EtherpadLite:Index.newPad/qqq

Used as button text. A pad, in the context of Etherpad, is a notepad, something to write on.