Thread:User talk:Waldir/As minhas alterações

Waldir, fiz algumas alterações a traduções que tinhas feito, que não pretendia que levasses a mal. A saber:
 * A palavra "mídia" não é usada em pt; usa-se "multimédia" no referente a ficheiros e "meios de comunicação" na acepção geral.
 * Retirei alguns "você", porque o termo é usado raramente; na maioria dos casos, não usamos porque já está subentendido no verbo; usamos quando é necessário desambiguá-lo. Portanto diz-se "Pode ver" em vez de "Você pode ver", etc.
 * Alterei o género da palavra "wiki" para o feminino. Esta questão é complicada e podemos debatê-la se discordares. Não sendo eu uma autoridade na língua, padronizei há mais de um ano o MediaWiki com wiki no feminino. Deu muito trabalho, porque metade das mensagens estava num género e a outra no outro. Ou padronizamos o género masculino e alteramos isto tudo e toda a documentação na mediawiki.org, ou ficamos pelo feminino. Não me parece é bem estarem algumas mensagens a dizer "a wiki" e outras "o wiki". Tens opinião sobre este assunto?

Abraço