Shapado:Comments-comments.shared.comment submit/qqq

The message name "comments.shared.comment_submit" suggests that this is a submit button. Therefore, this message should be translated as a verb.