Translating:Offline/es

Esta es una página de ayuda para los usuarios que quieran trabajar en las traducciones sin estar conectados.

En Especial:Traducir puedes exportar un grupo de mensajes a un archivo .po/gettext y trabajar en él sin conexión. Puedes subir o importar tus traducciones si tienes "permiso de traductor sin conexión" (solicítalo después de haber demostrado ser un traductor fiable en línea). Para tu primer envío, comprime tu archivo gettext y envíalo por correo electrónico a "translatewiki (arroba) translatewiki (punto) net" haciendo referencia a tu nombre de usuario en translatewiki.net. Tu primer envío se importará por un miembro del personal.

Para otras sugerencias, advertencias y notas técnicas sobre las traducciones sin conexión, lee la documentación.

Si haces clic en alguno de los siguientes enlaces descargarás un archivo .po/gettext para tu idioma configurado en tus preferencias. Este archivo está codificado en UTF-8.


 * [ MediaWiki - mensajes fundamentales más usados]
 * [ MediaWiki - todos los mensajes fundamentales]
 * [ mensajes de extensiones de Wikimedia]
 * [ MediaWiki - todos los mensajes de extensiones]

Los enlaces anteriores refieren a MediaWiki. En Estadísticas del idioma puedes ir a cualquier grupo y seleccionar "". Luego selecciona "" para exportar a gettext.

Enlaces a recursos adicionales

 * Ayuda:Extensión:Translate/Traducción sin conexión en MediaWiki.org
 * Tutorial de Autotools
 * Gettext Commons - herramientas gettext de Java
 * Okapi PO filter