User talk:Claymore

Патрулирование
На данном сайте делаются общие переводы сообщений движка без учёта специфики Википедии, мы стараемся переводить как можно ближе к английскому оригиналу без "улучшений" (точнее, стараемся делать такие улучшения сначала в английских сообщений, а уже потом переводить их). Поэтому я возвращаю назад изменения "проверка -> патрулирование". --ajvol 08:08, 22 June 2009 (UTC)
 * Гм, хорошо. Только сделайте что-нибудь со страшным «синхроном», да и просто приведите всё к какому-нибудь единообразию (если проверка, то везде проверка). Claymore 15:13, 22 June 2009 (UTC)
 * Конечно же, исправления по "синхрону" я не отменял. На выходных я постараюсь проверить все переводы досмотра, но подозреваю, что в английских сообщениях тоже есть путаница в терминах. --ajvol 07:11, 23 June 2009 (UTC)