User talk:Vovk

Переклад
Вітаю у Betawiki.

Кілька порад щодо перекладу:
 * перекладати ви можете не лише на українську, а й на інші мови
 * для зручності при перекладі на українську відображається повідомлення англійською та російською. при бажанні можна додати іще мови
 * однакові слова бажано перекладати однаково в різних повідомленнях:
 * page перекладається як «сторінка», а не «стаття», бо «стаття» — це content page або article. Не кожна сторінка є статтею, однак кожна стаття є сторінкою.
 * specified перекладається як зазначений(-а,-е,-і), а не «вказаний»
 * namespace — «простір назв», а не «простір імен»
 * щодо таких слів як «файл» і «сайт» у родовому відмінку навіть словники дають різні закінчення: файла і файлу, сайта і сайту. Я використовую «файлу» і «сайта»
 * повідомлення з FlaggedRevs краще не перекладайте, бо там легко заплутатись (краще, щоб один користувач їх перекладав)
 * якщо повідомлення в оригіналі (англійською) було змінене, то на відповідних перекладах (якщо вони є) бот поставить !!FUZZY!!. Такі переклади слід виправити, після цього !!FUZZY!! прибрати
 * у багатьох повідомленнях використовується магічне слово NaN undefineds . Для української мови є два варіанти його використання:
 * якщо вказується точна кількість, слід використовувати $1 NaN для 2,3,4,22,23…s ;
 * якщо один–багато, то використовуємо NaN для багатьохs .--Ahonc 21:50, 22 October 2008 (UTC)

FreeCol
Там зустрічаються назви з іспанської, португальської та інших мов. Їх слід перекладати з мови оригіналу, а не з англійької (напр. Sao Vicente буде Сан-Вісенті, а не Сао Вісенте). Також слід ставити дефіс між двома словами у геоназва, якщо вони окремо не мають певного значення (напр. РІо-Негро).--Ahonc 11:06, 2 December 2008 (UTC)