Thread:Portal talk:Ja/翻訳指針

翻訳すべきシステムメッセージ（MediaWikiに限りません）と翻訳者自体の数が増えるに連れて、過去および現在まで、「この翻訳どうするの？」というような問題が増えてきているように思います.

例を挙げるとキリがないですが、最近、実際にあった例をいくつか具体例を示しておくと
 * MediaWiki
 * Portal talk:Ja/古い議論
 * Portal talk:Ja/古い議論


 * OpenStreetMap
 * wayの訳語


 * FreeCol
 * 記号の半角全角の使い分け

というのが（私の知っている限りで）ありました.

プロジェクトが違えば指針も変わってくると思うので、例えばMediaWikiとFreeColの間で統一がないのは構わないと思いますが、少なくとも同じプロジェクト（名前空間）内では統一しておくべき必要のある事も多いと思います.

また、もう少し大きな観点からすると、 というような点もあります.
 * 原文に忠実に翻訳するか、意訳するか
 * 用語は、多少意味がずれても漢字/和語にするか、意味がずれそうならカタカナ化を許容するか

そんなわけで、ある程度の翻訳指針は整備しておく必要がそろそろ出てきたのかなーという印象がありますが、みなさんどう思われますか？ ちなみに、私は、あくまで「指針」なので、「これ守らないと翻訳者権限剥奪ね！」みたいなそんな怖いものではなくて、迷った場合とか初めて翻訳に参加する人がどんな雰囲気で翻訳してったらいいかの道標のような役割のものを想定しています.

「そんなもんなくても、今まで通り、みんなのあうんの呼吸/空気読みつつ翻訳でなんとかなるよ！」とかその他なんでもいいので、こういうもの作ることについて何かご意見あったらお願いします.