Thread:MediaWiki talk:Randompage/ja/"Random"

Randomの訳ですが、「無作為」は苦し紛れにしても、「おまかせ」ではないです（例えば料理店で「おまかせ料理」と言った場合に、サイコロを降って出た目のメニュー番号のものを作るわけではないですよね）. もういっそのことカタカナで「ランダム」でも良さそうという意見が多ければ、それでもいいとは思いますが、少なくとも「おまかせ」には反対します.

あと、同じものとして、もあるので、変更時にはそちらも合わせて変更する必要があります.