Thread:User talk:Alamnirvana/Penulisan Banjar

Saya membaca ini, apa maksudnya itu?

Handaknya "Tampayakan" atawa "Tampilakan"? J Subhi ada menerjemahkan "Tampilakan".

Jika Anda ingin menerjemahkan "upload" menjadi naikakan barakas dan "download" menjadi udal barakas, silahkan saja.

Soal penggunaan "Pian" dan "Piyan", saya lebih suka menggunakan "Pian", selain lebih hemat huruf, juga sedikit membantu dalam pengaksesan jika membuka WBBanjar, jadi tidak terlalu lambat. Tidak diharuskan mengikuti asal dari bahasa Jawa. Soalnya jika memakai Piyan tetap saja dibaca "Pian", tapi lebih boros huruf.

Soal penggunaan huruf terakhir "y" dalam setiap pengucapan yang berbunyi "ai, ui", J Subhi dan saya sepakat untuk tidak menggunakan "y" melainkan "i", seperti gagai, surui. karena itu merupakan bahasa Banjar asli. Sedangkan jika menyerap dari bahasa Indonesia seperti "Sungai", "Danau", kami setuju jika diakhiri dengan "y" atau "w", seperti "Sungay", "Danaw".

Kalau Proyek diterjemahkan "Peroyek", saya setuju saja. Tetapi, kalau berbunyi "e" (baca:enak), sebaiknya pakai simbol (lupa pakai yang mana, "é" atau "è" ya)? Saya sudah terlanjur menerjemahkan "proyek" menjadi "rangka gawian", silahkan terjemahkan.

"Palambuan" itu atas kesepakatan saya dan J Subhi mengenai penerjemahan untuk "Portal".

Jujur, saya lebih suka menerjemahkan ke dalam bahasa Banjar Hulu (jika ada padanannya, jika tak ada maka pakai Kuala) karena merupakan bahasa Banjar yang asli dan belum banyak tercampur dan dialeknya masih pakai penyebutan aksara Arab/Jawi, sehingga pelafalan yang sering diucapkan adalah a, i, dan u. Untuk é, è, dan o minim atau bahkan mungkin tak ada. Sedangkan Banjar Kuala, bahasanya sudah tercampur dan dialeknya juga.