Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょう/reply (23)

あ、誤解してたかな. 《原文がハードコードの場合が多々あるので、それを勝手にマジックワードに置き換えていいものなのか・・・》については、やってはいけない (MUST NOT) だと思います. やるなら原文を変えるべき.