User:MarkAHershberger/blog-RTL-Developers-wanted/fr

MediaWiki fait fonctionner les wikis les plus grands et les plus connus au monde. En raison de la popularité et de l'utilité de Wikipédia, ainsi que de l'enthousiasme de sa communauté, je ne connais aucun autre projet logiciel qui supporte aussi bien i18n (localisation et internationalisation). Des projets comme translatewiki.net et l'extension Narayam ont été créés pour améliorer le support de i18n. Ce sont des exemples qui militent en faveur des logiciels libres : donnez aux personnes le contrôle des logiciels et elles voudront les rendre meilleurs. Nous profitons tous de ces améliorations.

Malgré ce soutien de i18n, MediaWiki et Wikipédia ont des lacunes. L'une des plus est dans le support des langues qui s'écrivent de droite à gauche (RTL) au lieu de gauche à droite (LTR). Nous essayons de régler ces problèmes, mais la quasi-totalité de nos développeurs travaillent dans des langues LTR, et ne remarquent pas rapidement ces problèmes. Ces problèmes ne leur apparaissent pas dans leurs activités de tous les jours, alors les utilisateurs wiki dans des langues RTL comme العربية (arabe), فارسی (farsi) et עברית (hébreu) n'ont pas un soutien adéquat.

Chacune de ces langues ont un wiki qui comprend plus de 100 000 articles. Je suis certain qu'il existe des contributeurs de ces wikis qui ont le talent nécessaire pour corriger ces bogues RTL.

Je crois que les programmeurs RTL et les programmeurs LTR ne communiquent pas assez. Alors, si vous êtes un programmeur RTL, laissez-moi vous dire : « Nous avons besoin de vous ! » Vous avez des talents que nos programmeurs n'ont pas et que nous voulons avec ardeur. Trouvez un bogue, proposez une correction et celle-ci pourrait se retrouver dans Wikipédia !

Quelques bogues pour vous aider à démarrer :
 * Les titres des articles avec des titres LTR dans les wikis RTL peuvent s'afficher de manière incorrecte dans les catégories et les pages spéciales
 * Mauvais alignement du texte sur les pages du fichier (wikis RTL seulement)
 * La direction de lecture (RTL/LTR) des définitions doit être la même que celle de la langue dans laquelle les définitions sont rédigées.
 * Voir aussi : Suivi des bogues pour toutes sortes de problèmes liés à RTL

Enfin, un élément important manque à Mediawiki qui est résumé dans Bug 6100: Allow different directionality (rtl/ltr) for user interface and wiki content. Je souhaite obtenir les ressources nécessaires pour corriger ces problèmes.