Thread:User talk:Urhixidur/Guillemet-apostrophe/reply (13)

« les messages d’origines utilise l’apostrophe droite puisque la typographie anglais utilise cette apostrophe » non, c'est faux, ça devient lassant de devoir vous répéter la même chose, renseignez-vous un minimum : il n'y a pas de différence entre l'anglais et le français pour l'apostrophe. Regardez par exemple http://thewashingtonpost.newspaperdirect.com/epaper/viewer.aspx ou http://www.nytimes.com/

Ensuite je n'ai jamais dit que ça devenait automatiquement une règle, nous n'écrivons pas un manuel de typographie qui donne des règles mais traduisons juste l'interface d'un logiciel. Il y a plusieurs symboles pour l'apostrophe, celui qui est utilisé par MediaWiki est actuellement « ' », qui se trouve aussi être le plus courant sur les wikis.