Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる/reply

Marine-Blueさんの意見に賛成します. 意味のわからない翻訳をするぐらいなら、英語そのままの方が良いと思います. また、訳語の統一にしても「Patrol」を巡回とするのはどうかと思います. 他にも色々難有りの感じがします.