Thread:User talk:Bogups/Сообщения для заглавной страницы, правки и настроек

Добрый день,

Спасибо за полный перевод "самых используемых" сообщений. Ваша Википедия безусловно скоро станет полноценным проектом. Я пытаюсь сейчас наладить дело с кодом ady/kbd; опыт показывает, что лучше решить это окончательно до открытия проекта, потому что очень тяжело поменять это после того, как он уже создан.

Теперь о главном. Скоро я проведу лекцию о Википедии в одной из черкесских деревень в Израиле. Я хотел бы показать там нынешний Инкубатор. Тексты статей там выглядят очень хорошо, но интерфейс переведён частично. В России это не очень заметно, но израильские черкесы скорее всего не знают русский язык и не поймут многие заметные сообщения:
 * на заглавной странице: "Случайная статья", "Связанные правки"
 * на странице правки: "Дополнительно", "Спецсимволы", "Справка" (группа WikiEditor)
 * на странице настроек (Зэгъэзэхуэпхъэхэр): почти всё по-русски... - здесь, сообщения, начинающиеся на "prefs"

Могли бы вы перевести их?

(К сожалению, сейчас можно определить только один язык, сообщения на котором отображаются когда нет перевода, и в вашем случае это русский. Я попросил позволить пользователю определить там тот язык, который наиболее удобен ему, но это будет сделано не скоро.)