Thread:User talk:Marmase/Mesacê sistemi/reply (15)

Biz bu gibi gramer hususlarını yıllar önce tartışmıştık, sen bana hâlâ seni kaale almadığımdan dem vuruyorsun. Sen anlamıyor veya bilmiyorsun diye hemen yanlış olma ihtimali üzerine durup yerine yapmacık ve uyduruk sözcükler koyduğunda daha mı doğru oluyor sence? Roşan Hayıg'ı ben şahsen tanımıyorum, dolayısıyla o bizi bağlamaz. Bizler yıllardır bu işle uğraşıyoruz. Bıra Asmên'in Zazaca diyalektleri üzerine yazmış olduğu bir doktora tezi vardır. Sayın Haydar Şahin'in bir Türkçe açıklamalı Zazaca öğrenme kitabının Zazaca düzeltisini ben yaptım mesela. Onun dışında Zazaca etimolojisi üzerine birlikte çalıştığımız henüz tamamlanmamış bir projemiz var. Her neyse...

Sorularının cevaplarına gelince:

kiu projesi henüz açılmadığı için genel mesajlar dışında kapsama alanı dardır. Yürürlükte olan diq projesidir ve dolayısıyla sistem mesajları da daha geniş bir alana nüfuz ediyor. Kaldı ki bunlar iki ayrı projelerdir. Herhangi bir bahane ile bunları birbiriyle takaslamak olamayacağı gibi, buna wiki komitesinden onay da verilmez.

- Hiç bir yerde name space diye bir komut yoktur. Bunu İngilizce'de bitişik yazmışlar. Türkçe'de de bu bir tamlamayla birlikte birbirinden iki ayrı sözcüklerle yazılmıştır.

- perre [> per, perr] = kanat, kol, taraf

- pere = para

- pele [> pel] = yaprak (defter veya ağaç yaprağı)

- musnayene = öğretmek, bımusne = öğret

- mocnayene = göstermek, bımocne = göster

- berdene = götürmek, bere = götür


 * Emir kipinde ikinci tekil şahıs için -e eki alır, yani bımusne, bımocne veya bere (bımusn, bımocn veya ber olmaz.)

- ser = yukarı, üst (sonda -e yok, tek 'r' ile)

- sere = baş, kafa (tek 'r' ile, sonda -e [eril eki, telafuzda vurgulu] var)

- serre = yıl, sene (çift 'r' ile, sonda -e [dişil eki, telafuzda vurgusuz] var)


 * Zazaca'da ad/isim olan sözcükler ya erildir ya da dişildir. Aynı sözcük hem eril hem de dişil olarak kullanılmaz. Ancak bazı cinsiyete tabi olan istisnalar dışında.

Örneğin:

- her = eşek (eril), yani erkek eşek

- here = eşek (dişil), yani dişi eşek


 * Bu -e dişil eki bir de sıfatlara eklenerek, sözcüklerin eril ve dişilliğine göre ayırt edilmesini sağlar.

Şöyle ki:

- gewr [eril], gewre [dişil] = gri, boz

Örneğin:

- hero gewr = gri/boz (erkek) eşek

- hera gewre = gri/boz (dişi) eşek

Zazaki de goreyê izafey, hali u kopula peybendê (sufiksê) nameyan

 * (Zazaca'da tamlama, durum ve koşaca göre ad ekleri)

İzafe

 * (Tamlama)

İzafeyê namey

 * (Ad tamlaması)

İzafeyê sıfeti

 * (Sıfat tamlaması)

Halê namey
Edati, zey ê, (e)be [> bı > -b], (e)de [> dı > -d], (e)ra, rê u (e)ro ciya nuşiyenê. (ê, (e)be, (e)de, (e)ra, rê u (e)ro gibi edatlar ayrı yazılır.)
 * (Ad durumları)

Kopula
Zazaki de kopula piya nuşiyena. (Zazaca'da koşaç bitişik yazılır.
 * (Koşaç)

-e, -iye, -lociye
Nê peybendi -e, -iye u -lociye gani wına bınuşiyê, çıke nê vengi Zazaki rê mexsusê. Eke nê peyê çekuyan de zey -, -i u -loci bınuşiyê, çekuy manenê ro çekuyanê Tırki ya zi Kurdki. Beno ke tayê cayan de be na hal vaciyenê, hema ê cayan de heni aseno ke tesirê Tırki ya zi Kurdki cı rê biyo u eslê çekuyan vuriyo.
 * -e m : Peybendê nameyê maykekio. [No veng tayê cayan de biyo -ı, tayê cayan de zi gıno waro.]
 * Dewe [> dewı > dew]
 * Sûke [> sûkı > sûk]
 * -iye m : Zazaki de peybendê nameyê maykekio. Çekuyê ke eslê cı Yun.K. ra be rıstımê -ia -ία ra yenê, inan de no peybend beno -iye.
 * Zanışiye: ~ Za. zanıtene > zanış- + -iye.
 * Anatomiye: ~ Yun.K. anatomía ανατομία
 * İmperatoriye: ~ Lat. imperator + -iye.
 * Kategoriye: ~ Yun.K. katēgoría κατηγορία
 * -lociye m : ~ Yun.K. -logía -λογία < lógos λόγος "qıse, çekuye" ra yeno.
 * Biyolociye: ~ Yun.K. bíos βίος "heyat" + ~ Yun.K. -logía -λογία
 * Ekolociye: ~ Yun.K. oíkos οίκος "dorme" + ~ Yun.K. -logía -λογία
 * Psikolociye: ~ Yun.K. psyχē ψυχη "nefes, roh" + ~ Yun.K. -logía -λογία
 * Sosyolociye: ~ Lat. socialis < socius "wertağ" + ~ Yun.K. -logía -λογία -- Mirzali (talk) 16:16, 16 May 2014 (UTC)