Project:About/es

Translatewiki.net es una plataforma de localización para comunidades de traducción, las comunidades lingüísticas y proyectos de código libre y abierto. Comenzó con la localización de MediaWiki. Más tarde se añadió soporte para las extensiones de MediaWiki, FreeCol y otros proyectos de código libre y abierto. Véase la lista de proyectos soportados.

Translatewiki.net no es parte de los proyectos de la Fundación Wikimedia, ni de ninguna otra fundación o proyecto de código abierto. Es ejecutada por Nike y Siebrand, que son desarrolladores y tienen una experiencia considerable en i18n y L10n, así como por otros miembros del grupo de coordinación. La funcionalidad de traducción la proporciona la extensión Translate de MediaWiki. Este wiki siempre contiene código experimental y puede dejar de funcionar en algunos momentos. Sé paciente, los problemas generalmente se resuelven con rapidez. Puedes informar de problemas en la página de soporte.

Explorar

 * La mayoría de los colaboradores ya están familiarizados con el uso del software wiki. Si eres nuevo en el uso del software wiki puedes aprender los conceptos básicos y buscar ayuda sobre cómo editar en MediaWiki.org.
 * Descubre cómo los traductores trabajan en esta introducción a la traducción.
 * Información técnica sobre el software actualmente utilizado por translatewiki.net.
 * Translatewiki.net produce estadísticas para controlar el progreso de la traducción, por idioma y por proyecto. Explora las estadísticas y otra información en la página general de estadísticas.

Por qué usar translatewiki.net
Aquí sólo algunos puntos clave. Véase más sobre Translate en la documentación; y por qué debería traducir nuestros proyectos, en sus páginas.

Activa tu proyecto de software en translatewiki.net si no lo has hecho aún.
 * La mejor herramienta de traducción disponible en la web. Todas las actualizaciones de localización ocurren en una interfaz fácil, y hay gente que puede ayudar a los traductores. Al hacer una traducción, mira las sugerencias para entender su significado y su uso correctos, así como las sugerencias de los servicios de traducción.
 * No se requieren privilegios particulares, todos pueden contribuir. Todos los que puedan contribuir en un idioma (véase abajo) tienen permitido ayudar con la localización de ese idioma.
 * Mantener un seguimiento de los cambios es fácil. Los mensajes sin traducir no son lo único fácil de encontrar: siempre que el texto original cambie, las traducciones afectadas son etiquetadas para una fácil identificación. Los traductores no tienen que gastar tiempo en buscar lo que se necesita hacer.

Introducción al método de translatewiki.net

 * Los traductores de translatewiki.net traducen la interfaz del software de productos donde las cadenas de texto en inglés se han aislado del código y han sido organizadas en "mensajes" individuales.
 * Cuando se une un nuevo proyecto, se importan los mensajes de origen en inglés. Otros mensajes nuevos en inglés son importados de vez en cuando.
 * Pueden hacerse las traducciones de cada mensaje en una subpágina aparte del original en inglés para cada idioma, /xxx para el código de idioma xxx.
 * Las subpáginas llamadas /qqq se utilizan para la documentación de los mensajes. La documentación se escribe manualmente y es generalmente de mejor calidad en donde existe una buena comunicación con el equipo de desarrolladores del software original. Si los comentarios de código de origen forman parte de un proyecto de software, también se muestran en la interfaz de traducción.
 * Los traductores hacen sugerencias para mejorar o corregir un mensaje original en inglés o lo adaptan para apoyar la localización. Si existe acuerdo, estas modificaciones son adoptadas por miembros de translatewiki.net que sean también desarrolladores del proyecto pertinente, o son informadas a los desarrolladores del proyecto.
 * Las traducciones finalizadas para cada idioma son "enviadas" a los proyectos por personal de translatewiki.net, tan pronto como el número total de traducciones para un proyecto en ese idioma haya superado el umbral acordado para ese proyecto. Para saber más sobre la frecuencia de envío y los umbrales vea las páginas de los proyectos.
 * La versión del software de las traducciones que se han enviado a un proyecto es controlada y ejecutada por los administradores de proyecto y está fuera del control de translatewiki.net.
 * Los traductores que trabajan en MediaWiki también traducen nombres de páginas especiales, palabras mágicas y espacios de nombres, utilizando la página de traducción extendida de MediaWiki.
 * Cuando se configura un nuevo idioma en translatewiki.net, los elementos localizados al comienzo incluyen el guión y su dirección así como un idioma de suplencia; otros elementos regionalizados pueden incluir formato de fecha y hora, formato de número, y las funciones de PLURAL, de GRAMÁTICA y de GÉNERO. Se está considerando la convergencia con los datos de localización CLDR . En la actualidad los únicos datos tomados directamente de CLDR a translatewiki.net y a MediaWiki, son los nombres localizados de los idiomas.

Derechos de autor y descargos
TRANSLATEWIKI.NET NO HACE NINGUNA GARANTÍA DE VALIDEZ

Usa las traducciones de translatewiki.net bajo tu propio riesgo. Están pensadas para que sean útiles, pero translatewiki.net no puede garantizar la validez del contenido encontrado aquí.

Translatewiki.net y sus editores no ofrecen garantía de ningún tipo sobre el contenido, ya sea expresa, implícita o legal, incluyendo, pero sin limitarse a, cualquier garantía de comerciabilidad o idoneidad para un propósito particular o cualquier garantía de que el contenido estará libre de errores.

Las traducciones realizadas por los traductores poseen licencia CC-BY 3.0, y los trabajos derivados también pueden disponer de licencia según las políticas de licencias de los respectivos proyectos de código libre y abierto a los que esas traducciones hayan sido o sean agregadas. El contenido de las páginas de usuario se considera que posee "Todos los derechos reservados" por el autor. Otro tipo de contenido posee licencia CC-BY 3.0, a menos que se indique explícitamente una licencia diferente o la existencia de derechos de autor.

Historia
Translatewiki.net comenzó durante el año 2006 como una wiki de prueba, desarrollada por Nike, en colaboración con Gangleri, como una herramienta de internacionalización para la localización del software MediaWiki. Comenzó bajo el nombre de Betawiki, que se convirtió en translatewiki.net a comienzos de 2009, después de la migración del sitio al servidor virtual que lo aloja bajo su propio nombre de dominio, el 9 de noviembre de 2007. En octubre de 2007 translatewiki.net estaba contribuyendo a la localización en alrededor de 70 idiomas, creciendo en junio de 2010 hasta 329 idiomas. Se puede consultar el crecimiento del número de idiomas en la tabla de hitos de traducción pasada por MediaWiki. En enero de 2010 fue necesaria una actualización de la capacidad del servidor, para hacer frente al aumento en la actividad. Netcup está alojando generosamente a translatewiki.net desde noviembre de 2007.

Otros proyectos de código libre y abierto han sido agregados gradualmente a translatewiki.net, comenzando con FreeCol en agosto del 2007. Para junio del 2010 el número de proyectos soportados ha crecido a 16.

Los colaboradores de translatewiki.net son todos voluntarios, excepto un miembro del equipo de coordinación que recibe financiación por parte de su tiempo (véase financiación más abajo). Los traductores, administradores y desarrolladores fueron reclutados inicialmente de proyectos de MediaWiki, especialmente de Wikimedia. La mayoría de nuestros colaboradores todavía llega aquí a través de MediaWiki, pero con la llegada de más proyectos a lo largo del tiempo, MediaWiki ya no es la única fuente de contribuyentes. En junio de 2010, el número de traductores registrados es de 1.860.

En colaboración con Stichting Open Progress y FUDforum, translatewiki.net ha organizado varios rallys de traducción con premios para traductores disponibles, para mejorar la localización de MediaWiki y FUDforum.
 * En 2008, la ONG holandesa Hivos suministró fondos vía Stichting Open Progress. La ayuda se empleó para ofrecer primas para traducciones a unos 70 a 80 idiomas hablados en África, Asia y América Latina que tienen un número importante de hablantes, pero un soporte insuficiente en MediaWiki.
 * Al final de 2008 se desarrolló un rally de traducción de fin de año abierto a todos los traductores.
 * En agosto de 2009 se organizó otro rally de traducciones, financiado por Wikimedia Holanda, el capítulo holandés de Wikimedia.
 * Wikimedia Holanda también financió el rally de fin de año de 2009.

Los objetivos de translatewiki.net están descritos en la introducción. Las tecnologías de ayuda para los traductores se describen en la página de tecnología. Estas ayudas son continuamente desarrolladas y mejoradas a fin de hacer el trabajo de traducción tan eficaz como sea posible. Las necesidades actuales del sitio y el desarrollo se describen en asuntos y características.

Financiamiento

 * Translatewiki.net es alojado gentilmente por Netcup (espacio web y servidor virtual), a sus expensas desde noviembre de 2007, con actualizaciones en febrero de 2008, enero de 2010, octubre de 2013 y julio de 2015.
 * Stichting Open Progress y otros han organizado de vez en cuando la financiación para campañas de traducción para mejorar la localización de MediaWiki y otros, como se explicó anteriormente.
 * Desde octubre de 2009, la Fundación Wikimedia ha contratado a Siebrand para trabajar cerca de un día a la semana en translatewiki.net durante un año.

Equipo principal
Los miembros del equipo central participan casi a diario en la ejecución de translatewiki.net. También tienen acceso a los servidores y son responsables de hacer que el proyecto funcione con la menor cantidad de problemas posibles. Para obtener más información, consulta sus páginas individuales de usuario.


 * Nike
 * Fundador, principalmente trabajo de desarrollo


 * Siebrand
 * Gestor de la comunidad, coordinador de proyecto, desarrollador


 * Raymond
 * Consignador de las traducciones de MediaWiki, desarrollador



También dependemos del trabajo hecho por otros miembros de nuestra comunidad:
 * Gangleri – precursor, ya no está activo
 * GerardM – Embajador, publicidad a través de contacto directo, blogs, StatusNet, Twitter
 * Todos los contactos en proyectos individuales
 * Todos los traductores y otros miembros de este proyecto

Grupos
Todos los contribuyentes están organizados en varios grupos, cada grupo tiene sus propios privilegios. Al igual que en otros wikis, las personas que se inscriben en el wiki se denominan Usuarios. Los Usuarios son confirmados automáticamente 4 días después de registrarse, lo que les permite enviar mensajes de correo electrónico a otros usuarios. Los Administradores tienen más privilegios, ocupados principalmente en proteger el sitio del vandalismo. Los Burócratas tienen algunos privilegios más, incluyendo la concesión y eliminación de derechos de los usuarios normales, pero el grado de burócrata es concedido por miembros del grupo de Personal (staff). Los Bots son cuentas de usuario que pueden realizar tareas automáticamente. El derecho de Importación, que permite a un usuario importar páginas de otros wikis, es raramente utilizado aquí.

Además de estos grupos habituales, translatewiki.net también tiene grupos de usuario especiales para su propósito. Los Traductores pueden editar en espacios de nombres protegidos, usando la interfaz de traducción. Algunos traductores pueden trabajar en sus traducciones sin conexión. El grupo de Personal son los administradores generales de este sitio. Importan los mensajes a ser traducidos y transfieren las traducciones finalizadas a los proyectos que utilizan translatewiki.net. Pueden corregir los mensajes de origen en inglés directamente en algunos proyectos, incluyendo MediaWiki. Administran todos los aspectos del software usado aquí.

Los derechos vinculados a cada grupo de usuarios se muestran en la página Derechos de los grupos de usuarios. Las listas de los miembros de cada grupo pueden verse en la página Listas de usuarios.

Contáctanos
Puedes dejar un mensaje en nuestra página principal de discusión en Support. Si prefieres el debate en vivo entonces prueba nuestro canal IRC #mediawiki-i18n en freenode. Aunque no se prefiere, pero si es necesario por razones de privacidad o seguridad, puedes utilizar el correo electrónico como método de contacto en "translatewiki ARROBA translatewiki PUNTO net" -reemplaza "ARROBA" con "@" y "PUNTO" con "." y quita los espacios de la dirección de correo electrónico.


 * Puedes discutir problemas concernientes a un idioma en particular con sus traductores en la página de discusión del portal del idioma.
 * Puedes discutir asuntos relativos a un proyecto en particular con sus partidarios y el desarrollador de enlace en la página de discusión del proyecto.
 * Puedes discutir sobre problemas con los usuarios individuales en la página de discusión del usuario, o por correo electrónico (haz clic en el vínculo de correo electrónico en la barra lateral de una página de usuario), si este ha decidido permitir el correo electrónico.