Translating:How to start/gl

Como comezar

 * Obter unha conta

Para comezar, a primeira cousa que precisa é unha conta de usuario en translatewiki.net. Crear unha conta leva menos dun minuto e úsase para ter un seguimento do que estivo a traballar.

Cando crea unha conta ten que facer algunhas traducións de proba para estar seguros de que ten uns coñecementos básicos das linguas. Estas traducións non son reais, úsanse para comparalas con vellas traducións feitas por usuarios de confianza antes de darlle os dereitos para comezar a traducir as mensaxes reais. Isto quere dicir que as mensaxes que traduza serán usadas na seguinte actualización do programa/sitio web!

Estar en contacto
Support é o lugar onde pode pedir axuda ou propor cousas.

O portal na lingua da súa interface de usuario, p. ex. portal:fi, é un lugar centralizado onde pode atopar información e estatísticas de actividade sobre a comunidade da lingua. Tamén é o lugar para comunicarse con outros tradutores da mesma lingua e conversar sobre terminoloxía e outras cousas relacionadas.

Special:WebChat permítelle conectarse á nosa canle IRC usando o seu navegador web. Pode atopar máis axuda sobre IRC en IRC. En resumo, pode conversar en tempo real con desenvolvedores e empregados de translatewiki.net, se están activos alí nese momento.

Comezar a traducir
Despois de que obteña o permiso para traducir, o seu punto de entrada será principalmente a ferramenta de tradución. Esta ferramenta lista todos os grupos de mensaxes dispoñibles que temos. A maioría das traducións fanse usando esta ferramenta, consulte o tutorial.

Proceso recomendado para a traducción de MediaWiki
Os tradutores doutros proxectos poden ignorar esta lista.


 * primeiro traduza as
 * complete as
 * comprobe se debería traducir algunha
 * faga unha comprobación regular (terminoloxía, formal/informal) na súa localización
 * traduza os nomes das páxinas especiais, as palabras máxicas e mais os espazos de nomes en Special:AdvancedTranslate
 * traduza as
 * traduza as
 * faga unha comprobación regular (terminoloxía, formal/informal) na súa localización entre as mensaxes principais e as mensaxes das extensións
 * comece a manter a localización da súa lingua regularmente; recoméndase, polo menos, unha visita mensual.

Lea isto se quere saber máis. A lectura non é necesaria, aínda que é recomendada para unha boa comprensión das funcionalidades localizadas máis avanzadas. Vostede podería pasar algúns días traducido e volver cando pense que precisa de máis información.

Lembre: traduza as ligazóns, os espazos de nomes e as mensaxes tal e como son, e non se afaste da mensaxe fonte máis do necesario!