Thread:Support/About MediaWiki:Supportedlanguages-colorlegend/reply (3)

Just few general comments:
 * When tranlating, I stumbled into the same kind of misunderstandig, too, before I read the  documentation.
 * There are several similar messages in MediaWiki, e.g. dealing with log file filters.
 * We do not have a good way to translate message structures of this kind to Colognian. The most often recommended remedy is to best avoid structures such as "1st part of sentence" "list" "2nd part of sentence" altogether, when PLURAL forms resulting from "list" would require multiple variations of the other parts of the sentence.
 * I am planning to go through all messages of this kind trying to enhance the Colognian translations, which are currently not really good. Please let me know if translations to your language are problematic, too, and why. Maybe, we can work out a better general solution. Thank you!