Thread:Portal talk:Ru/Замечание, Прмечание и Предупреждение/reply

Дополнение по поводу перевода "Notice"

Сейчас используется два варианта перевода:
 * 1) "Предупреждение"
 * MediaWiki:Review-edit-diff/ru (ср. MediaWiki:Review-edit-diff/uk)
 * MediaWiki:Move-over-sharedrepo/ru (вводное "Notice when" не попало в перевод)
 * MediaWiki:Revreview-adv-reviewing-p/ru, MediaWiki:Revreview-adv-reviewing-c/ru
 * 1) "Уведомление"
 * MediaWiki:Centralnotice/ru (и все производные)
 * MediaWiki:Errorhandler-error-notice/ru (а также MediaWiki:Errorhandler-error-user-notice/ru и MediaWiki:Errorhandler-error-user-notice/ru)

Я вижу некоторую разницу между этими двумя ситуациями, и считаю, что перевод должен быть разный (и не совпадающий с переводом "NOTE:").