Project:About/fr

Translatewiki.net est une plateforme de localisation pour les communautés de traduction, les communautés linguistiques et les projets libres et ouverts. Il a commencé avec la localisation de MediaWiki. La prise en charge des extensions de MediaWiki, de FreeCol et d’autres projets libres et ouverts a été ajoutée par la suite. Voir la liste complète des projets pris en charge.

Translatewiki.net ne fait pas partie des projets de la Wikimedia Foundation, ni d’aucune fondation ou projet en source libre. Le site est géré par Nike et Siebrand, qui sont tous deux programmeurs et ont une expérience considérable en i18n et l10n, tout comme d’autres membres de l’équipe. La fonctionnalité de traduction est fournie par l’extension Translate de MediaWiki. Ce wiki contient aussi du code expérimental et peut être occasionnellement hors service. Merci d’être patient, les problèmes sont souvent résolus rapidement et peuvent être signalés sur la page d’assistance.

Exploration

 * La plupart des contributeurs sont déjà familiarisés avec l’utilisation du logiciel wiki. Si vous êtes novice en ce qui concerne le logiciel de wiki, vous pouvez apprendre les rudiments et trouver de l’aide sur la façon de modifier les pages sur MediaWiki.org.
 * Découvrez comment les traducteurs travaillent sur cette introduction à la traduction.
 * Informations techniques sur le logiciel actuellement utilisé par translatewiki.net.
 * Translatewiki.net produit des statistiques pour suivre les progrès de la traduction, par langue et par projet. Découvrez les statistiques et autres informations sur la page générale des statistiques.

Pourquoi utiliser translatewiki.net
Seuls certains points-clés se trouvent ici. Voyez plus d’information sur la traduction dans la documentation ; et pourquoi vous devriez traduire nos projets, sur leurs pages.

Activer votre projet logiciel sur translatewiki.net s’il n’y est pas encore.
 * Le meilleur outil de traduction disponible sur le web. Toutes les mises à jour de localisation se passent sur une interface facile à utiliser, et il y a des personnes là qui peuvent aider les traducteurs. En faisant une traduction, des conseils pour comprendre sa signification exacte et son utilisation sont fournis, ainsi que des suggestions depuis des services de traduction mémoire/machine.
 * Aucun droit particulier n’est requis, tout le monde peut contribuer. Tous ceux qui peuvent contribuer dans une langue (voir ci-dessous) sont autorisés à aider à la localisation de cette langue.
 * Garder une trace des changements est facile. Les messages non traduits ne sont pas les seuls faciles à trouver : quand le texte source change, les traductions concernées sont marquées pour une identification aisée. Les traducteurs n’ont pas à perdre du temps à chercher ce qui doit être fait.

Vue d’ensemble de la méthode translatewiki.net

 * Les traducteurs de translatewiki.net traduisent l’interface du logiciel pour les produits où les chaînes de texte en anglais ont été isolées du code et ont été organisées en différents « messages ».
 * Quand un nouveau projet nous rejoint, la source des messages en anglais est importée. En outre, de nouveaux messages en anglais sont importés de temps à autre.
 * Les traductions peuvent être faites pour chaque message dans une sous-page distincte de l’original en anglais pour chaque langue, /xxx pour le code de langue xxx.
 * Les sous-pages nommées /qqq sont utilisées pour la documentation des messages. La documentation est écrite manuellement et est généralement de meilleure qualité lorsqu’une bonne communication avec l’équipe des développeurs du logiciel original existe. Si les commentaires du code source font partie d’un projet de logiciel, ils sont aussi affichés dans l’interface de traduction.
 * Les traducteurs font des suggestions pour améliorer ou corriger un message original en anglais, ou l’adapter pour permettre une localisation. En cas d’accord, ceux-ci sont soit modifiés par les membres de translatewiki.net qui sont également des développeurs pour le projet en question, ou signalés aux développeurs du projet.
 * Les traductions réalisées pour chaque langue sont « consignées » (commit) dans les projets par le personnel de translatewiki.net dès que le nombre total des traductions pour un projet dans cette langue a franchi le seuil convenu pour ce projet. Pour la fréquence des consignations et les seuils, voir les pages des projets.
 * La parution de la version du logiciel dans laquelle les traductions ont été consignées est contrôlée et exécutée par les administrateurs du projet et est hors du contrôle de translatewiki.net.
 * Les traducteurs qui travaillent sur MediaWiki traduisent aussi les noms des pages spéciales, les mots magiques et les espaces de noms, en utilisant la page de traduction étendue de MediaWiki.
 * Quand une nouvelle langue est ajoutée à translatewiki.net, les éléments localisés au début sont le script et sa direction ainsi qu’une langue de repli, d’autres éléments localisés peuvent inclure le format de date et heure, format de nombre, les règles de grammaire, de nombre et de genre. La convergence avec les données de localisation de CLDR est envisagée. À l’heure actuelle les seules données provenant directement de CLDR à translatewiki.net, et sur MediaWiki, sont les noms localisés des langues.

Droit d’auteur et avertissements
TRANSLATEWIKI.NET N’OFFRE AUCUNE GARANTIE DE VALIDITÉ

Vous utilisez les traductions sur translatewiki.net à vos risques. Elles sont destinées à être utiles, mais translatewiki.net ne peut garantir la validité du contenu trouvé ici.

Translatewiki.net et ses contributeurs ne fournissent aucune garantie du contenu de quelque manière que ce soit, expresse, implicite ou statutaire, incluant, mais sans s’y limiter, toute garantie de qualité marchande ou d’adéquation à un usage particulier ou toute garantie que le contenu sera sans erreur.

Les traductions faites par les traducteurs sont concédées sous licence CC-BY 3.0, et les œuvres dérivées peuvent également être autorisées dans les licences respectives des projets libres et ouverts dans lesquels les traductions ont été ou seront ajoutées. Le contenu des pages utilisateur est considéré comme « tous droits réservés » par l’auteur. Tout autre contenu est sous licence CC-BY 3.0 à moins qu’une autre licence ou droit d’auteur ne soit indiqué explicitement.

Historique
Translatewiki.net a commencé en 2006 comme un wiki de test, développé par Nike, en collaboration avec Gangleri, comme un outil d’internationalisation pour la localisation du logiciel MediaWiki. Il s’appelait à l’origine Betawiki et est devenu translatewiki.net début 2009, après que le site ait été déplacé vers un serveur virtuel d’hébergement sous son propre nom de domaine, le 9 novembre 2007. En octobre 2007, translatewiki.net participait à la localisation vers environ 70 langues, nombre progressivement augmenté pour atteindre 329 langues en juin 2009. L’évolution du nombre de langues est visible dans la table des étapes de traduction. En janvier 2010, une augmentation des capacités du serveur fut nécessaire, pour répondre à l’augmentation d’activité. Netcup héberge translatewiki.net gracieusement depuis novembre 2007.

D’autres projets libres et ouverts ont été progressivement ajoutés à translatewiki.net, en commençant par FreeCol en août 2007. En juin 2010, le nombre de project pris en charge est de 16.

Les contributeurs de translatewiki.net sont tous bénévoles, sauf un des membres de l’équipe qui reçoit des fonds pour une partie de son temps (voir financement, ci-dessous). Les programmeurs, administrateurs et traducteurs ont été recrutés à l’origine depuis les projets MediaWiki, en particulier Wikimedia. La plupart de nos contributeurs arrive encore ici via MediaWiki, mais au fur et à mesure que d’autres projets sont pris en charge, MediaWiki n’est plus la seule source de contributeurs. En juin 2010, 1860 traducteurs sont enregistrés.

En partenariat avec Stichting Open Progress et FUDforum, translatewiki a organisé plusieurs rallyes de traduction avec des primes pour les traducteurs, dans le but d’améliorer la localisation de MediaWiki et de FUDforum.
 * En 2008, l’ONG néerlandaise Hivos a fourni des fonds via Stichting Open Progress pour offrir des primes pour les traductions dans une liste de 70 à 80 langues parlées en Afrique, Asie et Amérique latine ayant un nombre important de locuteurs, mais une prise en charge insuffisante dans MediaWiki.
 * À la fin de l’année 2008, un rallye de traduction de fin d’année, ouvert à tous les traducteurs, s’est tenu.
 * En août 2009, un autre rallye de traduction a été organisé, financé par Wikimedia Nederland, la branche néerlandaise de Wikimedia.
 * Wikimedia Nederland a aussi financé le rallye de fin d’année 2009.

Les objectifs de translatewiki.net sont décrits dans l’introduction. Les technologies d’aide pour les traducteurs sont décrites sur la page technologie. Ces aides sont continuellement développées et améliorées afin de rendre le travail de traduction aussi efficace que possible. Les besoins actuels du site et le développement sont décrits sur Problèmes et fonctionnalités.

Financement

 * Translatewiki.net est gracieusement hébergé par Netcup – webspace and vServer, à leurs frais depuis novembre 2007, avec des mises à jour en février 2008, janvier 2010, octobre 2013 et juillet 2015.
 * Stichting Open Progress et d'autres ont de temps en temps organisé le financement pour des rassemblements de traduction afin d’améliorer la localisation de MediaWiki et d'autres, comme expliqué ci-dessus.
 * Depuis octobre 2009, la Wikimedia Foundation a contacté Siebrand pour travailler environ un jour par semaine sur translatewiki.net.

L’équipe centrale
Les membres de l’équipe centrale participent presque tous les jours à l’exécution de translatewiki.net. Ils ont également accès aux serveurs et ont pour responsabilité de faire fonctionner le projet avec le moins de problèmes possibles. Pour plus d’informations veuillez consulter leurs pages utilisateurs respectives.


 * Nike
 * Fondateur, principalement des travaux de développement


 * Siebrand
 * Gérant de la communauté, coordinateur du projet, développeur


 * Raymond
 * Importateur des traductions pour MediaWiki, développeur



Nous dépendons également des travaux effectués par d’autres membres de notre communauté :
 * Gangleri – Visionnaire, n’est plus actif actuellement
 * GerardM – Ambassadeur, publicité en utilisant les contacts directs, les blogues, StatusNet, Twitter
 * Tous les contacts dans chaque projet
 * Tous les traducteurs et les autres membres de ce projet

Groupes wiki
Comme dans tous les wikis, les contributeurs sont organisés en plusieurs groupes, chaque groupe ayant ses propres privilèges. Comme dans les autres wikis, les personnes qui s’enregistrent sur le wiki sont appelées utilisateurs. Les utilisateurs sont automatiquement confirmés 4 jours après l’enregistrement, leur permettant d’envoyer les courriels à d’autres utilisateurs. Les administrateurs ont plus de privilèges, principalement concernant la protection du site contre le vandalisme. Les bureaucrates ont des privilèges supplémentaires, incluant l’ajout et le retrait des droits d’utilisateurs locaux, mais sont faits bureaucrates par le groupe des membres du personnel. Les bots sont des comptes d’utilisateur effectuant des tâches automatisées. Le droit d’importation permet aux utilisateurs d’importer des pages depuis d'autres wikis (il est rarement utilisé ici).

En plus de ces groupes wikis habituels, translatewiki.net a également des groupes d’utilisateurs particuliers à son objet. Les traducteurs peuvent modifier les pages dans les espaces de noms protégés, en utilisant l’interface de traduction. Certains traducteurs peuvent travailler déconnectés sur leurs traductions. Les membres du personnel sont les gestionnaires de l’ensemble de ce site. Ils importent les messages à traduire et transfèrent les traductions réalisées pour les projets qui utilisent translatewiki.net. Ils peuvent modifier les messages sources en anglais directement sur certains projets, y compris MediaWiki. Ils gèrent tous les aspects du logiciel utilisé ici.

Les droits attachés à chaque groupe d’utilisateurs sont répertoriés sur la page des droits des groupes utilisateurs. La liste des membres de chaque groupe peut être consultée sur la page de la liste des utilisateurs.

Contactez-nous
Vous pouvez laisser un message sur notre page de discussion principale Assistance. Si vous préférez la discussion en direct, essayez alors notre canal IRC #mediawiki-i18n sur freenode. Non préféré, mais si nécessaire pour des raisons de sécurité ou de confidentialité, vous pouvez utiliser le courrier électronique comme méthode de contact à « translatewiki CHEZ translatewiki POINT net » - remplacez « CHEZ » par « @ » et « POINT » par «. » et supprimez les espaces de l’adresse de courriel.


 * Vous pouvez discuter des questions relatives à une langue particulière avec ses traducteurs sur la page de discussion du portail de la langue.
 * Vous pouvez discuter des questions concernant un projet particulier avec ses partisans et la liaison avec les développeurs sur la page de discussion de la page du projet.
 * Vous pouvez discuter avec les utilisateurs individuels sur leur page de discussion, ou par courriel (cliquez sur le lien courriel dans la barre latérale sur une page utilisateur), s’ils ont choisi de permettre l’envoi de courriels.