OpenLayers:ProxyNeeded/es

Probablemente necesitas configurar OpenLayers.ProxyHost para acceder a ${url}. Ver http://trac.osgeo.org/openlayers/wiki/FrequentlyAskedQuestions#ProxyHost