Translating:How to start/be-tarask

Як пачаць

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Рэкамэндаваны працэс для перакладу MediaWiki
Перакладчыкі іншых праектаў могуць ігнараваць гэты сьпіс.


 * пачніце пераклад
 * скончыце
 * праверце неабходнасьць перакладу
 * праверце пасьлядоўнасьць (тэрміналёгіі, фармальнай/нефармальнай) у Вашай лякалізацыі
 * перакладзіце назвы спэцыяльных старонак, магічных словаў і прастораў назваў на Special:AdvancedTranslate
 * перакладзіце
 * перакладзіце
 * праверце пасьлядоўнасьць (тэрміналёгіі, фармальнай/нефармальнай) у Вашай лякалізацыі паміж паведамленьнямі ядра і паведамленьнямі пашырэньняў
 * пачніце падтрымку Вашай лякалізацыі на рэгулярнай аснове. Рэкамэндуецца ня радзей чым раз на месяц.

Пачытайце, калі Вы жадаеце даведацца болей. Чытаньне не зьяўляецца абавязковым, але рэкамэндуецца для лепшага разуменьня палепшаных магчымасьцяў лякалізацыі. Вы можаце некалькі дзён займацца перакладам, а потым вярнуцца, калі Вы спатрэбіцца болей інфармацыі.

Помніце: перакладайце спасылкі, прасторы назваў і паведамленьні як ёсьць і не адхіляйцеся ад крынічнага паведамленьні без неабходнасьці!