Thread:Translating talk:IHRIS/Customised software

I have read on the iHRIS website that iHRIS encourage local software developers to adapt the software to local requirements. Presumably these local developers produce a local language or bilingual interface, which does not need to be localised at translatewiki.net. However, it would be good to have some communication between local software developers, endusers and translatewiki.net translators to help with consistency of terminology between the standard parts of iHRIS and the customised bits.