Thread:Translating talk:Etherpad lite/Strings not marked for translation/reply (7)

Some of the items in your list are indeed parts of plugins, so we can't do anything about that at the moment. "Loading..." is inevitable to be hardcoded in the template, though, because we have to display something even if no javascript is loaded yet (once the l10n lib is loaded this is replaced with the translated message!)