Thread:User talk:Amire80/שינוי MediaWiki:Quotation-marks/he/reply (2)

זה אינו באג, אלא זה קורה כי אחד המשתמשים מתעקש למחוק את ההודעה הזו מ־message-types.inc (מה שגורם לה לא להיות אופציונלית), בטענה שבשפות שונות יש סוגי מרכאות שונים ושעל כן תמיד יש לתרגמה.

אני חושב שהוא טועה, ושכדאי שמישהו יבהיר לו מה טיבן של "הודעות אופציונליות". תרגום ההודעה הזו בעזרת תווי המרכאות המיוחדים לעברית (שאכן קיימים) יגרום לחוסר אחידות עם יתר ההודעות. כך קורה, מן הסתם, גם בשפות אחרות.