Technology/ja

translatewiki.net は、良質な結果を得ながら、翻訳作業を高速化するための、複数の支援技術を使用しています. このウィキに特化していない翻訳エンジンの詳細情報については、翻訳のチュートリアルや一般的なドキュメントを参照してください.

翻訳支援
最も単純な翻訳支援は、ただ、潜在的に有用な情報を集めただけのものです.


 * 他言語への翻訳
 * 翻訳中に表示する言語を自由に選択できます. 選択した言語への翻訳が既に存在する場合、それが表示されます. 関連する言語への翻訳は、単語や文法構造に関して、何かを思いつかせてくれるでしょう. あるいは、他言語を学びたい場合にも使用できます!


 * メッセージのドキュメント
 * すべてのソフトウェアは、文脈を考慮したとしても理解しづらい巧妙なメッセージを含んでいます. しかし、それらのメッセージについての有用なドキュメントが translatewiki.net 内にある場合があります. ドキュメントがない場合でも、私たちがお手伝いできます. サポートページで要請してください. ドキュメントでは、該当メッセージの使われ方 (ボタン、タイトル)、変数の内容、翻訳でのその他の要注意点などを提供します.


 * 構文確認
 * 未使用の変数、未知の変数、誤った HTML マークアップ、数が合わない括弧の使用など、単純な誤りについて警告を出す、簡易的な確認システムを実装しています. これらの単純な誤りは、正しくないまたは壊れた表示を引き起こすため、早期発見が重要です.

翻訳技術
計算機科学分野および言語技術分野での成果を活用した、より高度な技術があります.


 * 翻訳メモリ
 * 翻訳ツールキット 内の翻訳メモリ ソフトウェアを使用しています. 翻訳メモリは、翻訳の一貫性を手助けし、似通ったメッセージや繰り返し使用されるメッセージの翻訳を効率化します.

Yandex 翻訳と Microsoft 翻訳
 * Yandex 翻訳 や Microsoft 翻訳 が対応している言語であれば、これらのサイトによる翻訳候補も活用できます. もう、手動でコピー&amp;ペーストする必要はありません. 翻訳を始めると、翻訳候補がそこに既にあるのです!