Translating talk:Flagged Revs extension

Flagged Revs contains many key words. "quality", "stable" and "sighted" are mentioned on the page. Every translator of Flagged Revs should create a list of standard translations of these keywords before starting to translate. These standard translations avoid translating the keywords with different synonyms on different occasions which is bad for consistency. Has anybody already created a list like that? (Would save me from looking through all the messages and compiling one myself.) --:Slomox:: &gt;&lt; 18:02, 13 January 2009 (UTC)


 * Not ? --fryed-peach 08:12, 16 January 2009 (UTC)


 * Identical is for identical messages only, isn't it? I meant cases like "this is a stable article" where "stable" should be translated with the same word as in all the other Flagged Revs messages. --:Slomox:: &gt;&lt; 13:34, 18 January 2009 (UTC)


 * I tried to collect all relevant keywords. See below. Please somebody have a look whether it's accurate. I'm really unsure about the parts marked with question marks. --:Slomox:: &gt;&lt; 01:49, 19 January 2009 (UTC)

Patrol log vs Review log
These translations in Korean are *same*. I wonder what is difference between "patrol" and "review". How can I avoid this conflict?--Kwj2772 04:58, 27 January 2009 (UTC)


 * What messages exactly are you referring to? --:Slomox:: &gt;&lt; 21:50, 28 January 2009 (UTC)