Thread:Support/StatusNet:2cf2637469d0a229b0f9bc64c667a945e80dbf59-PLURAL GETTEXT The server was/reply (2)

Technically you should be able to put only parts inside the plural construction. However due to round-trip issues it may revert back to the full form.