Translating:MediaWiki/zh-hant



[//www.mediawiki.org/ MediaWiki] 是目前此站執行所使用開源的 wiki 軟體，且能夠在此處翻譯的軟體. 同時也支援翻譯上千個 MediaWiki 的擴充套件.

翻譯人員可以新增 MediaWiki 到自己的 babel 方塊或者引用   來將自己加入 Category:MediaWiki translators.

翻譯流程
您在此做了一些變更? 這裡會說明在您的變更之後會發生什麼事以及多久會生效.
 * 匯出門檻：在核心 MediaWiki 訊息的翻譯未達 18% 之前不會將翻譯的訊息匯出到 MediaWiki：在未達這個數量門檻之前匯出程式會自動略過該語言且開發人員不會在 MediaWiki 上加入該語言. 門監值是使用在核心中所最有常使用的訊息數量來計算，請參照 Translatewiki.net 語言.


 * 維基媒體 Wikimedia
 * 介面訊息變更後應會於 48 小時內反應在維基媒體的各專案內. 其他的部份 (魔術字、特殊頁面...) 可能會需要幾天至幾個月.


 * Wikia
 * Wikia 通常使用 MediaWiki 軟體的穩定修訂版本做客製化. 因此 MediaWiki 核心產品的語言，與來自主要儲存庫的標準 MediaWiki 擴充套件的語言並不太會做變更.  Wikia 擴充套件更新的頻率會比較快.  Wikia 會透過它自己的儲存庫每週發佈它的程式碼，包含最近擴充套件的語言更新.


 * 其他
 * 新的翻譯會隨著每個新 MediaWiki 發佈版 (1.x) 更新，通常也會隨著維護更新發佈 (1.x.y). 每年只會有少數幾次的發佈版本，大多數的網站並不會時常更新.  自從版本 1.16 之後可以按裝 LocalisationUpdate 擴充套件，可讓語言更新的速度更快.

為什麼要在 translatewiki.net 翻譯
MediaWiki 是少數允許讓使用者可以自行翻譯的軟體之一. 不論如何，非常感謝 translatewiki.net，讓語言在地化變的更簡單且更有效率. 除了此 wiki 一般的優點之外，與在地翻譯的比較：


 * 您的翻譯會使用在每個 MediaWiki wiki，這包含每個維基媒體的 wiki，請參見.
 * 您可以翻譯命名空間 (Help, User, Talk, ...)，特殊頁面名稱 (Recentchanges, Allpages, ...) 以及魔術字.
 * 一般的 wiki 並無法翻譯上述提到的訊息，因一般 wiki 的這些訊息深埋在軟體的深處. 在這裡您可以翻譯這些訊息，然後您所做的變更便可在每個已安裝的 MediaWiki 版本上使用，請參見下方.
 * 您能夠較在地 wiki 更快速的翻譯新的訊息.
 * 我們擁有最新版的軟體，這代表新訊息更新的速度比起其他 wiki 還要更快速，您在這些翻譯更新到您的 wiki 之前會有更多的時間可以翻譯. 這也意謂著 translatewiki.net 使用較不穩定的版本，但問題修復的速度通常很快.
 * 唯一的缺點，您的翻譯並不會立即的顯示在您的在地 wiki，但在幾天至幾週後仍會顯示. 或者您正使用發佈版本，在下一次的更新後會顯示.  不論如何，對於前面提到的幾點，並沒有一定要如此即時的理由：您只需要定時檢查新訊息並且翻譯即可.
 * 請參見 FAQ.

擴充套件
All MediaWiki extensions are supported as long as they are in Wikimedia's Git repository (or svn.wikimedia.org for legacy extensions) and their developers are supportive enough of translators.

If you don't want your extension to be added to translation, because you're going to soon change many messages completely or to delete the extension altogether, please state it clearly somewhere so that we don't add it when it's still too soon.

MediaWiki extensions residing on other repositories (including GitHub) will not be supported. See here for the details.

翻譯說明

 * 英文的 MediaWiki 相關詞彙表請參見 Meta-wiki.
 * 要支援複數規則、文法與性別函數，請參見翻譯指南.
 * 聯絡人：
 * MediaWiki 核心與主要擴充套件：未定義，請參見 Developers/Maintainers 與 Gerrit/Navigation.
 * 語意 MediaWiki 擴充套件：Kghbln.

魔術字與語言特色
若您需要引用網站的名稱，您可以使用魔術變數如. 若您的語言使用詞形變化，您應該與開發人員聯絡，看要如何實作來支援. 若完成這個動作您可以使用如 的格式來以所有格形容的方式引用您的網站名稱. 另一個魔術字為 NaN undefineds 若您不了解這是如何運作，可以聯絡開發人員或參照 meta 中的說明，格式為 NaN second forms 可以依需求使用任何數量的複數形容方式.

翻譯命名空間的名稱
您可以使用 Special:AdvancedTranslate 翻譯命名空間 (User:, Category: 等)，請參照 FAQ 取得更多資訊.

若您尋找的命名空間沒有在清單上 (在 2013 年 1 月之前只有核心命名空間可翻譯)，您可以
 * 於 Support 回報請求，
 * 直接於 bugzilla 回報問題 (回報 MediaWiki 擴充套件的問題)，或
 * [至少需擁有命令列基本能力] 的情況下根據 gerrit 來自行完成.

在某些少數情況下擴充套件不支援翻譯命名空間，翻譯必須透過各別設定本地的設定檔來完成. 請參照. 開發人員會告訴您是否為這種情況來回應您的請求.

若您在尋找 Lua/Scribunto 與 "Module" 請參照 Lua deployments/Localization of Module.

命名空間名稱的別名
因技術問題導致無法在 的 Special:AdvancedTranslate 翻譯命名空間名稱的別名，請您在 support 回報您的請求. 請列出英文命名空間及其對應的別名. 依據經驗法則，不論您是否透過 Special:AdvancedTranslate 來修改命名空間名稱，以及是否有 wiki 正使用受到影響的語言做為預設語言，請先回報問題!

維基媒體 wiki 的網站名稱/專案命名空間
If the sitename at your project is not localized, you should contact the other contributors at your project and find consensus about translation, then open a request at bugzilla; see Requesting wiki configuration changes.

其他技術問題
On MediaWiki, much more can be localised: see Localisation.

特殊頁面的連結
在訊息中要連結指特殊頁面應使用以下格式：   translated-link-anchor  所有粗體部份不應做任何修改. 請翻譯 translated-link-anchor 為您使用的語言. 若原始訊息的連結後方未使用豎線符號 ( ) 連接給讀著看的描述文字，請自行補上，並使用 canonic-english-name 做為您翻譯的原始訊息.

部份語言允許您使用下列任一方式：  Special: canonic-english-name   Special: canonic-english-name  這是可行的，但有一定風險，不論如何，修改這些為其他翻譯可能會也會需要修改使用這些翻譯的訊息.

另外，連結至特殊頁面的子頁面不須翻譯，以下列訊息為例：   translated-link-anchor  此處要保持 "canonic-english-name/subpage" 為不做翻譯，只需翻譯 translated-link-anchor.

目前開發版本的統計
此處為 alpha 開發版本的統計資訊，也就是. 所有提交的訊息會顯示在這裡的統訊資訊.
 * MediaWiki.org 的在地化統計 - 僅包含核心訊息，如以下統訊資訊
 * 本站的群組統計 - 包含所訊息群組 (最常使用的、核心、WMF 使用的擴充套件、所有擴充套件)

已發佈版本的統計
此處的統計資訊僅供檢視. 翻譯的訊息不會被送交至 tags，僅會被送交至 branches 與目前 trunk/alpha 版本的 MediaWiki. 封存資訊：
 * 開發版本，尚未釋出
 * 1.20
 * 1.19
 * 1.18
 * 1.17
 * 1.16
 * 1.15
 * 1.14

其他統計與資訊

 * Git Index - the index of files on Git containing the MediaWiki message translations
 * Group statistics in time - gives an overview of the number of languages that pass translation milestones in time (discontinued October 2010).
 * Mediawiki localisation in the 50 most spoken languages of the world.
 * Main Wikimedia extensions explains how this message group is defined.
 * Most often used messages in MediaWiki explains how this message group is defined.
 * Translating:Commit MediaWiki core explain how staff does exports