Thread:User talk:Siebrand/Hoe is 'nee' een goed antwoord?/reply (2)

Ik heb die mogelijkheid ook overwogen, het brengt alleen een aantal problemen met zich mee. Als eerste de ongelijkheid, de Oud-Engelse en Latijnse Wikipedia hebben ook een interface in hun eigen taal, en hoewel relatief veel mensen Latijn kunnen, zouden we dezelfde vraag bij de Oud-Engelse Wikipedia kunnen stellen, er zij relatief meer mensen die Angelsaksisch kunnen dan Gotisch, maar dit zijn er ook vrij weinig. Ik denk echter dat verwijderen van de Oud-Engelse interface op een hoop weerstand zou stuiten. Het probleem met onze Gotische is dat de Gotische Wikipedia ooit aangevraagd en geaccepteerd is door Jacques Pirat, alhoewel ik zijn inspanningen zeer respecteer, het ruime vocabulaire van 4000-5000 woorden maakt schrijven in het Gotisch niet onmogelijk, vind ik het erg jammer dat hij circa 45 procent van de interface vertaald heeft in een Gotisch dat meer fouten dan woorden lijkt te hebben. Als hij dit niet gedaan had, had ik from scratch nog goede vertalingen kunnen maken. Ik heb de afgelopen twee jaar diverse grammatica's bestudeerd en alhoewel ik niet alles weet kan ik de meeste zaken toch wel vertalen met vrij grote correctheid. De meesten die op wikitranslate hun bijdragen hebben geleverd hadden duidelijk minder bestudeerd. Ook de artikelen waren van een zeer laag niveau, ik heb daardoor zelfs overwogen tot aanvraag van verwijdering van de wiki, omdat ik niet kon aanzien dat een wiki met zoveel fouten in die taal bestond, maar in plaats daarvan besloot ik administrator te worden en heb de afgelopen weken circa 350 artikelen gecorrigeerd, er resten nog circa 40. Dat zorgt ervoor dat het weer enigszins serieus is te nemen, omdat het nu veel meer in lijn is met het Bijbel Gotisch zoals dat ooit was, dit is voor mij dan ook reden om geen verwijdering meer aan te vragen, er zijn ook nog steeds mensen geïnteresseerd in deze wiki en het is een interessant experiment, het enige probleem is de interface en die kan ik op dit moment niet corrigeren.

Het tweede probleem is dat het geen Wikipedia meer zou zijn die volledig in het Gotisch is.

Derde zijn de inspanningen die reeds geleverd zijn, maar hier hoeven we niet teveel over in te zitten, dus dit telt niet echt.

Ik weet een mogelijke tussen-oplossing. We zetten de interface op dit moment om in het Engels door alle vertalingen bij got te verwijderen. Ondertussen houden we, dit is een optie, de export functie gesloten (die doen we open tot alles verwijderd is dan sluiten we hem weer). Dan ga ik vanaf 0 procent vertalen zodat we in één keer alles met correcte grammatica vertalen en niet alles verbeteren, dat kost namelijk relatief meer tijd, omdat ik dan bijna alles moet gaan corrigeren. Als ik best veel vertaald heb, rond de 25 a 50 procent kunnen we hem altijd weer openstellen, en dit doe ik meteen via Gotisch schrift, door Skeirs II als wikifont hoeven er geen blokjes meer weergeven te worden dus Latijns schrift is nergens meer voor nodig in vertalingen.

Hoe denk jij over deze oplossing? Ik heb ook de interface hier op translatewiki deels in het Gotisch vertaald en maak er graag gebruik van, zou het jammer vinden als alle vertalingen moeten verdwijnen.

Een laatste vraag nog, is er een funxtie waarmee we in een keer alle vertalingen van de interface van got.wikipedia.org kunnen verwijderen?