Thread:User talk:Сrower/«Назад» vs. «Наступна сторінка»

http://translatewiki.net/w/i.php?action=history&title=StatusNet:Infinitescroll-04578776ac846012ec3c45a74ddf07622ed87470-Infinite_Scroll_adds_the_follo/uk Я, звісно, дуже Вам вдячний, але якщо контексту не розумієте, то, будьте ласкаві, не лізьте зі своїми виправленнями, добре? «Next Page» — 9 знаків, «Наступна сторінка» — рахуйте самі. Я перекладаю StatusNet з 2008 і активно ним користуюсь, тому для того аби «Next Page» краще виглядало на сторінці, я від самого початку переклав це як «Назад» (5 знаків), тобто «до попередньої сторінки», тобто посилання переходу до попередньої сторінки перекладено саме так. Understand? І в описі даного додатку це позначено тим словом, котрим це позначено на самій сторінці. Ви взагалі користуєтесь StatusNet? Якщо бажаєте самоствердитись, то тут багацько неперекладених проектів, пошукайте. Якщо бажаєте допомогти у якісному «юзабіліті» перекладі StatusNet, то ласкаво прошу. А ні, то не заважайте. З найкращими побажаннями. P.S. Таких нюансів там повно, тому не треба нічого виправляти. Усе під контролем.