Translating:How to start/sk

How to start

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Odporúčaný proces prekladania MediaWiki
Prekladatelia ostatných projektov môžu tento zoznam ignorovať


 * ako prvé preložte
 * dokončite
 * preverte či máte preložiť nejaké
 * vykonajte previerku zhodnosti (terminológia, formálne/neformálne) na Vašej lokalizácii
 * preložte názvy špeciálnych stránok, magické slová a pomenovania na Special:AdvancedTranslate
 * preložte
 * preložte
 * vykonajte previerku zhodnosti (terminológia, formálne/neformálne) na Vašej lokalizácii medzi jadrovými správami a správami rozšírení
 * začnite s údžbou lokalizácie vo Vašom jazyku na pravidelnom základe. Odporúča sa nejmenej jeden krát v mesiaci.

Čítajte ďalej pokiaľ sa chcete dozvedieť viac. Ďalšie čítanie nie je nutné, ale je užitočné pre primerané porozumenie pokročilých prekladateľských funkcií. Môžete stráviť pár dní prekladaním a vrátiť sa ak si budete myslieť, že potrebujete viac informácií.

Majte na pamäti: prekladajte odkazy, pomenovania a správy "také aké sú" a neodkláňajte sa od zdrojového kódu viac než je potrebné!