Thread:Portal talk:Pt/Cheatsheet/pt/character/reply (2)

As minhas palavras acima referem-se só ao MediaWiki, não às restantes aplicações. Encontrei duas mensagens com "caractere" no MediaWiki, que passei a "carácter". Se chegarmos a outra conclusão, volto a corrigir.

No Mifos gera-se uma questão interessante, porque se usa com frequência a forma singular(plural) como em: com a forma "caracter(es)". O oposto, "{1} carácter(es)", produz um erro semelhante, no sentido inverso. Podia usar-se "{1} carácter/caracteres", se não for considerado um excesso de pedantismo.

No Mifos o tradutor optou por "caracter". Se for intencional e por convicção, podia ser documentado aqui.