Thread:Portal talk:Fr/De la traduction des genres en français/reply (11)

« plein de femmes qui détestent se fait appeler « utilisateur » » => Dans ce cas elles n'ont qu'à aller dans leurs préférences et choisir « utilisatrice ».

« regroupé les utilisateurs et les utilisatrices sous la dénomination « utilisatrices » » => Ce n'est pas ce que j'ai dit non plus.

« forme neutre » => Que voulez-vous dire par là ?

« (bizarrement ça existe) » => je ne parlais pas des trans mais ceux victimes d'intersexuation (hermaphrodisme). Peut-être que mes propos étaient mal exprimés, mais ce n'était pas ce que je voulais dire. De toute façon je n'ai pas dit que ces personnes étaient bizarres, c'est le fait que cela existe. Définition sur Wiktionnaire : « Qui s’écarte de l’usage ou de l’ordre commun ». Ce n'est effectivement pas commun.

« Avant c’était le masculin pour toutes les personnes qui ne se déclaraient pas comme homme ou comme femme » => Parce que ça a changé ? le masculin l'emporte toujours sur le féminin en grammaire française, la règle n'a pas changé, pourquoi cela ne l'emporterait-il pas sur les personnes qui ne se sont/déclarent pas comme homme ou comme femme ?