Thread:User talk:Inkbug/Education program/reply (8)


 * article – כבר כתבתי לעיל. כנראה „ערך”.
 * review – בדרך כלל במדיה־ויקי אני מתרגם את זה כ„סקירה”, כי למילה „בדיקה” כבר יש כמה שימושים. אבל כאן אנחנו מדברים על סביבה לימודית, ועל זה תמיד אומרים בעברית „בדיקה”, אז שיהיה „בדיקה”.
 * bulk deletion זה כנראה „מחיקה מרובה”. control זה כנראה „פקד” – רכיב על המסך שמבצע את זה. לא ניסיתי להריץ את ההרחבה ואינני יודע איך בדיוק הוא נראה. אז כנראה „פקד מחיקה מרובה”.
 * token זה „אסימון”. enrollment זה „הרשמה” או אולי „רישום”.
 * term – „עונה” או „זמן”. אפשר היה לכתוב „סמסטר” או „מחצית”, אבל זה מגדיר את אורך העונה, והרי יכול להיות גם „שליש” ו„רבעון”.
 * admin – אם הכוונה להרשאת מפעיל הישנה והמוּכרת של מדיה־ויקי, אז „מפעיל”, אבל אם הכוונה להרשאה החדשה Education program admin, אז „מנהל”, למשל „מנהל תוכנית חינוך”.
 * staff – „צוות” זה כנראה בסדר, אבל אולי עדיף „סגל”.
 * gender – מגדר. Male / Female – נראה לי בסדר זכר / נקבה.

אני אזמין לפה עוד אנשים לחוות דעה.