Translating:Offline/ast

Esta ye una páxina d'ayuda pa los usuarios que quixeren trabayar nes traducciones sin tar coneutaos.

En Especial:Traducir puedes esportar un grupu de mensaxes a un ficheru .po/gettext y trabayar nél sin conexón. Puedes xubir o importar les tos traducciones si tienes "permisos de traductor sin conexión" (puedes solicitalo después de demostrar que yes un traductor en llinia fiable). Pal to primer unviu, comprime'l ficheru gettext y mándalu per corréu electrónicu a "translatewiki (ARROBA) translatewiki (PUNTU) net" indicando'l to nome d'usuariu de translatewiki.net. El to primer unviu importarálu un miembru del equipu.

Pa otres suxerencies, alvertencies y notes téuniques tocante al usu de la carauterística de traducción sin conexón, mira la documentación.

Si faes clic en dalgunu de los enllaces siguientes descargarás un ficheru .po/gettext pa la to llingua tal como ta configurada en Preferencies. Esti ficheru ta codificáu como UTF-8.


 * [ MediaWiki - mensaxes fundamentales más usaos]
 * [ MediaWiki - tolos mensaxes fundamentales]
 * [ mensaxes d'extensiones de Wikimedia]
 * [ MediaWiki - tolos mensaxes d'estensiones]

Los enllaces anteriores tán adautaos a MediaWiki. En Special:LanguageStats puedes dir a cualquier grupu, seleccionar allí "" y llueu seleicionar "" pa esportar a gettext.

Enllaces a otros recursos

 * Ayuda:Estensión:Translate/Traducción sin conexión en MediaWiki.org
 * Tutorial de Autotools
 * Gettext Commons - Utilidaes gettext en Java
 * Okapi PO filter