Thread:MediaWiki talk:Blocklogentry/ja/詳細表示の修正/reply

の中に「ブロックの詳細」という（原文にない）表現があるために、ブロックの効力・範囲を限定しているように読めてしまうのではないかと思います. この「ブロックの詳細」の部分を「追加事項」などに変えるのはいかがでしょうか.

、 は、まぎらわしいので「ブロック」という用語を使わずに「アカウント作成不可」「メール送信不可」などとするのがいいような気がします. 動詞的な方がよければ「禁止」がいいかもしれません. 機能的にことなるため「〜も」とするのはやや違和感があります.

を「自分のトークページも編集禁止」にするのはいいと思います.