Thread:User talk:Sandji/Apostrophes/reply (5)

Il y a des différences entre les deux typographies mais c'est le même débat sur l'apostrophe, si les règles typographiques étaient appliquées à la lettre comme vous voulez le faire, les messages d'origine utiliseraient l'apostrophe typographique. La différence de fréquence n'est pas importante et pourrait compter dans l'autre sens, l'apostrophe typographique étant plus difficile à faire c'est plus simple de l'imposer en anglais car elle est moins courante.

Je n'ai pas de vu de discussion sur Portal talk:Fr sur l'apostrophe, plusieurs traducteurs utilisent des droites, alors le « On est parti comme cela » j'ai plus l'impression que c'est la décision de quelques personnes dans leur coin.

Je ne parlais pas de journaux mais des wikis, où le texte est plutôt saisi par monsieur tout le monde, c'est le principe du wiki d'être participatif et facile d'accès, la plupart du contenu utilise l'apostrophe droite, il n'y a donc rien de gênant à utiliser la même pour l'interface. Même tes exemples écrits par des professionnels mélangent les deux, je vois plus d'apostrophes droites que de courbes sur ces pages d'accueil.