Thread:Portal talk:Sv/Alert(s)

Hej, har klurat på ordet "Alert" (som återfinns här) ett tag nu, men kan inte komma på någonting som låter vettigt. Frasen används som rubrik på meddelandesystemet Echo som finns bl.a. på Wikipedia och Commons för att bl.a. meddela användare om tackmeddelanden eller inlägg på diskussionssidan.


 * Förslag från Google Översätt/Tyda.se på ordet "alert(s)"
 * varning; stämmer inte för ett meddelandesystem.
 * meddelande; används redan av ordet "notification" i översättningen.
 * registreringar; stämmer inte heller eftersom det inte är ett inloggningssystem.
 * larm; känner jag mig tveksam om, men det kanske är bara jag. (Wiktionary: anordning som konstruerats med avsikten att varna vid en speciell situation, t.ex. inbrott, brand eller annan fara)

Kom gärna med egna förslag eller synpunkter på ovanstående förslag!