Project:About/zh-hans

Translatewiki.net是一个翻译社区、语言社区以及自由和开源项目的平台. 它始于MediaWiki软件的本地化，后来增加了对MediaWiki扩展、FreeCol和其他自由和开源项目的支持. 请参阅支持的项目的完整列表.

Translatewiki.net不属于维基媒体基金会项目，也不属于其他任何基金会或开源项目. 它是由两位有丰富经验的开发者，Nike和Siebrand，以及其他工作人员运行的. 它的翻译功能是由Mediawiki翻译扩展提供的. 本wiki总是包含实验代码，有时可能出错. 请耐心等待，问题通常会被迅速处理. 你可以在支持页面报告问题.

探索

 * 大多数贡献者已经熟悉与使用维基软件. 如果您是维基软件的新手，您可以从MediaWiki.org学习基本知识以及如何编辑.
 * 请查阅本翻译介绍以便了解我们的翻译者是如何工作的.
 * translatewiki.net使用的软件包含了技术支持信息.
 * Translatewiki.net生成统计报表以跟踪语言和项目的翻译进度. 你可以到综合统计页面浏览统计和其他信息.

为何使用 translatewiki.net
在这里只有一些关键点. 请参阅更多有关翻译的文档；并在项目各自的页面了解为何应该翻译它.

将您的软件项目加入到translatewiki.net，如果它还没出现.
 * 网上最好的翻译工具. 所有本地化更新皆使用一个容易使用的界面，而周围的人亦可协助译者. 翻译时会提供一些提示以帮助了解其正确意义及使用方法，机器翻译及翻译记忆亦有提供.
 * 不需要特别权限，人人皆可贡献. 任何可以贡献某一语言的人皆容许改善该语言的本地化（见下）.
 * 容易跟踪更改. 不只尚未翻译的讯息容易发现，当源代码改变时，受影响的页面将有所标示. 译者无需浪费时间去找出需要做什么.

translatewiki.net模式概览

 * 在translatewiki.net，翻译者翻译的是从软件界面取出的，分离出了变量的单条英文文本"消息".
 * 当一个新的项目加入，英语源消息被导入. 新的英文消息也不时被导入.
 * 翻译可以于每个信息的子页面中建立，语言代码为“xxx”时，子页面应为“/xxx”.
 * 名为/qqq的子页面是消息的帮助文档. 该文件是手动编写的，通常与原软件开发团队良好的沟通能带来更好的质量. 如果源代码注释是一个软件项目的一部分，他们也会显示在翻译界面.
 * 翻译者提出建议，以改善或纠正原来的英文消息，或适应它支持本地化. 如果获得通过，它们会被相关项目在translatewiki.net的工作者实施，或被上报至项目开发者.
 * 当完成了的某个项目的翻译指标，每种语言中已完成的翻译将会由Translatewiki.net职员“应用于”项目. 应用的频率请参见项目页面.
 * 项目“应用”翻译后软件的发布是由项目管理人员控制和执行的，并不由translatewiki.net控制.
 * 在mediawiki工作的翻译者也使用页面扩展的mediawiki翻译来翻译特别网页的名称，特殊词语和命名空间.
 * 当一种新语言设置于Translatewiki.net，需要本地化程序代码、方向及其递补语言；其它需要本地化的项目则包括日时及时间格式、数字格式、PLURAL、GRAMMAR及GENDER参数. CLDR本地化的资料亦会作考虑. 现时Translatewiki.net及MediaWiki使用的CLDR资料只包括本地方的语言名称.

版权及免责声明
TRANSLATEWIKI.NET不对有效性作任何保证

使用translatewiki.net的翻译结果需要您自己承担风险. 尽管他们的本意是有用的，但translatewiki.net不能保证您在这里找到的内容的正确性.

Translatewiki.net和它的编辑没有提供任何有关内容的任何保证，无论明示，暗示或法定的，包括但不限于针对特定用途的任何担保或任何适销性或保证其内容将不会发生错误.

翻译者们的翻译结果基于CC-BY 3.0协议发布，其衍生作品也可能被添加到各自项目的自由和开放源码项目的许可中. 用户的网页内容被认为是由作者保留所有权利. 所有其他内容使用CC-BY 3.0许可，除非明确表示使用了不同的许可证或版权.

历史
2006年，Translatewiki.net 作为一个测试维基开始运行，由Nike在Gangleri的协作下开发. 作为为MediaWiki软件本地化的国际化工具. 它开始时名叫Betawiki,在2007年11月9日网站被转移到有托管此域名的虚拟服务器之后，于2009年初改名translatewiki.net. 2007年10月时，translatewiki.net已经在进行约70种语言的本地化.而2010年6月时，语言已增加到329种. 语言数量增的长可以在翻译里程碑表回顾. 到2010年1月时，服务器需要升级，以应付日益增加的活动. 2007年11月起，Netcup慷慨地托管了translatewiki.net.

FreeCol于2007年8月加入translatewiki.net. 渐渐的，其他自由、开源计划也被添加到translatewiki.net. 截止至2010年6月，正在进行的计划已经达到16个.

translatewiki.net的贡献者们都是志愿者，除了一名工作人员接收部分工资（见下文资金）. 最初，开发人员，管理人员和翻译人员是从mediawiki项目，特别是Wikimedia里招募的. 多数来到这里的贡献者仍然来自mediawiki，但当更多的项目到达的时候，MediaWiki是不再是贡献者的唯一来源. 到2010年6月，这里已经有1860名翻译者了.

在和Stichting Open Progress与FUDforum的合作下，translatewiki.net组织了几次悬赏翻译赛，以改善FUDforum和MediaWiki的本地化.
 * 2008年，荷兰的非政府组织Hivos通过Stichting Open Progress提供了一笔资金. 这笔赠款将用于提供七十多种在非洲、亚洲和拉丁美洲被广泛使用的语言的翻译赏金，但在MediaWiki的支持仍然不足.
 * 在2008年末，展开了向所有翻译者开放的年终翻译赛.
 * 在2009年8月，另一场翻译赛举行了，资助者是Wikimedia Nederland，维基媒体基金会荷兰分会.
 * 荷兰维基媒体基金会也资助了2009年终翻译赛.

简介介绍了translatewiki.net的目的. 技术页面描述了翻译的技术辅助. 这些辅助功能不断被扩大和改进，以便使翻译工作尽可能高效. 功能及问题描述了当前网站的需求和发展计划.

资金

 * Translatewiki.net 自2007年11月起由Netcup 空间和虚拟服务器慷慨的托管，并在2008年2月、2010年1月、2013年10月和2015年7月进行了升级.
 * 如上所述，Stichting Open Progress 及其他不时地为翻译集会组织提供资金，以帮助 MediaWiki 软件及其他实现本地化.
 * 自从2009年10月，维基媒体基金会与Siebrand签订了在translatewiki.net每周约一天工作的合同.

核心团队
核心团队成员几乎每天参与translatewiki.net的运维. 他们也维护服务器，使其尽可能少出错. 欲了解更多信息，请访问他们的个人用户页.


 * Nike
 * 创始人及大部分开发工作


 * Siebrand
 * 社区管理员，项目协调员，开发者


 * Raymond
 * MediaWiki的翻译提交者，开发者



我们也依赖于社区其他成员的工作：
 * Gangleri – 不再活跃的先驱
 * GerardM – 进行面谈及使用博客、推特、StatusNet进行宣传的大使
 * 在独立项目中所有的联系人
 * 本项目的全部翻译者和其他成员

群组
所有贡献者被组织成不同的组，每个组都有自己的特权. 与其他维基常见，在维基注册的人被称为用户. 用户于4天后成为自动确认用户，能够发送电子邮件给其他用户. 管理员有更多的特权，主要涉及保护网站不被破坏. 行政员有一些更改权限的特权，包括给予或剥夺普通用户的权限，此权限由工作人员小组成员授予. 机器人是可以自动执行任务的用户帐户. 导入权允许用户从其他维基页面导入页面到这里，在此很少使用.

除了这些常见的群体，translatewiki.net也有特殊的用户群体. 翻译者可以编辑被保护的命名空间，使用翻译界面. 有些翻译者可以从事离线工作. 员工组是本网站的整体管理者. 他们导入待翻译的条目并在翻译完成后导出. 他们可以直接修改某些项目的英语原文，包括MediaWiki. 他们在这里管理软件的各个方面.

这里有每个用户组的用户权限清单. 用户列表有每个小组的成员名单.

联系我们
你可以在我们的主要讨论页支持留言. 如果你喜欢实时的讨论，尝试我们的IRC频道#mediawiki-i18n at freenode. 尽管我们不推荐，但如果出于安全或隐私的理由需要，您可以使用电子邮件作为联系方式：“translatewiki【圈A】translatewiki【点】net” （用“@”代替“【圈A】”，用“.”代替“【点】”）.


 * 如果您有有关某个特定语言的问题，您可以在该语言的专项讨论页上与同语言的翻译者们讨论.
 * 如果有有关某项目的问题，您可以在单个项目的专项讨论页与该项目的开发者联络并讨论.
 * 你可以直接与单个用户讨论，通过他们的个人讨论页. 或者，如果他们允许，你可以点击用户页上的电子邮件链接来通过电子邮件联系他们.