Translating:OpenStreetMap/ru



OpenStreetMap (страница проекта) это свободно редактируемая карта всего мира. Она делается такими же людьми как вы (под лицензией Creative Commons Attribution Share Alike 2.0).

Перевод вебсайта OpenStreetMap и редактора Potlatch 2 можно выполнить средствами translatewiki.net. Локализацию координирует пользователь Siebrand. Обычно изменения в переводе экспортируются из translatewiki.net в течении 2 недель. Вебсайт OSM обновляется каждые несколько недель, насколько нам известно. Дополнительные элементы для перевода OpenStreetMap могут быть добавлены позже, для подробностей смотрите OpenStreetMap Wiki. Обратите внимание, что информация на карте переводится редакторами OpenStreetMap, такими как Potlatch 2 или JOSM (подробности и инструкции). Стартовая страница редактора JOSM может быть переведена на его вебсайте, а сам редактор - в Launchpad.

Переводчики могут добавить "OSM" в babel box или шаблон   на своей странице, чтобы увидеть себя в Category:OpenStreetMap translators.

Дополнительная информация о Potlatch 2

Сообщение о проблемах
Проблемы с OpenStreetMap и сопутствующими продуктами можно регистрировать в трекере OpenStreetMap, кроме JOSM, который использует собственный трекер.

Translation notes
OSM uses rails-i18n, based on CLDR data, to generate plural forms. The plural software keys for each language on rails-i18n, are here. See Unicode CLDR page for an explanation of the plural keys for translators. Advice on writing plural syntax for CLDR data is given here.

Вебсайт OpenStreetMap
Помощь, включая глоссарий терминов, доступна в OpenStreetMap Wiki.

Статистика

 * trunk (Языки с объемом выполненного перевода более 35% добавлены в контроль версий)