User:MarkAHershberger/blog-RTL-Developers-wanted/ru

MediaWiki запускает крупнейшую в мире энциклопедию из наиболее известных вики. Как результат Википедия полезна обществу, я не могу думать о другой части программного обеспечения, которое имеет такую огромную поддержку i18n. Такие проекты, как translatewiki.net и Narayam extension вышли в лидеры по улучшению поддержки интернационализации. Это делает OpenSource Software лучшим аргументом: дать людям права на программное обеспечение чтобы они убедились что это работает эффективно. В результате мы все получим лучшее программное обеспечение.

Несмотря на эту поддержку, MediaWiki и Википедия отсутствуют в некоторых очень важных областях. Одна из областей, что наиболее очевидно, лежит в языках, которые пишутся справа налево (RTL) а не слева направо (LTR). Мы делаем все возможное, чтобы исправить эти проблемы, но почти все наши разработчики работают в LTR языках, поэтому мы не замечаем проблемы так быстро, как хотелось бы. Мы не видим этих проблем ежедневно, и вики пользователи RTL языков, таких как العربية (арабский), فارسی (фарси), и עברית (иврит) не имеют надлежащей поддержки.

На каждом из этих языков написана вики с более чем 100 000 статей. Я не могу помочь, но думаю, что некоторые участники из этих крупных вики имеют достаточно знаний и навыков для исправления некоторых из этих ошибок, которые, вероятно, мешают им.

Я думаю, возможно RTL разработчики и LTR разработчики не общаются достаточное количество времени. Итак, если вы разработчик RTL, позвольте мне сказать вам ясно: Мы нуждаемся в вас! У вас есть то, что наши текущие разработчики MediaWiki не имеют. Это то в чем мы нуждаемся. Найдите ошибку, предложите патч и ваш код может быть запущен в Википедии!

Некоторые баги для начала:
 * Названия статей с LTR заголовками в RTL вики могут отображаться некорректно в категориях и на специальных страницах
 * Неправильно выровненный текст на страницах файлов (только для RTL вики)
 * Направление письма (RTL/LTR) определений должно соответствовать направлению письма языка, на котором они написаны.
 * Смотрите также: RTL-ошибка для отслеживания всех других ошибок, касающихся RTL

И, наконец, одним из главных элементов, которых не хватает в MediaWiki (баг 6100: разрешить различные направления (rtl/ltr) для пользовательского интерфейса и вики-содержания). Я надеюсь найти ресурсы и средства, чтобы этот конкретный вопрос, был рассмотрен в ближайшее время.