Translating:Offline/ru

Это страница справки для участников, которые хотят работать над переводами в автономном режиме.

На странице Special:Translate вы можете экспортировать группу сообщений в файл формата .po/gettext, и работать с ним автономно. Вы можете закачать или импортировать ваши переводы, если у вас есть права «офлайн-переводчика» (вы можете сделать запрос на их получение, если вы зарекомендовали себя как надежный онлайн-переводчик). Для ваших первых переводов, пожалуйста, заархивируйте свой gettext-файл и отправьте его по электронной почте на адрес «translatewiki СОБАКА translatewiki ТОЧКА net», указав своё имя участника на translatewiki.net. Ваши первые переводы будут импортированы персоналом сайта.

'''Информацию по другим техническим предложениям, предупреждениям и примечаниям относительно использования режима автономного перевода, пожалуйста, см. в документации'''.

По ссылкам ниже можно скачать .po/gettext-файл для языка, установленного вами в Настройках. Этот файл будет иметь кодировку UTF-8.


 * [ MediaWiki — наиболее часто используемые сообщения ядра]
 * [ MediaWiki — все сообщения ядра]
 * [ сообщения расширений Wikimedia]
 * [ MediaWiki — все сообщения расширений]

Указанные выше ссылки относятся к Медиавики. На странице Special:LanguageStats вы можете перейти в любую группу и выбрать там сначала «'», а затем «'» для экспорта в gettext.

Ссылки на дополнительные источники

 * Справка:Расширение:Перевод/Перевод в оффлайне
 * Руководство по Autotools
 * Gettext Commons — Java-утилиты для работы с gettext
 * PO-фильтр в Okapi