User talk:Marine-Blue

Welcome to Betawiki!
Hi. Welcome to Betawiki. Before you can use Special:Translate, please request translator rights at Translators. Please create a user page on which you describe which language(s) you will be working on.

Once you have started translating, please remember to often request a commit of your translation work at Translating:Tasks. This makes the number of changes easier to handle for the devs.

I wish you a productive and pleasant stay. Cheers! Siebrand 08:26, 24 September 2007 (UTC)


 * Ok.Thanks.--Marine-Blue

MediaWiki:imgmultigotopre
こんちは.

MediaWiki:imgmultigotopreは日本語の文法構造上翻訳不能なんですが、/masterのメッセージを変更してもらうには、どういうルートで頼むのがいちばんいいとおもいます? 同種の問題はいくらでも起こりうるので、Bugzillaにいきなり持ち込むより、BetaWiki内で話をしておいたほうがいいような気もするのですが. --Hatukanezumi 12:10, 29 September 2007 (UTC)
 * うーん、imgmultigotopreが何のメッセージなのかよく分かっていなかったりもしますが、こういうのは人がいるMetaでどうにかならないものかを尋ねる（MetaではBetawikiに関する話し合いが行われています、というか多分Metaの議論で現在の形が出来たように見える）か、或いはBetawikiの運営に携わっておられるSiebrandさんに尋ねるかのいずれかじゃないでしょうか？--Marine-Blue [ talk contrib ] 07:36, 30 September 2007 (UTC)

MediaWiki:Statistics/ja
こういうときだけメッセージですいません.

MediaWiki:Statistics/jaについてなのですが、MediaWiki talk:Statistics/jaにコメントを残しました. 要するに、「アクセス統計」というページが既にアクセスに関する記述だけじゃないので、改善できればな、と思っています. こういうことって、どこでどうお話ししたらいいのでしょうか? --Yukichi99 03:15, 9 April 2008 (UTC)

user の訳は統一した方がいいでしょうか
こんばんは. 最近 Wikimedia プロジェクトで活動が停滞気味ですがなかなか翻訳されないメッセージが多かったためいろいろ迷ったあげく自分もこちらに登録して翻訳者権限を申請し、先ほど付与していただきました. どうぞよろしくお願いします.

で、気になったのが user の訳が現状で、「利用者」・「ユーザ」・「ユーザー」と表記揺れしているようですが、これは統一した方がよいでしょうか. 統一するなら名前空間に使用されている「利用者」にするのがいいかと思います.

用途やらなんやらがよく分からないメッセージが多かったり、うまく訳せない場合も多いですが機械翻訳サービスを利用しながら単なる直訳ではなく、なるべく日本語としてより通りやすい内容にしようと思っています. もし、完全に間違っているものがありましたらお手数ですが修正をお願いします. --Mzm5zbC3 15:40, 10 April 2008 (UTC)
 * まぁいろいろと事情があるのです. …というか人数が少ないから増えて困るということはないと思います.
 * それで今回の件についてはextensionと似たような要素を感じます. MediaWiki.orgのドキュメントについても対応を考えていいんじゃないでしょうか. --Marine-Blue [ talk contribs ] 07:02, 11 April 2008 (UTC)
 * どうも. 「翻訳者同士で連携を取る必要があるだろうな」と考えて User:Mzm5zbC3/要翻訳メッセージ というページを作ってみました. 現在、未翻訳のメッセージや用途(ほとんど不明になっていますけど)・自分で候補となる訳などを一覧にしています. このページは自由に編集してください. 日本語翻訳者の方々にこのページをお知らせしたいのですがこういう目的で Portal talk:Ja を使用していいものか迷っています. --Mzm5zbC3 15:18, 13 April 2008 (UTC)

校閲のお願い
Kzhrです.

あれこれともうしあげたわりに、なにかとタイミングが悪く、いろいろとご迷惑をおかけしました. 無事に翻訳者権限をいただいたので、ざっとアップデートいたしました. よろしければ、お手すきのときに訳のまちがいや訳しわすれがないか確かめていただけると助かります. 最後まで勝手なことをいっているようで妙な気分になりますが……. Kzhr 18:59, 6 June 2008 (UTC)

PLURALについて
お世話になっております. Broad-Skyです.

PLURALについてなのですが、確かに日本語では不要なのですがUser:FuzzyBotが反応してしまうようなので、それを回避するため一応設けておりました. jaページ内でPLURALがない場合でも反応しないようbotの動作を改善してもらう要望を出そうかなと思うのですがいかがでしょうか？--Broad-Sky [note] 05:51, 3 August 2008 (UTC)
 * 警告無視の編集を強行して、その後にFuzzyBotが反応しなければ良いかと考えていましたが、要望を出しておいた方が良いかもしれませんね. Siebrandさんは日本語インターフェースで複数形の区別が要らないことを多少なり理解なされていたようだけど、Botの動作を変更してくださったかどうかは分からない…. というわけで、特に異論はありません. --Marine-Blue [ talk contribs ] 01:38, 4 August 2008 (UTC)
 * ご報告を致します. 要望を出してみたのですが、やはり反応するそうなので単純に除去してくださいとのことでした. 日本語話者にとっては面倒な作業が増えてしまいますがこればかりは仕方ないようですね. ということで、今後はPluralは入れない形で翻訳して参りたいと思います. --Broad-Sky [note] 15:56, 12 August 2008 (UTC)

23 translators and Japanese still in pretty bad shape
Hi. I am writing a nosy note to all Japanese translator. This is because I see that 23 users have got translator rights for Japanese, and the Japanese localisation for almost all of the products we have at Betawiki is still in quite an awful shape. I am wondering if you have any ideas why this could be? We usually see here that a locale can be flourishing when only a handful of translators are working on it, or even just one or two. If you think I can help out somewhere, please let me know. I would also urge you to take reponsibility, and make an effort you raise the completeness and quality of the Japanese localisation for the products that we have here. You can talk with your fellow Japanese translators on Portal_talk:Ja, and general support requests can be asked on Support. I hope to see many contributions and/or ideas by you soon. Cheers! Siebrand 16:17, 17 December 2008 (UTC)