Thread:User talk:Shirayuki/ウィキアの翻訳について

Shirayuki さんこんにちは. Tommy6 です.

一部Portal_talk:Jaでお話ししたことの繰り返しになりますが、翻訳に際し、実際のウィキアの運用や他の機能との兼ね合いなどを考慮していただきますよう、今一度お願いいたします.

ウィキアのメッセージは MediaWiki の拡張機能として開発されてはいますが、独自の拡張や運用を積み重ねた結果、あるいはそもそも原文メッセージそのものの作りがよくない（ウィキアのメッセージにはかなりあります）ことなどにより、一般的な MediaWiki の言い回しを使用したり原文をそのまま訳すのが適切ではないメッセージが多数あります（他の MediaWiki メッセージとほんのわずかだけ言い回しが違っていても、それが意図的に設定されたものであることもあります）.

そういったことを踏まえて翻訳いただかないと、実際にウィキア上に展開された時に、全く意味が通らないインタフェースになってしまう可能性がありますので、未翻訳メッセージの新規訳にしても既約メッセージの修正にしても、今回申し上げたことを考慮いただければと思います.