Portal talk:Eo

Rollback
Saluton.

Necesas pli bona traduko por „Rollback“, ĉar „Rollback“ funkcias malsame ol simpla „Undo“:
 * „Undo“ malfaras unu ŝanĝon (aŭ ĉiujn elektitajn sinsekvajn ŝanĝojn)
 * „Rollback“ malfaras (ofte sendemande) ĉiujn sinsekvajn lastajn ŝanĝojn faritajn de unu persono.[1]

La nunaj tradukoj kune estas danĝere konfuzaj:
 * MediaWiki:Editundo/eo: malfari
 * MediaWiki:Rollbacklink/eo: malfari
 * MediaWiki:Rollback_short/eo: Malfari

Krome, aliaj mesaĝoj pri Undo nomas ĝin jen „malfaro“, jen „nuligo“.

--AVRS 14:07, 14 April 2009 (UTC)