Thread:User talk:Meno25/تعديل/عدل/reply (2)

الصياغة السائدة حاليا -وربما الوحيدة- ومنذ فترة ليست قصيرة هي صياغة الأمر اعتمادا على معايير عربآيز التي تتبعها الغالبية العظمى من مشاريع ترجمة البرمجيات الحرة. إذا كنت تعتقد بوجود مبرر قوي لمخالفة تلك المعايير وإعادة صياغة الرسائل المترجمة فيتعين فتح نقاش في الميدان. من غير السائغ ألا تكون الرسائل موحدة ومن غير المعقول تغيير كل الرسائل بما يخالف المعايير دون نقاش.