Thread:User talk:Sandji/Apostrophes/reply (2)

Oui, évidemment que les traducteurs repassent systématiquement pour améliorer la typographie. C’est là l’intérêt du système wiki et une exigence de la typographie (qui est l'art de la cohérence avant d'être celui de la composition). Par contre, ce ne sont pas « certains » traducteurs mais la majorité et ce n’est pas du tout récent (cf. ce message de 2008 par exemple : User_talk:Meithal). Sans compter qu’un grand nombre de message sont écrit originellement avec la « bonne » apostrophe.

Peu importe la typographie anglaise (qui est différente de la française) et les messages originaux, c’est la pratique que nous avons adopté pour les messages en français et qui est cohérente avec les recommandations typographiques et le fonctionnement de certains wikis (notamment francophones mais pas uniquement). Quant aux développeurs, ce ne sont pas des typographes, chacun sa spécialité.

Enfin, ce n’est pas gênant non plus que l’interface utilisent l’apostrophe typographique. En effet, ces messages sont peu modifié donc peu importe que le caractère ne soit pas simplement accessible sur le clavier et ils sont également peu recherché par ctrl+F.

De tout façon, peu importe les arguments derrières le choix d’une apostrophe ou de l’autre. Il y a un choix qui a été fait, tu ne peux pas revenir sur ce choix tout seul de ton côté sans en discuter avec les premiers concernés (et encore moins quand tes rares discussions avec ceux-ci se montrent contraires à ton opinion). Si tu veux changer ce choix, il faut le faire proprement.