Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょう/reply (4)

昨日、京都でオフラインミーティングがあったので、みなさんに「どんな案がありますか？」と聞いてきました.
 * Help, Categoryなど
 * カタカナでいいんじゃないか？
 * 「利用者」だけ例外？
 * 無理に日本語化すると、余計に意味が変わってしまうと思う
 * talk
 * 各ウィキの利用に合わせて、そのウィキで変えればいい
 * MediaWikiとしては「talk」を使っているのだから、「トーク」系がよい
 * 区切り文字
 * とりあえず‐（全角ハイフン）はやめたほうがいい
 * 半角/全角スペース
 * ・（中黒）

参加された方は少ないですが、けっこうMediaWiki（あるいはウィキメディア関連）でローカライズをされている方もおられましたので、有意義な意見が聞けたんじゃないかと思います.

そんなわけで、私の（現時点の）案としては としておきます. 反対あるいは他に良い案のある方おられますか？--aokomoriuta 08:29, 18 April 2010 (UTC)
 * Help, Categoryなど: カタカナ化
 * talk: 「トーク」で.
 * 区切り文字: ・