Thread:User talk:Liuxinyu970226/您確定您在翻譯時有閱讀翻譯說明，以及您懂英文嗎?/reply (4)

所以就應該將錯就錯嗎? 你知道現存的翻譯有多少問題，一下要配合這邊，一下要配合那邊，最終導致的就是所有的用詞不一致 中斷連結的網頁也不是沒有辦法用重新導向的方式連回去，重新導向本來就這個用途.

有些程式內定的連結翻譯出來的結果本來就有可能會有很多情況，所以我建議不做翻譯，做重新導向，避免有不一致的問題. 請問這樣有何不妥? 如果條目名稱再改，我只需改更改重新導向頁面即可，剩下的全由該站管理者可自行管理. 而不是像現在，程式翻譯的名稱跑去配合條目，根本就是本末倒置.

以 Policy 為例，程式的原文明明就是 Policy，卻要去配合條目，改成 "方針與指引" 真的是合適的嗎? 我講個萬一好了，萬一 "方針與指引" 那天因為其他因素被改掉，所以又要回頭來改程式的翻譯嗎? 我看這樣根本不叫翻譯吧.