Thread:Portal talk:De/Übersetzung der Namensräume für LiquidThreads

Es sollten sich Gedanken zu den Übersetzungen für die LiquidThreads-Namensräume gemacht werden. Bis eine solche Änderung auf den Live-Systemen ankommt, kann es immer etwas daueren. Um also nicht unnötig Arbeit zu machen, könnte man jetzt schon sich Gedanken machen.

Englisch: $namespaceNames['en'] = array(	NS_LQT_THREAD      => 'Thread',	NS_LQT_THREAD_TALK  => 'Thread_talk',	NS_LQT_SUMMARY      => 'Summary',	NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Summary_talk', ); Deutsch (Vorschlag): $namespaceNames['de'] = array(	NS_LQT_THREAD      => 'Thread',	NS_LQT_THREAD_TALK  => 'Thread_Diskussion',	NS_LQT_SUMMARY      => 'Zusammenfassung',	NS_LQT_SUMMARY_TALK => 'Zusammenfassung_Diskussion', );

Da "Thread" in keiner Systemnachricht mehr verwendet wird, sollte hier auch etwas anders gewählt werden. Ich habe erstmal nur den Diskussionsnamensraum entsprechend den vorhandenen hingeschrieben. Der Diskussionsnamensraum ist nur technisch bedingt vorhanden, es wird niemals etwas drinstehen. Für Summary wird "Zusammenfassung" verwendet, also habe ich es auch gesetzt. Würde mich über einen Vorschlag für "Thread" freuen. Gerne auch direkt meine Nachricht hier ändern. (Hinweis für später: Die Übertragung ins svn geht nicht über translatewiki, entweder per Bug oder Support-Seite)

Vielen Dank.