Thread:User talk:Minisarm/Răspuns pentru „Traduceri”

Într-adevăr, ai mare dreptate în ceea ce ai scris. Terminologia care o folosesc încerc să fie cât mai folosită în rândul utilizator (nu ştiu dacă chiar îmi iese).

Marea problemă e că sunt multe texte, texte la care e greu să îţi dai seama în ce context apar. Traducătorul Google încep să îl las încet, încet. Îl mai folosesc (prefer să recunosc decât să greşesc) şi uneori uitam să mai fac modificările necesare. Am să iau în calcul sugestiile tale.

Până la urmă, traducătorii decid terminologia care o folosesc. Fiecare traducător are convingerile sale şi e cam greu să meargă toţi în acceaşi direcţie, folosind aceeaşi terminologie.

În România, nu avem un glosar puternic de termeni (cel de pe i18n nu e aşa de strălucit). Când nu găsesc o traducere pentru unii termeni de multe ori încerc să văd cum sună termenii traduşi în alte limbi, precum franceza, spaniola şi încerc să impun în limba noastră un termen tradus din limbile menţionate mai sus.