Thread:User talk:Shirayuki/Oversightの訳語について

Shirayukiさん、こんにちは. Oversightの訳語の選定についてです. 遮蔽度合は、remove 編集除去、revision delete 版削除（秘匿）、delete 削除、oversight の順に、強くなります. oversightは最も強い遮蔽度合になりますし、秘匿の語はrevision deleteに用いられたことがあることから分かる通り、遮蔽度合の強さが語感として伝わりません. 削除以上に遮蔽度合が強いことを表現するには「秘匿」よりも「抹消」が適切であると考えますが、いかがでしょうか.