Thread:MediaWiki talk:Wm-license-cc-zero-explanation/ja/意見

どこに付けるべきか迷ったので、スレッドを分けてみます.


 * "associated" は「関連づけた」だと少し弱い（？）というか、「関連」がどんな関連を指すのか曖昧だと感じるので、「紐付けた」とか「結びつけた」とかの表現がいいような気がします.
 * 「コモンズ」ですが、ウィキメディア・プロジェクトで使われる場合はほぼウィキメディア・コモンズと混同されるのが確実でしょうから、「共有資源として提供しました」のように訳すのはどうでしょうか.