FreeCol:ClientOptions.gui.mapControls.CornerMapControls.shortDescription/ru

Элементы управления картой занимают углы и нижний край.