Translating:How to start/bcl

Paanuhon Magpoon

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Pinagrerekomendang prosesyon para sa pagdakit-taramon kan MediaWiki
Mga paradakit-taramon kan ibang mga proyekto mapuwedeng ipagbale-wala ining listahan.


 * Enot ipagdakit-taramon an
 * kumpletohon an
 * I-tsek kun ika dapat na magdakit-taramon kan arinman na
 * Gumibo nin sarong konsistidong pag-tsek (terminolohiya, pormal/impormal) sa saimong lokalisasyon
 * idakit-taramon an espesyal na mga pahina nin pangaran, mahikong mga tataramon asin ngarang-espasyo sa Abantidong Pagdakit-taramon
 * idakit-taramon an
 * idakit-taramon
 * Gumibo nin sarong konsistidong pag-tsek (terminolohiya, pormal/impormal) sa saimong lokalisasyon sa tahaw kan ubod na mga mensahe asin mga ekstensyong mensahe
 * Magpoon sa pagmantenir kan saimong panlengguwaheng lokalisasyon sa regular na basehan. Maski purupaano sarong beses sa kada bulan an rekomendado.

Dagusa ang pagbasa kun gusto mo pang makaaram nin dakol. An dagos na pagbabasa bako man pinagkakaipo, alagad pinaghuhurot para sa marahayong pagkakaintende sa mga kadagdagan pang halangkaw na hitsurahong lokalisasyon. Mapuwede kang maggasta nin nagkapirang mga aldaw sa pagdadakit-taramon, asin magbalik kunsoarin na naisip mong kaipo an kadagdagan na impormasyon.

Giromdoma: sugpon nin dakit-taramon, espasyong-ngaran, asin mga mensahe siring man sana sinda asin dae magparaliwat gikan sa pinaggikanang mensahe kesa pinagkakaipo!