Thread:Translation UX feedback/Various comments

Sorry for putting it all in one section, but I was just using the new interface a bit and wanted to note down some observations.
 * I was looking to review some translations of the TUX-specific messages to make them clearer. In the old interface, I can search "tux" on e.g. to find the messages that have that in their name. Is there a similar function in TUX?
 * Colours: I think I mentioned something like this already in a test session with Pau Giner. Less gray would be great. The old interface had green background for the untranslated messages. Can we get this back? It provides a nice, simple distinction when viewing mixed translated+untranslated messages.
 * The specific "Edit" link at the right of each line is a bit strange, since clicking anywhere in the line has the same effect. Maybe it could be changed to a link for the separate opening of the message (bugzilla:46955)? ;-)
 * Proofreading: The tooltips at the check marks show up a bit late. Also it would be good to have an explanatory checkmark at those messages which were already proofread by someone else, i.e. those which have a different symbol & a number. Maybe "Accept translation, which was already accepted by X user(s)"? [and give them a colour, like ✅ or so :D]
 * Feedback only, no complaint: It's great that there is now a clear marking of outdated messages.