User talk:Hakka/Archive 1

Please help us translate these messages into Burmese:


 * Main Page = ဗ​ဟို​စာ​မျက်​နှာ​
 * Community portal = ပြော​ရေး​ဆို​ရာ​
 * Current events = လက်​ရှိ​လုပ်​ငန်း​များ​
 * Recent changes = လတ်​တ​လော​အ​ပြောင်း​အ​လဲ​များ​
 * Random page = ကျ​ပန်း​စာ​မျက်​နှာ​
 * Help = အ​ကူ​အ​ညီ​
 * Donations = လှူဒါန်း​မှု​
 * Navigation = အ​ညွှန်း​
 * Search = ရှာ​ဖွေ​ရန်​
 * Go = သွား​ပါ​
 * Toolbox = တန်​ဆာ​ပ​လာ​
 * What links here = မည်​သည့်​စာ​မျက်​နှာ​များ​မှ​ညွန်း​ထား​သည်​
 * Related changes = ဆက်​စပ်​သော​အ​ပြောင်း​အ​လဲ​များ​
 * Upload file = ဖိုင်​တင်​ရန်​
 * Special pages = အ​ထူး​စာ​မျက်​နှာ​
 * Printable version = ပ​ရင်​တာ​ထုတ်​ရန်​
 * Permanent link = ပုံ​သေ​လိပ်​စာ​
 * Cite this article = ကိုး​ကား​ရန်​
 * In other languages = အ​ခြား​ဘာ​သာ​ဖြင့်​
 * Article = စာ​မျက်​နှာ​
 * Discussion = ပြော​ရေး​ဆို​ရာ​
 * Edit = ပြင်​ဆင်​ရန်​
 * History = မှတ်​တမ်း​
 * Delete = ဖျက်​ပါ​
 * Protect = ထိမ်း​သိမ်း​ပါ​
 * Log in = မှတ်​ပုံ​တင်​ဖြင့်​ဝင်​ပါ​
 * Create Account = မှတ်​ပုံ​တင်​ပြု​လုပ်​ပါ​
 * Create an account = မှတ်​ပုံ​တင်​ပြု​လုပ်​ပါ​
 * Create article =စာ​မျက်​နှာ​ဖန်​တီး​ခြင်း​
 * Log out = ထွက်​ပါ​
 * Not logged in = မှတ်​ပုံ​တင်​ဖြင့်​မ​ဝင်​ရ​သေး​ပါ​
 * Move = ရွေ့​ပြောင်း​ပါ​
 * Move page = စာ​မျက်​နှာ​အား​ရွေ့​ပြောင်း​ပါ​
 * Move this page = ဤ​စာ​မျက်​နှာ​အား​ရွေ့​ပြောင်း​ပါ​
 * moved to =ရွေ့​ပြောင်း​ရန်​နေ​ရာ​
 * $1 moved to $2 = $1 မှ​ $2 သို့​
 * Reason =အ​ကြောင်း​ပြ​ချက်​
 * Watch = စောင့်​ကြည့်​ပါ​
 * My Watchlist = စောင့်​ကြည့်​စာ​ရင်း​
 * My talk = ကျွန်​တော့​ပြော​ရေး​ဆို​ရာ​
 * My preferences = ကျွန်​တော့​ရွေး​ချယ်​စ​ရာ​များ​
 * My contributions = ကျွန်​တော်​ပေး​သော​ပံ​ပိုး​မှု​များ​
 * Summary =​ အ​ကျဉ်း​ချုပ်​
 * This is a minor edit = သာ​မန်​ပြင်​ဆင်​မှု​ဖြစ်​ပါ​သည်​
 * Watch this page  ​ဤ​စာ​မျက်​နှာ​အား​စောင့်​ကြည့်​ပါ​
 * Save page = သိမ်း​ပါ​
 * Show preview = န​မူ​နာ​ပြ​ပါ​
 * Show changes = ပြင်​ဆင်​ထား​သည်​များ​ကို​ပြ​ပါ​
 * Cancel = မ​လုပ်​တော့​ပါ​
 * Editing Help = ပြင်​ဆင်​ခြင်း​အ​ကူ​အ​ညီ​
 * User page = မှတ်​ပုံ​တင်​အ​သုံး​ပြု​သူ​၏​စာ​မျက်​နှာ​
 * Username = မှတ်​ပုံ​တင်​အ​မည်​
 * Password = လှို့​ဝှက်​စ​ကား​လုံး​
 * Re-type password = ပြန်​ရိုက်​ပါ​
 * E-mail = အီ​မေး​
 * System messages = စ​နစ်​၏​သ​တင်း​များ​
 * System messages = ?
 * Remember my login on this computer  = ဤ​ကွန်​ပျူ​တာ​တွင်​ကျွန်​တော့​ကို​မှတ်​ထား​ပါ​
 * User:Contributions = မှတ်​ပုံ​တင်​အ​သုံး​ပြု​သူ​:ပံ​ပိုး​မှု​များ​
 * Login required to edit =​ပြင်​ဆင်​ခြင်း​သည်​မှတ်​ပုံ​တင်​ရန်​လို​သည်​
 * View source = ဆို့​ကို​ပြ​ပါ​
 * new messages = သ​တင်း​အ​သစ်​
 * You have new messages on $1 = သင့်​အ​တွက်​သီ​တင်း​အ​သစ်​ $1 တွင်​ရှိ​သည်​
 * == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = မင်္ဂ​လာ​ပါ​ $1။ သင့်​အား​မှတ်​ပုံ​တင်​ပြီး​ပါ​ပြီ။​ ဝီ​ကီ​အ​တွက်​သင့်​စိတ်​ကြိုက်​များ​ကို​ရွေး​ချယ်​နိုင်​ပါ​သည်။​
 * January ဇန်​န​ဝါ​ရီ​
 * February ဖေ​ဖော်​ဝါ​ရီ​
 * March မတ်​
 * April ဧ​ပြီ​
 * May မေ​
 * June ဇွန်​
 * July ဇူ​လိုင်​
 * August ဩ​ဂုတ်​
 * September စက်​တင်​ဘာ​
 * October အောက်​တို​ဘာ​
 * November နို​ဝင်​ဘာ​
 * December ဒီ​ဇင်​ဘာ​
 * Sunday တ​နင်္ဂ​နွေ​
 * Monday တ​နင်္လာ​
 * Tuesday အင်္ဂါ​
 * Wednesday ဗုဒ္ဒ​ဟူး​
 * Thursday ကြာ​သာ​ပ​တေး​
 * Friday သော​ကြာ​
 * Saturday စ​နေ​
 * Disclaimers သ​တိ​ပေး​ချက်​များ​

Regards, MyMyanmar

Shona Wikipedia interface
Here's the translation for Shona wikipedia


 * Main Page = Peji Rekutanga
 * Community portal = Mukova wegutse
 * Current events = Zvirikuitika
 * Recent changes = Zvaba Kuchinjwa
 * Random page = Peji nhemwa
 * Help = Rubatsiro
 * Donations = Zvipo
 * Navigation = Banguranyika
 * Search = Tsvaga
 * Go = Enda
 * Toolbox = Maturuzi
 * What links here = Zvakakochekera pano
 * Related changes = Zvinoenderana nezvachinjwa
 * Upload file = Isa fayera
 * Special pages = Mapeji akakosha
 * Printable version = Rinoita kuprinta
 * Permanent link = Zvikochekero Zvisingachinje
 * Cite this article = Ita cite nyaya iyi
 * In other languages = Mimwe Mitauro
 * Article = Gani
 * Discussion = Hurukuro
 * Edit = Chinja
 * History = Zvemakare
 * Delete = Bharanura
 * Protect = Chengetedza
 * Log in = Gamuchirwa
 * Create Account = Gadzira Akaunzi
 * Create an account = Gadzira akaunzi
 * Create article = Gadzira Gani
 * Log out = Chibuda
 * Not logged in = Hauna kugamuchirwa
 * Move = Chichinura
 * Move page = Chichinura peji
 * Move this page = Chichinura kupeji iri
 * moved to = rachichinurwa ku
 * $1 moved to $2 = $1 rachichinurwa ku $2
 * Reason = Chikonzero
 * Watch = Rinda
 * My Watchlist = Zvandakarinda
 * My talk = Hurukuro dzangu
 * My preferences = Zvandinosarudza
 * My contributions = Kanzatu kangu
 * Summary = Muchidimbu
 * This is a minor edit = Uku kushandurwa kudiki
 * Watch this page = Ringa peji rino
 * Save page = Kotsa peji
 * Show preview = Ratidza chipandwa
 * Show changes = Ratidza zvasandurwa
 * Cancel = Kanzura
 * Editing Help = Mashandurirwo
 * User page = ?
 * Username = Zita
 * Password = Password
 * Re-type password = Nyorazve password
 * E-mail = E-mail
 * System messages = Mashoko esystem
 * Remember my login on this computer = Ndiyeuke
 * User:Contributions = Mushandisi:Kanzatu?
 * Login required to edit = Tanga wagamuchirwa kuti ushandure
 * View source = Wona mabviro
 * new messages = mashoko matsva
 * You have new messages on $1 = une mashoko matsva pa$1
 * == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = Tigashire, $1! == Akaunzi yako yagadzirwa. Usakanganwe kuchinga mapreferences ako eWikipedia
 * January = Ndira
 * February = Kukadzi
 * March = Kurume
 * April = Kubvumbi
 * May = Chivabvu
 * June = Chikumi
 * July = Chikunguru
 * August = Nyamavhuvhu
 * September = Gunyana
 * October = Gumiguru
 * November = Mbudzi
 * December = Zvita
 * Sunday = Svondo
 * Monday = Muvhuro
 * Tuesday = Chipiri
 * Wednesday = Chitatu
 * Thursday = China
 * Friday = Chishanu
 * Saturday = Mugovera
 * Disclaimers = Matandanyadzi

Aromanian Wikipedia interface
Here's the translation for Aromanian wikipedia


 * Main Page = Prota frãndzã
 * Community portal = Portal-a comunitatiljei
 * Current events = Evenimente di tora
 * Recent changes = Alãxiri
 * Random page = Frãndzã di nipandicã
 * Help = Agiutor
 * Donations = Donatsiur
 * Navigation = Navigatsia
 * Search = Caftã
 * Go = Du-vã
 * Toolbox = Cutia di hãlate
 * What links here = Tsi s-leadze cu aistu
 * Related changes = Alãxiri ligate
 * Upload file = Pitritsets file
 * Special pages = Frãndzã spetsiale
 * Printable version = Verzia ti tipuseare
 * Permanent link = Ligãtura permanentã
 * Cite this article = Bagã articlu aistu ca tsitat
 * In other languages = Pi alte limbe
 * Article = Articlu
 * Discussion = Discusiur
 * Edit = Alãxiri
 * History = Istoria
 * Delete = Ashcirdzire
 * Protect = Apurã
 * Log in = Ligats-vã
 * Create Account = Fãtsets Isape
 * Create an account = Fãtsets unã isape
 * Create article = Adrats articlu
 * Log out = Disligats-vã
 * Not logged in = Nu hits ligats
 * Move = Tradzets
 * Move page = Tradzets-u frãndzã
 * Move this page = Tradzets-u frãndza aistã
 * moved to = tradzitã tu
 * $1 moved to $2 =$1 s-trãdzi tu $2
 * Reason = Itia
 * Watch = Videts
 * Unwatch = Azãptãsits videare
 * My Watchlist = Lista-a mea di videare
 * My talk = Zburare-a mea
 * My preferences = Alidzerle-a meale
 * My contributions = Contributsiile-a meale
 * Summary = Rezime
 * This is a minor edit = Aistã easte alãxire njicã
 * Watch this page  = Mutrits-u frãndzã aistã
 * Save page = Avigljats-u frãndzã
 * Show preview = Spuni u-privideare
 * Show changes = Spuni le-alãxirle
 * Cancel = Alasã
 * Editing Help = Agiutor ti alãxire
 * User page = Frãndza-a ufilizitirolui
 * Username = Numa di ufilizitor
 * Password = Cljao
 * Re-type password = Bãgats-u cljao iara
 * E-mail = E-mail
 * System messages = Dimãndãri systemitse
 * System messages = Dimãndãri systemitse
 * Remember my login on this computer  = Apurã-u ligãtura-a mea pi compiuterlu aistu
 * User:Contributions = Ufilizitor:Contributsiur
 * Login required to edit = Lipseashce s-vã ligats ta s-alãxits
 * View source = Videts-u fãntãnã
 * new messages = dimãndare nao
 * You have new messages on $1 = Avets nãi dimãndãri pi $1
 * == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = Ghine vinish, $1 == Isape a vostrã ira adratã. Nu agãrshits s-le alãxits alidzerle-a vostre ti Wikipedia.
 * January = Yinar
 * February = Shcurtu
 * March = Martsu
 * April = Aprir
 * May = Mailu
 * June = Cirishar
 * July = Alunar
 * August = Avgustu
 * September = Yizmaciunjle
 * October = Xumedru
 * November = Brumar
 * December = Andreulu
 * Sunday = Dumãnicã
 * Monday = Lune
 * Tuesday = Martsã
 * Wednesday = Njercure
 * Thursday = Gioia
 * Friday = Vinirã
 * Saturday = Sãmbãtã
 * Disclaimers = Nipricunuschire

The following translations were given by a native speaker of Setswana, Mr. Thapelo Otlogetswe.


 * Main Page = Tsebe ya konokono
 * Community portal = patlelo ya setšhaba
 * Current events = ditiragalo tsa sešeng
 * Current revision = dipaakanyo tsa sešeng
 * Recent changes = diphetogo tsa sešeng
 * Random page = tsebe e e sa tlhomamang
 * Help = Thuso
 * Donations = dimpho
 * Navigation = tsweletso
 * Search = senka
 * Go = tsamaya
 * Toolbox = lebokoso la dithulusu
 * What links here = ke eng se se gokaganang fa
 * Related changes = diphetogo tse di tsamaelanang
 * Upload file = tsenya mokwalo o o tswang kwantle
 * Special pages = diphetogo tse di faphegileng
 * Printable version = mokwalo o o ka gatisiwang motlhofo
 * Permanent link = kgolagano ya sennelaruri
 * Cite this article = nopola mokwalo o
 * In other languages = ka dipuo di sele
 * Article = mokwalo
 * Discussion = puisano
 * Edit = baakanya
 * History = ditso
 * Delete = sutlha
 * Protect = sireletsa
 * Log in = ikwadise
 * Create Account = ipulela tsebe
 * Create an account = ipulela tsebe
 * Create article = kwala mokwalo
 * Log out = tswala
 * Not logged in = ga o a ikwadisa
 * Move = suta
 * Move page = sutisa tsebe
 * Move this page = sutisa tsebe e
 * moved to = sutela kwa
 * $1 moved to $2 =$1 o sutisediwa kwa go $2
 * Reason = lebaka
 * Watch = lebelela
 * My Watchlist = mafoko a ke a etseng tlhoko
 * My talk = puo yame
 * My preferences = dikgatlhegelo tsa me
 * My contributions = seabe same
 * Summary = tshoboko
 * This is a minor edit = se ke paakanyo e potlana
 * Watch this page  = lebelela tsebe e
 * Save page = boloka tsebe
 * Show preview = supa gore go tlaa lebega jang
 * Show changes = supa diphetogo
 * Cancel = sutlha
 * Editing Help = thuso ya go fetola
 * User page = tsebe ya modirisi
 * Username = leina la modirisi
 * Password = selotlolo sa sephiri
 * Re-type password = kwala selotlolo sa gago sa sephiri gape
 * E-mail = E-mail
 * System messages = melaetsa ya maranyane
 * Remember my login on this computer  = gakologelwa ikwadiso yame mo khompiutareng e
 * User:Contributions = modirisi:diabe


 * Login required to edit = ikwadiso e a tlhokafala fa o batla go baakanya sengwe
 * View source = lebelela motswedi


 * Message = molaetsa
 * new messages = molaetsa o moša
 * You have new messages on $1 = O na le molaetsa o moša mo $1

*January Firikgong
 * You have $1 ($2). O na le $1 ($2)
 * == Welcome, $1! == Your account has been created. Don't forget to change your Wikipedia preferences. = *== Amogelesega, $1! == O ipuletse akhaonte. O seka wa lebala go fetola tse o di dikgatlhegelo tsa gago tsa Wikipedia.
 * February Tlhakole
 * March Mopitlo
 * April Moranang
 * May Motsheganong
 * June Seetebosigo
 * July Phukwi
 * August Phatwe
 * September Lwetse
 * October Phalane
 * November Ngwanatsele
 * December Sedimonthole
 * Sunday Tshipi
 * Monday Mosupologo
 * Tuesday Labobedi
 * Wednesday Laboraro
 * Thursday Labone
 * Friday Labotlhano
 * Saturday Matlhatso
 * Disclaimers = tlhapa diatla


 * Privacy Policy = melawana ya sephiri