Thread:User talk:Termininja/Машинен превод

Привет, прави ми впечатление, че използваш и съхраняваш машинните преводи, които системата предлага - в изключително малко случаи те са коректни и са в унисон с използваната терминология в съответните локализирани тук софтуерни платформи. Съветвам те реално да използваш съответния софтуер, да откриваш местата, на които се появяват тези съобщения, контекстът, в който се появяват, и едва тогава да ги обработваш - в много случаи просто превод не е достатъчен, не е достатъчно описателен за това какво се случва. Ако срещаш затруднения с езика, можеш да помагаш по други начини - например да документираш случаите и местата, при които и на които се показват съобщения, които все още не са получили своето адекватно звучене на български език - без значение дали все още са непреведени или са преведени, или са преведени некоректно и извън унисона на останалите/околните съобщения. Ако имаш нужда от помощ, можеш да ми пишеш.

Поздрави,