Thread:Osm talk:Site.key.table.entry.track/nb/Direkte oversettelse er villedende

Å oversette «track» til «spor» i denne sammenhengen er direkte villedende. Jeg ser det har blitt gjort på både nn, nb, sv, og da, men det blir ikke bedre av den grunn. Jeg ser også at det faktisk ikke ser ut til å finnes noen god oversettelse av dette, og at til og med det engelske ordet muligens kan virke villedende.

Uansett, det er her snakk om en veg, ikke et «spor», og tegnforklaringen bør derfor ha noe annet. Siden dette er et ord / en OSM-vegtype som ikke har noe enkel oversettelse er mitt beste forslag «Gårds-/skogs-/grusveg».