Thread:Translating talk:IHRIS/End-user - translator communication

I think it would be useful for this project to be able to set up a line of communication between translatewiki.net and potential and existing end-users of this software, either directly or via the iHRIS wiki. This could be useful for:
 * recruiting end-users as translators themselves
 * finding out the localised HR and Health Sector technical terms already used by the end-users on their existing HR systems, or developing new terms as and when needed. These may not be written in any dictionary accessible to translatewiki.net translators.
 * reporting any translation errors
 * finding out which languages are actively seeking translation.

Do we know how iHRIS intend to liaise with end users about localisation themselves?

I am happy to start a conversation with iHRIS myself but before doing so want to check whether there are any other views about this. Or if this is already being discussed with iHRIS then I'll leave this alone.