Thread:Support/About MediaWiki:Wikibase-statementview-referencesheading-pendingcountersubject/en (2)/reply (2)

Danwe, yes, that's the point: it shouldn't. You're forcing the noun to be after the number, which is wrong (patchwork sentence): the number should be part of the message so that word order can be "translated" too.