Thread:User talk:Yanajin66/MediaWikiに関する基礎知識について

こんにちは、Yanajin66さん. translatewiki.netおよびMediaWikiとその拡張機能の翻訳にご協力いただきありがとうございます.

ところで、Yanajin66さんは、MediaWikiのソースコードやその他、MediaWikiの中身を見たことがございますでしょうか？ あるいは、拡張機能を翻訳されていますが、その拡張機能がどんな機能を持ったものか、調べたり、もしくは実際に使ったことはおありでしょうか？

申し上げにくいのですが、MediaWiki:Config-profile-no-anon/jaとかMediaWiki:Reflect-bulleted-subject/jaの翻訳を見ていると、マジックワードを地域化したり、その拡張機能に合わない訳語を使っていたりと、はっきり申し上げてあまり質の良くない翻訳になっています.

誤解されないでほしいのは、「最初から完璧にこなせ」と要求しているのではないということです. しかし、地域化に関わる以上、そのソフトウェアに関して一定の（少なくとも、ただの利用者以上）の知識が必要になります. 今一度ご確認の上、迷うような翻訳については、手を入れずに、他の人の翻訳を待つという選択肢も考慮していただけるようお願いします.