Thread:User talk:Beta16/Vari rollback

Ciao Beta, mi spiegheresti i due o tre rollback che hai effettuato senza indicare nulla nell'oggetto o in pagina di discussione?

Oltre ad alcuni errori e imprecisioni, c'è poca armonia nella traduzione dell'interfaccia in italiano. Nella gran parte dei casi si utilizza - per fortuna - la forma impersonale (molto più elegante e tipicamente italiana, o con la particella "si", o col verbo all'infinito). In altri casi sono invece rimasti strascichi di imperativo, come se si desse del tu all'utente (forma invece tipicamente anglosassone). Perché lasciarli in alcuni casi e in altri no? C'è un qualche motivo che im sfugge? &Egrave; un certo numero di anni che faccio traduzioni e localizzazioni anche di software, qualora avessi qualche comprensibilissimo timore di impreparazione sull'azione non ti preoccupare. ː-) Se invece mi sfugge qualcosa ti prego di farmi sapere, grazieǃ