Thread:User talk:Leinad/MediaWiki:Mobile-frontend-view/pl

Nie wiem na którym portalu widziałeś zwrot "przeglądaj w komórce". Jedyne wystąpienia w Internecie jakie znalazłem to projekty Wikimedia i ich kopie. Zazwyczaj na portalach piszą "coś na komórkę" - wp na komórkę, onet na komórkę, dzwonki na komórkę, filmiki na komórkę. Może więc "przeglądaj na komórce"? "Przeglądaj w komórce" dla mnie brzmi tak jakbym miał przeglądać siedząc w komórce. Normalnie strony czy Internet przegląda się na komputerze, na telewizorze lub telewizorem, dekoderem satelitarnym, a nie w komputerze, czy w telewizorze, czy w dekoderze satelitarnym. Przez analogię z komórką wydaje mi się, że powinno być podobnie. Ponieważ na komputerze zawsze używamy przeglądarki (specjalnego instalowanego przez użytkownika programu) poprawną formą jest niewątpliwie "na komputerze". Z urządzeniami, w których użytkownicy mają słaby dostęp do oprogramowania zazwyczaj przegląda się telewizorem, dekoderem, komórką itp. Tak formalnie to co wpisałem nie jest do końca poprawne - masz rację, ale użytkowo wydawało mi się poprawne "przeglądanie komórką". Musimy jednak wypracować najlepsze rozwiązanie - możemy zmienić na "przeglądaj na komórce", choć najsensowniejsze wydaje mi się wolne tłumaczenie "wersja dla komórek", ponieważ nie lubię trybu rozkazującego w komunikatach. Jak Ci się podoba "wersja dla komórek"?