Thread:Portal talk:Ja/ここ最近の既存翻訳の上書き/reply (2)

日本語への翻訳はまだまだ手が回っていないところも多いので、Shirayukiさんのご参加は大変ありがたいと思っています. 今後ともどうぞよろしくお願いいたします.

MediaWikiメッセージの編集のうちの一部を見た限りでは、Shirayukiさんの編集の大半は問題がないように見えます. ただ、「最近の更新」のように、MediaWiki用語として定着しているものを見落とされることもあるかと思います（特に初版が古いものは要注意だったりします）. 他にも、（もう見てくださったかもしれませんが）あたりは一部戻す方向で直させてもらいました.

明らかな誤りの修正でない場合は何を変えたか、なぜ変えたかを要約欄に記入しておいてくださると、あとでチェックしやすくなるのでありがたいです. それでも誰も気づかずにチェックしなかったということもありえるので、チェックが必要そうなときは、このPortal_talk:Jaで一言残しておいてくだされば安心だと思います. このあたりを気をつけてくだされば、再開してくださってかまわないと個人的には思います.

（青子守歌さんへ） 翻訳査読機能は現状では利用者や更新日時で対象メッセージをフィルタリングすることができないので、MediaWikiのように未査読メッセージが数千件にのぼるグループについてはあまり効率的ではない印象です. 利用者の投稿の一覧をつかってさかのぼる方法が、いまできるやり方では一番いいのかなと思います.