MediaWiki talk:Globalblocking-block-logentry/ja

このログページの表示ですが、「$2に解除されます. 」の部分で$2の表示が無期限の場合だと「無期限に解除されます. 」と言う変な日本語になってしまいます. 修正が必要だと思います. --Fievarsty 15:02, 15 November 2008 (UTC)
 * (コメント)そうですね. 自動的な解除がされる見通しがないものを、解除されます. とするのは変ですね. ですが、改善するとなれば、普通の投稿ブロック時に表示される、「ブロック解除予定: 無期限 (* ブロック解除予定: $6 )」のようなものが望まれるという考え方になるかと思います. --Hosiryuhosi(☆リュウ☆) 16:26, 15 November 2008 (UTC) 追記: MediaWiki:Globalblocking-block-logentry/jaの書き方でしたら、" $1 をグローバルブロックしました. 解除予定は$2です. "みたいな書き方になるかとおもいます. (追記させていただきました. . ) --Hosiryuhosi(☆リュウ☆) 16:31, 15 November 2008 (UTC)
 * 翻訳文がMediaWiki:Blocklogentry/jaとほぼ同じでしたのであわせてみました. 問題がありましたら戻してもかまいません. --Fievarsty 12:18, 30 December 2008 (UTC)
 * [わかりました]問題はないと思います. 　--Hosiryuhosi 13:57, 30 December 2008 (UTC)