FreeCol:Cli.error.home.notDir/ja

%string% はディレクトリではありません.