User talk:EtienneChove

GPS trace vs track
Salut !

Je participe à traduire en français le site web d'OSM et je bute sur une question existentielle : est-ce que "GPS track" et "GPS trace" c'est fondamentalement différent ? Partout sur le site on voit "GPS trace" (que je pense on peut traduire par trace GPS) sauf sur Osm:Trace.view.delete track/en et Osm:Trace.view.edit track/en où c'est "track" (qui est traduit par "piste" en français). J'aimerais bien qu'il y ait une certaine homogénéité dans les termes... Aurais-tu une idée sur la démarche à suivre ? Merci. Damouns 10:01, 26 October 2009 (UTC)
 * Les traductions ne sont pas forcément les meilleures et si tu penses avoir une meilleure traduction, n'hésite pas. Tant que cela ne devient pas une guerre d'édition, tu peux améliorer le contenu. Je suis assez d'accord sur ta traduction de "trace". EtienneChove 10:17, 26 October 2009 (UTC)
 * Oui, mais ma question c'est plutôt sur le mot en anglais... je n'ai peut-être pas été très clair ! Je reformule ma question : dans les deux pages Osm:Trace.view.delete track/en et Osm:Trace.view.edit track/en, on voit le mot "track" alors que partout ailleurs on voit le mot "trace" ; est-ce une incohérence du côté anglais ? À qui faut-il le signaler (ou poser la question) ? Damouns 14:56, 26 October 2009 (UTC) (PS : je vais poser la question sur Translating talk:OpenStreetMap Damouns 15:01, 26 October 2009 (UTC))
 * Je pensait que le problème venait du français, je comprend maintenant ta question et je ne sais pas y répondre, je ne vois pas la différence de sens entre les deux. EtienneChove 17:46, 26 October 2009 (UTC)
 * En passant, j'ai créé une "boîte utilisateur" pour les traducteurs de OSM :  . Damouns 10:36, 28 October 2009 (UTC)