User talk:Ernác

<!--

Portal:Krc
I have created the portal for you and I have requested for the necessary work to be done to support the Karachay-Balkar language. When this is done, we can give you translator rights. Thanks, GerardM 22:24, 30 October 2009 (UTC)

I understand, thanks, --Iltever 22:57, 30 October 2009 (UTC)

Родственные языки
Приветствую!

Я тут занимаюсь переводом интерфейса на крымскотатарский язык, и хотел дать небольшой совет. У себя в настройках на вкладке "Редактирование" в разделе "Настройки перевода" вы можете добавить в список родственные языки (крымскотатарский, казахский, татарский, турецкий). Тогда в процессе перевода вы будете видеть не только английский оригинал сообщения, но и его переводы на соответствующие языки (если они есть). Это сильно упростит и ускорит работу. Don Alessandro 09:25, 31 October 2009 (UTC) - Салам алейкум, Alessandro! Я последую Вашему совету --Iltever 11:15, 31 October 2009 (UTC)

Глагольные формы
Прошу прощения, что вмешиваюсь, не владея в должной степени карачаево-балкарским языком, но тем не менее... Использование a интерфейсе инфинитива на -ргъа, -рге - это сильно режущая глаз в тюркском тексте калька с русского. В тюркских языках в компьютерном интерфейсе используется либо только повелительная форма (турецкий, азербайджанский, крымскотатарский), либо в некоторых случаях повелительная форма, а в некоторых - отглагольное существительное (узбекский, казахский). Это логично. Повелительная форма подразумевает, что вы как бы приказываете компьютеру: сохрани, покажи, закрой, найди. Отглагольное существительное показывает действие, которое произойдёт при нажатии на кнопку/ссылку: сохранение, показ, закрытие, поиск. Мне кажется, что не стоит делать кальки с русского и использовать инфинитив, при том, что ни в одном из родственных языков такого нет. И, кстати, в аглийском тоже используется НЕ инфинитив. Английский инфинитив - это to + основа глагола. К примеру, "to save" - это "сохранить", а "save" - это (в данном случае) "сохрани", т.е. опять же повелительная форма.

Мне кажется, что лучше следовать общетюркской традиции, а не калькировать с русского, т.е. писать "кёч", "изле", а не "кёчерге", "излерге".

С уважением, Don Alessandro 10:48, 31 October 2009 (UTC) - Это тоже ценный совет. Весьма благодарен, что не поленились проверить мою "работу". )) --Iltever 11:15, 31 October 2009 (UTC)

Babel implementation on translatewiki.net
We are implementing the Babel extension here on translatewiki.net.. Would you be so kind and help us localise this extension for your language ? Thanks, GerardM 07:50, 1 November 2009 (UTC)

Done :-) Something else? --Iltever 16:53, 17 November 2009 (UTC)


 * I have made your language eligible ... this means that once the incubator project is some three months old, the language can be checked by an expert.. You would make me happy when you continue doing some localisation work because it is one of the more important aids to the usability of MediaWiki for a language. Thanks, GerardM 22:58, 17 November 2009 (UTC)


 * Thank you, Gerard. I will use the best efforts. Will the expert, whom I have offered, can carry out check? --Iltever 06:19, 18 November 2009 (UTC)

-->