Translating:How to start/ar

!==كيف تبدأ==


 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

عمليات موصى بها لترجمات ميديا ويكي
المترجمون للمشاريع الاخرى يمكنهم تجاهل هذه القائمة


 * اولا ترجم
 * اكمل
 * افحص أن كان من الواجب ترجمة أي
 * أفحص التناسق في الترجمات (المصطلحات الرسمية/غير الرسمية) الخصة بك.
 * ترجم اسماء الصفحات الخاصة، الكلمات السحرية واسماء النطاقات على Special:AdvancedTranslate.
 * ترجم
 * أفحص التناسق في الترجمات (المصطلحات الرسمية/غير الرسمية) بين الرسائل الاساسية والرسائل الملجقة.
 * ابدأ بصيانة ترجماتك باستمرار. مرة كل واحدة شهرياعلى اقل تقدير.

اقرأ أن كنت تريد مزيد من المعلومات. القراءة ليست متطلبا اجباريا لكننا ننصح بها لمزيد من الفهم لمزايا الترجمات المتقدمة. يمكنك قضاء ايام عدة بعملية الترجمة والرجوع لاحقا عندما تعتقد انه من الضروري الحصول على المزيد من المعلومات.

تذكر: روابط الترجمات واسماء النطاقات والرسائل تبقى كما هي ولا تحاول التحريف برسائل المصدر (الرسالة الاصلية قبل الترجمة) اكثر من ما هو مطلوب لترجمتها.