Translating:Offline/ms

Ini ialah laman bantuan untuk pengguna yang ingin menterjemah di luar talian.

Dalam Khas:Terjemah anda boleh mengeksport kumpulan mesej ke fail .po/gettext untuk dikerjakan di luar talian. Anda boleh memuat naik atau mengimport terjemahan anda jika mempunyai "hak penterjemah luar talian" (anda boleh membuat permohonan untuk hak-hak tersebut setelah terbukti sebagai penterjemah dalam talian yang boleh dipercayai). Untuk penghantaran kali pertama, sila mampatkan (compress) fail gettext anda dan emelkannya ke "translatewiki AT translatewiki DOT net" dengan menyebut nama pengguna translatewiki.net anda. Hantaran pertama anda akan diimport oleh ahli kakitangan.

Untuk lain-lain cadangan teknikal, amaran dan nota mengenai penggunaan ciri-ciri penterjemahan luar talian, sila rujuk dokumentasi.

Klik pautan di bawah untuk memperoleh muat turunan fail .po/gettext untuk bahasa anda seperti yang ditetapkan dalam Keutamaan. Fail ini dikodkan dengan UTF-8.


 * [ MediaWiki - mesej-mesej teras yang paling kerap digunakan]
 * [ MediaWiki - semua mesej teras]
 * [ mesej-mesej sambungan Wikimedia]
 * [ MediaWiki - semua mesej sambungan]

Pautan-pautan di atas dibuat khas untuk MediaWiki. Di Special:LanguageStats anda boleh pergi ke mana-mana kumpulan, dan di sana memilih "" diikuti dengan "" untuk mengeksport ke gettext.

Pautan luar ke sumber-sumber tambahan

 * Help:Extension:Translate/Off-line translation di MediaWiki.org
 * Tutorial Autotools
 * Gettext Commons - uniliti gettext Java gettext
 * Penapis PO Okapi