Thread:Support/GENDER (2)/reply (3)

Another topic, but also gender related: they just changed gender related preferences wording to this: How do you prefer to be described? – He edits wiki pages / She edits wiki pages

Any suggestions how to translate it into languages where there are no separate words for he/she nor gender specific agent nouns like Arbeiter/Arbeiterin nor verb forms like писал/писала? I could translate it as male editor/female editor, but this makes little sense. Should we just not follow the original and stick to Gender: male/female? If there are no other advantages from setting your gender than altering these some word forms, then ideally, perhaps, there could be an option to just hide the whole gender preferences block for some interface languages.