Thread:User talk:Fujnky/Kleiner Tipp

Hey Fujnky, Du gibst ja richtig Gas.

Da ich viel für MediaWiki übersetzte, habe ich mir interessehalber Deine Übersetzungen dort angeschaut. Dabei ist mir aufgefallen, daß Du hin und wieder Tippfehler mit einbaust, z. B. ein großer Buchstabe mitten im Wort oder ein Groß- oder Kleinschreibungsfehler. Das passiert mir auch und darum prüfe ich meine Übersetzungen im Nachhinein noch einmal, um solche Fehler zu berichtigen. Nutze hierzu entweder die Aufgabe "Prüfe Übersetzungsänderungen" bzw. "Alle Übersetzungen prüfen". Auf diese Weise kann man per Augenintegral das eine oder andere entdecken.

MediaWiki hat eine Besonderheit. Die Übersetzungen "de" sind immer „Du-Übersetzungen“, d. h. in den Nachrichten wird stets geduzt. Dabei wird das Du stets klein geschrieben. Wie es bspw. bei StatusNet läuft, weiß ich gar nicht einmal.

Grüße und Gute N8