Thread:MediaWiki talk:Blocklogentry/ja/詳細表示の修正

MediaWiki使用者で当サイトの翻訳者権限も保持しています. Fievarstyと申します. 前々から気になっていたのですが、ブロックの詳細表示メッセージは改めたほうが良いと思うのですがいかがでしょうか. 現在のメッセージは少々誤解を招きそうな気がします. 例えば、ブロックの詳細: (匿名利用者のみ、アカウント作成のブロック)と表示されると「匿名利用者のみのアカウント作成のブロックだけ」と素人ユーザーには間違って解釈されそうな気がします.
 * 変更案→ブロックの詳細: (MediaWiki:Block-log-flags-anononly/ja(匿名利用者のみ)→匿名利用者のみ適用、MediaWiki:Block-log-flags-nocreate(アカウント作成のブロック)→アカウント作成もブロック、MediaWiki:Block-log-flags-noemail/ja(メール送信のブロック)→メール送信もブロック、MediaWiki:Blocklist-nousertalk/ja(自分のトークページの編集禁止)→自分のトークページも編集禁止)

しばらく来ていなかったので提案場所違いでしたらすみません.