Thread:Support/Translate punctuation?

I know that this is not a normal question, but I was wondering if there is a way to translate punctuations, [ and ] for example, because my language (American Sign Language) uses a different symbol set for punctuations. It seems weird to have the brackets around edit or hide for example. Is this something that can be done here, or am I looking in the wrong place?