Thread:User talk:Siebrand/Translation issues for OR Wikis/reply

You should stick to the source message. If the source message does not contain bold or HTML, your translation shouldn't contain it.

As for '!!FUZZY!!', this is a marking that indicated that the current translation is outdated. Translations marked as outdated, show up as untranslated, so while translating, you'll come across them eventually (or if your translations are pretty complete, you'll come across them soon :P).