Technology/pt-br

A translatewiki.net usa várias tecnologias assistidas para reduzir o trabalho de tradução e produzir resultados melhores.

Auxiliares de tradução
Os mais simples auxiliares de tradução são apenas um conjunto de informação potencialmente útil.


 * Traduções para outras línguas
 * Você pode escolher qualquer língua que deseje ver quando traduz. Traduções nos idiomas escolhidos são exibidas, caso existam. As traduções para uma língua relacionada podem fornecer ideias sobre palavras e estruturas gramaticais. Ou pode simplesmente usa-las para aprender outra língua!


 * Documentação das mensagens
 * Todos os programas contêm mensagens complicadas que são difíceis de compreender, mesmo quando integradas no devido contexto. É provável que já exista documentação útil sobre estas mensagens na translatewiki.net. Mesmo que esta não exista, nós o ajudaremos a obtê-la. Coloque simplesmente um pedido nesse sentido na página Suporte. A documentação descreve o contexto da mensagem (se esta aparece num botão ou num título), o conteúdo das variáveis e qualquer outra informação que deva ter em conta ao traduzir.


 * Verificações sintácticas
 * Implementamos verificações que alertam os tradutores para erros simples, como variáveis desconhecidas ou não usadas, código HTML incorreto e parêntesis ou chavetas indevidamente emparelhadas. Estes erros simples podem frequentemente causar problemas, por isso é importante detectá-los cedo.

Tecnologias de tradução
Existem tecnologias mais avançadas que aproveitam desenvolvimentos nas áreas da informática e da tecnologia linguística.


 * Memória de tradução
 * Usamos software de memória de tradução do translate toolkit . A memória de tradução auxilia a criação de traduções consistentes e acelera a tradução de mensagens semelhantes e repetitivas.


 * Tradução do Microsoft e Yandex
 * Você pode aproveitar também as sugestões feitas pelo Yandex Translate ou Microsoft Translator se o seu idioma for compatível. Nada de copiar e colar texto manualmente, a sugestão já está lá quando começa a traduzir!