Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる/reply (5)

Marine-Blueさんの主張がよくわかんないので表現を改めてもらえるとありがたいです. 私の感覚では《翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる》と《ちょっと意訳を駆逐しすぎじゃないでしょうか》は相反することを述べていると理解できます. 原文に厳格ではないものが意訳なはず.

まず、訳語の揺れを極力少なくしようという方針は問題ないと思います. この点はMarine-Blueさんをはじめ、他の方はどう思いますか？

次に、どこまで原文に忠実に訳すのか、あるいは原文をある程度無視して日本語として適切なものを選ぶのかというところが問題なんでしょうけども、これは流石にそれぞれの機能を鑑みて、個別に検討せざるを得ないとは思います. まあ、どっちに重心を置くのかということは決めた方がやりやすいんだと思うけども. で、今のPortal:Ja/Translation Guideline/MediaWikiでは原文に忠実にしようという方向なわけですが、そのことに対して異論があるということなんでしょうか？

最後に、《例えばウィキペディア日本語版の井戸端でも意見が出ている「無作為ページ」ですが》は無関係な事例だと思います. この訳は私はかなりダメな訳だと思うし、仮に「原文に忠実に訳す」という方針にしておいたとしても、この訳にすべきではない事例だと思う. 「無作為ページ」は特に異論がなければ後で差し戻しておきます.