Europeana:Activerecord.attributes.metadata field.hint/qqq