Thread:Translating talk:Etherpad lite/Strings not marked for translation/reply (3)

Then I guess it's about time they start doing that... Have a look at jQuery.i18n?