Translating:MediaWiki/ko



[//www.mediawiki.org/ 미디어위키]는 오픈 소스 위키 소프트웨어로 이 사이트가 실행중으로, 여기서 번역할 수 있습니다. 미디어위키 확장 기능의 수백 가지 번역을 지원하는 것도 가능합니다.

번역자는 바벨 상자에 MediaWiki를 추가하거나  를 추가해서 Category:MediaWiki translators에 포함할 수 있습니다.

번역 흐름
여기에 일부 내용을 바꾸면? 어떻게 얼마나 오랫동안 번역을 적용하는지에 대한 것입니다.
 * 내보내기 임계값: 메시지는 해당 언어의 핵심 미디어위키 메시지 중 최소 18%가 번역될 때까지 미디어위키에 내보내기는 시작하지 않습니다.


 * 위키미디어
 * 인터페이스 메시지는 48시간 이내에 프로젝트에 반영해야 합니다. 나머지(매직 워드, 특수 문서...)는 모두 몇 일부터 몇 개월까지 걸릴 수 있습니다.


 * 위키아
 * 위키아는 보통 미디어위키 소프트웨어의 안정 버전을 사용자 정의합니다. 따라서 미디어위키 코어 제품의 현지화, 그리고 표준은 메인 저장소로부터 미디어위키 확장은 안정적인 현지화 상태로되어 있습니다. 위키아 확장 기능은 더 자주 업데이트됩니다. 위키아 자체 저장소로부터 확장 최근 현지화 업데이 트를 포함하여 코드를 매주 발표를 만듭니다.


 * 그 외
 * 각각의 새로운 미디어위키 릴리스(1.x)에 새로운 번역이 함께 제공되며 일반적으로 유지 보수 릴리스(1.x.y)에도 제공됩니다. 이는 연간 몇 출시 있으며, 많은 사이트들은 종종 업데이트되지 않습니다. 버전 1.16 이후에는 LocalisationUpdate 확장 기능을 설치할 수 있으며, 어떤 프로세스에게 많이 가속화시킵니다.

번역자 참고

 * 한국어 번역자는 번역하기 전에 번역자에게 알리는 글과 용어집을 꼭 읽어보십시오.

통계
Translating:MediaWiki (영어)를 참고하십시오.

기타 통계 및 정보

 * SVN 색인 - the index of files on SVN containing the MediaWiki message translations
 * 시간에서 그룹 상태 - gives an overview of the number of languages that pass translation milestones in time (discontinued October 2010).
 * Mediawiki localisation in the 50 most spoken languages of the world.
 * Main Wikimedia extensions explains how this message group is defined.
 * Most often used messages in MediaWiki explains how this message group is defined.
 * Translating:Commit MediaWiki core explain how staff does exports