Thread:Support/Rights to Special:ReplaceText/reply

This is not a use case we would like to see performed here with Special:ReplaceText. As you have Translating:Offline rights, I would suggest you work with the gettext exports. Those are much more suited for what you describe.