Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる

訳語をある程度統一するのは良いんですが、ちょっと意訳を駆逐しすぎじゃないでしょうか.

例えばウィキペディア日本語版の井戸端でも意見が出ている「無作為ページ」ですが、元の語には厳格でもパッと見では意味が通じないと思います. 従来の「おまかせ表示」のほうがまだ分かります. もちろん「おまかせ表示」を見直す余地があるかないかは別の話です.

元の語に忠実であることばかりを求め、分かりやすいかどうかが二の次になっている印象です. こんな逐語訳であれば母語話者に翻訳を求める意味なんてないと思います. 忠実に翻訳することよりも如何に意味を分かりやすく伝えるかが大事なんじゃないでしょうか.