Thread:Support/Possible cache issue/reply (5)

Same issue detected again, but this time more than two hours went by; so, it is still an issue. The sequence of events was this:


 * 08:54 - The English message MediaWiki:Watchlistedit-normal-explain/en was updated (check here). The text "Remove titles" was changed to  "" , as per Thread:Support/Watchlistedit-normal-explain.
 * 08:56 - The Portuguese message MediaWiki:Watchlistedit-normal-explain/pt was fuzzied (check here). Up to this point everything is fine. But then...
 * 11:40 - I'm presented with the need to update the translation (top image, below), but the English text is wrong: it still shows the old "Remove titles". I then click the link to the message, opening it in a new tab and am still presented with the old "Remove titles" in the English text (bottom image, below):




 * Now for the worst part: normally I'd review the differences, there are none, so it must be some minor update. I remove "FUZZY" and save the message, which is not desirable.
 * The unfuzzied message is saved (top image, below), although at this step in the English message it is now shown the new  "" . But it's too late.
 * If I now refresh the translations page, no messages requiring translation are shown (bottom image, below). So, it is not detected that the new  ""  is still missing in the Portuguese message.




 * In summary, the Portuguese message is now out of synch with the English original and we don't know about it.