Thread:User talk:Sandji/Apostrophes/reply (8)

On va laisse la différence entre les codes typographiques francophones et les règles de typographies anglaises (pas si grande ? visiblement, tu n’a jamais regardé une analyse fréquentielle) ; au final, ce qui nous importe ici c’est le français.

Je fait une erreur en écrivant « guillemet-apostrophe » au lieu de l’apostrophe droite (qui n’a pas vraiment de nom établi d’ailleurs). Désolé.

Je suis un simple être humain et en tant que tel, je suis forcément limité par ma condition. Dois-je m’en excuser, si cela peut t’aider pourquoi pas. Effectivement, il a toujours été question des messages de l’interface. Messages pour lesquels l’aspect wiki est finalement assez anecdotique, autant sur Wikipédia cela me dérange mais je laisse chacun typographier comme il l’entend car les modifications sont très courantes et très fréquentes de même que les recherches ctrl+F, autant que Translatewiki, un message n’est que rarement modifier ou recherche (et surtout pas sur l’apostrophe) donc on peut plus facilement se permettre d’utiliser un texte plus riche typographiquement. Pour te paraphraser « ce n'est pas gênant non plus que l'interface utilise l'apostrophe typographique ».

De toute façon, comme pour téléverser, ce n’est pas moi que tu dois convaincre mais la communauté.