Translating:How to start/sv

Hur man börjar

 * Skaffa ett konto

Det första du behöver för att komma igång är ett användarkonto på translatewiki.net. Det går att skapa ett konto på mindre än en minut och det används för att hålla koll på vad du har arbetat på.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Håll kontakten
På Support kan du fråga eller föreslå någonting.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Börja översätta
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Rekommenderad process för översättning av MediaWiki
Översättare av andra projekt kan ignorera denna lista.


 * översätt först de
 * gör klart
 * kontrollera om du borde översätta några
 * kontrollera konsekvensen i översättningen (terminologi, formell/informell) i din lokalisering
 * översätt namn på specialsidor, magiska ord och namnrymder på Special:AdvancedTranslate
 * översätt
 * översätt
 * kontrollera konsekvensen (terminologi, formell/informell) i din lokalisering mellan kärnmeddelanden och extrameddelanden
 * börja underhålla ditt språks lokalisering på normal basis. Minst en gång i månaden är rekommenderat.

Läs vidare om du vill veta mer. Det är inte nödvändigt att läsa, men det rekommenderas för att fullt kunna förstå de mer avancerade funktionerna. Du kan dock tillbringa några dagar med att översätta och komma tillbaka när du tycker att du behöver mer information.

Kom ihåg: översätt länkar, namnrymder och meddelanden som de är och avvik inte från ursprungsmeddelandet mer än vad som behövs!