Translating:Offline/it

Questa è una pagina di aiuto per gli utenti che vogliono lavorare alle traduzioni offline.

In Special:Translate puoi esportare un gruppo di messaggi in un file .po/gettext e lavorare su di esso offline. Puoi caricare o importare le tue traduzioni se hai i "diritti di traduttore offline" (puoi richiederli dopo aver dimostrato di essere un traduttore online affidabile). Per le prime traduzioni offline, ti preghiamo di comprimere il tuo file gettext e inviarlo via e-mail a "translatewikiATtranslatewikiDOTnet" (sostituendo ad AT la chiocciola e a DOT il punto) facendo riferimento al tuo nome utente su translatewiki.net. La prima traduzione presentata sarà importata da un membro dello staff.

Per altri suggerimenti tecnici, avvertenze e note sull'uso della funzione di traduzione offline, consulta la documentazione.

Cliccare un link qui sotto ti consentirà di scaricare un file .po/gettext per la lingua che hai impostato nelle tue preferenze. La codifica del file è UTF-8.


 * [ MediaWiki - messaggi principali usati più spesso]
 * [ MediaWiki - tutti i messaggi principali]
 * [ messaggi delle estensioni Wikimedia]
 * [ MediaWiki - tutti i messaggi delle estensioni]

Il link sopra sono studiati per MediaWiki. In Special:LanguageStats puoi andare in qualsiasi gruppo, scegliere "" e poi selezionare "" per esportarlo in gettext.

Link a risorse aggiuntive

 * Help:Extension:Translate/Traduzione offline (su MediaWiki.org)
 * tutorial su Autotools (in inglese)
 * Gettext Commons - utility gettext in Java (in inglese)
 * filtro PO di Okapi (in inglese)