Translating:How to start/uk

З чого почати

 * Отримайте обліковий запис

Аби розпочати, перше, що Вам треба зробити — це отримати обліковий запис користувача на translatewiki.net. Створення облікового запису триває менш як хвилину. Він використовується для відстежування тієї роботи, яку Ви виконуєте.

При створенні облікового запису Ви проходите деякі тестові переклади, аби впевнитись, що у Вас є базове розуміння мов. Ці переклади виконуються не наживо, — натомість довірені користувачі порівнюють їх зі старими перекладами відповідних повідомлень перед тим, як надати Вам право почати перекладати такі повідомлення наживо. Це означає, що після отримання відповідних прав, повідомлення, які Ви перекладете, будуть використані в наступному оновленні програми/вебсайту!

Будьте на зв'язку
Підтримка — це те місце, де Ви можете ставити запитання чи пропонувати будь-що.

Портал мовою Вашого інтерфейсу користувача, напр., portal:fi, є центральним місцем, де Ви можете ознайомитися з деякою інформацією та статистикою активності відповідної мовної спільноти. Портал є також місцем, де можна спілкуватися з іншими перекладачами, що працюють над тією ж мовою, обговорювати термінологію тощо.

Special:WebChat дозволяє приєднуватися до нашого IRC-каналу з використанням Вашого браузера. Детальнішу довідку щодо IRC можна знайти на сторінці IRC. Якщо коротко, Ви можете спілкуватися з розробниками та працівниками translatewiki.net у реальному часі, за умови, що ми активні в цьому чаті на той момент.

Починайте перекладати
Після того, як Ви отримали дозвіл на виконання перекладу, Вашою точкою входу, найімовірніше, буде інструмент перекладу. Він перелічує всі доступні групи повідомлень, які в нас є. Більшість перекладів відбуваються з використанням цього інструмента, див. посібник з перекладу.

Рекомендований процес для перекладу MediaWiki
Перекладачі інших проектів можуть ігнорувати цей список.


 * почніть переклад з ;
 * повністю перекладіть ;
 * перевірте необхідність перекладу ;
 * виконайте перевірку внутрішньої цілісності своїх перекладів (термінології, використання формального / неформального стилю);
 * на сторінці Special:AdvancedTranslate зробіть переклад псевдонімів службових сторінок, магічних слів і простору назв;
 * перекладіть ;
 * перекладіть ;
 * Виконайте перевірку внутрішньої цілісності своїх перекладів (термінології, використання формального / неформального стилю) зіставивши переклади повідомлень ядра і розширень;
 * Перейдіть до регулярного супроводу локалізації на своїй мові. Рекомендується перевіряти і доповнювати переклади, щонайменше, раз на місяць.

Читайте (в т.ч. інші переклади), якщо ви хочете дізнатися більше. Читання не є обов'язковим, хоча і рекомендується для правильного розуміння просунутих функції локалізації. Втім, можна присвятити декілька днів тільки перекладам, і повернутися згодом, коли відчуєте, що потребуєте більше інформації.

Пам'ятайте: перекладайте посилання, простори назв та повідомлення як є і не відхиляйтеся від вихідного повідомлення більше, ніж необхідно!