User talk:Waldir

Welcome to Betawiki!
Hi Waldir. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, and Special:Magic, please request translator rights at Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on. If you are going to be an active user here, please also add your name to the languages you will be working on at Translating:Languages. For an overview of the languages that are being worked on here, you can have a look at Translating:Developer log. Other useful pages can be Support and Import requests.

Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 13:47, 31 December 2007 (UTC)

Template:Portal
Hey. Thanks for processing my request. Some issues remaining, see the display names on Portal:Zh. Cheers! Siebrand 20:43, 17 December 2008 (UTC)
 * The issue I saw before no longer exists, but now you appear to not localise the used string. Somewhere you should use . Siebrand 21:02, 17 December 2008 (UTC)
 * Also fixed I see. No more comments :) Siebrand 21:04, 17 December 2008 (UTC)
 * Translations are done in . Just leave it that way... It's the way the whole site is localised. Siebrand 21:11, 17 December 2008 (UTC)

Portal:kea
Já viste isto? Não te candidatas a tradutor? Malafaya 13:46, 5 January 2009 (UTC)
 * Não te esqueças de que a língua ainda não é ainda suportada aqui no Betawiki. Terás que pedia (ao Siebrand, por exemplo) que a adicione. Malafaya 15:22, 5 January 2009 (UTC)

Estás a traduzir pt-pt? Essa língua não é usada para o MediaWiki. Pode poupar o trabalho :). Malafaya 00:14, 18 January 2009 (UTC)
 * Se fores à ferramenta de tradução e escolheres MediaWiki e pt-pt, recebes a mensagem a dizer que a língua não é suportada. Malafaya 00:19, 18 January 2009 (UTC)

Re: !!
Haha, tenho muito o que fazer ainda, calculando por alto devo ter ainda umas 10 mil mensagens a traduzir (só de mensagens das extensões do mediawiki são 5681) --Eduardo.mps 23:31, 6 February 2009 (UTC)
 * Abri a discussão da página do portal, com umas sugestões sobre o cheatsheet, dê uma olhada. Eduardo.mps 01:02, 14 February 2009 (UTC)
 * Wal, qualquer dia desses vou lembrar-me de adicionar uns termos no cheatsheet, se lembrares de algo e colocares, me dê um toque. Estarei fora da minha cidade até terça, não sei se/quanto acessarei durante esses dias, mas ao menos deixei o grupo "MediaWiki Extensions" finalmente acima de 30% traduzido. Abraços e até. --Eduardo.mps 01:44, 20 February 2009 (UTC)

O que se passou? Reparei que re-traduziste todas as mensagens que traduzi há umas horas... Será que não reparaste porque o Google Translate terá substituído o texto já traduzido pelo sua própria versão? Malafaya 23:58, 15 February 2009 (UTC)
 * Tirando o fuzzy, traduziste profiling como perfil, em vez de perfilagem (termo usado na análise de desempenho do software). De resto, pareceu-me mais ou menos. Malafaya 01:10, 16 February 2009 (UTC)
 * Ah, os profiling já re-coloquei. O resto vai-se vendo :). Queres ter a honra de fazer os 100%? 3 mensagens a faltar... Malafaya 01:14, 16 February 2009 (UTC)
 * Feito. Falta o Mantis (aplicação não relacionado com o MediaWiki). Malafaya 01:31, 16 February 2009 (UTC)

Padronização da capitalização das datas
Olá Waldir,

Procurei você por ser um dos usuários mais ativos atualmente na língua portuguesa. Há uns dias atualizei um wiki que mantenho e percebi uma mudança sutil em alguns termos, os nomes dos meses iniciavam com maiúsculas e agora não mais. Notei esta mudança particularmente porque uso algumas páginas com conteúdo dinâmico de acordo com o mês que deixaram de funcionar após a atualização. De qualquer maneira, notei que em várias outras línguas, inclusive a língua referencia (inglês) os nomes dos meses se mantiveram capitalizados. Quem fez esta modificação foi o user:Jorge Morais, mas após um breve contato não tive mais resposta dele. Acredito que tudo em relação aos nomes dos meses e datas deveria ser padronizado (iniciando tudo com maiúsculas, ou não). E sugeri de utilizar as nomenclaturas que a wikipédia em português utiliza, ou seguir o padrão da língua inglesa (ambos com iniciais em maiúsculas. Mas não gostaria de simplesmente chegar modificando e achei melhor consultar outros tradutores, afinal é um wiki, não é bagunça.

Qual a sua opinião a respeito? Grato pela atenção. -- Rafael Vargas 12:55, 20 July 2009 (UTC)