Portal:Ast/Archive 1

special:prefixindex/project:Language

special:prefixindex/project:Messages

log
&rarr; (13. kesäkuuta 2006 kello 13.22 (EEST)) from http://ast.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&ot=php

&rarr; mass imported messages; see [ special:Allmessages|ot=msg&box=1&uselang=ast] (this is experimental code and might fail)

&rarr; /archive 01 (13. kesäkuuta 2006 kello 19.13 (EEST))

start to end
 '$1 treslladáu a $2', '1movedto2_redir' => '$1 treslladada a $2 sobre una redireición', 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object; ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'La mio páxina d\'usuariu\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'La páxina d\'usuariu de la IP dende la que edites\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'La mio páxina de discusión\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discusión sobre ediciones feches dende esta IP\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Les mios preferencies\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Llista de les mios contribuciones\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Pedímoste que creyes la to propia cuenta, magar que nun ye obligatorio.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Pedímoste que faigas la to propia cuenta, magar que nun ye obligatorio pa editar.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Salir\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discusión sobre el conteníu de la páxina\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Pues editar esta páxina. Por favor, usa\'l botón de previsualización enantes de grabar.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Añadir un comentariu a esta discusión.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Esta páxina ta protexía. Pues ver la fonte.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Versiones anteriores d\'esta páxina.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protexer esta páxina\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Borrar esta páxina\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restaurar les ediciones feches nesta páxina enantes que fuera borrada\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Treslladar esta páxina\'); ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Nun tienes permisu pa treslladar esta páxina\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Añadir esta páxina a la to Llista de vixilancia\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Quita esta páxina de la to llista de vixilancia\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Busca esta uiqui\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Portada\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visitar la Portada\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Sobre\'l proyeutu; qué pues facer; u alcontrar coses\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Alcontrar l\'orixe de la información sobre fechos actuales\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'La llista de camudamientos caberos na uiqui.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Carga una páxina aleatoria\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Ayúdanos\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Llista de toles páxines uiqui que enllacen equí\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Camudamientos caberos en páxines qu\'enllacien a ésta\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Ver la llista de contribuciones desti usuariu\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Unviar corréu a esti usuariu\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Xubir semeyes o archivos\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Llista de toles páxines especiales\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Ver el conteníu de la páxina\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Ver la páxina del usuariu\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Ver la páxina media\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Esta ye una páxina especial, nun pues editala.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Ver páxina protexía\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Ver páxina de semeya\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Ver mensaxe del sistema\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Ver plantiya\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Ver la páxina d\'ayuda\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Ver páxina de categoría\');', 'about' => 'Alrodiu de', 'aboutpage' => 'Project:Alrodiu de', 'aboutsite' => 'Alrodiu de ', 'accmailtext' => 'La clave de $1 foi unviada a $2', 'accmailtitle' => 'Clave unviada', 'actioncomplete' => 'Aición completada.', 'addedwatch' => 'Añadir a la llista de vixilancia', 'addedwatchtext' => 'Añadiose la páxina «$1» a la to llista de vixilancia. Los cambeos n\'esta páxina y la so páxina de discusión saldrante n\'esa llista y la páxina aparecerá en negrina na llista de cambeos recientes pa que sea más fácil de vela.

Si quies quitala de la llista de vixilancia calca en "Dexar de vixilar" nel menú.', 'administrators' => 'Project:Alministradores', 'allarticles' => 'Tolos artículos', 'allmessages' => 'Tolos mensaxes del sistema', 'allmessagesname' => 'Nome', 'allmessagestext' => 'Esta ye una llista de tolos mesaxes del sistema del Mediauiqui', 'allowemail' => 'Dexar a los otros usuarios mandate correos', 'allpages' => 'Toles páxines', 'allpagesfrom' => 'Amosar páxines qu\'entamen por:', 'allpagesnext' => 'Siguientes', 'allpagesprev' => 'Anteriores', 'allpagessubmit' => 'Dir', 'alphaindexline' => '$1 a $2', 'alreadyloggedin' => ' Usuariu $1, entraste! ', 'ancientpages' => 'Páxines más vieyes', 'and' => 'y', 'anoneditwarning' => 'Nun t\'identificasti. La to IP va quedar grabada nel históricu d\'edición d\'esta páxina.', 'anontalkpagetext' => '\'\'Esta ye una páxina de discusión pa un usuariu anónimu que nun creó una cuenta.\'\'', 'anonymous' => 'Usuariu/os anónimu/os de ', 'apr' => 'abr', 'april' => 'abril', 'article' => 'Conteníu de la páxina', 'articleexists' => 'Ya hai una páxina con esi nome, o nun ye válidu. Elixe otru nome.', 'articlepage' => 'Ver conteníu de la páxina', 'aug' => 'ago', 'august' => 'agostu', 'badarticleerror' => 'Esta acción nun puede facese nesta páxina', 'badipaddress' => 'IP non válida', 'badtitle' => 'Títulu non correutu', 'blanknamespace' => '(Principal)', 'blockedtext' => 'El to usuariu o la to dirección IP fueron bloqueaes por $1. LA razón dada ye: \'\'$2\'\' Pues contactar con $1 o con otru alministrador pa discutir el bloquéu.

Nun pues usar la opción "mandar un corréu a esti usuariu" si nun tienes una dirección de corréu configurada nes tus preferencies.

Tu dirección IP ye $3. Por favor, mandala en los mensaxes que mandes.', 'blockedtitle' => 'L\'usuariu ta bloqueáu', 'blockip' => 'Bloquear usuariu', 'blockipsuccesssub' => 'Bloquéu fechu correctamente', 'blockipsuccesstext' => 'Bloqueóse al usuariu $1.

Mira na Llista d\'IPs bloqueaes pa revisar los bloqueos.', 'blockiptext' => 'Usa el siguiente formulariu pa bloquear el permisu d\'escritura a una IP o un usuariu concretu. Esto debería facese sólo pa prevenir vandalismu como indiquen les Project:Polítiques Da una razón específica, por exemplu, la páxina vandalizada.', 'blocklink' => 'bloquiar', 'blocklistline' => '$1, $2 bloqueó a $3 ($4)', 'blocklogentry' => '"$1" foi bloqueáu durante $2', 'blocklogpage' => 'Rexistru_de_bloqueos', 'blocklogtext' => 'Esti ye un rexistru de los bloqueos y desbloqueos d\'usuarios. Les direcciones IP bloqueaes automáticamente nun salen equí. Pa ver los bloqueos qu\'hai agora mesmu, mira en llista de IP bloqueaes.', 'bold_sample' => 'Testu en negrina', 'bold_tip' => 'Testu en negrina', 'booksources' => 'Fontes de llibros', 'booksourcetext' => 'Embaxu hai una llista d\'enllaces a páxines onde pues atopar información y comprar los llibros que tas buscando.', 'brokenredirects' => 'Redireciones rotes', 'brokenredirectstext' => 'Les siguientes páxines redirecionen a otres que nun esisten.', 'bugreports' => 'Informe d\'errores', 'bugreportspage' => 'Project:Informe d\'errores', 'bydate' => 'por fecha', 'byname' => 'por nome', 'bysize' => 'por tamañu', 'cancel' => 'Cancelar', 'cannotdelete' => 'Nun se pudo borrar la páxina o la semeya seleccionada (daquién pudo habela borrao antes).', 'categories' => 'Categoríes', 'categoriespagetext' => 'Les categoríes que vienen darréu esisten na Uiqui.', 'category' => 'categoría', 'category_header' => 'Artículos na categoría "$1"', 'categoryarticlecount' => 'Hai $1 artículos nesta categoría', 'changepassword' => 'Camudar clave', 'changes' => 'camudamientos', 'cite' => 'Citar', 'cite_article_link' => 'Citar esti artículu', 'clearyourcache' => '\'\'\'Nota:\'\'\' Dempués de salvar, tienes que limpiar la caché del navegador: 'columns' => 'Columnes', 'compareselectedversions' => 'Compara versiones seleccionaes', 'confirm' => 'Confirmar', 'confirmdelete' => 'Confirma borráu', 'confirmdeletetext' => 'Tás a puntu de borrar pa siempre una páxina o imaxen, xunto col su historial. Por favor, confirma que ye lo que quies, que entiendes les consecuencies, y que lo tas faciendo d\'alcuerdo a les polítiques.', 'confirmemail' => 'Confirmar direccón de corréu', 'confirmemail_body' => 'Daquién, seguramente tú dende la IP $1, rexistró la cuenta "$2" con esta dirección de corréu en.
 * \'\'\'Mozilla / Firefox\'\'\' click \'\'Reload\'\' (o \'\'Ctrl-R\'\')
 * \'\'\'IE / Opera:\'\'\' \'\'Ctrl-F5\'\'
 * \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'Cmd-R\'\'
 * \'\'\'Konqueror\'\'\' \'\'Ctrl-R\'\'',

Pa confirmar qu\'esta cuenta ye de verdá tuya y activar les opciones de corréu en, abre esti enllaz nel to navegador:

$3

Si esti nun yes tú, nun abras l\'enllaz. Esti códigu de confirmación caducará en $4.', 'confirmemail_error' => 'Algo salió mal al guardar la to confirmación.', 'confirmemail_invalid' => 'Códigu de confirmación incorreutu. El códigu caducó.', 'confirmemail_loggedin' => 'Confirmóse la to dirección de corréu.', 'confirmemail_send' => 'Unviar códigu de confirmación', 'confirmemail_sendfailed' => 'Nun se pudo unviar el corréu de comprobación. Revisa que nun pusieras caracteres inválidos na dirección de corréu.', 'confirmemail_sent' => 'Corréu de confirmación unviáu.', 'confirmemail_subject' => 'Confirmación de la dirección de corréu de ', 'confirmemail_success' => 'El to corréu ya ta confimáu. Agora pues rexistrate y collaborar.', 'confirmemail_text' => 'Nesta wiki ye necesariu que valides la to dirección de corréu pa poder usala. Da-y al botón que tienes equí abaxo pa unviar la confirmación.

Va mandásete un corréu con un códigu de confirmación. Tienes que da-y al enllaz pa confirmalu.', 'confirmprotect' => 'Confirma proteición', 'confirmprotecttext' => '¿De verdá quies protexer esta páxina?', 'confirmunprotect' => 'Confirmar', 'confirmunprotecttext' => '¿De verdá quies desprotexer esta páxina?', 'contextchars' => 'Carauteres de testu per llínia', 'contextlines' => 'Llíneas pa mostrar por resultáu', 'contribslink' => 'contribuciones', 'contribsub' => 'De $1', 'contributions' => 'Contribuciones del usuariu', 'copyright' => 'El conteníu d\'esti sitiu ta disponible baxo los términos de la $1.', 'copyrightpage' => 'Project:Derechos d\'autor', 'copyrightwarning' => ' Caracteres especiales: á é í ó ú Á É Í Ó Ú ü Ü ñ Ñ

Alvertencia de copyright
Recuerda que toles contribuciones a tienen la llicencia de documentación llibre ** GNU (mira $1 pa más detalles). Si nun quies que los tos escritos seyan editaos y redistribuyíos inmisericordemente, entós nun los pongas equí. Tenemos el to compromisu de que lo qu\'equí escribes ye producción tuya, o copiao de dalgún sitiu públicu o una fonte asemeyada.

¡NUN PONGAS TRABAYOS CON DERECHOS D\'AUTOR ENSIN PERMISU! ', 'createaccount' => 'Crea una nueva cuenta', 'createaccountmail' => 'per e-mail', 'createarticle' => 'Crear artículu', 'crossnamespacelinks' => 'Enllaces ente diferentes espacios de nomes', 'crossnamespacelinkstext' => '$1: $2 enllaza a $3', 'currentevents' => 'Fechos actuales', 'currentrev' => 'Revisión actual', 'currentrevisionlink' => 'ver la versión actual', 'databaseerror' => 'Error na base de datos', 'dateformat' => 'Formatu de fecha', 'datetime' => 'Fecha y hora', 'deadendpages' => 'Páxines ensin salida', 'dec' => 'avi', 'december' => 'avientu', 'default' => 'por defeutu', 'defemailsubject' => 'Corréu electrónicu de ', 'delete' => 'Borrar', 'delete_and_move' => 'Borrar y mover', 'delete_and_move_confirm' => 'Sí, borrar la páxina', 'delete_and_move_reason' => 'Borrada pa facer sitiu pal treslláu', 'delete_and_move_text' => '==Necesítase borrar==

L\'artículu de destín «$1» yá esiste. ¿Quies borralu pa dexar sitiu pal treslláu?', 'deletecomment' => 'Razón pa borrar', 'deletedarticle' => 'Borró "$1"', 'deletedrevision' => 'Borrada versión vieya $1.', 'deletedtext' => '"$1" foi borráu. Mira\'l $2 pa una llista de les últimes coses borraes.', 'deleteimgcompletely' => 'Borrar toes les versiones', 'deletepage' => 'Borrar páxina', 'deletesub' => '(Borrando "$1")', 'deletethispage' => 'Borrar esta páxina', 'deletionlog' => 'rexistru de borraos', 'dellogpage' => 'Rexistru_de_borraos', 'destfilename' => 'Nome final', 'diff' => 'dif', 'difference' => '(Diferencia ente revisiones)', 'disambiguations' => 'Páxines de dixebra', 'disambiguationspage' => 'Template:Dixebra', 'disambiguationstext' => 'Los siguientes son enllaces a páxines de dixebra. Una páxina cuéntase como de dixebra si usa la $1.', 'disclaimerpage' => 'Project:Limitación xeneral de responsabilidá', 'disclaimers' => 'Avisu llegal', 'doubleredirects' => 'Redireiciones dobles', 'edit' => 'Editar', 'editconflict' => 'Conflictu d\'edición: $1', 'editcurrent' => 'Editar la versión actual de la páxina', 'edithelp' => 'Ayuda d\'edición', 'edithelppage' => 'Project:Ayuda', 'editing' => 'Editando $1', 'editingcomment' => 'Editando $1 (comentariu)', 'editingold' => ' AVISU: Tas editando una versión vieya d\'esta páxina. Si la grabas, los cambios fechos dende esa versión perderánse. ', 'editingsection' => 'Editando $1 (seición)', 'editsection' => 'editar', 'editthispage' => 'Editar esta páxina', 'email' => 'Corréu', 'emailauthenticated' => 'La to dirección de corréu confirmose a les $1.', 'emailconfirmlink' => 'Confirmar la dirección de corréu', 'emailfrom' => 'De', 'emailmessage' => 'Mensaxe', 'emailnotauthenticated' => 'La to dirección de corréu nun ta comprobada. Hasta que se faiga les siguientes funciones nun tarán disponibles:', 'emailsend' => 'Unviar', 'emailsent' => 'Corréu unviáu', 'emailsenttext' => 'El to corréu foi unviáu', 'emailsubject' => 'Asuntu', 'emailto' => 'a', 'emailuser' => 'Manda-y un email a esti usuariu', 'exbeforeblank' => 'Conteníu antes de dexar en blancu: \'$1\'', 'exblank' => 'la páxina taba vacía', 'excontent' => 'conteníu yera:', 'excontentauthor' => 'El conteníu yera: \'$1\' (y l\'únicu autor yera \'$2\')', 'exif-artist' => 'Autor', 'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height', 'expiringblock' => 'Hasta $1', 'extlink_sample' => 'http://www.exemplu.com títulu del enllace', 'extlink_tip' => 'Enllace esternu (recuerda el prefixu http:// )', 'faqpage' => 'Project:Entrugues más frecuentes', 'feb' => 'feb', 'february' => 'febreru', 'filedesc' => 'Comentarios', 'filepath' => 'Ruta d\'archivu', 'filepath_page' => 'Archivu:', 'filepath_submit' => 'Ruta', 'filesource' => 'Fonte', 'fileuploadsummary' => 'Comentarios:', 'friday' => 'Vienres', 'go' => 'Dir', 'gotaccount' => '¿Ya ties una cuenta? $1.', 'gotaccountlink' => '¡Identifícate!', 'guesstimezone' => 'Obtener del navegador', 'headline_sample' => 'Testu de cabecera', 'headline_tip' => 'Testu cabecera nivel 2', 'help' => 'Ayuda', 'helppage' => 'Help:Conteníu', 'hide' => 'Esconder', 'hidetoc' => 'esconder', 'histfirst' => 'Primeres', 'histlegend' => 'Seleción de diferencies: marca los botones de les versiones a comparar y da-y al enter o al botón d\'abaxo.

Leyenda: (cur) = diferencies con la versión actual, (last) = diferencies con la versión anterior, M = edición menor.', 'history' => 'Historial de la páxina', 'history_short' => 'Historia', 'historywarning' => 'AVISU: La páxina que vas borrar tien un historial:', 'hr_tip' => 'Llínia horizontal (úsala con moderación)', 'ilsubmit' => 'Buscar', 'image_sample' => 'Exemplu.jpg', 'image_tip' => 'Inxertar imaxe', 'imagelinks' => 'Enllaces a esta semeya', 'imagelist' => 'Llista semeyes', 'imagelisttext' => 'Embaxu hai una llista de $1 archivos ordenaos $2.', 'imghistlegend' => 'Leyenda: (cur) = La imaxen actual, (del) = borrar la versión vieya, (rev) = revertir a la versión vieya

Pulsa na fecha pa ver la imaxen subía esi día.', 'imghistory' => 'historia de la semeya', 'import' => 'Importar páxines', 'infiniteblock' => 'infinitu', 'info_short' => 'Información', 'internalerror' => 'Erru internu', 'intl' => 'Interuiquis', 'invert' => 'Invertir seleción', 'ipaddress' => 'Dirección IP', 'ipadressorusername' => 'Dirección IP o nome d\'usuariu', 'ipb_expiry_invalid' => 'Tiempu incorrectu.', 'ipbexpiry' => 'Tiempu', 'ipblocklist' => 'Llista de direcciones IP y nomes d\'usuarios bloqueaos.', 'ipblocklistempty' => 'La llista de bloqueos ta vacía.', 'ipboptions' => '15 minutos:15 minutes,1 hora:1 hour,2 hores:2 hours,1 día:1 day,2 díes:2 days,1 selmana:1 week,1 mes:1 month,pa siempre:infinite', 'ipbother' => 'Otru periodu', 'ipbotheroption' => 'otru', 'ipbreason' => 'Razón', 'ipbsubmit' => 'Bloquear esti usuariu', 'ipusubmit' => 'Desbloquear esta dirección', 'isredirect' => 'Redireicionar páxina', 'italic_sample' => 'Testu en cursiva', 'italic_tip' => 'Testu en cursiva', 'jan' => 'xin', 'january' => 'xineru', 'jul' => 'xnt', 'july' => 'xunetu', 'jun' => 'xun', 'june' => 'xunu', 'largefile' => 'It is recommended that images not exceed $1 bytes in size, this file is $2 bytes', 'last' => 'cabero', 'lastmodified' => 'Esta páxina foi camudada por última vegada $1', 'lastmodifiedby' => 'Esta páxina foi camudada $1 por $2', 'lineno' => 'Llínia $1:', 'link_tip' => 'Enllace internu', 'linklistsub' => '(Llista d\'enllaces)', 'linkshere' => 'Estes páxines enllacen equí:', 'linkstoimage' => 'Les páxines siguientes enllacen a la semeya:', 'listusers' => 'Llista d\'usuarios', 'localtime' => 'Hora local', 'log' => 'Rexistros', 'logempty' => 'Nun hai coincidencies nel rexistru.', 'login' => 'Entrar', 'loginpagetitle' => 'Clave d\'usuariu', 'loginprompt' => 'Ties que tener les \'\'cookies\'\' activaes pa entrar na .', 'loginreqlink' => 'login', 'loginsuccess' => 'Entraste na como "$1".', 'loginsuccesstitle' => 'Entrada con ésitu', 'logout' => 'Salir', 'logouttext' => 'Yá tas desconectáu.

Pues seguir usando de forma anónima, o pues volver a entrar col mesmu usuariu o con otru. Algunes páxines van salite como si tuvieres conectáu hasta que nun llimpies la caché del navegador.', 'lonelypages' => 'Páxines güérfanes', 'longpages' => 'Páxines llargues', 'lucenepowersearchtext' => 'Buscar sólo nos espacios de nomes marcaos: $1

Buscar $3 $9', 'mailmypassword' => 'Unvíame una nueva clave', 'mainpage' => 'Portada', 'makesysopname' => 'Nome d\'usuariu:', 'mar' => 'mar', 'march' => 'marzu', 'math' => 'Comu se muestren les fórmules', 'math_sample' => 'Inxertar fórmula equí', 'math_tip' => 'Fórmula matemática', 'math_unknown_error' => 'error desconocíu', 'math_unknown_function' => 'función desconocía', 'may' => 'may', 'may_long' => 'mayu', 'media_sample' => 'Exemplu.ogg', 'minlength' => 'Los nomes de semeyes deben tener polo menos tres carauteres', 'minoredit' => 'Esto ye una edición menor', 'missingimage' => 'Falta la imaxen $1', 'monday' => 'Llunes', 'moredotdotdot' => 'Más', 'mostcategories' => 'Páxines con más categoríes', 'mostimages' => 'Semeyes más usáes', 'mostlinked' => 'Páxines más enllazaes', 'mostlinkedcategories' => 'Categoríes más usaes', 'mostrevisions' => 'Páxines con más ediciones', 'move' => 'treslladar', 'movearticle' => 'Treslladar la páxina', 'movedto' => 'Treslladáu a', 'movelogpage' => 'Rexistru de tresllados', 'movenologin' => 'Ensin entrar', 'movenologintext' => 'Ties que ser un usuariu rexistráu y tar identificáu pa poder treslladar una páxina.', 'movepage' => 'Treslladar páxina', 'movepagebtn' => 'Treslladar páxina', 'movepagetext' => 'Usando el siguiente formulariu vas renomar una páxina, treslladando\'l so historial al nuevu nome. El nome vieyu va convertise n\'una redirección al nuevu. Los enllaces qu\'hubiere al nome vieyu nun van camudase, asegúrate de que nun dexes redirecciones dobles o rotes. Tú yes el responsable de facer que los enllaces queden apuntando a onde se supón que deben d\'apuntar.

Recuerda que la páxina \'\'\'nun\'\'\' se va a mover si ya hai una páxina col nuevu título, a nun ser que sea una páxina vacía o un \'\'redirect\'\' ensin historia.

¡AVISU!

Esi pue ser un cambéu importante y inesperáu pa una páxina popular; por favor, asegúrate d\'entender les consecuencies de lo que vas facer.', 'movereason' => 'Razón', 'movetalk' => 'Mover la páxina de discusión tamién si ye posible.', 'movethispage' => 'Tresllada esta páxina', 'mw_math_html' => 'HTML si ye posible, sinon PNG', 'mw_math_mathml' => 'MathML si ye posible (esperimental)', 'mw_math_modern' => 'Recomendáu pa navegadores modernos', 'mw_math_png' => 'Facer siempre PNG', 'mw_math_simple' => 'HTML si ye mui simple, si non, PNG', 'mw_math_source' => 'Dexalo como TeX', 'mycontris' => 'Les mios contribuciones', 'mypage' => 'La mio páxina', 'mytalk' => 'La mio páxina de discusión', 'namespace' => 'Espaciu de nomes:', 'namespacesall' => 'Toos', 'navigation' => 'Navegación', 'nbytes' => '$1 bytes', 'ncategories' => '$1 categoríes', 'newarticle' => '(Nuevu)', 'newarticletext' => 'Seguiste un enllace que tovía nun esiste. Pa crear l\'artículu, entama a escribir na caxa. Si llegaste equí por erru, usa\'l botón \'\'\'Cancelar\'\'\' que ta abaxo.', 'newimages' => 'Galería d\'archivos nuevos', 'newmessagesdifflink' => 'Dif. ente les dos últimes versiones', 'newmessageslink' => 'mensaxes nuevos', 'newpage' => 'Páxina nueva', 'newpages' => 'Páxines nueves', 'newpassword' => 'Clave nueva', 'newtitle' => 'Al nuevu nome:', 'newuserlog-create-entry' => 'Usuariu nuevu', 'newuserloglog' => 'Usuariu nuevu: $1 ($2 | $3)', 'newuserlogpage' => 'Rexistru de creación d\'usuarios', 'newuserlogpagetext' => 'Esti ye un rexistru de creación d\'usuarios', 'newwindow' => 'Abre una nueva ventana', 'next' => 'próximu', 'nextdiff' => 'Dir a la siguiente diferencia →', 'nextn' => 'siguientes $1', 'nextpage' => 'Siguiente páxina ($1)', 'nextrevision' => 'Siguiente versión→', 'nlinks' => '$1 enllaces', 'noarticletext' => 'Agora nun hai testu nesta páxina. Pa entamar l\'artículu, calca en \'\'\'[ equí]\'\'\'.)', 'noemail' => 'L\'usuariu "$1" nun tien puesta dirección de corréu.', 'noemailtext' => 'Esti usuariu nun puso una dirección de corréu válida o nun quier recibir correos d\'otros usuarios.', 'noemailtitle' => 'Ensin direición de corréu', 'nohistory' => 'Nun hay historial d\'ediciones pa esta páxina.', 'noimage' => 'Nun tenemos nengún archivu con esi nome, puedes $1.', 'noimage-linktext' => 'xubilu', 'nolinkshere' => 'Nenguna páxina enllaza equí', 'nolinkstoimage' => 'Nun hai páxines qu\'enllacen a esti archivu.', 'nologin' => '¿Nun ties una cuenta? $1.', 'nologinlink' => '¡Fáete una!', 'noname' => 'Nun pusiste un nome d\'usuariu válidu.', 'nosuchuser' => 'Nun hai nengún usuariu col nome "$1". Corrixe l\'erru o creya una nueva cuenta d\'usuariu abaxo.', 'note' => ' Nota: ', 'notloggedin' => 'Ensin entrar', 'nov' => 'Pay', 'november' => 'payares', 'nowatchlist' => 'La tu llista de vixilancia ta vacía.', 'nrevisions' => '$1 revisions', 'nstab-category' => 'Categoría', 'nstab-help' => 'Ayuda', 'nstab-image' => 'semeya', 'nstab-main' => 'Artículu', 'nstab-mediawiki' => 'mensaxe', 'nstab-special' => 'Especial', 'nstab-template' => 'Plantilla', 'nstab-user' => 'Páxina del usuariu', 'numedits' => 'Númberu d\'ediciones (artículu): $1', 'nviews' => '$1 views', 'oct' => 'och', 'october' => 'ochobre', 'oldpassword' => 'Clave vieya', 'otherlanguages' => 'Otres llingües', 'others' => 'otros', 'pagemovedsub' => 'Treslláu correctu', 'pagemovedtext' => 'Páxina "$1" treslladada a"$2".', 'pagetitle' => '$1 - ', 'perfcached' => 'Los siguientes datos tán na caché y pue que nun tean actualizaos del todo:', 'permalink' => 'Enllaz permanente', 'portal' => 'Portal de la comunidá', 'portal-url' => 'Project:Portal de la comunidá', 'powersearch' => 'Buscar', 'powersearchtext' => 'Buscar nel espaciu de nomes:

$1

$2 List redirects  Buscar $3 $9', 'preferences' => 'Preferencies', 'prefixindex' => 'Páxines por prefixu', 'prefs-help-email' => '* Corréu: Permite a la xente mandate correos ensin que s\'enteren de la to dirección.', 'prefs-personal' => 'Datos personales', 'prefs-rc' => 'Caberos camudamientos y entamos', 'prefsnologintext' => 'Ties que tar identificáu pa poder camudar les preferencies.', 'preview' => 'Previsualizar', 'previewconflict' => 'This preview reflects the text in the upper text editing area as it will appear if you choose to save.', 'previewnote' => 'Alcuérdate que esto ye sólo una previsualización y entovía nun foi grabada¡', 'previousdiff' => '← Dir a la diferencia anterior', 'previousrevision' => '←Versión anterior', 'prevn' => 'previos $1', 'printableversion' => 'Versión pa imprimir', 'privacy' => 'Politica de privacidá', 'privacypage' => 'Project:Política de privacidá', 'protect' => 'Protexer', 'protect-default' => '(por defeutu)', 'protect-level-autoconfirmed' => 'Bloquear usuarios ensin rexistrar', 'protect-level-sysop' => 'Sólu alministradores', 'protect-text' => 'Equí pues ver y camudar el nivel de protección de $1. Asegúrate de que sigues les polítiques de bloqueos al facelu.', 'protect-unchain' => 'Camudar los permisos pa tresllados', 'protectcomment' => 'Razón pa protexer', 'protectedarticle' => 'protexió $1', 'protectedpage' => 'Páxina protexía', 'protectedpagewarning' => 'AVISU: Esta páxina tá bloqueada pa que sólo los alministradores puean editala. Pa saber qué ye eso mira la política de bloquéu de páxines.', 'protectedtext' => 'Esta páxina ta bloqueada pa que nun se pueda modificar; hai delles razones pa qu\'esto sea así, por favor mira Project:Esta páxina ta protexida. Usté pue ver y copiar el testu fuente d\'esta páxina:', 'protectlogpage' => 'Rexistru de protecciones', 'protectlogtext' => 'Below is a list of page locks/unlocks. See Project:Protected page for more information.', 'protectmoveonly' => 'Protexer sólo escontra tresllados', 'protectsub' => '(Protexendo "$1")', 'protectthispage' => 'Protexer esta páxina', 'qbedit' => 'Editar', 'qbfind' => 'Alcontrar', 'qbpageoptions' => 'Esta páxina', 'qbspecialpages' => 'Páxines especiales', 'randompage' => 'Páxina aleatoria', 'rclinks' => 'Amosar los caberos $1 camudamientos nos caberos $2 díes $3', 'rclistfrom' => 'Ver los caberos camudamientos dende $1', 'rclsub' => '(a páxines enllazaes dende "$1")', 'rcnote' => 'Abaxo tan los caberos $1 camudamientos nos caberos $2 díes.', 'rcnotefrom' => 'Abaxo tan los camudamientos dende $2 (hasta $1).', 'rcshowhideanons' => '$1 usuarios anónimos', 'rcshowhideliu' => '$1 usuarios rexistraos', 'rcshowhidemine' => '$1 les mis ediciones', 'rcshowhideminor' => '$1 ediciones menores', 'readonlywarning' => ' AVISU: La base de datos ta pesllada por mantenimientu, polo que nun vas poder grabar les tos ediciones agora. Quizá deberías copiar el testu nun ficheru esternu y volver a intentalu lluéu. ', 'recentchanges' => 'Caberos camudamientos', 'recentchangesall' => 'Toos', 'recentchangescount' => 'Númberu de títulos nos caberos camudamientos', 'recentchangeslinked' => 'Caberos camudamientos', 'recentchangestext' => ' literal translation', 'redirectedfrom' => '(Redirixío dende $1)', 'redirectpagesub' => 'Páxina de redirección', 'remembermypassword' => 'Recordar la mio clave pente les sesiones', 'removechecked' => 'Dexar de vixilar', 'removedwatch' => 'Quitar de la llista de vixilancia', 'removedwatchtext' => 'Quitose la páxina "$1" de la to llista de vixilancia.', 'removingchecked' => 'Quitando les páxines seleccionaes de la llista de vixilancia....', 'renameusererrordoesnotexist' => 'L\'usuariu " $1 " nun esiste', 'renameusererrorinvalid' => 'El nome d\'usuariu " $1 " nun ye válidu', 'resetprefs' => 'Volver a les preferencies por defeutu', 'restorelink' => '$1 ediciones borraes', 'restrictedpheading' => 'Páxines especiales restrinxíes', 'restriction-edit' => 'Editar', 'restriction-move' => 'Treslladar', 'resultsperpage' => 'Resultaos pa mostrar por páxina', 'returnto' => 'Vuelve a $1.', 'retypenew' => 'Repite nueva clave', 'revertpage' => 'Revertíes les ediciones de $2 hasta la versión de $1', 'revhistory' => 'Historial de versiones', 'revisionasof' => 'Versión de $1', 'revisionasofwithlink' => 'Versión de $1; $2 $3 | $4', 'rollback_short' => 'Desaniciar', 'rollbacklink' => 'Desaniciar', 'rows' => 'Files', 'saturday' => 'Sábadu', 'savearticle' => 'Grabar páxina', 'savedprefs' => 'Les tos preferencies tan grabaes', 'saveprefs' => 'Guardar preferencies', 'search' => 'Buscar', 'searchnumber' => ' Resultaos $1-$2 de $3 ', 'searchquery' => 'Pa la búsqueda "$1"', 'searchresults' => 'Resultaos de búsqueda', 'searchresultshead' => 'Búsquedes', 'searchresulttext' => 'Pa más información ve-y a Project:Búsqueda. Nota: Los resultaos de la búsqueda interna nun inclúin les páxines más recientes.', 'searchscore' => 'Relevancia: $1', 'searchsize' => '$1KB ($2 pallabres)', 'selfmove' => 'Los nomes d\'orixen y destinu son los mesmos, nun se pue treslladar una páxina sobre ella mesma.', 'sep' => 'Set', 'september' => 'setiembre', 'servertime' => 'La hora del servidor ye', 'sessionfailure' => 'Paez qu\'hai un problema cola tu sesión; por precaución cancelose l\'acción que pidiste. Da-y al botón de "Atrás" nel navegador y vuelve a intentalu.', 'sharedupload' => '** literal translation', 'shortpages' => 'Páxines curties', 'show' => 'Amosar', 'showdiff' => 'Ver les diferencies', 'showingresults' => 'Ver abaxo los $1 resultaos entamando con #$2.', 'showingresultsnum' => 'Amosando abaxo los $3 resultaos entamando con #$2.', 'showlast' => 'Amosar los últimos $1 archivos ordenaos $2.', 'showpreview' => 'Previsualizar', 'showtoc' => 'Ver', 'sitenotice' => '', 'sitestats' => 'Páxina d\'estadístiques', 'sitestatstext' => 'Hai un total de \'\'\'$1\'\'\' páxines na base de datos. Incluye páxines de "discusión", páxines sobre , "entamos" mínimos, redireiciones y otres que nun puen contar como páxines. Ensin estes, hai \'\'\'$2\'\'\' páxines que son artículos llexítimos.

Hubo un total de \'\'\'$3\'\'\' páxines visitaes y \'\'\'$4\'\'\' ediciones dende que la Uiqui entamó. Esto fai una media de \'\'\'$5\'\'\' ediciones por páxina y \'\'\'$6\'\'\' visites por edición.', 'sitesubtitle' => '*** La Enciclopedia Llibre', 'sitesupport' => 'Donativos', 'sitetitle' => '', 'siteuser' => ' usuariu $1', 'siteusers' => ' usuariu/os $1', 'skin' => 'Apariencia', 'skinpreview' => '(Previsualizar)', 'sorbs_create_account_reason' => 'La to dirección IP sal na llista de proxys abiertos en SORBS DNSBL. Nun pues crear una cuenta.', 'sorbsreason' => 'La to dirección IP sal na llista de proxys abiertos en SORBS DNSBL.', 'sourcefilename' => 'Nome orixinal', 'sp-contributions-newer' => '$1 posteriores', 'sp-contributions-newest' => 'Últimes', 'sp-contributions-older' => '$1 anteriores', 'sp-contributions-oldest' => 'Primeres', 'specialloguserlabel' => 'Usuariu:', 'specialpage' => 'Páxina especial', 'specialpages' => 'Páxines especiales', 'spheading' => 'Páxines especiales pa tolos usuarios', 'statistics' => 'Estadístiques', 'subcategories' => 'Subcategoríes', 'subcategorycount' => 'Hai $1 subcategoríes nesta categoría', 'subject' => 'Asuntu/títulu', 'subjectpage' => 'Ver asuntu', 'successfulupload' => 'Xubida correuta', 'summary' => 'Resume', 'sunday' => 'Domingu', 'sysoptitle' => 'Necesítase accesu d\'alministrador', 'tagline' => 'De ', 'talk' => 'Discusión', 'talkpage' => 'Discute esta páxina', 'talkpagemoved' => 'La páxina de discusión tamíen fue treslladá.', 'talkpagenotmoved' => 'La páxina de discusión nun fue treslladada.', 'templatesused' => 'Plantilles usaes nesta páxina:', 'textboxsize' => 'Editar', 'thisisdeleted' => '¿Ver o restaurar $1?', 'thumbnail-more' => 'Enllargar', 'thursday' => 'Xueves', 'timezonelegend' => 'Zona horaria', 'timezoneoffset' => 'Diferencia¹', 'timezonetext' => 'Introduz la diferencia horaria ente la UTC y la to hora llocal.', 'toc' => 'Tabla de conteníos', 'tog-fancysig' => 'Firma sin enllace automáticu', 'tog-hideminor' => 'Esconder ediciones menores nos caberos camudamientos', 'tog-rememberpassword' => 'Recordar clave pente les sesiones', 'toolbox' => 'Ferramientes', 'tooltip-diff' => 'Show which changes you made to the text. [alt-d]', 'tooltip-minoredit' => 'Marcar como una edición menor [alt-i]', 'tooltip-preview' => 'Previsualiza los tos camudamientos, por favor, úsalo enantes grabar', 'tuesday' => 'Martes', 'uclinks' => 'Ver los caberos $1 camudamientos; ver los caberos $2 díes.', 'uctop' => ' (últimu cambeu)', 'uid' => 'Númberu d\'usuariu:', 'unblocklink' => 'desbloquear', 'uncategorizedcategories' => 'Categoríes güérfanes', 'uncategorizedpages' => 'Páxines ensin categorizar', 'undeletebtn' => 'Restaurar', 'undeletedarticle' => 'Restauróse "$1"', 'undeletepage' => 'Ver y restaurar páxines borraes', 'underline-always' => 'Siempre', 'underline-never' => 'Nunca', 'unprotect' => 'Desprotexer', 'unprotectcomment' => 'Razón pa desprotexer', 'unprotectedarticle' => 'desprotexió "$1"', 'unprotectsub' => '(Desprotexiendo "$1")', 'unprotectthispage' => 'Desprotexer esta páxina', 'unusedcategories' => 'Categoríes ensín usu', 'unusedimages' => 'Semeyes ensin usar', 'unusedtemplates' => 'Plantilles ensin usu', 'unwatch' => 'dexar de vixilar', 'unwatchedpages' => 'Páxines ensin vixilar', 'upload' => 'Xubir imaxe', 'uploadbtn' => 'Xubir', 'uploadedfiles' => 'Xubir', 'uploadedimage' => 'Xubíu $1', 'uploaderror' => 'Error de xubida', 'uploadlog' => 'rexistru de xubíes', 'uploadlogpage' => 'Rexistru_de_xubíes', 'uploadnologin' => 'Ensin entrar', 'uploadnologintext' => 'Tienes que tar identificáu pa poder xubir archivos.', 'uploadtext' => '** literal translation  ¿Nun sabes qu\'esiste \'\'\'l\'andecha de Wikimedia\'\'\'? Esi ye\'l meyor sitiu pa xubir les semeyes. Por favor, nun les xubas equí, llee cómo xubir imáxenes a Commons pa más información.

Los formatos preferidos son JPEG para imágenes fotográficas, PNG para dibujos y diagramas, y OGG para sonidos. Por favor, \'\'\'pon-y a lo que xubas nomes claros\'\'\' pa evitar confusiones.

Na páxina de descripción de la imaxen, indica\'l su orixen y la llicencia. Pues usar la plantilla ** si la imaxen tá nel dominiu públicu, y la plantilla **  si tá baxo la llicencia ** GFDL. Si la semeya ye tuya y la quies ceder a la Wikipedia, pon-y **. Nun escaezcas poner siempre el orixen, anque té nel dominiu públicu.

\'\'\'Nun xubas nenguna imaxen\'\'\' ensin lleer: no interwiki Nun uses el formatu GIF, nin el BMP, pues, amás de nun ser un formatu estándar, los ficheros son enormes.

 ADVERTENCIA: Borraránse les imáxenes que:

', 'userlogin' => 'Entrar', 'userlogout' => 'Salir', 'username' => 'Nome d\'usuariu:', 'userstats' => 'Estadístiques d\'usuariu', 'userstatstext' => 'Hai \'\'\'$1\'\'\' usuarios rexistraos. \'\'\'$2\'\'\' son alministradores (ver $3).', 'version' => 'Versión', 'viewcount' => 'Esta páxina foi vista $1 vegaes', 'viewprevnext' => 'Ver ($1) ($2) ($3).', 'viewsource' => 'Ver fonte', 'viewtalkpage' => 'Ver discusión', 'wantedcategories' => 'Categoríes buscaes', 'wantedpages' => 'Páxines buscaes', 'watch' => 'Vixilar', 'watchdetails' => '* $1 páxines vixilaes ensin contar les de discusión. 'watcheditlist' => 'Esta ye una llista alfabética de les páxines que tienes vixilaes. Marca les que quieras quitar y da-y al botón de \'Dexar de vixilar\' al final de la pantalla. Si quites una páxina tamién se quita automáticamente la de discusión, y viceversa.', 'watchlist' => 'Llista de vixilancia', 'watchlistcontains' => 'La to llista de vixilancia tien $1 páxines.', 'watchlistsub' => '(del usuariu "$1")', 'watchnochange' => 'Nenguna de les tus páxines vixilaes foi editada nel periodu elexíu.', 'watchnologin' => 'Ensin entrar', 'watchnologintext' => 'Tienes que tar identificáu pa poder camudar la to llista de vixilancia.', 'watchthis' => 'Vixilar esta páxina', 'watchthispage' => 'Vixilar esta páxina', 'wednesday' => 'Miércoles', 'welcomecreation' => ' Bienveníu, $1! La to cuenta ta creada. Nun olvides escoyer les tos  preferencies.', 'whatlinkshere' => 'Lo qu\'enllaza equí', 'whitelistacctitle' => 'Nun tienes permisu pa facer una cuenta.', 'whitelistedittext' => 'Tienes qu\'identificate pa editar páxines.', 'whitelistedittitle' => 'Ye necesariu tar identificáu pa poder editar.', 'wlhideshowbots' => '$1 bot edits.', 'wlhideshowown' => '$1 les mis ediciones.', 'wlnote' => 'Abaxo tan los caberos $1 camudamientos nes caberes $2 hores.', 'wlshowlast' => 'Asoleyar les últimes $1 hores $2 díes $3', 'wrongpassword' => 'Clave errónea. Inténtalo otra vegada', 'wrongpasswordempty' => 'La clave taba en blancu. Inténtalu otra vegada.', 'youhavenewmessages' => 'Tienes $1 ($2).', 'youhavenewmessagesmulti' => 'Tienes mensaxes nuevos en $1', 'yourdiff' => 'Diferencia', 'yourdomainname' => 'El to dominiu', 'youremail' => 'El to corréu *', 'yourlanguage' => 'Idioma de los menús', 'yourname' => 'El to nome d\'usuariu', 'yournick' => 'El to nome (pa les firmes)', 'yourpassword' => 'La to clave', 'yourpasswordagain' => 'La to clave, otra vegada', 'yourrealname' => 'El to nome real', 'yourtext' => 'El to testu', );
 * Na su páxina de descripción nun tengan información del su origen y llicencia.
 * Tengan formatos BMP o GIF.
 * Tengan un tamañu esageráu.
 * Ver y editar la llista completa.',

?>