Thread:Support/About MediaWiki:Wm-license-cc-pd-mark-text/de

Actual wording: „Diese Datei wurde als frei von jeglichen bekannten Einschränkungen des Urheberrechts, einschließlich verbundener und benachbarter Rechte erkannt.“ This not only is not a correct translation of the english original „This file has been identified as being free of known restrictions under copyright law, including all related and neighboring rights.“, this is even more wrong, as it says the exact opposite of what it is supposed to say: „„Diese Datei wurde als frei von jeglichen bekannten Beschränkungen durch das Urheberrecht einschließlich verbundener und benachbarter Rechte erkannt.“ The actual german text says „there are no restrictions of (the applicability of) the law“, which ist not the same as „there are no restrictions (for the usage of the specific work) under the law“. And, by the way, it also should read „Beschränkungen“ and not „Einschränkungen“, and there should be no comma after „Urheberrecht“. This remark may also apply to similar german texts.