Project:About/de

Translatewiki.net ist eine Plattform für Übersetzungsgemeinschaften, Sprachgemeinschaften und freie Open-Source-Projekte. Es fing mit der Lokalisierung für MediaWiki an, mittlerweile wurden jedoch auch MediaWiki-Erweiterungen, FreeCol und andere freie Open-Source-Projekte hinzugefügt. Siehe die komplette Liste der unterstützten Projekte.

Translatewiki.net ist weder Teil der Wikimedia-Foundation-Projekte noch irgendeiner Stiftung oder eines Open-Source-Projekts. Es wird von Nike und Siebrand, beide Entwickler mit einer reichhaltigen Erfahrung mit i18n und L10n, sowie von anderen Mitarbeitern, betrieben. Das Übersetzungsprogramm wird von der MediaWiki-Erweiterung „Translate“ bereitgestellt. Dieses Wiki enthält immer experimentellen Code, daher kann es ab und zu zu Problemen kommen. Bitte hab etwas Geduld, Probleme werden normalerweise schnell behoben. Probleme können auf der Hilfeseite gemeldet werden.

Auskundschaften

 * Die meisten Benutzer sind bereits mit der Verwendung der Wiki-Software vertraut. Wenn du ein Neuling der Wiki-Software bist, kannst du dir Basiswissen über das Bearbeiten auf MediaWiki.org aneignen.
 * Lerne die Übersetzungsmethode in dieser Einleitung zum Übersetzen.
 * Technische Informationen über die auf translatewiki.net benutzte Software.
 * Translatewiki.net führt Statistiken nach Sprache und Projekt, um den Übersetzungsprozess zu überblicken. Schaue dir die Statistiken und weitere Informationen auf der allgemeinen Statistik-Seite an.

Warum translatewiki.net nutzen?
Hier gibt es nur einige Schlüsselpunkte. Lies in der Dokumentation mehr über das Übersetzen und die Liste unserer Projekte, warum du sie übersetzen solltest.

Aktiviere dein Softwareprojekt auf translatewiki.net, falls noch nicht geschehen.
 * Das beste Übersetzungswerkzeug im Web. Alle Lokalisierungsaktualisierungen finden auf einer einfachen Schnittstelle statt und es gibt Menschen, die Übersetzern helfen können. Beim Erstellen einer Übersetzung gibt es Hinweise, um die korrekte Bedeutung und Verwendung zu verstehen, und Vorschläge aus dem Übersetzungsspeicher/Maschinenübersetzungsdiensten.
 * Es sind keine besonderen Berechtigungen erforderlich. Jeder kann beitragen. Jeder, der in einer Sprache beitragen kann (siehe unten), ist berechtigt, bei der Lokalisierung dieser Sprache zu helfen.
 * Das Verfolgen von Änderungen ist einfach. Nicht übersetzte Nachrichten sind nicht nur leicht zu finden: Immer, wenn sich der Quelltext ändert, werden die betroffenen Übersetzungen zur einfachen Identifizierung markiert. Übersetzer müssen nicht lange rätseln, was zu tun ist.

Übersicht der translatewiki.net-Methode

 * Auf translatewiki.net übersetzen die Übersetzer die Software-Oberfläche von Produkten, in denen der englische Text von dem Code isoliert und in einzelne „Nachrichten“ aufgeteilt wurde.
 * Wenn ein Projekt hinzugefügt wird, werden die englischen Quellnachrichten importiert. Weitere, neue englische Nachrichten werden von Zeit zu Zeit importiert.
 * Übersetzungen können für jede Nachricht in jeder Sprache auf einer separaten Unterseite des englischen Originals gemacht werden, zum Beispiel /xxx für den Sprachcode xxx.
 * Die Unterseiten /qqq werden zur Dokumentation benutzt. Die Dokumentation wird manuell geschrieben und ist meist von besserer Qualität, wenn gute Kommunikation mit den ursprünglichen Software-Entwickler-Team besteht. Wenn Quelltextkommentare Teil des Projektes sind, werden diese ebenfalls in der Übersetzungsoberfläche angezeigt.
 * Übersetzer machen Empfehlungen, die originalen englischen Nachrichten zu verbessern oder zu korrigieren, oder übernehmen sie, um die Lokalisierung zu unterstützen. Falls einverstanden, werden sie von den translatewiki.net-Mitgliedern, die auch Entwickler in dem jeweiligen Projekt sind, durchgeführt oder den Entwicklern gemeldet.
 * Abgeschlossene Übersetzungen für jede Sprache werden dann von translatewiki.net-Mitarbeitern an die jeweiligen Projekte „übergeben“, sobald die Gesamtzahl der Übersetzungen der jeweiligen Sprache einen mit dem Projekt vereinbarten Schwellenwert überschreitet. Was die Übergabehäufigkeit sowie die vereinbarten Schwellenwerte angeht, so können diese auf den Projektseiten eingesehen werden.
 * Die Veröffentlichung der Übersetzungen in der jeweiligen Software wird von den entsprechenden Projekt-Administratoren gesteuert und durchgeführt. Translatewiki.net hat hierauf keinen Einfluss.
 * Übersetzer, die für MediaWiki aktiv sind, übersetzen auch die Namen der Spezialseiten, „Magische Wörter“ (magic words) und Namensräume, indem sie die Spezialseite Übersetzen (extra) nutzen.
 * Sobald eine neue Sprache bei translatewiki.net eingerichtet wird, müssen am Anfang zunächst die Schrift und ihre Laufrichtung sowie eine „Ersatzsprache“ festgelegt werden. Ansonsten können noch das Datums- und Zeitformat, das Zahlenformat sowie die Funktionen PLURAL, GRAMMAR und GENDER erforderlich sein. Konvergenz mit den CLDR-Daten wird angestrebt. Aktuell sind die einzigen Daten, die direkt aus CLDR nach translatewiki.net und weiter nach MediaWiki übernommen werden, die Übersetzungen der Sprachbezeichnungen.

Urheberrecht und Haftungsausschluss
TRANSLATEWIKI.NET GIBT KEINERLEI GARANTIE AUF RICHTIGKEIT

Die Verwendung der auf translatewiki.net erstellten Übersetzungen erfolgt auf eigene Gefahr. Die Übersetzungen sollen hilfreich sein, allerdings kann translatewiki.net keine Garantie hinsichtlich der Richtigkeit der hier verfügbaren Inhalte übernehmen.

Translatewiki.net und die beteiligten Bearbeiter geben keinerlei Gewährleistung auf jegliche Inhalte, gleich ob sie erklärt, impliziert oder gesetzlich vorgegeben ist. Dies beinhaltet auch, wobei sie nicht darauf beschränkt ist, jegliche Garantie auf Marktgängigkeit, die Eignung für einen bestimmten Zweck oder auf fehlerfreie Inhalte.

Die Übersetzungen werden von den Übersetzern mit der CC-BY 3.0 lizenziert. Hiervon abgeleitete Werke können ebenso gemäß der Lizenzen der entsprechenden Freie-Software- und Open-Source-Projekte, für die sie angefertigt wurden oder werden, lizenziert werden. Dahingegen werden die Inhalte der Benutzerseiten als für den Autor „urheberrechtlich geschützt“ betrachtet. Alle weiteren Inhalte sind mit der CC-BY 3.0 lizenziert, sofern nicht explizit eine abweichende Lizenz oder ein Urheberrechtsschutz angegeben ist.

Geschichte
Translatewiki.net wurde, entwickelt von Nike in Zusammenarbeit mit Gangleri, 2006 als Test-Wiki eingerichtet, um die MediaWiki-Software international verständlich zu machen. Zuerst lief es unter dem Namen Betawiki, welcher Anfang 2009 in translatewiki.net geändert wurde, nachdem die Seite am 9. November 2007 auf einen virtuellen Server mit eigenem Domain-Namen verlegt worden war. Bis Oktober 2007 trug translatewiki.net zur Lokalisierung von etwa 70 Sprachen bei, im Juni 2010 waren es sogar bereits 329. Der Anstieg der Anzahl an Sprachen kann in der für MediaWiki angelegten Tabelle der Übersetzungsmeilensteine eingesehen werden. Im Januar 2010 wurde ein Upgrade für die Serverkapazität erforderlich, um mit der stetig wachsenden Aktivität Schritt zu halten. Netcup hostet translatewiki.net großzügigerweise seit November 2007.

Beginnend mit FreeCol im August 2007, wurden andere freie Open-Source-Projekte schrittweise translatewiki.net hinzugefügt. Bis Juni 2010 ist die Anzahl der unterstützten Projekte auf 16 angestiegen.

Die Benutzer von translatewiki.net sind allesamt Freiwillige, abgesehen von einem Mitarbeiter, der für seine Zeit hier bezahlt wird (siehe unten). Entwickler, Administratoren und Übersetzer wurden ursprünglich aus MediaWiki-Projekten, insbesondere Wikimedia, angeworben. Ein Großteil der Benutzer kommt immer noch über MediaWiki hier an, doch mit den ständig hinzugefügten Projekten ist MediaWiki nicht mehr die einzige Quelle unserer Benutzer. Im Juni 2010 liegt die Anzahl der registrierten Übersetzer bei 1.860.

In Zusammenarbeit mit Stichting Open Progress und dem FUDforum hat translatewiki.net mehrere Übersetzungsrallyes mit Belohnungen für die Übersetzer organisiert, um so die Lokalisierung von MediaWiki und FUDforum zu verbessern.
 * 2008 hat die niederländische Nichtregierungsorganisation Hivos über Stichting Open Progress Geldmittel zur Verfügung gestellt, um Belohnungen für Übersetzer aus einer Liste von 70 bis 80 in Afrika, Asien und Lateinamerika gesprochenen Sprachen, die eine nennenswerte Anzahl an Sprechern hatten, jedoch nicht ausreichend durch MediaWiki unterstützt wurden, zu ermöglichen.
 * Ende 2008 fand eine offene Jahresübersetzungsrallye statt.
 * Im August 2009 wurde eine weitere Übersetzungsrallye organisiert, die von Wikimedia Niederlande, der niederländischen Sektion der Wikimedia Foundation finanziert wurde.
 * Wikimedia Niederlande hat auch die Jahresübersetzungsrallye Ende 2009 finanziert.

Die Ziele von translatewiki.net sind in der Einleitung beschrieben. Technische Hilfen für Übersetzer sind auf der Technik-Seite beschrieben. Diese Hilfen werden kontinuierlich erweitert und verbessert, um die Übersetzungsarbeit so effizient wie möglich zu machen. Der Bedarf und die aktuelle Entwicklung werden auf Issues and features beschrieben.

Finanzierung

 * Translatewiki.net wird freundlicherweise gehostet von Netcup – webspace and vServer auf deren Kosten seit November 2007, mit Upgrades im Februar 2008, Januar 2010, Oktober 2013 und Juli 2015.
 * Stichting Open Progress und andere haben, wie oben erklärt, von Zeit zu Zeit Geldmittel für Übersetzungsrallies organisiert, um die Lokalisierung von MediaWiki und anderen zu verbessern.
 * Seit Oktober 2009 hat die Wikimedia Foundation Siebrand beauftragt, um einen Tag pro Woche an translatewiki.net zu arbeiten.

Kernteam
Mitglieder des Kernteams sind fast täglich damit beschäftigt, translatewiki.net am Laufen zu halten. Sie haben ebenfalls Zugang zu den Servern und sind dafür verantwortlich, dass die Dinge mit so wenig Problemen wie möglich vorangehen. Suche für weitere Informationen bitte deren individuelle Benutzerseite auf.


 * Nike
 * Gründer, hauptsächlich Entwicklungsarbeit


 * Siebrand
 * Gemeinschaftsmanager, Projektkoordinator, Entwickler


 * Raymond
 * MediaWiki-Übersetzungsüberbringer, Entwickler



Wir hängen auch von der durch andere Mitglieder der Gemeinschaft erledigten Arbeit ab:
 * Gangleri – früher Visionär, nicht mehr aktiv
 * GerardM – Repräsentant, Öffentlichkeitsarbeit über direkten Kontakt, Blogs, StatusNet, Twitter
 * Alle Kontakte in den einzelnen Projekten
 * Alle Übersetzer und andere Mitglieder dieses Projekts

Wiki-Gruppen
Wie bei allen Wikis sind die Benutzer in diversen Gruppen organisiert, jeweils mit ihren eigenen Privilegien. Wie auf anderen Wikis werden angemeldete Leute als Benutzer bezeichnet. Benutzer werden 4 Tage nach ihrer Registrierung automatisch bestätigt, was ihnen erlaubt, E-Mails zu versenden. Administratoren haben mehr Privilegien, hauptsächlich das Schützen von Seiten vor Vandalismus. Bürokraten haben etwas mehr Privilegien, unter anderem das Hinzufügen und Entfernen von Benutzerrechten, werden jedoch von Mitarbeitern zu Bürokraten ernannt. Bots sind Benutzerkonten, die automatische Aufgaben ausführen können. Das Import-Benutzerrecht, welches es ermöglicht, Seiten aus anderen Wikis zu importieren, wird hier selten benutzt.

Zusätzlich zu den üblichen Wiki-Gruppen hat translatewiki.net auch noch speziell zu seinem Zweck erstellte Gruppen. Die Übersetzer können geschützte Namensräume über die Übersetzungsoberfläche bearbeiten. Manche Übersetzer können auch offline an ihren Übersetzungen arbeiten. Die Mitarbeiter sind die Manager dieser Seite. Sie importieren die zu übersetzenden Nachrichten und übergeben komplettierte Übersetzungen an die Projekte, die translatewiki.net benutzen. Sie können die englischen Quellnachrichten in einigen Projekten direkt verändern, unter anderem MediaWiki. Sie verwalten alle Aspekte der hier genutzten Software.

Die vergebenen Rechte jeder Benutzergruppe sind auf der Seite Benutzergruppenrechte aufgelistet. Die Mitglieder jeder Gruppe können auf der Benutzerliste eingesehen werden.

Kontaktiere uns
Du kannst eine Nachricht auf der Seite des Supports hinterlassen. Sofern du Echtzeitkommunikation bevorzugst, kannst du auch unseren IRC-Kanal #mediawiki-i18n bei Freenode nutzen. Wir bevorzugen es zwar nicht, aber sofern es aus Sicherheits- oder Datenschutzgründen notwendig erscheint, kannst du auch eine E-Mail an „translatewiki AT translatewiki DOT net“ als Kontaktmethode nutzen – ersetze, neben dem Entfernen der Leerzeichen, auch das „AT“ mit „@“ und „DOT“ durch „.“, um die E-Mail-Adresse zu erhalten.


 * Angelegenheiten bezüglich einer bestimmten Sprache können, zusammen mit den anderen Übersetzern, auf der Diskussionsseite des jeweiligen Sprachportals diskutiert werden.
 * Angelegenheiten bezüglich eines bestimmten Projekts können, zusammen mit den anderen Übersetzern und dem Projektentwickler, auf der Diskussionsseite des jeweiligen Projekts diskutiert werden.
 * Angelegenheiten mit einzelnen Benutzern können auf deren Benutzerdiskussionsseite oder per E-Mail (klicke auf den Link „E-Mail an diesen Benutzer“ in der linken Seitenleiste) diskutiert werden, sofern sie E-Mail-Kontakt ermöglicht haben.