Technology/bs

Translatewiki.net is using multiple assistive technologies to speed up translation work while producing better results; see the translation tutorial and documentation in general for more information on the translation engine not specific to this wiki.

Pomagala pri prevođenju
Najjednostavnija pomoć pri prevođenju je prosto zbir potencijalno korisnih informacija.


 * Prijevodi na druge jezike
 * Možete odabrati bilo koji jezik koji želite da vidite dok prevodite. Prijevodi na odabrane jezike su prikazani ako već postoje. Prijevodi na slične jezike vam daju ideju o riječima i gramatičkim strukturama. A možete ih koristiti jednostavno kao pomoć pri učenju drugih jezika!


 * Dokumentacija poruka
 * Sav softver sadrži određeni broj teških poruka koje je teško razumjeti, čak i u kontekstu. Srećom, takve poruke vrlo vjerovatno već imaju korisnu dokumentaciju i objašnjenja na translatewiki.net. Čak i kada ih nema, pomoći ćemo vam da ih nađete. Samo postavite vaš zahtjev na našu stranicu za podršku. Dokumentacija će vam objasniti o kontekstu (dugme, naslov), sadržajima varijabli i svemu drugom na što morate obratiti pažnju pri prevođenju.


 * Provjere sintakse
 * Imamo uvedene jednostavne provjere koje vas upozoravaju na manje greške kao što je upotreba nekorištenih ili nepoznatih promjenjivih, nevaljanog HTML opisa ili nesimetričan broj zagrada. Ove jednostavne greške često mogu dovesti do rezultata neprikazivanja ili nerazumljivog ispisa poruke, tako da je važno da te greške što prije pronađete.

Prevodilačke tehnologije
Pored ovih postoje i napredne tehnologije koje koriste prednosti dostignuća u područjima računarske nauke i tehnologije jezika.


 * Pamćenje prijevoda
 * Koristimo softver za pamćenje prevoda iz pribora za prijevod . Pamćenje prevoda vam pomaže da pravite doslijedne prevode te ubrzava prevode sličnih i ponavljajućih poruka.


 * Yandex and Microsoft translation
 * You can also take advantage of suggestions made by Yandex Translate or Microsoft Translator if your language is supported. No more manual copy-pasting, the suggestion is there already when you start translating!