Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる/reply (13)

単語を1対1にしておく意味の1つは、元メッセージが使い分けている以上、そこの使い分け（元メッセージの作者≒開発者の意図）を翻訳にもきちんと反映させることが目的です.

もちろん、利用する側にとって使いやすくというのも重要ですが、一方で、元メッセージの意図をきちんと劣化することなく伝えるということも重要です（お分かりだと思いますが. どちらが先かというのは、議論してもなかなか答えがでないところでしょうが、私個人としては、元メッセージの意図を伝えられない地域化/翻訳に意味はないと考えます.

また、この辺りは理解されていると思いますがあえて追記しておくと、「原文を尊重する」ことは、必ずしも「逐語訳をする」こととは等しくありません. 「原文を尊重」はあくまで「原文（の伝えようとしていること）を尊重する」であり、その文章構造その他をそのまま反映させろと求めてはいません.

あと、指針の書き換えは、追記ではなく全面改稿でも問題ありません. しかし注意しておいてください. この指針はなによりも「迷った時の判断材料」にするためのもの、つまり、MediaWikiの翻訳（あるいは、translatewiki.net）の雰囲気に慣れていない人たちが参考にするものです. そういった人たちにとって役に立つ（「くうきよめ」ではなく、具体的に判断できる）助言をお願いします.