Translating:How to start/pa

How to start

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

ਮੀਡੀਆਵਿਕੀ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ੀ ਕਾਰਵਾਈ
ਹੋਰ ਪ੍ਰੋਜੈਕਟਾਂ ਦੇ ਤਰਜਮਾਕਾਰ ਇਸ ਸੂਚੀ ਨੂੰ ਉਪੇਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ।


 * ਪਹਿਲਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ
 * ਮੁਕਾਉ
 * ਪੜਤਾਲ ਕਰੋ ਕਿ ਕੀ ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੋਈcheck if you should translate any ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ
 * ਆਪਣੇ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਉੱਤੇ ਇਕਸੁਰਤਾ (ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਰਸਮੀ/ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
 * Special:AdvancedTranslate 'ਤੇ ਖ਼ਾਸ ਸਫ਼ਿਆਂ ਦੇ ਨਾਵਾਂ, ਜਾਦੂਈ ਸ਼ਬਦਾਂ ਅਤੇ ਨਾਂ-ਥਾਵਾਂ ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ
 * ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ
 * ਦਾ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ
 * ਆਪਣੇ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਉੱਤੇ ਤੱਤ-ਸਾਰ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਅਤੇ ਵਾਧਰੇ ਦੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਵਿਚਕਾਰਲੀ ਇਕਸੁਰਤਾ (ਸ਼ਬਦਾਵਲੀ, ਰਸਮੀ/ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ) ਦੀ ਜਾਂਚ ਕਰੋ
 * ਆਪਣੀ ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਦੀ ਬਾਕਾਇਆ ਦੇਖਭਾਲ਼ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰ ਦਿਉ। ਘੱਟੋ-ਘੱਟਾ ਮਹੀਨੇ 'ਚ ਇੱਕ ਵਾਰ ਦੀ ਸਲਾਹ ਹੈ।

ਹੋਰ ਜਾਨਣ ਵਾਸਤੇ ਪੜ੍ਹਦੇ ਰਹੋ। ਪੜ੍ਹਨਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਨਹੀਂ ਹੈ ਭਾਵੇਂ ਹੋਰ ਉੱਨਤ ਸਥਾਨੀਕਰਨ ਗੁਣਾਂ ਬਾਬਤ ਸਮਝ ਲੈਣ ਲਈ ਪੜ੍ਹਨ ਦੀ ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਖ਼ੈਰ ਤੁਸੀਂ ਕੁਝ ਦਿਨ ਤਰਜਮਾ ਕਰਕੇ ਬਿਤਾ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਜਦ ਲੱਗੇ ਕਿ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲੁੜੀਂਦੀ ਹੈ ਤਾਂ ਪਰਤ ਆਉਣਾ।

ਯਾਦ ਰੱਖੋ: ਕੜੀਆਂ, ਨਾਂ-ਥਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੁਨੇਹਿਆਂ ਦਾ ਹੂ-ਬ-ਹੂ ਤਰਜਮਾ ਕਰੋ ਅਤੇ ਸਰੋਤ ਸੁਨੇਹੇ ਤੋਂ ਲੋੜ ਤੋਂ ਵੱਧ ਨਾ ਭਟਕੋ!