Translating:Offline/cs

Toto je stránka nápovědy pro uživatele, kteří chtějí pracovat na překladu offline.

Ve Special:Translate můžete exportovat zprávu skupiny do .po/gettext souborů, a na nich pracovat offline. Můžete nahrát nebo importovat své překlady pokud máte práva "offline translator rights" (můžete o ně požádat poté, co se prokážete jako spolehlivý on-line tlumočník). Pro první offline příspěvěk, prosím komprimujte gettext souboru a pošlete ho na e-mail "translatewiki ZAVINÁČ translatewiki TEČKA net" s odkazem na vaše translatewiki.net uživatelské jméno. Váš první offline příspěvek bude importován zaměstnancem.

Pro jiné technické návrhy, upozornění a poznámky o použití offline překladu, viz dokumentace.

Kliknutím na odkaz níže můžete stáhnout .po/gettext soubor pro váš jazyk, který je uvedený v Nastavení. Tento soubor má UTF-8 kódování.


 * [ MediaWiki - nejčastěji používané základní zprávy]
 * [ MediaWiki - všechny hlavní zprávy]
 * [ zprávy rozšíření Wikimedia]
 * [ MediaWiki - zprávy všech rozšíření]

The above links are tailored to MediaWiki. On Special:LanguageStats you can go to any group, and select there "'" then select "'" to export to gettext.

Webové odkazy na další zdroje

 * Nápověda:Rozšíření:Translate/Off-line překlad na MediaWiki.org
 * Tutorial Autotools
 * Gettext Commons - utility Java gettext
 * Okapi PO filtr