Thread:User talk:Kaitu/Bottone "resolve" nelle note (traduzione di OpenStreetMap)/reply (2)

Ciao Alberto,

"Estingui" lo vedrei più adatto ad un contesto economico; al participio passato potremmo usare "riparato" o "sistemato"; forse sarebbe meglio usare più di una parola: "È stato risolto", "Problema sistemato", etc. però non so quanto sia indicato usare una frase all'interno di un bottone.

Il problema dell'ambiguità del termine "nota" credo che sia comune a molte altre lingue e secondo me è dovuto alla scelta di chi ha implementato il servizio (cioè chi ha deciso di usare la parola inglese "note"); se avessero utilizzato la stessa terminologia di openstreetbugs (e.g. "bug" al posto di "note" e "mark as fixed" al posto di "resolve") sarebbe stato molto più chiaro; tuttavia, ho fatto un giro di perlustrazione sulla Francia, Germania, Irlanda e Inghilterra ma a parte qualche rara nota di test non ho notato alcun caso "patologico" (probabilmente l'utente inesperto non si è ancora accorto di questa nuovo modo di fare danni :) ).

Dal mio punto di vista, abbiamo almeno tre strade:

1) Lasciare tutto com'è (tranne il pulsante "Resolve");

2) Trasporre in toto il concetto di nota e commenti in "problemi", "bug", etc;

3) Aprire un ticket su track.openstreetmap.org e vedere cosa ci dicono.

Io non sono molto esperto nel campo della traduzione, quindi non saprei quanto sia giusta la seconda opzione; te cosa ne pensi?

Alla prossima,