Thread:User talk:Huji/امن‌نظرسنجی

من وقت نسبتاً زیادی را صرف اصلاح ترجمه‌های «امن‌نظرپرسی» کردم. ممنون می‌شوم شما هم هروقت فرصت شد یک بازبینی اجمالی بفرمایید. هرجا به نظرم توضیح لازم آمد در خلاصه‌ویرایش نوشتم: ، ،

به طور خاص encrypted election record را دقیقاً نمی‌دانم چه باید ترجمه کرد؟ فعلاً «رکورد انتخاباتی رمزگذاشته» ترجمه کردم. با این توضیح که «رمزگذاشته» را عامدانه به «رمزگذاری‌شده» ترجیح دادم. مشکل اصلی «رکورد» است که گاهی مدرک، گاهی ثبت، و گاهی همین رکورد ترجمه شده بود. مشکل کوچکتر انتخاب بین «رکورد رمزگذاشتهٔ انتخاباتی» یا «رکورد انتخاباتی رمزگذاشته» است که از نظر قواعد دستوری اولی صحیح است ولی دلم رضا نمی‌دهد و دومی را در بافت متن مناسب‌تر می‌بینم.

مورد مهم دیگر range vote بود که معادل خوبی پیدا نکردم. موقتاً «رأی‌گیری گستره‌ای» ترجمه کردم. shuffle را «بُر زدن» برگرداندم. و در نهایت دیدم شما configure را «تنظیم» معنی کرده‌اید حال آنکه دیگران به صورت گسترده «پیکربندی» ترجمه کرده بودند و یکدستی از بین رفته بود.