Translating:Offline/fr

Ceci est une page d'aide pour ceux qui veulent travailler sur des traductions hors ligne.

Dans Special:Translate, vous pouvez exporter un groupe de messages vers un fichier .po/gettext, et y travailler dessus de façon déconnectée. Vous pouvez charger ou importer vos traductions si vous avez « les droits de traducteur hors connexion » (vous pouvez faire une demande pour ceux-ci après avoir prouvé que vous êtes un traducteur en ligne fiable). Pour les premiers envois, veuillez compresser votre fichier gettext et l’ernvoyer par courriel à « translatewiki À translatewiki POINT net » en indiquant votre nom d’utilisateur de translatewiki.net. Votre premier envoi sera importé par un membre de l’équipe.

Pour d&autres suggestions techniques, avertissements et notes sur l’utilisation de la fonctionnalité de traduction hors connexion, voyez la documentation.

Cliquer sur le lien ci-dessous vous fournira un fichier .po/gettext téléchargé dans votre langue indiquée dans Special:Preferences. Ce fichier est encodé en UTF-8.


 * [ MediaWiki - messages principaux les plus utilisés]
 * [ MediaWiki - tous les messages principaux]
 * [ Wikimedia messages d’extension]
 * [ MediaWiki - tous les messages d’extension]

Les liens ci-dessus sont adaptés à MediaWiki. Sur Special:LanguageStats, vous pouvez aller dans n’importe quel groupe, et y sélectionner « ' » puis « ' » pour exporter vers gettext.

Liens internet vers des ressources additionnelles

 * Help:Extension:Translate/Traduction hors connexion de MediaWiki.org
 * Tutoriel de Autotools
 * Gettext Commons - Utilitaires gettext Java
 * Filtre PO Okapi