Thread:User talk:Maria victoria/Edit recenti

Ciao, ho dovuto rollbaccare molti dei tuoi ultimi edit poiché alcuni snaturavano il significato in "tecnichese" delle frasi (si trattava di istruzioni tecniche in cui le parole devono essere comprensibili, non belle), altri facevano perdere il verbo, e altri ancora non rispettavano rigorosamente il codice presentato recando il rischio che poi il codice non funzioni. Ringraziandoti per voler aiutare in Translatewiki, ti segnalo che una conoscenza almeno di base dei linguaggi tecnici come il wiki-markup è assolutamente necessaria quando traduci cose così specialistiche, perché devi intuire quale operazione tecnica la frase che traduci sta spiegando; altrimenti si corre il rischio di mostrare al lettore pagine ottimamente scritte, ma in lingua letteraria, che sarà pure bella ma non spiega. Salvo che non si inducano in errore i lettori e le formule tecniche. Restando a tua disposizione per qualsiasi eventuale miglior dettaglio o chiarimento, ti auguro buon lavoro e buon divertimento su Translatewiki :-)