Thread:Translating talk:Shapado/Translated messages may sometimes be too long

translates into "Bewertungen" in German which contains 11 characters in a row. However this message can only handle two rows at 9 characters. I will now add a qqq addressing this. Please have a look at it. Additionally I do not know if an other languages ran into this problem. Perhaps it would be good to check this. The same applies to and.