User talk:Spacebirdy


 * Special:Magic
 * Translating:Tasks

Nýtt spjall Please post messages only here: Thanks.
 * meta: Spacebirdy talk

<!-

Willkommen!

 * נעבעך גוט משוגע · T · w:en: Th · T 6. toukokuuta 2006 kello 12.39 (UTC)


 * :) dankeschön! LG. --Spacebirdy 6. toukokuuta 2006 kello 12.40 (UTC)


 * please see:
 * project:LanguageDe.php and MessagesDe.php
 * project:LanguageFo.php and MessagesFo.php
 * project:LanguageIs.php and MessagesIs.php
 * project:LanguageEs.php and MessagesEs.php
 * other "language files" at category:Internationalization
 * category:Patch


 * Gangleri · 10. toukokuuta 2006 kello 12.33 (UTC)

How to identify the messages that need to be updated in your MessagesXx.php?

 * siehe localization guidelines · Gangleri · 8. toukokuuta 2006 kello 11.36 (UTC)

Welcome to Betawiki!
Hi Spacebirdy. Welcome to Betawiki! Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights. If you have a wiki where a lot of translations have already been made, you can make an import request. Other useful pages are linked in the menu that comes with this message.

Once you have started translating, your work will be committed to the standard product every few days. If you want to explicitely request your work to be added, please make a request for commit.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 23:14, 16 March 2008 (UTC)

is wikitionary projectname
Hi. Your project name (also namespace 4) should be changed by changing $wgSitename in the LocalSettings.php of the wiki. You should make this request through and make sure to point to a community consensus on changing the project name. Cheers! Siebrand 16:13, 1 October 2007 (UTC)

mdf translator
Thank you very much!--Numulunj pilgae 15:47, 30 November 2007 (UTC)

Ya estoy aquí
Gracias por la bienvenida :) . Comencé a revisarlo cuando me registré aquí hace unas horas pero varios de mis hermanos han tenido que usar el ordenador de casa y después hemos tenido problemas (se ha colgado [crashed] de una forma muy extraña). Ahora parece que vuelve a funcionar (cruzo los dedos... mientras murmuro en voz baja una nutrida sarta de improperios contra W Vista). Todavía no sé si voy a poder revisarlo totalmente ahora porque es posible que uno de mis hermanos necesite el ordenador dentro de un rato. Si no te lo puedo mandar hoy te lo mando mañana cuanto antes ;) --Piolinfax 00:30, 3 January 2008 (UTC)
 * Por fin. Perdón por la demora. En general está bien. La mayoría de los cambios que yo haría no son realmente importantes. Te los dejo aquí, la versión de abajo es lo que yo pondría. Ya pediré permisos de traducción en otra ocasión:


 * las IPs usadas por un usuario o la información de ediciones/usuarios hechos/usados por una IP.
 * las IPs utilizadas por un usuario o para mostrar la información de ediciones/usuarios de una IP.


 * También se puede obtener usuarios y ediciones de un cliente IP vía XFF por añadir "/xff".
 * También se pueden obtener los usuarios y las ediciones de un cliente IP vía XFF añadiendo "/xff".


 * No se muestra más que 5000 ediciones
 * No se muestran más de 5000 ediciones


 * El buscador del registro sabe distinguir entre
 * El buscador de registros distingue entre


 * No se encuentra un archivo del registro
 * No se encuentra ningún archivo del registro


 * Aquí ves las IPs usadas (5000, ordenar por dirección)
 * Aquí se ven las IPs usadas (máximo 5000, ordenadas según dirección)


 * :) --Piolinfax 14:30, 3 January 2008 (UTC)


 * Muchas gracias :) He investigado un poco por aquí y creo que estoy un poco perdido pero seguro que pronto me adapto a todo esto. En principio fisgaré aquí y allá hasta que empiece a tomar confianza :* --Piolinfax 23:04, 3 January 2008 (UTC)

Reaching the target for MediaWiki most used core messages
Hi, Spacebirdy.

As you probably know, in Betawiki, there is a group of MediaWiki messages considered essential for a minimum localization to any language. That group is called MediaWiki core message (most used). When a language reaches at a translation level of at least 98% of these messages, it is considered to have the essential localization. As of end of March, there were 95 of the 311 languages at this level and it would be great the increase that number further. As Icelandic is currently at 96.95%, very little effort would be needed to reach 98%, or even better, 100%. Therefore, I would like to invite you to complete the missing translations and make Icelandic be part of the list of essentialy localized languages.

Thanks for your attention and best regards, Malafaya 14:05, 25 April 2008 (UTC)

Changed user page
Hi Spacebirdy. I removed the first part of your user page. It conflicted with the menu bar in the Modern skin. Feel free to make changes that do accomodate the default skin. Cheers! Siebrand 13:16, 19 May 2008 (UTC)


 * Thanks, that is no problem at all, best regards, --Spacebirdy 01:30, 20 May 2008 (UTC)

Bitte gerne
Bei so einer Einladung kann ein Mann nicht nein sagen :D. Liebe Grüße--Seha 17:30, 14 August 2008 (UTC)

Renameuser
Please, rename User:Silence ==> User:Ferrer. Reason: for SUL unification. Silence 17:41, 25 September 2008 (UTC)


 * Hi, I can't do that here, please ask the staff, thanks, --Spacebirdy 12:45, 26 September 2008 (UTC)

Ok. Silence 16:17, 26 September 2008 (UTC)

Thank you
Go raibh míle maith agat arís, a chara :) - Alis o n  ❤ 15:13, 30 September 2008 (UTC)

Import Requests
Hi, Please help me with Import Requests, They don't respond, You please make a decision. Thank you --Parthava 02:42, 20 November 2008 (UTC)


 * Heh, Here is boring, almost nothing would let me to reach out my will (here), would you please help me with local name change, and importing translated messages in it's original sort, which i got it from SVN ? --Parthava 17:56, 26 November 2008 (UTC)

26 translators and Spanish still in pretty bad shape
Hi. I am writing a nosy note to all Spanish translators. This is because I see that 26 users have got translator rights for Spanish, and the Spanish localisation for many of the products we have at Betawiki is still in quite an awful shape. I am wondering if you have any ideas why this could be? We usually see here that a locale can be flourishing when only a handful of translators are working on it, or even just one or two. If you think I can help out somewhere, please let me know. I would also urge you to take responsibility, and make an effort you raise the completeness and quality of the Spanish localisation for the products that we have here. You can talk with your fellow Spanish translators on Portal_talk:Es, and general support requests can be asked on Support. I hope to see many contributions and/or ideas by you soon. Cheers! Siebrand 16:24, 17 December 2008 (UTC)

interface
Dear Parthava, I have responded to Your message here, I have imported the translation from mzn.wiki manually to betawiki, so everything should be fine now,

best regards,

--Spacebirdy ‏۱۸ دسامبر ۲۰۰۸، ساعت ۱۶:۲۶ (UTC)


 * I don't know what to say :-|, All i have to say is just You are full of surprise. ThanK YOu ;-) --Parthava 06:58, 19 December 2008 (UTC)

Empezando
Hola Spacebirdy,

Ya he solicitado derechos de traductor, y espero que me sean concedidos. En el caso de ser así, ¿por dónde debo empezar? - ¿me recomiendas algo?. Muchas gracias. --Dferg 17:28, 19 December 2008 (UTC)
 * Muchas gracias por tu ayuda, como siempre, me sirve de mucho. Comenzaré poco a poco para ir acostumbrándome al sitio. Una vez más reitero mis agradecimientos. ¡Saludos! --Dferg 22:45, 19 December 2008 (UTC)

Gracias por otorgarme los derechos de traductor
en éste momento me estoy dedicando al commonist, me darías algunos consejos.? --ß↑ς §ČØÞЗ --(TALK )-- 02:42, 30 January 2009 (UTC)

Babel extension on Betawiki
Hoi, on Betawiki we develop the Babel extension. Would you please be so kind and localise this extension for Icelandic ? Thanks, GerardM 11:37, 11 February 2009 (UTC)

Fuzzy?
Hola Spacebirdy,

A veces encuentro la palabra "FUZZY!!!" en determinadas páginas pero no sé para qué sirve o para qué se utiliza. ¿Me lo puedes explicar?. Muchas gracias por adelantado. Un saludo. --Dferg (talk) 10:20, 18 February 2009 (UTC)
 * ¡gracias!, muy amable. Un saludo. --Dferg (talk) 17:34, 18 February 2009 (UTC)

translation of variables, namespaces
Hello Spacebirdy, string     in the message  is not changed (namespace name), I change just the name of the file, it can be any name, maybe the trouble come from cyrilic script. So I didn't see that it will make a trouble in any wiki! Could you explain why do you think so?

For example, I check it here on translate.net. I didn't see any trouble.--brest 23:36, 28 May 2009 (UTC)

Tuteo
Spacebirdy,

Acabo de publicar una pregunta en Portal talk:Es sobre si se debe o no tutear al usuario. Me gustaría conocer su opinión al respecto. --Fibonacci 02:28, 8 July 2009 (UTC) >