Thread:MediaWiki talk:Special-createitem/de/Datenobjekt vs. Datenelement

Eine Übersetzung von wikidata item (Ding, Objekt) mit "Datenelement" ist irreführend. Es gibt die Bedeutung "item" im Sinne von Teil einer Liste, dies kann dann auch mit Element übersetzt werden. Bei Wikidata items handelt es sich jedoch um Objekte erster Klasse, nicht um Datenelemente (welche in der Informationsmodellierung eher Feldern entsprechen, vergleiche http://de.wikipedia.org/wiki/Datenelement ). Daher wieder zu Datenobjekt geändert.