Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる/reply (7)/reply (8)

「「時刻印」って割と普通に使われる言葉」という aokomoriuta さんの認識がずれているのだと思います. 少なくとも私は意味がわかりませんでした. 時刻印アルゴリズムという用例をご紹介いただいていますが、これは「普通に使われる」のではなく、計算機科学それもアルゴリズム研究における、つまり特別な分野における使用例であって、人口に膾炙したといえるものではないかと思います. 翻訳をこころみたが定着しなかった語ということではないかと.

わたしも大方針としては iwaim さんに同感です. 「調べれば分かる」でよいのだと思います. そして調べて分かるためには、分野の、この場合はソフトウェアの技術翻訳での慣用に習うことが慣用かと思います.

地域化したいという意図は理解できますが、外来語もまた日本語の一部であり、とりわけ多く使われる語についてはそういえると考えます. この場合は、「日本語化」を試みることがかえってわかりにくさにつながる例かとおもいます. そういおう実験的な試みの場として、MediaWiki　のメインのパッケージが適当であるとは考えません. そういう　l10n 方針をとるものがあってもよいとおもいますが、それはご自分の派生プロジェクトとしてやっていただくほうがらよい. twn で提供するものは、奇をてらわず、定着した表記慣行を尊重したものであるべきかと思います.