Translating:How to start/ast

Cómo empezar

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Procesu que s'encamienta pa traducir MediaWiki
Los traductores d'otros proyeutos puen saltar esta llista.


 * traducir primero los
 * completa los
 * comprueba si hai que traducir dalgunos
 * fai una comprobación de consistencia (terminoloxía, formal/informal) na to llocalización
 * traduz los nomes de páxines especiales, pallabres máxiques y espacios de nomes de Special:AdvancedTranslate
 * traduz los
 * traduz los
 * fai una comprobación de consistencia (terminoloxía, formal/informal) na llocalización ente los mensaxes principales y los d'estensiones
 * empieza a mantener la llocalización na to llingua de mou regular. S'encamienta una vez al mes polo menos.

Sigui lleendo si quies saber más. Lleelo nun ye necesario; pero s'aconseya pa una conocencia afayadiza de les carauterístiques de llocalización más avanzaes. Pues pasar dellos díes traduciendo, sicasí, y tornar cuando creas que necesites más información.

Recuerda: traduz los enllaces, espacios de nome, y mensaxes como tan y ¡nun te disvies del mensaxe orixinal más de lo necesario!