Thread:User talk:Ftrebien/Redaction

Vi que você alterou várias traduções do termo "Redaction". O Google Translate sugere que o termo seja traduzido por "Redação". Porém, o próprio Google Translate tem fornecido informações semânticas do lado esquerdo da tela, e neste caso diz que "redaction" é "the process of editing text for publication". Quer dizer, "redaction" é um ato de revisão, de reescrever algo que já foi escrito. Em portugues, o termo "redação" é mais usado para significar "composição", escrever algo novo, original. É, para mim, um falso cognato, e não deveria ser traduzido ao pé da letra. Não digo isso por formalismo, mas porque, no presente caso, a tradução pode sim, induzir a erro. Há "strings" no OSM onde se lê coisas do tipo "Redação destruída." Um editor novato pode, muito provavelmente, confundir essa mensagem com a possibilidade de destruir não apenas aquilo que acabou de escrever, mas também o trabalho de alguma outra pessoa. Essa confusão pode ser evitada com uma outra tradução do termo "redaction". Minha sugestão "edição" não é a única. "Revisão" é uma boa também. O que você acha?