Thread:Translating talk:MediaWiki/About MediaWiki:Pageinfo-recent-edits/en/reply (3)

Agreed. This is, unfortunately, another aspect of languages more complicated than English. Currently, $1 in “(within past $1)” is formatted using  which uses a list of   messages (e.g. ). That might work in English, but not in other languages.

In Czech, there are two inflections going on here: First,  returns the duration basically in nominative, while “within past $1” needs accusative. And second, the duration affects even the inflection of “past” in the preceding phrase:

Maybe the solution will be to drop the full syntactically-correct readability and keep just something along the lines of “Recent ($1) number of edits”.