Translating:Offline/pms

Costa a l'é na pàgina d'agiut për j'utent ch'a veulo travajé dzor dle tradussion fòra linia.

An Special:Translate a peul esporté na partìa 'd mëssagi a n'archivi .po/gettext, e travajeje dzor fòra linia. A peul carié o importé soe tradussion s'a l'ha ij «drit ëd tradutor fòra linia» (a peul fé n'arcesta për costi-sì apress ch'a l'ha provà d'esse un tradutor an linia sigur). Për le prime spedission, për piasì ch'a s-ciassa sò archivi gettext e ch'a lo manda për pòsta eletrònica a «translatewiki A translatewiki PONTIN net» an andicand sò stranòm ëd translatewiki.net. Soa prima spedission a sarà importà da un mèmber ëd l'echip.

Për d'àutri sugeriment técnich, avis e nòte dzor l'usagi dla funsion ëd tradussion fòra linia, për piasì ch'a varda la documentassion.

Sgnaché n'anliura sì-sota at farà dëscarié n'archivi .po/gettext për toa lenga com ampostà an Special:Preferences. St'archivi a l'ha na codìfica UTF-8.


 * [ MediaWiki - mëssagi prinsipaj dovrà pi 'd soens]
 * [ MediaWiki - tuti ij mëssagi prinsipaj]
 * [ Wikimedia mëssagi d'estension]
 * [ MediaWiki - tuti ij mëssagi d'estension]

J'anliure sì-dzora a son studià për MediaWiki. Dzor Special:LanguageStats it peule andé an qualsëssìa partìa, e selessioné  e peui selessioné  për esporté an gettext.

Anliure an sl'Aragnà vers dj'arsorse adissionaj

 * Help:Extension:Translate/Tradussion fòra linia ëd MediaWiki.org
 * Cors d'Autotools
 * Gettext Commons - Utiss gettext ëd Java
 * Fìlter Okapi PO