Thread:Support/Suggestion pour le moteur de recherche sur translatewiki.net

Bonjour,

D'abord, deux petites remarques en passant : à chaque fois que j'ai voulu contribuer à des traductions sur translatewiki.net, je n'ai pas vraiment compris ce que je devais faire et j'ai fini par reporter mes contributions à une prochaine fois. Si l'on pouvait rendre la manière de contribuer un peu plus claire, facile, directe, évidente, je pense que ce ne serait pas plus mal... Deuxièmement, pour poster ce message, le mécanisme anti spam de translatewiki m'a demandé le résultat d'additions. Je ne sais pas si c'est moi qui ne sait pas compter ou s'il y a un problème, mais je n'ai pas réussi à franchir cette étape avec mon navigateur Firefox, pourtant bien configuré pour accepter les cookies, comme indiqué ici : http://translatewiki.net/wiki/Special:Captcha/help. J'ai été obligé de passer sur un autre navigateur.

Troisièmement, une suggestion : parfois, j'ai un doute sur la manière de traduire un terme informatique dans une autre langue. Je viens alors assez fréquemment sur translatewiki.net pour lancer une petite recherche sur le site. Par exemple, pour voir comment on traduit Gestionnaire en espagnol, je lance une recherche sur Manager, et j'essaye péniblement de retrouver parmi les nombreux résultats ceux qui sont en espagnol. Cela me rend bien service :-) Mais ce serait encore mieux si, dans les résultats de recherche, je pouvais ne sélectionner que les messages en espagnol correspondant (donc même titre de page, à part le symbole de langue à la fin) à un message en français contenant le mot Gestionnaire.

Comme, informatiquement parlant, ça ne me paraît pas trop dur à mettre en place (enfin, j'en sais rien), je me permets de le suggérer. Ce n'est peut-être pas la vocation première de translatewiki, mais ça serait bien utile (également pour les contributeurs de translatewiki, d'ailleurs).

Respectueusement :-)