Technology/ru

Translatewiki.net использует несколько вспомогательных технологий для ускорения перевода и получения качественных результатов; см. руководство по переводу и общую документацию для получения дополнительной информации о переводе движка, касающуюся не только этого вики-сайта.

Помощь в переводе
Простейшая помощь в переводе — это набор потенциально полезных сведений.


 * Переводы на другие языки
 * Вы можете выбрать, какие переводы на другие языки будут вам показываться. Если переводы на выбранные языки существуют, то они отобразятся. Переводы на родственные языки могут подсказать вам идеи о переводе слов и грамматической структуры. Или вы можете просто узнать что-то о других языках.


 * Описание сообщений
 * В каждой программе бывают неочевидные сообщения, которые трудно перевести, даже зная контекст. Скорее всего, такие сообщения уже имеют описания в translatewiki.net. Даже если это не так, мы поможем вам их получить. Просто поместите запрос на нашу страницу поддержки. В описании сообщений обычно говорится о контексте (кнопка это или заголовок страницы), значении переменных и другой полезной при переводе информации.


 * Проверка синтаксиса
 * Мы сделали простой механизм проверки синтаксиса, который предупредит вас о неиспользованных или неизвестных переменных, неправильной HTML-разметке, несоответствии скобок. Эти простые ошибки могут привести к неправильному отображению информации, поэтому важно обнаружить их как можно раньше.

Память переводов и машинный перевод
Это более продвинутые технологии, позволяющие воспользоваться достижениями из области информатики и лингвистики.


 * Память переводов
 * Мы используем программу, реализующую память переводов, из набора translate toolkit . Память переводов позволяет делать более целостные переводы, ускоряет процесс перевода схожих и повторяющихся сообщений.


 * Перевод от Яндекса и Microsoft
 * Вы также можете воспользоваться подсказками от службы переводов Яндекса или Microsoft, если они поддерживают ваш язык. Больше не нужно делать копирования и вставки вручную. Когда вы начинаете перевод, предложение перевода уже находится на странице!