Thread:User talk:Fitoschido/Muchos gracias!/reply

Hi Koavf. Don’t mention it, we’re all collaborating to translate after all :-).

About your question on tuteo vs. voseo: Historically, MediaWiki Spanish translators had a consensus favoring the use of tú as it is the most widely used form across Spain and Latin America. There are, of course, countries such as Argentina, Uruguay and Nicaragua (and some parts of Southern Mexico as well) where people use vos for familiar treatment (there are slight variation in this usage across dialects AFAIK); if you want to translate for one of these countries specifically, the translation should have the locale specified (e.g. es_AR or es_NI, etc.)

¡Gracias a ti por tus contribuciones! Saludos.