Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる/reply (7)/reply

timestampを「時刻印」（≠時計印）とするのは、「時刻印アルゴリズム」や「時刻印ロック」というのがありますので、別に無理やり翻訳したわけではありません. 意味としても十分にその内容を表しているものです.

ただし、カタカナの「タイムスタンプ」で置いておいて問題なく、そちらの方が良いという意見が多ければ、特にそれに反対するものではありません.