Project:About/pt

A translatewiki.net é uma plataforma de localização (tradução para a língua local) para comunidades de tradutores, comunidades linguísticas e projetos de software livre e de código aberto. Iniciou-se com a localização do MediaWiki. Posteriormente, foi adicionada a localização das extensões do MediaWiki, do FreeCol e de outros projetos de software livre e de código aberto. Consulte a lista completa de projetos de tradução.

A translatewiki.net não faz parte dos projetos da Wikimedia Foundation nem de qualquer fundação ou projeto de código aberto. É mantida pelos utilizadores Nike e Siebrand, ambos programadores do MediaWiki com bastante experiência em internacionalização (em inglês, i18n ou internationalisation) e localização (L10n ou Localisation). A funcionalidade de tradução é fornecida pela extensão Translate do MediaWiki. Esta wiki contém sempre código experimental e ocasionalmente poderá estar inoperacional. Seja paciente, por favor; regra geral, os problemas são resolvidos com rapidez. Pode reportar problemas na página de Apoio.

Explorar

 * A maioria dos colaboradores já está familiarizada com o uso de wikis. Se não for esse o seu caso, pode aprender os conceitos básicos e encontrar ajuda sobre o processo de edição na MediaWiki.org.
 * Descubra como trabalham os tradutores nesta introdução à tradução.
 * Informação técnica sobre o software usado atualmente pela translatewiki.net.
 * A translatewiki.net produz estatísticas de monitorização do progresso das traduções, separadas por língua e por projeto de tradução. Explore estas estatísticas e mais informação na página geral de estatísticas.

Porquê usar o translatewiki.net?
Apenas alguns pontos essenciais. Aprenda mais sobre o processo de tradução, na documentação, e saiba porque deveria traduzir os nossos projetos, nas páginas respetivas.

Use a translatewiki.net para localizar o seu projeto de software se ainda não o faz.
 * A melhor ferramenta de tradução disponível na Internet. Todas as atualizações à localização são feitas numa interface de uso fácil e há utilizadores disponíveis para apoiar os tradutores. Ao fazer uma tradução, recebe dicas para compreender o contexto de uso da expressão a traduzir, assim como sugestões da memória de tradução ou de serviços de tradução automática.
 * Não são necessários privilégios especiais, todos podem colaborar. Qualquer pessoa com conhecimento de uma língua (ver abaixo) pode colaborar na localização dessa língua.
 * É fácil controlar as alterações. As mensagens por traduzir não são as únicas fáceis de encontrar; sempre que o texto original é alterado, as respetivas traduções são marcadas e facilmente identificadas. Os tradutores não precisam de desperdiçar tempo a procurar o que precisa de ser feito.

Descrição dos métodos da translatewiki.net

 * Na translatewiki.net os tradutores fazem a tradução da interface do software, para produtos em que os textos na língua inglesa foram isolados do código e organizados em «mensagens» individuais.
 * Quando um projeto é integrado, as mensagens originais desse projeto na língua inglesa são importadas para a translatewiki.net. De vez em quando são importadas as mensagens adicionais na língua inglesa que tenham sido acrescentadas.
 * As traduções de cada mensagem podem ser feitas numa subpágina separada da original em inglês, para cada língua, /xxx para a língua com o código xxx.
 * As subpáginas de nome /qqq (portanto, X/qqq no nosso exemplo) são usadas para documentar a mensagem em si mesma. A documentação é escrita manualmente e normalmente é de qualidade tanto maior quanto melhor for a comunicação com a equipa de desenvolvimento do software original. Se o software contiver comentários ao código fonte estes também são apresentados na interface de tradução.
 * Os tradutores podem sugerir melhorias ou correções à mensagem original em inglês, ou adaptações para apoiar o processo de localização. Se forem aceites, as alterações podem ser implementadas por membros da translatewiki.net que também sejam programadores do projeto relevante, ou reportadas à respetiva equipa de desenvolvimento.
 * As traduções concluídas para cada língua são "efetivadas" pela equipa da translatewiki.net enviando-as aos projetos logo que o número total de traduções para a língua em questão ultrapasse um patamar, estabelecido em conjunto com esse projeto. A frequência das efetivações e os respetivos patamares encontram-se nas páginas dos projetos.
 * As traduções efetivadas para cada projeto são depois integradas nas versões do software, num processo controlado e executado pelos administradores desse projeto, que está fora do controlo da translatewiki.net.
 * Os tradutores do MediaWiki também traduzem os nomes das páginas especiais, as palavras mágicas e os espaços nominais da aplicação, usando a página Tradução extra do MediaWiki.
 * Quando uma língua é adicionada à translatewiki.net, os elementos que são localizados logo de início incluem o respetivo alfabeto, a sua direção e uma língua de recurso; outros elementos que são localizados podem incluir o formato da data e da hora, o formato numérico e funções para PLURAL, GRAMMAR e GENDER. Está a ser considerada a possibilidade de convergência com os dados de localização da CLDR. Neste momento, o único dado extraído diretamente da CLDR para a translatewiki.net, e desta para o MediaWiki, é o nome localizado de cada língua.

Direitos de autor e exonerações de responsabilidade
A TRANSLATEWIKI.NET NÃO DÁ QUALQUER GARANTIA DE VALIDADE

Qualquer uso das traduções na translatewiki.net é feito por conta e risco do próprio. Pretende-se que as traduções sejam úteis, mas a translatewiki.net não pode garantir a validade do conteúdo encontrado aqui.

A translatewiki.net e os seus editores não fornecem acerca do conteúdo qualquer garantia de qualquer natureza, quer expressa, implícita, ou estatutária, incluindo, mas não limitada a, quaisquer garantias de comercialização ou adequação para qualquer fim ou qualquer garantia de isenção de erros no seu conteúdo.

As traduções feitas pelos nossos tradutores estão cobertas pela licença CC-BY 3.0 e obras delas derivadas podem também estar cobertas pelas licenças dos respetivos projetos Livres e de Código Aberto a que as traduções tenham sido ou possam vir a ser adicionadas. É considerado que o conteúdo das páginas de utilizador tem «Todos os direitos reservados» pelo seu autor. Todo o restante conteúdo está coberto pela licença CC-BY 3.0 se outra licença ou direito de autor não for explicitamente referido.

Historial
A translatewiki.net foi iniciada em 2006 como uma wiki de testes, tendo sido desenvolvida pelo utilizador Nike em colaboração com o utilizador Gangleri, como uma ferramenta de internacionalização para a localização do software MediaWiki. O nome inicial era Betawiki, que se tornou translatewiki.net no início de 2009, após a mudança do sítio para alojamento num servidor virtual com um nome de domínio próprio, a 9 de Novembro de 2007. Em Outubro de 2007 a translatewiki.net contribuía para a localização em cerca de 70 línguas, que tinham crescido para 329 em Junho de 2010. A forma como o número de línguas tem crescido pode ser constatada na tabela de metas de tradução atingidas para o MediaWiki. Em Janeiro de 2010 foi necessário um aumento da capacidade do servidor, para endereçar o aumento de atividade. O Netcup aloja generosamente a translatewiki.net desde Novembro de 2007.

Gradualmente, outros projetos de software livre e de código aberto foram sendo adicionados à translatewiki.net, começando pelo FreeCol em Agosto de 2007. Em Junho de 2010 o número de projetos de tradução tinha crescido para 16.

Os colaboradores da translatewiki.net são todos voluntários, com exceção de um membro da equipa que recebe financiamento por uma parte do seu tempo (ver financiamento abaixo). Programadores, administradores e tradutores foram inicialmente recrutados dos projetos MediaWiki, em especial da Wikimedia. A maioria dos nossos colaboradores ainda chegam cá através do MediaWiki mas, com mais projetos a chegar continuamente, o MediaWiki deixou de ser a única fonte de colaboradores. Em Junho de 2010, o número de tradutores registados era 1860.

Em colaboração com a Stichting Open Progress e o FUDforum, a translatewiki.net organizou várias sessões de tradução com prémios disponíveis para os tradutores, para melhorar a localização do MediaWiki e do FUDforum.
 * Em 2008 a ONG Holandesa Hivos atribuiu financiamento através da Stichting Open Progress para disponibilizar prémios pelas traduções numa lista de entre 70 e 80 línguas faladas na África, Ásia e América Latina que tinham um número significativo de falantes, mas cuja cobertura era insuficiente no MediaWiki.
 * Em fins de 2008 foi realizada uma sessão de tradução de fim-de-ano aberta a todos os tradutores.
 * Em Agosto de 2009 foi organizada outra sessão de tradução, financiada pela Wikimedia Holanda, o capítulo Wikimedia holandês.
 * A Wikimedia Holanda também financiou a sessão de fim-de-ano de 2009.

Os objetivos da translatewiki.net são descritos na Introdução. As tecnologias de auxílio para os tradutores são descritas na página Tecnologia. Estas tecnologias são continuamente ampliadas e melhoradas de forma a tornar a tarefa de tradução tão eficiente quanto possível. As necessidades correntes e de desenvolvimento do site são descritas na página Issues and features.

Financiamento

 * A translatewiki.net é gentilmente alojada por Netcup – webspace and vServer, a expensas suas desde novembro de 2007, com atualizações em fevereiro de 2008, janeiro de 2010, outubro de 2013 e julho de 2015.
 * A Stichting Open Progress e outras têm organizado financiamento de tempos em tempos para sessões de tradução com vista a melhorar a localização do MediaWiki e outros, como explicado acima.
 * Desde de outubro de 2009, a Wikimedia Foundation contratou o utilizador Siebrand para trabalhar na translatewiki.net um dia por semana.

Equipa principal
Os membros da equipa principal estão envolvidos quase todos os dias na execução do translatewiki.net. Também têm acesso aos servidores e são responsáveis por manter o sistema operacional, com tão poucos problemas quanto possível. Para mais informação consulte as respetivas páginas de utilizador, por favor.


 * Nike
 * Fundador, principalmente trabalho de desenvolvimento


 * Siebrand
 * Administrador da comunidade, coordenador do projeto, programador


 * Raymond
 * Efetivação de traduções para o MediaWiki, programador



Também dependemos do trabalho de outros membros da comunidade:
 * Gangleri – Visionário precursor, já não está ativo
 * GerardM – Embaixador, publicidade por contacto direto, blogues, StatusNet, Twitter
 * Todos os contactos nos projetos individuais
 * Todos os tradutores e outros membros deste projeto

Grupos da wiki
Tal como acontece em todas as wikis, os colaboradores estão organizados em vários grupos, tendo cada grupo privilégios próprios. Em comum com outras wikis, as pessoas que se registam na wiki são chamadas Utilizadores. Os utilizadores são confirmados automaticamente quatro dias após se registarem, o que lhes permite enviar mensagens por correio eletrónico a outros utilizadores. Os Administradores têm mais privilégios, principalmente em relação a proteger o site de atividades de vandalismo. Burocratas têm mais alguns privilégios, incluindo a atribuição e revogação dos privilégios normais dos utilizadores, mas o estatuto de burocrata é-lhes atribuído pelos membros do grupo Staff. Robôs são contas de utilizador que podem executar tarefas de forma automática. O privilégio Importação, que permite que o utilizador importe páginas de outras wikis, é raramente usado cá.

Adicionalmente aos grupos normais das wikis, a translatewiki.net também tem grupos específicos para a sua finalidade. Os Tradutores podem editar as mensagens do espaço nominal MediaWiki, usando a interface de tradução. Alguns tradutores podem trabalhar offline nas suas traduções. O grupo Staff é formado pelos gestores globais deste site: importam as mensagens para tradução e fazem a efetivação das traduções para os projetos que utilizam a translatewiki.net. Podem corrigir diretamente as mensagens originais em inglês nalguns projetos, incluindo o MediaWiki. Gerem todos os aspetos do software usado aqui.

Os privilégios associados a cada grupo de utilizadores estão listados na página Privilégios dos grupos de utilizadores. Pode ver uma lista dos membros de cada grupo na página Utilizadores.

Contactos
Pode deixar uma mensagem na nossa página de discussão principal em Apoio. Se prefere conversar em tempo real, tente o nosso canal IRC de conversação #mediawiki-i18n no freenode. Embora não seja um canal da nossa preferência, se necessitar por razões de segurança ou privacidade, pode contactar-nos por correio eletrónico no endereço "translatewiki ARROBA translatewiki PONTO net" - substitua "ARROBA" por "@", "PONTO" por "." e remova os espaços.


 * Assuntos relacionados com uma língua em particular podem ser discutidos com os tradutores dessa língua na página de discussão do portal da língua em questão.
 * Assuntos relacionados com um projeto em particular podem ser discutidos com os elementos de ligação à equipa de desenvolvimento, na página de discussão da página do respetivo projeto.
 * Pode comunicar com os restantes utilizadores usando as respetivas páginas de discussão, ou por correio eletrónico se os utilizadores tiverem permitido essa forma de contacto. Neste caso, clique o link "Contactar este utilizador", que aparece na barra lateral quando visita a página do respetivo utilizador.