Technology/lb

Translatewiki.net benotzt verschidden Hëllefstechnologie fir d'Iwwersetzungsaarbecht méi séier ze maachen a gläichzäiteg e bessert Resultat ze kréien; kuckt d'Dokumentatioun am Generellenl fir méi Informatiounen iwwer d'Iwwersetzungssoftware.

Iwwersetzungshëllefen
Déi einfachst Iwwersetzungshëllefe si just eng Sammlung vu potentiell nëtzlechen Informatiounen


 * Iwwersetzungen an aner Sproochen
 * Dir kënnt déi Sproochen déi Dir eraussicht beim Iwwersetze gesinn. D'Iwwersetzungen an déi gewielt Sprooche gi gewise wann et se scho gëtt. Iwwersetzungen an eng ähnlech Sprooch ginn Iech Iddien iwwer d'Wierder an déi grammatesch Strukturen. Oder Dir kënnt e just benotze fir eng aner Sprooch besser kennen ze léieren!


 * Dokumentatioun vun de Messagen
 * An all Software gëtt et sou komplizéiert Messagen déi schwéier ze verstoe sinn, souguer am Kontext. Et gëtt Chancen datt et fir sou Messagë schonn hëllefräich Dokumentatioun op translatewiki.net gëtt. Souguer wann dat net de Fall ass, hëllefe mir fir se ze kréien. Schreift Är Ufro op eis Support-Säit. Dokumentatioun informéiert Iech iwwer de Kontext (Knäppchen, Titel), Inhalt vu Variabelen a wat Dir soss nach wësse musst fir z'iwwersetzen.


 * Syntaktesch Kontrollen
 * Mir hunn einfach Kontrollen implementéiert déi Iech warne wann Dir kleng Feeler maacht sou wéi Variabelen déi Dir vergiesst oder déi onbekannt sinn, falschen HTML Code oder net equilibréiert Klameren. Dës kleng Feeler kënnen dozou féieren datt d'Säit net korrekt ugewise gëtt oder net richteg funktionéiert, dofir ass et wichteg sou Feeler séier ze fannen.

Erënnerungen un Iwwersetzungen a Maschinneniwwersetzung
Dëst si méi avancéiert Technologien déi vun de leschten Entwécklungen an de Beräicher vun de Computerentwécklungen an der Sproochwëssenschaft profitéieren.


 * Iwwersetzungsspäicher
 * mir benotzen d'Iwwersetzunsspäicher-Software vun translate toolkit . Den Iwweretzungsspäicher hëlleft Iech fir méi kohärent Iwwersetzungen ze maachen a fir d'Iwwersetze vun ähnlechen a repetitive Message méi séier ze maachen.


 * Yandey a Microsoft-Iwwersetzung
 * Dir kënnt och d'Virschléi déi vum Yandex Translate oder Microsoft Translator gemaach gi benotzen, wann Är Sprooch ënnerstëtzt gëtt. Kee manuelle Copy-Paste méi, de Virschlag ass schonn do wann Dir mat iwwersetzen ufänkt!