Europeana:Activerecord.attributes.contribution.catalogued by/qqq

Katalogcu kelimesi Türkçe'de yok. Onun yerine "listeleyici" diye çevrilse daha uygun olmaz mı?