Portal:Ksh/Hölp met Övversäzonge

Hölp met Övversäzonge
Wie säät mer för der ein udder andere täschnesche Ußdrog op Platt?

MediaWiki
Mer han e paa Wööter, di kennt der Dorschnettsminsch wall nit, och wann eine johdt Platt kallt un verschteiht, weil dat janz eije Wöht vum MedijaWiki sin, woh mer ons Övversäzonge för jesöhk han, wi mer met däm Teß-Wiki för de Wikipedia op Ripoaresch Platt et ehts aanjefange han: {| class="wikitable" !style="text-align:left"| ! ! ! ! ! ! ! ! ! Medmaacher || user || Benutzer || utilisateur || Benotzer || gebroeker || Bruker || gebruker || gebruiker || Benutzer
 * Appachtemang || namespace || Namensraum || espace de noms || Nummraum || naamruumde || Naamruum || naamruumte || naamruimte || Namensruum
 * Metmaacher
 * Metmaacher
 * Metmaacher
 * colspan="10" style="border-color:lightgray transparent transparent transparent; padding-top:.8em"|
 * colspan="10" style="border-color:lightgray transparent transparent transparent; padding-top:.8em"|

Alljemein
!style="text-align:left"|||||||||||||||||||
 * aanlähje || create || Kommentar || commentaire || Bemierkung || || || || opmerking ||
 * Aanmärkong || comment || erstellen || Créer || Uleeën || || || || aanmaken || Aalege
 * Einzelheit || detail || ||  ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * Rääschezeijshe || operator || || opérateur || Operateur ||  ||  ||  || operator || Operator
 * Repositorijum Sammlong || repository || Repository || dépôt || || repository ||  ||  || repository || Depot
 * aanschallde enschallde zohlohße || enable || aktivieren || || aschalte ||  ||  ||  || inschakeln || aktiviere
 * colspan="11" style="border-color:lightgray transparent transparent transparent; padding-top:.8em"|
 * Rääschezeijshe || operator || || opérateur || Operateur ||  ||  ||  || operator || Operator
 * Repositorijum Sammlong || repository || Repository || dépôt || || repository ||  ||  || repository || Depot
 * aanschallde enschallde zohlohße || enable || aktivieren || || aschalte ||  ||  ||  || inschakeln || aktiviere
 * colspan="11" style="border-color:lightgray transparent transparent transparent; padding-top:.8em"|
 * aanschallde enschallde zohlohße || enable || aktivieren || || aschalte ||  ||  ||  || inschakeln || aktiviere
 * colspan="11" style="border-color:lightgray transparent transparent transparent; padding-top:.8em"|
 * colspan="11" style="border-color:lightgray transparent transparent transparent; padding-top:.8em"|

MetaVid
!style="text-align:left"| ! ! ! ! ! ! ! ! Kopie || couche de texte transcription || || || || || tekstlagen transcriptie transcript
 * Projrammleß || bill || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || clip || Clip || clip || Clip || || || || Clip
 * || crop || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || overly || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || pan || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || playline || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || ressource || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || sequence || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || stream || Stream || flux || Stream || || || || stream
 * || timeline || ||  ||  || || || ||
 * || transcript || Text-Layer
 * || playline || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || ressource || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || sequence || ||  ||  ||  ||  ||  ||
 * || stream || Stream || flux || Stream || || || || stream
 * || timeline || ||  ||  || || || ||
 * || transcript || Text-Layer
 * || stream || Stream || flux || Stream || || || || stream
 * || timeline || ||  ||  || || || ||
 * || transcript || Text-Layer
 * || transcript || Text-Layer
 * || transcript || Text-Layer
 * colspan="11" style="border-color:lightgray transparent transparent transparent; padding-top:.8em"|
 * colspan="11" style="border-color:lightgray transparent transparent transparent; padding-top:.8em"|

[} Content translation]
See also: https://www.mediawiki.org/wiki/Content_translation/Documentation/FAQ#Glossary

[} Flow]
''see: https://www.mediawiki.org/wiki/Flow/Nomenclature

[ Translate]
Loor och heh: https://www.mediawiki.org/w/index.php?title=Special:Translate&group=page-Help%3AExtension%3ATranslate%2FGlossary&language=ksh&action=page&filter=

MantisBT

 * issue : Aanjelääjeheit, (Saach)
 * Deutsch: Problem, français: bogue, Lëtzebuergesch: Sujet, Nederlands: melding, Alemannisch:'' Probläm.

StatusNet

 * Heh sin e paa besönder Wööter för dat Projramm [ StatusNet ze övversäze] :


 * notice:en öffentlejje koote Aanköndijung udder Meddeilung, kütt vun einem, jeiht aan jeeder_ein.
 * message:en prevaate Nohreesch zwesche zwei Lück, kütt vun einem, jeiht aan eine, süht keiner söns.
 * block:en Sperr. Ene Metmaacher kann jesperrt wääde. Dat kann jeeder met jeedem maache, wat doför sorrsch, dat mer kein @-Antwoode vun dämm jesperrte mieh ze senn kritt. Süch:
 * unblock:et Sperre wider retuur maache.
 * silence:e Shtėllääje vun enem Metmaacher. Wöötlesch künnt mer och „der Muhl verbeede“ övversäze. Wä shtelljelaat es, kann nix mieh veröffentleshe. Dat määt mer met Lück, di sesh schwer donävve benämme, un woh mer jläuve moß, dat jeiht esu wigger.
 * unsilence:et Stėllääje wider retuur maache.
 * sandbox:ene Metmaacher en der Sandkaste schecke udder shteishe. Met wämm dat jedonn woode es, dä kann zwa jet veröffentleshe, ävver et weet nit öffentlesch ze beloore sin, et kütt nit aan. Mer määt dat met Lück, di sesh donävve benämme.
 * unsandbox:et en der Sandkaste shteishe wider retuur maache.
 * post</i>:en Meddeilong veröffentleshe.
 * timeline</i>:wesse mer noch nit.
 * Welcome to %$1, @%$2!</i>:e Welkumme, kütt vun enem automattesch Bejröhßungs_Projramm. Dat „@“ määt ene Lengk uß däm_Metmaacher singe Name, esu künne ander Lück drop klecke un dä Täx vum Welkumme belooere. Et sorsh och doför, dat di Meddeilong aan dä neue Metmaacher „jejovve“ weed.