Thread:Support/Translate, not compose, but

The most important rule seems to be a rule about translation for interpreters. And it si logic. Messages should be translated. On the other hand it is quite difficult for us to translate from English to Czech. Czech language is fusional, English is analytic. Translation between analytic languages is pretty simple, but not translation from an analytical language to fussional. E.g. Czech has 7 cases and uses them for sever types of words. That makes us trouble at the time we dont know the context of the message (simple message "Left" could be translated via 6 different times - thats why context help is appriciated.

Even more trouble comes with variables. The use of some variables does not allow to translate the message corectly. In those cases its better to compose, that translate. Do you think it would be possible in such cases?