User talk:Aleator

Ela geminada
Hola. T'aviso que hem canviat totes les eles geminades de Betawiki del comú «l·l» a «ŀl», per tal que el programari MediaWiki estigui actualitzat al caràcter Unicode més correcte i més plaent a la vista. Intenta fer-lo servir a partir d'ara en les teves traduccions. Si no hi pots accedir directament a través del teclat (AltGr+l) el pots trobar a la caixa de caràcters especials de sota la pantalla d'edició. Moltes gràcies. --SMP 20:50, 4 October 2008 (UTC)

26 translators and Spanish still in pretty bad shape
Hi. I am writing a nosy note to all Spanish translators. This is because I see that 26 users have got translator rights for Spanish, and the Spanish localisation for many of the products we have at Betawiki is still in quite an awful shape. I am wondering if you have any ideas why this could be? We usually see here that a locale can be flourishing when only a handful of translators are working on it, or even just one or two. If you think I can help out somewhere, please let me know. I would also urge you to take responsibility, and make an effort you raise the completeness and quality of the Spanish localisation for the products that we have here. You can talk with your fellow Spanish translators on Portal_talk:Es, and general support requests can be asked on Support. I hope to see many contributions and/or ideas by you soon. Cheers! Siebrand 16:23, 17 December 2008 (UTC)

Localizacion debe continuar
Hola con todos:

Recientemente he hecho algunas traducciones en betawiki, lo que más me sorprende es la inactividad del trabajo. teniendo en cuenta que el idioma español es uno de los que mayor número de traductores inscritos tiene.

Existen idiomas minoritarios que los están haciendo mejor, se encuentran más avanzados.

Creo que es hora de poner manos a la obra y completar la traducciones. Somos miembros de uno de los idiomas con mayor número de hablantes, a quienes les va a ser de utilidad.

Coopere entonces con la localización al español de la interface wiki.

Crazymadlover.