User talk:Ilya Voyager

Locked
Я изменил перевод чтобы он соответствовал английскому оригиналу. При переводе на translatewiki.net я стараюсь не улучшать сообщения интерфейса, пожелания по улучшению английских формулировок лучше направлять в багзиллу, тогда эти изменения отразятся на всех языковых версиях и не возникнет несоответствия оригинала и перевода. --ajvol 09:24, 5 November 2009 (UTC)
 * Я не возражаю против твоего варианта — хотя, по правде говоря, для lock (в смысле глобальной блокировки с запретом на вход в учетную запись) нет устоявшегося русскоязычного термина вообще. Собственно, поэтому я попытался развернуть дефиницию. Просто предыдущий вариант никуда не годился — я понял, что он означает, только когда перешел в английский интерфейс :) Ilya Voyager 09:31, 5 November 2009 (UTC)