Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる/reply (10)

追記じゃちょっと厳しいでしょう. 現在の指針はひとつひとつの「言葉」を何よりも尊重するよう求めている内容です. 全く違う構造の言語なのに、原文と訳文に含まれる単語が一対一になることを強く求めたのが今回の問題なのです. 元の言葉はもちろん大事ですし、ちゃんと要所要所を抑えなければなりません. 意訳であっても本当に同じ意味かと首をかしげたくなるほど大胆なものは当然不要です. ただ、「言葉」を最優先するなと言っているのです. 「原文の尊重」ではダメだ、と.

機械が翻訳するわけではなく人間が翻訳するのですから、逐語訳である必要はありません. 原文の意味を理解するよう心がけ、先ず何よりも「使う側が理解出来る」内容とすることを重視すべきです. 元の語が違っていても、指し示す対象が同じであれば同じ訳語を適用するくらいの柔軟さはあっていいでしょう.

元の考えとそれに対する反対者の考えを踏まえつつ指針を書き換えて行こうかと思いますが、追記では済まない、と言うことを申し上げておきます.