Thread:Support/Translation tool mixing up translations/reply

I'm not following. Please describe more precisely and state your browser version, what gadgets / usability stuff you have enabled, and whether you are using edit dialogs or the old style edit page.