Thread:Portal talk:Fr/Apostrophes

Bonjour,

Les apostrophes typographiques (’) dans l'interface de mediawiki posent des problèmes d'accessibilités car la recherche ne trouve rien lorsqu'on utilise l'apostrophe normalement effectuée avec le clavier ('). Il y a le même problème avec la majorité des navigateurs internet lors d'une recherche dans une page. A cause de l'apostrophe typographique il n'est pas possible de rédiger une documentation accessible sur les fonctions de mediawiki, par exemple une documentation sur l'option « Date d’expiration » de la page sur les protections : On pourrait penser qu'un texte qui ne diffère que d'une apostrophe serait quand même trouvé, mais aucun résultat n'est retourné, comme s'il n'y avait aucune page contenant ce texte.
 * Si je garde les apostrophes typographiques dans la documentation, alors elle n'est plus trouvable avec une recherche normale, car personne ne tape des apostrophes typographiques.
 * Si je remplace par des apostrophes courantes, ce n'est plus accessible à une recherche faite à partir d'un copier/coller de l'élément de l'interface, ce qui peut être pratique dans certains cas.

Ces problème me gêne beaucoup dans mon travail, certaines normes d'accessibilités nous imposent de pouvoir trouver facilement certaines informations non évidentes via une recherche accessible depuis toutes les pages. Ce n'est actuellement pas possible avec le fonctionnement de la recherche et des apostrophes typographiques dans l'interface. En attendant que le problème des recherches soit corrigé il faudrait donc utiliser l'apostrophe courante « ' » dans l'interface de mediawiki, car c'est celle qui est tapée par défaut par les utilisateurs.