MediaWiki talk:Showpreview/nl

Zou "Toon bewerking ter controle" niet beter zijn? Marco 22:38, 2 January 2008 (UTC)


 * Dit is het lastige met een makkelijke taal als Engels. De infinitief is "Show preview" en de imperatief is "Show preview". In het Nederlands is de vertaling van de infinitief "Bewerking ter controle tonen", maar we zijn geneigd om "Toon bewerking ter controle" te zeggen omdat dit lijkt op de opbouw van de Engelse zin. Ook zou ik willen om Wikipedia niet als reden te nemen (voor anderen: zie mijn overlegpagina). Ik weet dat "Bewerking ter controle tonen" niet zo goed klinkt, maar juistheid gaat voor. En als je twijfelt of de infinitief wel nodig is: infinitief gebruik je als je iets kan (je kan een pagina bewerken) terwijl een imperatief gebruikt wordt als iets verplicht is (typ het wachtwoord in). SPQRobin 10:31, 3 January 2008 (UTC)
 * Hmm, maar zou je er juist daarom niet Toon bewerking ter controle van maken? Het is eigenlijk iets wat we echt moeten aanmoedigen lijkt me... En daarnaast gaan telkens meer wiki's over op het verplicht stellen van de bewerking te bekijken voordat je hem ook echt kan doorvoeren. Marco 10:56, 3 January 2008 (UTC)


 * Ik denk niet echt dat dit verplicht is. Onthou ook dat we het hier hebben over vertalen, elke wiki kan het bericht gewoon aanpassen. Andere vertalers vertalen het tenslotte ook als infinitief. We kunnen ook een andere vertaling nemen, als jij er een weet. SPQRobin 11:07, 3 January 2008 (UTC)