Thread:User talk:Sporeunai/Aviso sobre traducciones


 * ¿Dónde aparece el texto sobre gatos en el mensaje original y por qué lo añades aquí?
 * ¿Por qué mezclas tercera persona (le rogamos) y segunda (que ves)?
 * ¿Por qué mezclas tercera persona (le rogamos) y segunda (que ves)? Y el texto no tiene sentido.

Espero que no estés recurriendo a herramientas de traducción automatizada para hacer las traducciones (y te bases solo en ellas).

Las traducciones deben hacerse con un mínimo de profesionalidad. Ver traducciones tan mal hechas causa muy mala impresión en los usuarios del software. Si no tienes suficiente competencia en español para traducir sería mejor que lo dejes para otra persona.

Por favor, arregla esas traducciones, y ve con más cuidado realizando traducciones, o tendremos que solicitar que se te retiren los permisos de traductor. Solo he revisado algunas con las que estoy más familiarizado, espero no encontrarme con lo mismo en las otras traducciones que has hecho.