Translating:How to start/bar

Wiasd ofangsd

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Empfóierne Vurgeensweis fyrs Ywersétzen voh MediaWiki
Ywersétzer fyr ånderne Prójektt kennan dé Listen do ignorirn.


 * ywersétz ois oller ersts dé
 * vavóiständig d'
 * ywerpriaf, ób du ywersétzen muasst
 * moch a Konsistenzywerpriaffung (Terminólógie, formö/informö) voh deine Ywersétzungen
 * ywersétz d' Nåmen voh da Speziaalseiten, maagische Werter und Nåmensraim mid da Hüf voh d' Daweiterden Ywersétzungswerkzeig
 * ywersétz dé
 * ywersétz dé
 * moch a Konsistenzywerpriaffung (Terminólógie, formö/informö) voh deine Ywersétzungen zwischen dé MediaWiki-Noochrichten und d' Noochrichten voh dé MediaWiki-Daweiterrungen durch
 * pfleeg deine Ywersétzungen in reegelmässige Obständ. Mindastens oahmoi pró Mónad werd empfóin.

Sófernst merer wissen wüst, lies bitte do weider. Es is néd erforderlich dé Seiten durchzleesen, ower es werd dó fyr a guads Vaständnis voh d' erweiterden Lókaalisiarungs-Funkziónen empfóin. Du kåst owerraa erst a por Dog ywersétzen und dånn wieder do zruckékemmer, wånn du weiderne Informaziónen brauchst.

Merk da: Ywersétz d' Links, Nåmensreim und Noochrichten "wias vurgeem san" und weich netter sóweid voh da Quönoochricht ob, wias nédig is!