Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょう/reply (8)

追記: category はカテゴリにしますかカテゴリーにしますか?日本語訳すると区分、分類、範疇、種類とかその辺りになりますけど却って分かりにくいのでこれと help (日本語訳は説明、解説?)は下手に日本語化せずにカタカナ化の方が良さそうですね. 漢字二文字とかってのは何となく統一感があってすっきりしそうな気はするんですが上手い日本語訳できそうにないですからね.

上記でぼくがいったものも合わせて案まとめてみると....


 * トーク/会話/議論/討論
 * トーク/会話/議論/討論


 * テンプレート/雛形
 * テンプレート/雛形


 * ヘルプ/説明/解説
 * ヘルプ/説明/解説


 * カテゴリ/カテゴリー/区分/分類/範疇/種類/範囲
 * カテゴリ/カテゴリー/区分/分類/範疇/種類/範囲