Thread:Support/About MediaWiki:Articlefeedback-survey-disclaimer/hi/reply (2)

Here's the problem:

The message MediaWiki:Articlefeedback-survey-disclaimer/hi uses MediaWiki:Articlefeedback-survey-disclaimerlink/hi as $1. Now, the latter is described as शर्तें. This is correct till the word is used individually. However, when this is used in the former message, the sentence becomes grammatically incorrect. Since I do not know if the latter is used individually or not, I can't simply change it for the former message's sake. And if I write the word instead of $1 in the former, I lose the link. Make sense yet?

Just in case this didn't, alternative explanation: I don't care about the link. The translation of MediaWiki:Articlefeedback-survey-disclaimerlink/en will be different when used individually and when used in the sentence. So, without the ability to modify the word without modifying the link, one of the two messages goes wrong.

Basically, I think I need GRAMMAR for this (not sure about this though).