Thread:Portal talk:Ja/MediaWiki/Feedback/watchlistの元コード編集画面へのリンク「ウォッチリストをそのまま編集」/reply

少なくとも現在の訳文よりは提案訳の方がいいと思いますが、旧訳の方がさらに分かりやすいような気もします. しかし、旧訳でも「テキスト」という語がわかりにくいという主張にはある程度理解できます. 私の方でも「ウォッチリストを文字列の一覧から直接編集する」という案を考えてはみたものの、しっくりきません.