Thread:User talk:Urhixidur/Guillemet-apostrophe/reply (17)

Ce ne sont pas que les informaticiens, la plupart des personnes et des wiki utilisent « ' », c'est donc plus cohérent de l'utiliser aussi pour l'interface. Il n'est pas du tout obligatoire de respecter la moindre recommandation, c'est comme certains termes qui sont recommandés par des sources officielles mais qui en pratique ne sont utilisés par personne. La preuve que ce n'est en rien une obligation est que les messages d'origine n'utilisent pas « ’ », il s'agit du choix des éditeurs du logiciel, il n'y a pas de raison de faire une exception pour la traduction française. Certains ont essayé de faire croire à une spécificité française pour justifier cette exception, mais c'est faux. Utiliser « ’ » peut causer des problèmes, des vieux ordinateurs avec des polices qui n'ont que les caractères basiques voient des carrés à la place de ces apostrophes. Des navigateurs actuels et très courant ainsi que la fonction de recherche de Mediawiki l'interprètent différemment, il ne sont pas capable de trouver automatiquement l'autre apostrophe, il est donc logique d'utiliser celle qui est de très loin la plus courante. Le plus gros wiki français déconseille fortement son usage dans les titres. Il est inutile de s'embêter avec ce caractère peu utilisé et qui peut causer des problème alors qu'il s'agit juste de l'interface d'un logiciel, à la rigueur le jour où la majorité du contenu l'utilisera ou que les messages d'origine le feront, pourquoi pas.