Translating:Intro/de

Einführung
Übersetzung und Lokalisierung sind allgemein wichtig, weil sie es Menschen ohne Kenntnisse der englischen Sprache ermöglichen, Computer-Software zu nutzen. MediaWiki wird etwa verwendet, um Wikipedia in vielen Sprachen zu betreiben, und somit hilft die Übersetzung von MediaWiki Menschen unmittelbar, den Zugang zu freiem Wissen in ihrer eigenen Sprache zu erhalten. Mehr über die Bedingungen unter Gettext-Dokumentation (englisch) und Wikipedia (englisch).

Auf erstellen wir Infrastruktur für die einfache Lokalisierung von Open-Source-Projekten sowie freien Textdokumenten und verbessern sie laufend. Wir bemühen uns, unsere zwei Ziele zu erreichen.

Unser erstes Ziel ist Effizienz. Um die Effizienz des Übersetzungsprozesses zu erhöhen, fördern wir den Entwicklungsprozess der Software im kleinen Rahmen. Darüber hinaus entwickeln wir Tools zur automatischen Integration der Übersetzungen. Dies entlastet die einzelnen Übersetzer, damit sie die bestmöglichen Übersetzungen erstellen können.

Unser zweites Ziel ist Zusammenarbeit. Das ganze System ist auf ein Wiki aufgebaut. MediaWiki ist eine beliebte Wiki-Engine, die den Rahmen zum Erstellen kollaborativer Gemeinschaften bildet. Wir ermutigen Übersetzer, sich gegenseitig über Projekt- und Sprachgrenzen hinweg auf verschiedene Weise zu helfen und zur Zusammenarbeit mit den Entwicklern beizutragen.

Du musst nicht wissen, wie man programmiert. Wenn du mit einer Wiki-Software vertraut bist, wirst du dich schnell in zurecht finden. Die einzigen Voraussetzungen sind eine gute Sprachbeherrschung, ein Webbrowser und eine offene Einstellung.

Das führende Projekt von – MediaWiki – wird aktuell in mehr als 300 Sprachen verwendet. Auf werden jeden Monat mehr als 100 Sprachen aktualisiert.