Project:About/ca

Translatewiki.net és una plataforma de localització per a les comunitats de traducció, comunitats lingüístiques i projectes de codi obert i lliure. Va començar amb la localització per a MediaWiki. Es va afegir suport posterior per a MediaWiki extensions, FreeCol i altres projectes de codi obert i lliure. Veure la complete de projectes de projectes amb el suport.

Translatewiki.net no és part de la de Fundació Wikimedia projectes, ni de qualsevol Fundació o projecte de codi obert. Està dirigida per Nike i Siebrand, que és tant als desenvolupadors i té una experiència considerable en i18n i L10n, així com uns altres staff membres. La funcionalitat de traducció és proporcionat per la de MediaWiki extensió Translate. Aquest wiki sempre conté codi experimental i es pot trencar de tant en tant. Si us plau sigui pacient, problemes són generalment tracten ràpidament. Qüestions es poden informar a la support pàgina.

Explorant

 * La majoria dels col·laboradors ja estan familiaritzats amb l'ús de programari wiki. Si sou nous al programari wiki, podeu aprendre'n els conceptes bàsics i trobar ajuda sobre com editar a MediaWiki.org.
 * Descobriu com funcionen els traductors a this introduction to translating.
 * Informació tècnica sobre la software actualment s'utilitza per translatewiki.net.
 * Translatewiki.net produeix estadístiques per seguir el progrés en la traducció, idioma i projecte. Explorar les estadístiques i altra informació en la general pàgina d'Estadístiques.

Per què utilitzar translatewiki.net
Aquí només es tracten els punts clau. Vegeu més sobre Translate a la documentació, i per què hauríeu de traduir els nostres projectes, a les seves pàgines.

Activeu el vostre projecte de programari a translatewiki.net, si és que encara no hi està activat.
 * La millor eina de traducció disponible a la web. Totes les actualitzacions de localització es fan sobre una interfície senzilla, i sempre hi ha gent que ajuda els traductors. Quan es fa una traducció, es proporcionen ajudes per entendre el significat correcte i el seu ús, així com suggeriments de la memòria de traducció i de serveis de traducció automàtics.
 * No es necessiten permisos particulars, tothom hi pot contribuir. Tothom que pugui contribuir en un idioma (vegeu més avall) té permís per ajudar amb la localització d'aquest idioma.
 * És fàcil fer un seguiment dels canvis. No només es poden trobar fàcilment els missatges sense traduir: sempre que canvia el text original, es marquen les traduccions afectades perquè puguin ser identificades de manera senzilla. Els traductors no han de perdre temps investigant què s'ha de fer.

Visió de conjunt de mètode de translatewiki.net

 * El translatewiki.net traductors traduir la interfície de programari per a productes on les cadenes de text anglès han estat aïllades del codi i s'han organitzat en "missatges" individuals.
 * Quan s'uneix a un nou projecte, els missatges d'origen anglès s'importen. Més nous missatges en anglès són importats de tant en tant.
 * Les traduccions es poden fer per a cada missatge en una subpàgina separada de l'original anglès per a cada idioma, /xxx per al codi d'idioma xxx.
 * Sub-pàgines anomenat /qqq s'utilitzen per a la documentació de missatge. La documentació s'escriu manualment i és en general de millor qualitat on existeix una bona comunicació amb l'equip de desenvolupadors de programari original. Si la font codi comentaris són part d'un projecte de programari, aquests es mostraran a la interfície de traducció.
 * Traductors fer suggeriments per millorar o per corregir un missatge original anglès o adaptar-lo a donar suport a localització. Si d'acord, aquestes tampoc s'implementen per membres de la translatewiki.net que són també els desenvolupadors en el projecte en qüestió, o informar als desenvolupadors de projecte.
 * Traduccions realitzats per a cada idioma són "committed" als projectes per translatewiki.net personal, tan aviat com el nombre total de traduccions per a un projecte en el que el llenguatge ha superat el llindar d'acord per a aquest projecte. Freqüència de comprometre's i els llindars vegeu les project pàgines.
 * L'alleujament de programari de traducció que s'han comès per un projecte és controlada i executat per als administradors de projecte i està fora de les mans de translatewiki.net.
 * Els autònoms que col·laboren en MediaWiki també tradueix pàgina especial els noms, paraules màgiques i p ├ ágines, utilitzant la pàgina MediaWiki estès traducció.
 * Quan una nova llegua és admesa a translatewiki.net els primers elements a traduir són l'escript, l'adreça i la llengua per mostrar els missatges sense traduir; també pot haver altres elements específics de la llegua com el format de data i hora, les formes del PLURAL, regles de GRAMÀTICA i de GÈNERE. La convergència amb les dades de localització del CLDR (Common Locale Data Repository) està essent considerada. Ara per ara, les úniques dades que es prenen directament del CLDR i són a translatewiki.net i a MediaWikisón el noms locals de les llengües.

Drets d'autor i avís legal
TRANSLATEWIKI.XARXA NO GARANTEIX DE VALIDESA

Utilitzar les traduccions en translatewiki.net al seu propi risc. Ells estan destinats a ser útil però translatewiki.net no pot garantir la validesa del contingut trobat aquí.

Translatewiki.net i els seus editors no proporcionen cap garantia sobre els continguts en absolut, ja sigui expressa, implícita o legals, incloent però no limitat a, qualsevol garantia de COMERCIALITZABILITAT o aptitud per a un propòsit particular o qualsevol garantia que el contingut serà lliure d'errors.

Traduccions realitzades per traductors són concedit una llicència CC-BY 3.0, i treballs derivats pot també ser concedida una llicència sota les llicències dels respectius lliure i codi obert projectes les traduccions han estat o s'afegirà a. Contingut de les pàgines de l'usuari es consideren "Tots els drets reservats" per l'autor. Tots els altres continguts és concedit una llicència CC-BY 3.0 a menys que una llicència diferent o drets d'autor s'indiqui explícitament.

Història
Translatewiki.net va començar durant el 2006 com un wiki de prova, desenvolupada per Nike, en col·laboració amb Gangleri, com a eina d'internacionalització per a la localització del programari MediaWiki. Va començar amb el nom de Betawiki, que es va convertir en translatewiki.net a principis de 2009, alhora que es traslladà el lloc web a un servidor virtual sota el seu propi nom de domini, el 9 de novembre de 2007. Pels volts d'octubre de 2007, translatewiki.net va contribuir a la localització d'al voltant de 70 idiomes, que per juny de 2010 havia crescut a 329 idiomes. Podeu veure l'augment d'idiomes a taula de les fites de traducció pels quals ha passat MediaWiki. Pels volts de gener de 2010 es va fer necessària una actualització a la capacitat de servidor, per tal de fer front a l'augment de l'activitat. Netcup ha hostatjat generosament translatewiki.net des de novembre de 2007.

Altres projectes de codi lliure i obert a poc a poc s'han afegit a translatewiki.net, començant amb FreeCol agost de 2007. Juny de 2010, el nombre de projects amb el suport ha crescut a 16.

Col·laboradors de translatewiki.net són tots voluntaris, amb l'excepció d'un funcionari que rep finançament per part del seu temps (vegeu funding més endavant). Els desenvolupadors, administradors i traductors van ser reclutat inicialment de MediaWiki projectes, especialment de Wikimedia. La majoria dels nostres col. laboradors encara arribar via MediaWiki, però amb més projectes arribar tant tot el temps, MediaWiki ja no és l'única font de col. laboradors. Juny de 2010, el nombre d'inscrits traductors és 1,860.

En col. laboració amb Stichting obert progrés i 0.9, translatewiki.net ha organitzat diverses manifestacions de traducció amb recompenses per a traductors disponibles millorar la localització de MediaWiki i 0.9.
 * El 2008 l'ONG neerlandès Hivos proporciona finançament via Stichting obert progrés. La concessió va ser que s'utilitzarà per proporcionar bounties per a les traduccions en una llista de 70 a 80 llengües parlades a l'Àfrica, Àsia i Amèrica Llatina que hi havia un nombre considerable d'altaveus, però no hi ha prou suport a MediaWiki.
 * Al final de 2008 an final de la traducció de l'any rally obert a tots els traductors va tenir lloc.
 * Durant agost 2009 una altra translation Ral • li es va organitzar, finançat per Wikimedia Nederland, el capítol de Wikimedia neerlandès.
 * Wikimedia Nederland també finançat la 2009 final del rally any.

Els objectius de translatewiki.net es descriuen a la Introducció. Les ajudes tecnològiques per als traductors es descriuen a la pàgina Tecnologia. Aquestes ajudes es milloren i s'amplien contínuament per tal que la feina de traducció sigui el més eficient possible. Les necessitats i el desenvolupament d'aquest web es descriuen a Issues and features.

Finançament

 * Translatewiki.net is kindly hosted by Netcup – webspace and vServer, at their expense since November 2007, with upgrades in February 2008, January 2010, October 2013, and July 2015.
 * Stichting Open Progress i altres porten temps buscant finançament per a les eines de traducció per tal de millorar la localització de MediaWiki i altres, com s'explica més amunt.
 * Des de l'octubre de 2009 Wikimedia Foundation ha contractat Siebrand per treballar un dia a la setmana a translatewiki.net durant un any.

Grup central
Companys d'equip de nucli estan involucrats gairebé diàriament executant translatewiki.net. També tenen accés als servidors i són responsables de fer les coses amb pocs problemes com sigui possible. Per a més informació si us plau, consulteu les seves pàgines d'usuari individual.


 * Nike
 * Fundador, en la seva majoria treball de desenvolupament


 * Siebrand
 * Community manager, coordinador del projecte, desenvolupador


 * Raymond
 * Committer traducció per MediaWiki, desenvolupador



Podem dependre també el treball fet per altres membres de la nostra comunitat:
 * Gangleri – primer visionari, ja no està activa
 * GerardM – Ambaixador, utilitzant un contacte directe de publicitat, blocs, StatusNet, Twitter
 * Tots els contactes en projectes individuals
 * Tots els traductors i altres membres d'aquest projecte

Grups
Tots els col·laboradors s'organitza en diversos grups, cada grup que té la seva pròpia privilegis. En comú amb altres wikis, persones que es registrin a la wiki són anomenats Usuaris. Els usuaris són automatically confirmat 4 dies després de registrar, que els permet d'enviar missatges de correu electrònic a altres usuaris. Administradors tenen més privilegis, principalment preocupats per protegir el lloc de vandalisme. Buròcrates alguns dels privilegis més, incloent-hi concessió i l'eliminació de drets d'usuari normal, però es concedeixen buròcrates pels membres del grup personal. Els robots són comptes d'usuari que pot realitzar tasques automàticament. El Importació bé, un usuari que permet per importar les pàgines d'altres wikis, s'utilitza rarament aquí.

A més d'aquests grups habituals, translatewiki.net també té grups d'usuaris especials per a la seva finalitat. El Traductors pot editar en p ├ ágines protegit, utilitzant la interfície de traduir. Alguns traductors pot funcionar offline en les seves traduccions. El Grup personal són els directors globals d'aquest lloc. Van importar els missatges per traduir i es comprometen completed translations als projectes que utilitzen translatewiki.net. Es poden modificar els missatges d'origen anglès directament en alguns projectes, incloent-hi MediaWiki. Aconsegueixen tots els aspectes del programari utilitzat aquí.

Els drets adjunts a cada grup d'usuaris s'enumeren a la pàgina Grup d'usuaris drets. Les llistes dels membres de cada grup es pot veure a la pàgina Llista d'usuaris.

Contacti'ns
Pots deixar un missatge a la nostra pàgina principal discussió a les Support. Si vostè prefereix viure discussió llavors provar el nostre canal d'IRC #mediawiki-i18n a freenode. No preferit, però si és necessari per raons d'intimitat o seguretat, pot utilitzar correu electrònic com un mètode de contacte a "translatewiki a translatewiki DOT net-" reemplaçar "A les" amb "@" i "El punt"amb"." i treure espais també de l'adreça de correu electrònic.


 * Podeu parlar de temes relatius a un idioma concret amb els seus traductors a la pàgina de discussió del portal de llengua.
 * Vostè pot parlar de qüestions relatives a un projecte particular amb els seus seguidors i l'enllaç del desenvolupador a la pàgina de discussió de la pàgina del projecte.
 * Vostè pot discutir temes amb els usuaris individuals a la seva pàgina de discussió de l'usuari, o per correu electrònic (feu clic a l'enllaç de correu electrònic a la barra lateral en una pàgina de l'usuari), si que heu seleccionat permetre correu electrònic.