Thread:User talk:Amin/در خصوص واگردانی ویرایش‌های اخیر من در FUDforum/reply (2)

سلام امین جان،

میدونم تند برخورد کردم و ببخشید. حتماً میدونید که چنین عکس‌العملی که شما دیشب از خودتان نشان دادید را در ویکی‌پدیا زیاد شاهدش هستیم و راستش حال و حوصله بحث‌کردن و خیلی کتابی‌نوشتن نداریم. حتماً بی ادبی کردم و عذرخواهی می‌کنم ازت.

خب راستش توضیح‌های شما درسته ولی عمل‌تون خلاف این رو نشون میده. وقتی من «عنوان ها» رو به «موضوع» تغییر دادم، شما باید می‌دانستید که یه جای کار اشتباه هست و نباید واگردانی کنید. البته جا داره بگم دستی واگردانی نکنید هیچوقت! توی تاریخچه روی لینک واگردانی کلیک کنید و توضیح پیش‌فرض واگردانی را حذف نکنید.

مسئله‌ای که هست اینه که اشتباه شما اینجاست که Topic را برای خود به «موضوع» ترجمه می‌کنید. درحالی که تاپیک به «مبحث (احتمالا «م» به «موضوع» اشاره دارد و کلا «موضوع بحث» گفته می‌شود)» ترجمه می‌شود. نتیجتاً Subject همان موضوع می‌ماند. شما در هر سرویسی مثل جی‌میل نگاه کنید، عنوان ایمیل Subject/موضوع در نظر گرفته میشه یعنی موضوع ایمیل. پس نباید subject رو عنوان ترجمه کنیم چون موضوع ایمیل است که در نمایش ایمیل‌ها در جایگاه عنوان قرار می‌گیرد. یک مثال دیگر در نامه‌نگاری هست. شما برای نامه‌تان موضوع در نظر می‌گیرید که در دسته‌بندی دیجیتالی آن از موضوع بعنوان عنوان استفاده می‌کنند.

اگر یک واژه‌نامه این سرویس داشت بهتر می‌شد.

نکته چهارم از متن شما، اگر به این نکته به چشم یک نکته منفی نگاه کنید، جدا از اینکه اشتباه می‌کنید، حق با شما هست. اما طبیعیه وقتی که یک نفر برای ویرایش گذاشته (اونم با دقت و آگاهی بسیار) وقتی واگردانی میشه ناراحت میشه چون ویرایش خودش رو از چیزی که قبل بوده بهتر میدونه و این طبیعیه. اما حداقلش من توضیحاتم را براتون در صفحه بحث‌تان نوشتم و مخالف تصور شما هستم.

نهایتا پیشنهاد من اینه که Topic را به مبحث و Subject را به موضوع ترجمه کنید و سعی نکنید واژگان انگلیسی را نادیده بگیرید و به ترجمه سرویس‌هایی چون VB نگاه کنید که عده‌ای ناشناس برای ما ویکی کارها آن را خیلی سال پیش ترجمه کردند.