User talk:Translationista

Hablando de inconsistencias
Me he dado una vuelta por todos los mensajes que utilizan "board". Después de reflexionarlo mucho y ver en http://www.mediawiki.org/wiki/Extension:SocialProfile a qué se refiere exactamente, he decidido que board sea tablón. Es la terminología de varias redes y de programas como Groove y de colaboración en red. Me parece que "muro" es muy específico de Facebook. Pizarrón no se suele usar en este contexto, aunque es lo mismo. También por el espíritu de la aplicación y de que es una extensión de perfil social, he tuteado y en los casos en que se puede reformular para que no se deba decidir el género del usuario, he reformulado.

Si alguien quiere compartir su opinión al respecto conmigo, ¡bienvenid@ sea!--Translationista 12:43, 27 October 2009 (UTC)