uncover such information and disclose it. For this reason, translatewiki.net can make no guarantee against unauthorized access to information provided in the course of participating in translatewiki.net projects or related communities.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.