Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょう/reply (11)

意見がつかないので、復習（？）をかねて問題点をもう一度ここに書いておきます.
 * Help, Category, Templateをどんな単語にするか
 * talkをどんな単語にするか
 * User talkと他のtalkを統一するか、現状維持で分けるか
 * Namespace talkの区切り記号「‐」（全角ハイフン）を、何に置き換えるか

で、ここまでの意見を聞いている限り とりあえず
 * Help
 * ヘルプ


 * Category
 * カテゴリ


 * Template
 * テンプレート

が有力そうです（前もでしたが.

talkに関しては「トーク」「ノート」「会話」ぐらいで意見分かれていますが、区切り記号は・（全角中黒）の案に特に反対意見がなさそうです.