Thread:Portal talk:Ja/メッセージ中にハードコードされた名前空間名/reply (5)

はタブに表示するメッセージであり、名前空間名と一致していることはありません. 事実（MediaWikiのローカライズに興味があるようなので、ご存知だとは思いますが）原文つまり英語ではとなっており、名前空間名である   ではありません. 私はen,ja,deしか分かりませんが、他の言語ではもっとタブと名前空間名が異なっているところもあるかもしれません（そういうことも可能です）.

また、名前空間名自体を指すシステムメッセージはなかったように思います.

そしてもし仮にそのような技術的な問題が可能であっても、Aotakeさんが先に述べているように、仮に変えるなら全言語のシステムメッセージで統一して変えないことには、他言語と表示される内容が一致しない場合があり、私が既に述べているように、原文を尊重する地域化を行なうなら、日本語版だけ勝手に変えるのはまずいように思います.

というわけで、もし変更してほしい場合は、日本語の翻訳者ではなく、MediaWikiの開発者に意見し、メッセージ自体を変えてもらうのが一番早くて効率的だと思います.