Translating:How to start/nb

How to start

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Anbefalt prosess for å oversette MediaWiki
Oversettere av andre prosjekt kan ignorere denne listen.


 * oversett først
 * gjør ferdig
 * sjekk om du burde oversette noen av de
 * gjør en sjekk for konsistens (terminologi, formell/uformell) i din lokalisering
 * oversett spesialsidenavn, magiske ord og navnerom på Special:AdvancedTranslate
 * oversett
 * oversett
 * gjør en sjekk for konsistens (terminologi, formell/uformell) i din lokalisering mellom kjernemeldinger og utvidelsesmeldinger
 * start vedlikehold av ditt språks lokalisering på en jevnlig basis. Minst en gang i måneden er anbefalt.

Les videre dersom du vil vite mer. Det er ikke nødvendig å lese videre, men det anbefales for en god forståelse av mer avanserte lokaliseringsfunksjoner. Du kan bruke et par dager på å oversette, om du vil, og så komme tilbake når du tror du trenger mer informasjon.

Husk: oversett lenker, navnerom og meldinger som de er og ikke gå bort fra den opprinnelige meldingen mer enn nødvendig!