User:RobertL/OpenLayers


 * Some of the message keys have been changed for implementation reasons, and these aren't necessarily translatewiki.net friendly - a "messageKeyMap" will be implemented for the next export.
 * Console messages will be phased out from the translation dictionaries in the future, additionally the net benefit of them is minimal as they are not exposed to most end-users. After the next export of these messages they will be marked as ignored.  The effort spent on these messages in the past is not wasted though, as these translations are nevertheless useful - but it does not make sense to continue translating something that will eventually be removed (there is no fixed timescale for this, I imagine it could be very lengthy).
 * This leaves approximately 9 messages to continue to be translated on translatewiki.net, these can quickly be documented well.

Messages:
 * permalink: Text linking to a permanent URL for the current view.
 * overlays
 * baseLayer
 * scale
 * graticule
 * N: 'The cardinal direction "North".'
 * S: 'The cardinal direction "South".'
 * E: 'The cardinal direction "East".'
 * W: 'The cardinal direction "West".'

I am hoping to make significant progress on this over the next week.