Thread:Portal talk:Ja/メッセージ中にハードコードされた名前空間名/reply (6)

「原文の尊重」ですけれども、翻訳の際には確かにどこまで原文を尊重するのかという検討は付き物です. 「元の英語が複文なので複文で訳すべき」とか「その言語の文化圏などに合わせて適度に意訳すべし」とか、そのあたりは翻訳者/翻訳プロジェクトの裁量の範囲でしょう.

しかし、原文にないマジックワードや変数の追加については「原文の尊重」の枠を越えていると思います. 私から言わせれば、そんなものが埋まっている翻訳物はバグです. フォークして別途開発しているのならそういうものも許容範囲ですけど.

ということで、やるとしたら原文から変更すべきことです. で、たぶんこれは日本語翻訳者という我々だけの問題ではないので、ある程度意見がでたら、それを含めてMediaWiki開発陣に提示し、判断はそちらに任せてもいいんじゃないでしょうか. もちろん、その議論には我々も参加してもいいのですが、コアな開発者には一応目を通してもらう方が望ましい課題だと思っています.

(既に要望が挙がっていて、「対応せず」で終了している可能性もあるなー、という気はしないでもない)