Thread:MediaWiki talk:Wm-license-pd-author-self-text/ja/修正案/reply (2)

合衆国云々を付加するのは相当ではないでしょうが、それ以前の問題として、release を提供するとするのは誤訳です. この文脈でいう release というのは権利の放棄を意味します. 削除される前の commonsの PD-self/ja はそのような趣旨で訳していたにもかかわらず、何も考えずに削除されてしまい、非常に残念に思っています. 「この著作物の著作権者である私は、この著作物の権利を放棄し、パブリックドメインにします. 」というのが相当です. 「この著作物の権利を放棄し」は端的に「この著作物の著作権を放棄し」でもいいかもしれません.