Thread:Portal talk:Ja/MediaWiki翻訳の統一と青子守歌の処遇/reply (14)

青子守歌さんの行動を非難する方々と青子守歌さんとの間で、認識の違いがあるように思えましたので、指摘させていただきます.

まず、翻訳の統一（その呼び方が強すぎるのであれば、訳語の不要なぶれを極力少なくすること）自体に反対する人はいないとみてよいと思います.

認識のずれがあるように思われるのは、どのバージョンをMediaWikiメッセージ日本語版の実質的な「リリース」ととらえるか、という点です. つまり、品質を決して落としてはならないバージョンがどれであるか、ということです.

LocalisationUpdate で反映されることがある版（ほぼ、 translatewiki 上での最新版）を実質的なリリース版だととらえる立場では、今回の行為が「破壊行為ととれる」ということになります. この立場では、あとで校正をかける前提での一時的な変更を translatewiki 上で行うことは望ましくありません. 青子守歌さんの行動に批判的な方々はこちらの立場ではないかと思います.

青子守歌さんの立場（少なくとも今回の大規模なメッセージ変更を行った時点での立場）は、MediaWikiリリース版さえ品質が維持されていればよい、というものだと思います. この立場では、MediaWikiの次期リリースまでに校正をかける前提であれば、 translatewiki 上で一時的に変な訳が書かれても問題はありません.

青子守歌さんを含めた日本語訳作業者のあいだで、実質的なリリース版がどれであるかの認識を共有できれば、今回の問題は解決に向かうのではないでしょうか. 具体的には、青子守歌さんが LocalisationUpdate 版の品質維持が必要だと認めて作業に再度加わるか、MediaWikiリリース版さえ維持されればよいということを皆に納得させるか、が必要だと思います. （少なくとも私は、多数のMediaWiki設置者が利用している以上、LocalisationUpdate版の品質維持は必要だと思っており、青子守歌さんにその認識を共有していただき再度作業に携わっていただきたいと思っています）


 * 1月7日に追記：このポストでは、「LocalisationUpdate で反映されることがある版」をどのように位置づけるかについて、各人の考えを想像して書いています. 誤解があればご指摘ください.