Thread:User talk:Misibacsi/Magázás/reply

"a sima magyar nyelvet tegezőnek fordítsd, mert minden más helyen így van"

Így szoktam csinálni. Ha jól emlékszem, akkor csak a licenc fordításánál írtam magázást, mert ott helyénvalóbbnak tűnt a tegezésnél (mivel jogi szövegről van szó).

Ha gondolod, írd át, vagy itt hogy szokott lenni? Én írjam át? Ehhez kellene az oldal linkje, amit nem adtál meg.

"Emellett ajánlom figyelmedbe a szószedetünket, láttam, hogy a page-et több helyen oldalnak fordítottad, miközben egységesen lap."

Ezt ki és mikor találta ki / hagyta jóvá? Ugyan miért kellene 1:1-ben fordítani szavakat, ha egy szónak több jelentése van?

http://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Pr_mailer_notice/hu&diff=2351378&oldid=2345218&curid=1638170

Ez egyszerű kötözködés, a két fordítás között nincs tartalmi különbség.