Thread:Support/About Toolserver:Tsintuition-tab-about/en/reply (3)

If it is possible to use the equivalent of "About Us" in hi then please use it. Or how about the equivalents of "Information", "Details", "Metadata", "Data" or "About this"?

From my limited understanding of software I wouldn't have thought that adding a parameter to this message (which is a tab) in the original English would be desirable.

Hindi using 2 or more words where English uses 1 is no reason to change the original English. But it might be useful to add a translation hint that "About us" is a possible alternative, to the message documentation.

Also, have you started a sub-page on the Hindi portal to handle terminology issues like this, and standardisation of terminology? Quite a few languages have such pages, for use by the language translation team, present and future.