Thread:Support/About EtherpadLite:Index.newPad/sv/reply (6)

I think it's okay to leave "pad" untranslated (although, as McDutchie pointed out, this of course depends on the language)