Thread:Portal talk:Ja/MediaWiki/Feedback/コロン/reply (4)

おそらく、お感じになっている問題の原因は、Windowsで埋め込みビットマップのフォントをアンチエイリアシングをせずに使っていることではないでしょうか. 斜体になったときもアンチエイリアシングをしないために、無理のある形になっているのだと思います. （ユーザーごとの対策としてはフォントをメイリオなどに変えるほか、gdi++などのようなソフトウェアを使う、などといった方法があります）

一方、半角コロンの方では、よくご覧になると分かると思いますが、コロンのみアンチエイリアシングが効いていて、やや影があるように表示されています. これを「浮いている」と感じる人もいるかもしれません.

日本語の斜体一般についても見づらい、美しくない、という意見は確かにあると思います. ただ、ここで半角コロンに置き換えるという解決法は、以上のような別の問題を起こしかねないのでちょっと賛成できません.