Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる/reply (8)

何が相反するんでしょうか. やたらと原文に厳格だから意訳がかなり排除されているのだと申し上げています. 「無作為ページ」は原文の「random page」をそのまま訳すからおかしなことになった事例です. どういう機能か簡潔に説明しようとすればこういう訳は出ないはずです.

もちろん訳語の揺れを少なくするという考え方そのものに異論を唱えているわけではありません. ただ、翻訳に原文への忠実さを求めている状態で、原文にない表現がことごとく排除されているため、パッと見ただけでは分からないようなメッセージになっていることを問題と考えています. en->jaと言うのがまず全く構造の異なる言語への翻訳であり、原文には省略表現などもあるわけですから、必要に応じて意味を補う必要があるでしょう. 日本語訳を行う際に省略出来る語はあっても、原文で省略されたものを補ってはいけない状態では無理があります.