Thread:User talk:Baffo/Prime traduzioni/reply

Ciao Beta 16, grazie per il consiglio! In effetti alcune traduzioni automatiche di tuo riferimento per quanto prese in considerazioni, regola valevole sia per le voci che ho iniziato a tradurre in italiano come pure con l'idioma spagnolo, le ho considerate sino a un certo punto, dopodiché mi sono dovuto aggiustare diversamente in maniera che la frase che è stata tradotta al lettore risultasse fluida da leggere e chiara quanto a me che l'ho scritta. Più che altro, se in un tempo prossimo mi imbatto nel tradurre alcun link dove bisogna rispettare alcuni parametri tipo spazi o parole che rimangono invariate, quindi laddove questi vocali rimangono tali alla lingua di origine, è possibile che avrò nuovamente bisogno di un tuo consiglio tecnico.