Portal:Ja/Standardizing MediaWiki Translation


 * 注意：このページは便宜上、英語で書かれていますが、日本語も大歓迎です（特にトークページにおいて）.
 * NOTE: As a matter convenience, this page is written in English. But also Japanese is very welcome (especially at on the talk page).

Many Japanese translators have translated MediaWiki messages so they're now mostly completedl but on another hand the format is not in good shape.

This page shows the TODO and collects information to standardize the translation of MediaWiki.

Why the standardization is needed
See the thread:Portal_talk:Ja/翻訳指針.

process

 * 1) Check the messages
 * 2) Update the guideline
 * 3) Apply the guideline
 * 4) Proofread the applying/guideline

job table
Feel free to
 * add new job(s).
 * perform the job and update its progress.
 * talk about jobs on the talk page.

MediaWiki Core
Special:Translate/core
 * Checking messages
 * done--aokomoriuta 22:29, 3 December 2010 (UTC)
 * proofreaded


 * Updating guideline
 * done--aokomoriuta 22:29, 3 December 2010 (UTC)
 * proofreaded


 * Applying guideline
 * done--aokomoriuta 22:29, 3 December 2010 (UTC)
 * proofreaded


 * Special page's name
 * done
 * proofreaded


 * Magicwords
 * done
 * proofreaded

Main Wikimedia extensions
mwsvn:mediawiki/trunk/extensions/Translate/groups/MediaWiki/WikimediaMainAgg.yaml
 * Special:Translate/ext-antispoof
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-assertedit
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-categorytree
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-centralauth
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-centralnotice
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-cite
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-citespecial
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-confirmedit
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-confirmeditfancycaptcha
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-crossnamespacelinks
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-dismissablesitenotice
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-dontswitchmeover
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-gadgets
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-globalblocking
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-globalusage
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-imagemap
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-inputbox
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-intersection
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-newusermessage
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-ogghandler
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-parserfunctions
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-pdfhandler
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-prefstats
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-quiz
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-renameuser
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-securepoll
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-simpleantispam
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-sitematrix
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-spamblacklist
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-timeline
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-titleblacklist
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-torblock
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-vector
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-wikieditor
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-wikimedialicensetexts
 * done:
 * proofreaded:
 * Special:Translate/ext-wikimediamessages
 * done: aokomoriuta 01:25, 4 December 2010 (UTC)
 * proofreaded:

Non-main Wikimedia extensions
mwsvn:mediawiki/trunk/extensions/Translate/groups/MediaWiki/WikimediaAgg.yaml
 * Special:Translate/ext-abusefilter
 * Special:Translate/ext-antibot
 * Special:Translate/ext-articlefeedback
 * Special:Translate/ext-charinsert
 * Special:Translate/ext-checkuser
 * Special:Translate/ext-clicktracking
 * Special:Translate/ext-clientside
 * Special:Translate/ext-codereview
 * Special:Translate/ext-collection-core
 * Special:Translate/ext-collection-other
 * Special:Translate/ext-communityvoice
 * Special:Translate/ext-contactpage
 * Special:Translate/ext-contributionreporting
 * Special:Translate/ext-contributiontracking
 * Special:Translate/ext-di-di
 * Special:Translate/ext-di-pfpg
 * Special:Translate/ext-doublewiki
 * Special:Translate/ext-drafts
 * Special:Translate/ext-expandtemplates
 * Special:Translate/ext-extensiondistributor
 * Special:Translate/ext-externalpages
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-flaggedrevs
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-configuredpages
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-pendingchanges
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-problemchanges
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-qualityoversight
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-reviewedpages
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-reviewedversions
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-stabilization
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-stablepages
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-unreviewedpages
 * Special:Translate/ext-flaggedrevs-validationstatistics
 * Special:Translate/ext-fundraiserportal
 * Special:Translate/ext-honeypotintegration
 * Special:Translate/ext-labeledsectiontransclusion
 * Special:Translate/ext-landingcheck
 * Special:Translate/ext-liquidthreads
 * Special:Translate/ext-mwsearch
 * Special:Translate/ext-nuke
 * Special:Translate/ext-oai
 * Special:Translate/ext-opensearchxml
 * Special:Translate/ext-poem
 * Special:Translate/ext-proofreadpage
 * Special:Translate/ext-readerfeedback-ratedpages
 * Special:Translate/ext-readerfeedback-ratinghistory
 * Special:Translate/ext-readerfeedback-readerfeedback
 * Special:Translate/ext-rss
 * Special:Translate/ext-scanset
 * Special:Translate/ext-skinperpage
 * Special:Translate/ext-strategywiki-activestrategy
 * Special:Translate/ext-syntaxhighlightgeshi
 * Special:Translate/ext-titlekey
 * Special:Translate/ext-trustedxff
 * Special:Translate/ext-uploadblacklist
 * Special:Translate/ext-uploadwizard
 * Special:Translate/ext-userdailycontribs
 * Special:Translate/ext-variablepage
 * Special:Translate/ext-wikihiero