Thread:Support/How to find an already translated message?/reply (4)

The text is not on Translatewiki. Any admin added it directly on Hungarian Wikipedia. If you look into the Special pages on Hungarian Wikipedia you will find some messages that have got two translations. one has got a yellow background and the other has got a green background. The latter one has been changed on Wikipedia.

For searching you can use the browser search. Choose a message group and the highest possible number of messages (5000) per page and you can search. If there are more than 5000 messages in a message group (e.g. MediaWiki extensions) you need to browse through several pages (for MediaWiki extensions this is 3 pages). I searched the Hungarian word akarod which is part of your sentence and did find it in the context of your sentence neither in MediaWiki nor in MediaWiki extensions. Therefore I had a look at the system messages in Hungarian WP. But even with the best search function you cannot find the sentence on Translatewiki, it is not there. It is in Wikipedia only. Compare the Hungarian text with the English text for message MediaWiki:addedtext and look which translation corresponds best with the English text.