Translating:How to start/ug-arab

How to start

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

MediaWiki تەرجىمىسىدە تەۋسىيە قىلىنغان جەريان
باشقا قۇرۇلۇشنىڭ تەرجىمانلىرى بۇ تىزىمغا پەرۋا قىلمىسىمۇ بولىدۇ.


 * ئالدى بىلەن نى تەرجىمە قىلىڭ
 * نى تاماملاڭ
 * خالىغان نى تەرجىمە قىلىش ياكى قىلماسلىقنى تەكشۈرۈڭ
 * يەرلىكلەشتۈرۈشتە بىدەكلىكنى تەكشۈرۈڭ (ئاتالغۇ، رەسمىي/بىرەسمىي)
 * Special:AdvancedTranslate دىكى ئالاھىدە بەت ئىسمى، ئالاھىدە ئاتالغۇ ۋە ئات بوشلۇقىنى تەرجىمە قىلىڭ
 * نى تەرجىمە قىلىڭ
 * نى تەرجىمە قىلىڭ
 * يادرولۇق ئۇچۇرلار ۋە كېڭەيتىلمە ئۇچۇرلارنى يەرلىكلەشتۈرۈشتە بىردەكلىك (ئاتالغۇ، رەسمىي/بىرەسمىي)نى تەكشۈرۈڭ
 * ئاز دېگەندە ئايدا بىر قېتىم تىلىڭىزدىكى يەرلىكلەشتۈرۈشنى قەرەلىك ئاسراپ تۇرۇڭ.

ئەگەر تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرنى بىلمەكچى بولسىڭىز ئوقۇشنى داۋاملاشتۇرۇڭ. ئوقۇشنى داۋاملاشتۇرۇش زۆرۈر ئەمەس ئەمما يەرلىكلەشتۈرۈشنىڭ ئالىي ئىقتىدارلىرىنى ئۆگىنىش ئۈچۈن ئوقۇشنى داۋاملاشتۇرۇشىڭىزنى تەۋسىيە قىلىمىز. بىر قانچە كۈن سەرپ قىلىپ تەرجىمە قىلىڭ، تېخىمۇ كۆپ ئۇچۇرغا ئېھتىياجلىق بولغاندا قايتىپ كېلىپ ئوقۇڭ.

ئېسىڭىزدە بولسۇنكى: تەرجىمە قىلغاندا، ئۇلانما، ئات بوشلۇقى ۋە ئۇچۇر مەزمۇنى ئۆزگەرتىلمەيدۇ ھەمدە ئەسلى مەنىدىن يىراقلاپ كەتمەڭ.