Thread:Support/More efficient text generation/reply

We have considered this, and it was not an option for *all* of our target languages. As we promote i18n quality over efficiency in the area of language coverage, that does mean that there is duplication, amongst others in the area you are pointing out. That is unavoidable.

Users are human beings, not machines. The goals is to provide them with the best possible user interface we, developers and translators, can.