Translating:How to start/fr

Comment commencer

 * Obtenir un compte

Pour commencer, la première chose dont vous aurez besoin est un compte utilisateur sur translatewiki.net. Créer un compte se fait en moins d’une minute et sert à garder la trace de ce sur quoi vous avez travaillé.

Lors de la création d’un compte, vous serez soumis à quelques traductions de test pour s’assurer que vous avez une compréhension minimale des langues. Ces traductions ne sont pas réelles, mais plutôt comparées à des traductions plus anciennes faites par des traducteurs confirmés, avant de vous donner le droit de commencer à traduire des messages réels. Cela veut dire que les messages que vous traduisez seront utilisés dans la prochaine mise à jour du programme/site web !

Garder le contact
Support est l’endroit où vous pourrez demander de l’aide ou proposer quelque chose.

Le portail dans votre langue d’interface utilisateur, par ex. portal:fi, est un endroit central où vous pourrez voir des informations et des statistiques d’activité sur la communauté de la langue. C’est aussi le lieu pour communiquer avec les autres traducteurs de la même langue et discuter de terminologie ou d’autres sujets.

Special:WebChat vous permet de vous connecter à notre canal IRC en utilisant votre navigateur web. Davantage d’aide sur IRC se trouve sur IRC. En bref, vous pouvez discuter en temps réel avec les développeurs et l’équipe de translatewiki.net, si nous sommes actifs là à ce moment-là.

Commencer à traduire
Après avoir eu l’autorisation de traduire, votre point d’entrée sera vraisemblablement l’outil de traduction. Il liste tous les groupes de messages disponibles que nous avons. La plupart des traductions ont lieu à l’aide de cet outil, voyez le tutoriel.

Processus recommandé pour traduire MediaWiki
Les traducteurs d’autres projets peuvent ignorer cette liste.


 * d’abord, traduisez les ;
 * complétez les ;
 * vérifiez si vous devriez traduire des ;
 * vérifiez la cohérence (terminologie, style formel/informel) des traductions dans votre langue ;
 * traduisez les noms de pages spéciales, les mots magiques et les espaces de noms sur Special:AdvancedTranslate ;
 * traduisez les ;
 * traduisez les ;
 * vérifiez la cohérence (terminologie, style formel/informel) entre les messages de MediaWiki et ceux de ses extensions ;
 * commencez à maintenir les traductions dans votre langue de façon régulière — au moins une fois par mois est recommandé.

Continuez à lire si vous voulez en savoir plus ; ceci n’est pas requis, mais est fortement recommandé pour comprendre correctement les fonctionnalités de traduction les plus avancées. Vous pouvez cependant commencer à traduire pendant quelques jours, puis revenir si vous pensez avoir besoin de plus d’informations.

Rappelez-vous : traduisez les liens, les espaces de noms et les messages comme ils sont et ne déviez pas du message source plus que nécessaire.