Technology/de

Translatewiki.net verwendet mehrere Hilfstechnologien, die das Arbeiten an einer Übersetzung beschleunigen und gleichzeitig helfen, bessere Ergebnisse zu erzielen. Weitere Informationen zur Übersetzungs-Engine, die sich nicht nur auf dieses Wiki alleine beziehen, sind im Übersetzungstutorium und in der allgemeinen Dokumentation zu finden.

Übersetzungshilfen
Die einfachsten Übersetzungshilfen stellen lediglich eine Sammlung potenziell nützlicher Informationen dar.


 * Übersetzungen in andere Sprachen
 * Du kannst jede gewünschte Sprache zum Übersetzen auswählen. Bereits vorhandene Übersetzungen in die ausgewählte Sprache werden angezeigt, sofern sie bereits vorhanden sind. Bei Übersetzungen in eine verwandte Sprache bietet dir dies Ideen bezüglich Wörtern und Grammatik. Du kannst die andere Sprache aber auch dazu nutzen, etwas über sie in Erfahrung zu bringen!


 * Dokumentation der Mitteilungen
 * Bei jeder Software gibt es knifflige Mitteilungen, die selbst im Kontext nur schwer zu verstehen sind. Die Chancen stehen gut, das auf translatewiki.net hilfreiche Hinweise zu diesen Mitteilungen vorhanden sind. Selbst wenn diese nicht vorhanden sind, helfen wir dir dabei sie zu erhalten. Hierzu kannst du eine Anfrage auf der Seite des Supports hinterlassen. Die Dokumentation gibt Hinweise zum Kontext (Schaltfläche oder Titel), den Inhalt der Variablen oder alles andere, was bei der Übersetzung beachtet werden muss.


 * Syntaktische Überprüfungen
 * Wir haben einfache Überprüfungen implementiert, die dir bei kleinen Fehlern Hinweise geben, bspw. wenn ungenutzte oder unbekannte Variablen vorhanden sind, das HTML fehlerhaft ist oder öffnende bzw. schließende Klammern vergessen wurden. Gerade diese kleinen Fehler resultieren häufig in unschönen oder funktionsunfähigen Anzeigen. Es ist daher wichtig, sie frühzeitig aufzuspüren.

Übersetzungstechnologien
Die folgenden hochentwickelten Übersetzungstechnologien nutzen die Fortschritte in den Bereichen der Informatik und Sprachtechnologie:


 * Übersetzungsspeicher
 * Wir nutzen die Übersetzungsspeicher-Software „Translate Toolkit“ . Der Übersetzungsspeicher hilft dabei Übersetzungen konsistenter durchführen zu können. Er beschleunigt zudem die Übersetzung ähnlicher wie sich wiederholender Nachrichten.


 * Übersetzungsdienste von Yandex und Microsoft
 * Auch die Vorteile maschineller Vorschläge der Übersetzungsdienste von Yandex oder Microsoft können genutzt werden, sofern deine Sprache unterstützt wird. Ein manuelles Kopieren-und-Einfügen ist dabei nicht notwendig, da der Vorschlag bereits beim Start der Übersetzung eingeblendet wird.