User:Darth Kule/terminology

Nota: questa pagina si può considerare approvata.

Consigli
Come prima cosa segui le localisation guidelines, in particolare Translate, don't customize.

Su questo sito non si traducono messaggi specifici per Wikipedia. quindi non tradurre article o content page con voce solo perché su Wikipedia queste pagine sono voci di un'enciclopedia. In alcune vecchie traduzioni si trovava voce come traduzione di page, peraltro la pagina a cui si riferisce il messaggio non era necessariamente del namespace principale, quindi la traduzione risultava inopportuna anche su Wikipedia.

I messaggi i cui titoli [ iniziano per Action-] sono usati come parametro $2 nel messaggio e quindi devono essere tradotti con il verbo all'infinito.

I messaggi i cui titoli [ iniziano per Right-] sono i permessi che compaiono in Special:ListGroupRights e i verbi coniugati in inglese all'infinito vengono tradotti in italiano coniugati alla terza persona singolare dell'indicativo presente.

In italiano mettiamo generalmente prima la data e poi l'orario, in inglese si tende a fare il contrario. Per esempio, in MediaWiki:Filedelete-success-old il parametro $3 è l'orario, $2 è il giorno. Il messaggio originale in inglese è "", mentre la traduzione italiana è "".

Quando si riesce a capire che il messaggio che si sta traducendo verrà utilizzato come testo di un pulsante, i verbi vanno coniugati all'imperativo presente seconda persona singolare, come in, e.