Thread:User talk:Sandji/Apostrophes/reply (7)

En quoi est-il différent en français et en anglais à part la différence de fréquence qui n'est pas si grande ?

Permet moi d'en douter quand je vois que récemment Crochet.david change environ 500 apostrophes à la chaîne. « pour la guillemet-apostrophe il s’agit souvent d’ignorance »... le guillemet-apostrophe c'est l'apostrophe typographique « ’ », je dirais plutôt l'application aveugle de recommandations typographiques sans tenir compte des usages des utilisateurs.

Tu ne comprends que ce que tu veux comprendre, lorsque je disais « En pratique c'est l'apostrophe droite qui est de loin la plus utilisée sur les wikis, ce n'est pas du tout gênant que l'interface utilise l'apostrophe la plus courante, au contraire c'est plus normal et cohérent et c'est manifestement le choix qui a été fait par les développeurs. » ou « Ce n'est que l'interface d'un logiciel, il est tout à fait normal et plus cohérent d'utiliser l'apostrophe courante qui est celle très majoritairement utilisée par les utilisateurs » je parle bien des wikis, et sous-entendu les wikis MediaWiki puisqu'il a toujours été question de l'interface de ce logiciel. Après je ne vois pas trop le rapport avec d'autres sites internet qui font leurs propres choix (surtout s'il y a un comité éditorial) mais même dans les exemples que tu cites l'apo typo n'est pas clairement majoritaire.