Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょう/reply (19)

うーん・・・それちょっと前から考えているんですが、どうするべきですかねー.

原文がハードコードの場合が多々あるので、それを勝手にマジックワードに置き換えていいものなのか・・・（逆に言えば、原文がマジックワードなら、マジックワード使ってるはず）. 便利さから言えばマジックワードに置き換えるのがいいんでしょうけど、一応サポートにでも聞いてみましょうか.