Thread:Support/Getting iNaturalist.org registered on translatewiki/reply (13)

Some more questions notes:
 * 1) What is the difference between "es" and "es-ES" locales?
 * 2) There are what we call lego sentences in the strings: output is constructed by concatenating stuff in the code. This is bad for languages with different word order.
 * 3) It looks like most of your strings allow arbitrary HTML. While we have never had malicious HTML inserted by our translators, it's still a risk you could avoid by escaping output. By far more likely is that translators will create invalid HTML by mistake.
 * 4) Worth checking if the date_picker module has upstream translations you could use instead of re-translating them here. There are also strings which are directly input to JavaScript. If a translator makes mistake there, JavaScript on your site might not run.
 * 5) Do you have a (preferably SVG) logo?

Example of lego: for_a_widget_showing_recent_observations_from: For a widget showing recent observations from %{place_name}, check out the for_more_information: for more information.

Example of possible lego or a word which is impossible to translate without message documentation: From