Project:Privacy policy/tr

Genel kapsam
Bu politika translatewiki.net projesinde bulunan topluluğu ilgilendirecek şekilde toplanan veya saklanan kişisel verileri kapsar. Translatewiki.net projesinde kişisel kimlik bilgilerinin bazıları, projenin işletilmesi amacıyla en aza indirgenmiş şekilde toplanır ve korunur.

Projelerin kamusal ve işbirlikçi doğası
Translatewiki.net işbirliği içinde MediaWiki yazılımı kullanarak kullanıcıları tarafından geliştirilmiştir. Herkes bu projede kayıtlı bir kullanıcı olarak düzenleme izni verilen sayfaları düzenleyebilir veya çevirisini yapabilir. Bu şekilde proje editörleri, yayımlanmış olan belgelerin özgür lisanslı bir çevirisini oluşturabilir, değiştirebilir veya çıkartabilirler. Bu projeye yapılan tüm katkılar açık bir şekilde kamu malı olarak tanımlanır. Tüm katkılar bu proje kapsamında yapılır ve yapılan tüm bu katkılar ile kamuya açık hale gelen bilgiler tüm Dünya'da serbest bir şekilde kopyalanabilir, alıntı yapılabilir ve dağıtımı yapılabilir. Bazı özel ve çok az kısıtlamalar ile üçüncü kişiler tarafından herhangi bir şekilde uyarlanabilir.

Translatewiki.net faaliyetleri
Genel olarak bu politika, sadece depolanan veya kamuya açık olmayan translatewiki.net tarafından düzenlenen özel bilgiler için geçerlidir.

Bu politika kapsamına girmeyen sayfaları tarama veya düzenleme özellikleri, wiki "e-posta kullanıcı" fonksiyonları gibi translatewiki.net ile ilişkili bazı etkileşimleri de içerir,  ancak sadece bunlarla sınırlı da değildir. Bu etkileşimlerde katılımcının IP adresi ortaya çıkartılarak, ayrım gözetmeksizin kamuoyuna ya da bağımsız translatewiki.net gönüllülerinden belirlenmiş olan bazı gruptaki kişilerin gösterimine açık hale gelebilir. Bunlar başkaca belirtilen veya istenilen kişisel bilgileri de içinde barındırıyor olabilir.

Kullanıcılar ayrıca e-posta, IRC ya da diğer sohbet veya bağımsız web siteleri aracılığıyla, birbirleri ile translatewiki.net dışında etkileşime girebilir ve bu iletişim yöntemlerini kullanmadan önceki gizlilik için kişisel ihtiyaç ve riskleri değerlendirmek tamamen kullanıcının sorumluluğundadır.

Kullanıcı hesapları ve yazarlık
Translatewiki.net projesinde bazı sayfalarda kullanıcı adı ve şifre ile giriş yapmadan düzenleme veya değiştirme yapılabildiğinden dolayı, değiştirme veya düzenleme yapmak amacında bulunan kullanıcının kullandığı ağdaki IP adresi tespit edilir. Editörlük için ise projeye kayıt olmanız gereklidir. Kayıt olmak için giriş yapan kullanıcılar kendi seçtikleri kullanıcı olarak belirtilen bir ada sahip olur ve tanımlanırlar. Kullanıcı ayrıca gizlilik ve hesap bütünlüğünü sağlamak için belirleyeceği bir şifreyi sisteme tanıtır. Kullanıcılar kendi belirledikleri kullanıcı adı / şifreleri sisteme tanıtarak giriş yaptıklarında, yasaların izin verdiği haller dışında şifreleri asla ifşa edilmez, kullanılmaz. Bu giriş için tarayıcılarda bulunan çerez olarak tarif edilen ve tanımlama bilgilerini tutabilen yazılımlar açık olmalıdır. Translatewiki.net personeli tarafından bariz kötü niyetli olarak oluşturulduğu düşünülen kullanıcı adları dışında hiçbir kullanıcı hesabı oluşturulduktan sonra silinmez. Seçilen bir kullanıcı adının değiştirilmesi mümkün olabilir. Ancak translatewiki.net bir kullanıcı adının isteğe bağlı olarak değiştirilmesini garanti etmez.

Üyeye özel bilgilerin toplanmasının amacı
Translatewiki.net, projelerin refahı dahil olmak üzere fakat bunlarla sınırlı olmayan hizmet amaçları için kişisel kullanıcı verilerinin toplanmasını sınırlar:


 * Projenin halka hesap verebilirliğini arttırmak için. Translatewiki.net kamuoyunun mümkün olan en yüksek katılımını sağlamaya açık bir sistem olduğundan dolayı, sistemin istismarı ve belli sürekli karşı davranışlar ile savunmasız bir şekilde bırakılabileceğinin farkındadır. Translatewiki.net kötü niyetli bu tür faaliyetleri önlemek veya düzeltmek için bir dizi önleme mekanizması kurmuştur. Örneğin, kötü niyetli olarak "kukla" (yinelenen hesaplar) kullanımını, vandalizmi, diğer kullanıcıların taciz ya da yıkıcı davranışları tespit etmek için kullanıcıların sistem üzerinde (veritabanında kayıtlı bir şekilde) bulunan IP adresleri dahil olmak üzere bu tür kötü davranışları önlemek amacıyla kullanabilir. Bu bilgiler, projenin korunmasında görevli idari yetkisi bulunan kullanıcılar arasında paylaşılabilir.
 * To provide site statistics. Translatewiki.net statistically samples raw log data from users' visits. These logs are used to produce site statistics pages; the raw log data is not made public.
 * To solve technical problems. Log data may be examined by developers in the course of solving technical problems and in tracking down badly-behaved web spiders that overwhelm the site.

Translatewiki.net, JavaScript gibi harici sunuculardan kullanıcı gizliliğini etkileyebilecek kaynaklar yükleyebilir (örneğin Google Adwords veya çeviri ipuçları). Harici sunuculardan kaynakların yüklenmesiyle maruz kalınan istenmeyen detayların azaltılması kullanıcıya bırakılmıştır.

IP adresi ve diğer teknik bilgiler

 * When a visitor requests or reads a page, no more information is collected than is typically collected by web sites. Translatewiki.net may keep raw logs of such transactions, but these will not be published.


 * When a page is edited by a logged-in editor, the server confidentially stores related IP address information for a limited period of time. This information is automatically deleted after a set period. For editors who do not log in, the IP address used is publicly and permanently credited as the author of the edit. It may be possible for a third party to identify the author from this IP address in conjunction with other information available. Logging in with a registered username allows for better preservation of privacy.

Çerezler(Tanımlama bilgileri)

 * The site sets a temporary session cookie on a visitor's computer whenever a page is visited. Readers who do not intend to log in or edit may deny this cookie; it will be deleted at the end of the browser's session. More cookies may be set when one logs in to maintain logged-in status. If one saves a user name or password in one's browser, that information will be saved for up to 30 days, and this information will be resent to the server on every visit to this project. Contributors using a public machine who do not wish to show their username to future users of the machine should clear these cookies after use.

Sayfa geçmişi

 * Edits or other contributions to the project on translations, user pages, talk pages and other pages are generally retained forever. Removing text from the project does not permanently delete it. Normally anyone can look at a previous version of a page and see what was there. Even if an article is "deleted", a user entrusted with higher level of access may still see what was removed from public view. Information can be permanently deleted by individuals with access to translatewiki.net, but aside from the rare circumstance when translatewiki.net is required to delete editing-history material in response to a court order or equivalent legal process, there is no guarantee any permanent deletion will happen.

Kullanıcı katkısı

 * User contributions are also aggregated and publicly available. User contributions are aggregated according to their registration and login status. Data on user contributions, such as the times at which users edited and the number of edits they have made, are publicly available via user contributions lists, and in aggregated forms published by other users.

Reading projects

 * No more information on users and other visitors reading pages is collected than is typically collected in server logs by web sites. Aside from the above raw log data collected for general purposes, page visits do not expose a visitor's identity publicly. Sampled raw log data may include the IP address of any user, but it is not reproduced publicly.

Editing projects

 * Edits to pages are identified with the username or network IP address of the editor, and editing history is aggregated by author in a contribution list. Such information will be available permanently.
 * Oturum açmış kayıtlı kullanıcılar:
 * Logged in users do not expose their IP address to the public except in cases of abuse, including vandalism of a wiki page by the user or by another user with the same IP address. A user's IP address is stored on the translatewiki.net servers for a period of time, and can be seen by server administrators and by users who have been granted CheckUser access.
 * IP address information, and its connection to any usernames that share it, may be released under certain circumstances (see below).
 * Editors using a company mail server from home or telecommuting over a DSL or cable Internet connection, are likely to be easy to identify by their IP address; in which case it may be easy to cross-identify all contributions to the project made by that IP address. Using a username is a better way of preserving privacy in this situation.
 * Çıkış yapmış kayıtlı kullanıcılar ve kayıtsız kullanıcılar:
 * Oturum açmamış editörler ağ IP adresleri vasıtasıyla tanımlanabilir. Bağlantı şekline bağlı olarak bu IP adresinin bir İnternet hizmet sağlayıcısına ya da daha özel olarak bir okula, iş yerine veya eve aitliği izlenebilir. Bu bilginin, düzenleme tarzı ve tercihleri içeren diğer bilgilerle birlikte kullanılmasıyla bir yazarın kimliğini tamamıyla saptamak mümkündür.

Tartışmalar

 * Wiki tartışma sayfalarında:
 * Değiştirilebilen herhangi bir sayfa teorik olarak bir tartışmanın yapılacağı sayfa olabilir. Genelde translatewiki.net üzerindeki tartışmalar (belli kullanıcılara ait) kullanıcı sayfalarında, (belli desteklenen projelere ait) projelerin sayfalarında veya forumlar gibi işlev görmek üzere özel olarak tasarlanmış sayfalarda (ör. Destek sayfası) meydana gelir. Gizlilik beklentileri başka yerleri olduğu gibi tartışma sayflarını da aynı şekilde kapsar.
 * E-posta ile:
 * Kullanıcıların kayıt olurken bir e-posta adresi bildirmeleri gerekli değildir. Geçerli bir e-posta adresi sağlayan kullanıcılar wiki vasıtasıyla diğer oturum açmış kullanıcıların kendilerine e-posta göndermelerini etkinleştirebilir. Kullanıcılar bu sistem vasıtasıyla diğer kullanıcılardan bir e-posta aldığında e-posta adresleri onlara gösterilmez. Diğer kullanıcılara e-posta gönderirken ise gönderenin e-posta adresi gönderen olarak gösterilir.
 * Kullanıcı tercihlerinde yer alan e-posta adresi translatewiki.net tarafından iletişim için kullanılabilir. Geçerli bir e-posta adresine sahip olmayan kullanıcılar, şifrelerini kaybetmeleri durumunda sıfırlayamayacaktır. Bununla birlikte böyle bir durumda kullanıcılar yeni bir e-posta adresi eklemek için translatewiki.net yöneticilerinden biriyle iletişim kurabilir. Bir kullanıcı, hesabının e-posta adresinin kullanımına engel olmak amacıyla istediği zaman tercihlerinden silebilir. Kullanıcılar arasındaki özel yazışmalar kullanıcıların kendi isteğine bağlı olarak kaydedilebilir ve bu, translatewiki.net ilkelerine tabi değildir.
 * IRC üzerinde:
 * IRC kanalları translatewiki.net'in resmi bir parçası değildir ve translatewiki.net kontrollü sunucularda işletilmez. Bu gibi bir hizmet üzerinde chat yapan kullanıcıların IP adresleri diğer katılımcılar tarafından görülebilir. Her bir kanaldaki IRC kullanıcılarının gizliliği ilgili hizmet ve kanalların ilkelerine göre korunabilir. Günlüklerin yayınlanması konusunda farklı kanallar farklı ilkelere sahiptir.

Kişisel kimliği ortaya koyabilecek bilgiye erişim ve açıklanması
Erişim:

The project is primarily run by volunteer contributors. Some dedicated users are given privileged access. For example, user access levels to translatewiki.net are determined by the user's presence in various "supported projects". User group rights and group members are public.

Other users who may have access to private identifiable information include, but are not limited to, users who have access to the CheckUser function, translatewiki.net employees, appointees, and contractors and agents employed by translatewiki.net operators, and developers and others with high levels of server access.

Sharing information with other privileged users is not considered "distribution."

Açıklama: Verinin Açıklanması İlkesi

It is the policy of translatewiki.net that personally identifiable data collected in the server logs, or through records in the database via the CheckUser feature, or through other non-publicly-available methods, may be released by translatewiki.net volunteers or staff, in any of the following situations:
 * 1) In response to a valid subpoena or other compulsory request from law enforcement,
 * 2) With permission of the affected user,
 * 3) When necessary for investigation of abuse complaints,
 * 4) Where the information pertains to page views generated by a spider or bot and its dissemination is necessary to illustrate or resolve technical issues,
 * 5) Where the user has been vandalizing pages or persistently behaving in a disruptive way, data may be released to a service provider, carrier, or other third-party entity to assist in the targeting of IP blocks, or to assist in the formulation of a complaint to relevant Internet Service Providers,
 * 6) Where it is reasonably necessary to protect the rights, property or safety of translatewiki.net, its users or the public.

Except as described above, translatewiki.net policy does not permit distribution of personally identifiable information under any circumstances.

Third-party access and notifying registered users when receiving legal process:

As a general principle, the access to, and retention of, personally identifiable data in all projects should be minimal and should be used only internally to serve the well-being of the project. Occasionally, however, translatewiki.net may receive a subpoena or other compulsory request from a law-enforcement agency or a court or equivalent government body that requests the disclosure of information about a registered user, and may be compelled by law to comply with the request. In the event of such a legally compulsory request, translatewiki.net will attempt to notify the affected user within three business days after the arrival of such subpoena by sending a notice by email to the email address (if any) that the affected user has listed in his or her user preferences.

Translatewiki.net cannot advise a user receiving such a notification regarding the law or an appropriate response to a subpoena. Translatewiki.net does note, however, that such users may have the legal right to resist or limit that information in court by filing a motion to quash the subpoena. Users who wish to oppose a subpoena or other compulsory request should seek legal advice concerning applicable rights and procedures that may be available.

If translatewiki.net receives a court-filed motion to quash or otherwise limit the subpoena as a result of action by a user or their lawyer, translatewiki.net will not disclose the requested information until translatewiki.net receives an order from the court to do so.

Registered users are not required to provide an email address. However, when an affected registered user does not provide an email address, translatewiki.net will not be able to notify the affected user in private email messages when it receives requests from law enforcement to disclose personally identifiable information about the user.

Sorumluluk reddi
Translatewiki.net believes that maintaining and preserving the privacy of user data is an important value. This Privacy Policy and actions by translatewiki.net, represents a committed effort to safeguard the security of the limited user information that is collected and retained on our servers. Nevertheless, translatewiki.net cannot guarantee that user information will remain private. We acknowledge that, in spite of our committed effort to protect private user information, determined individuals may still develop data-mining and other methods to uncover such information and disclose it. For this reason, translatewiki.net can make no guarantee against unauthorized access to information provided in the course of participating in translatewiki.net projects or related communities.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.