MediaWiki talk:Wikimedia-copyright/ru

Текущий код:

Текст доступен на условиях лицензии Creative Commons Attribution/Share-Alike, в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. Подробнее см. Terms of Use.

Вариант кода:

Текст доступен на условиях лицензии Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0; в отдельных случаях могут существовать дополнительные условия. См. также: Terms of Use.

Alex Spade 09:03, 27 June 2009 (UTC)
 * 1) Нужно правильно называть лицензию ( Attribution-Share Alike, а не Attribution/Share-Alike ) и давать её номер в явном виде (по умолчанию CC-BY-SA - это 1.0) - это не меняет смысл формулировки фонда, но позволяет называть вещи своими истинными именами.
 * 2) Fixed. "в отдельных случаях" - это более правильная стилевая связка при переводе на русский.
 * 3) Оборот "См. также:", на мой взгляд более верен в данном случае, чем "Подробнее см.:"
 * 4) Fixed. Нужно оставить англоязычное название документа "Terms of Use" до тех пор пока не появится руссифицированный и авторизованный перевод.
 * 5) Cтилистически верно добавить также "Wikimedia Foundation: " - поскольку это внешний по отношению к ру-Вики документ).
 * Моё мнение:
 * Мы переводим английский текст, если вы желаете исправить смысловые ошибки - исправляйте, пожалуйста, оригинал. Изменение названия лицензии и особенно добавление номера версии является очень серьёзным изменением.
 * Ok, написал сюда - meta:Talk:Licensing update/Implementation. Alex Spade 08:52, 28 June 2009 (UTC)
 * Фразы "В отдельных случаях могут существовать" и "могут действовать также" мне кажутся несколько отличающимися по смыслу. Второе из них мне кажется более общим. Хотя здесь я не уверен на 100%.
 * Отдельные случаи - это в том числе и 99,999 % случаев - т.е. не все. Не настаивая именно на своё варианте, считаю, если не такой, то другое вводное сочетание для связки. Alex Spade 08:52, 28 June 2009 (UTC)
 * Хотелось бы передать оттенки смысла. «См. также» - подразумевает необязательность прочтения документа, «Подробнее» указывает на то, что ориентироваться нужно именно на текст, указанный по ссылке.
 * Наверное так и стоит сделать.
 * Данного «стилистического» оборота нет в оригинале, значит не стоит его добавлять и в перевод.
 * Ok. Alex Spade 11:03, 29 June 2009 (UTC)
 * --ajvol 20:13, 27 June 2009 (UTC)

Внёс часть предложенных изменений в сообщения. Вдруг его применят уже сегодня. --ajvol 16:18, 28 June 2009 (UTC)
 * Я бы всё же заменил запятую перед "в отдельных случаях" на точку с запятой. Alex Spade 11:03, 29 June 2009 (UTC)

Оформление
Предлагается добавить до и после (хотя бы после) сообщения, а то "коряво" выводит. Alex Spade 08:57, 30 June 2009 (UTC)
 * добавил после. Посмотрим, как будет выглядеть. --Kaganer 22:28, 11 August 2009 (UTC)
 * Давайте не будет устраивать рассинхронизацию между сообщениями на разных языках. — putnik 11:08, 12 August 2009 (UTC)
 * Не вопрос, давайте добавим во всех. Тебе самому нравится, как выглядит footer ? --Kaganer 19:15, 17 August 2009 (UTC)