Thread:User talk:Nike/Vanha näkymä/reply (7)

Esimerkkitapauksia:

1) Paikallisessa wikissä (fi-wiki) on kirjoitusvirhe tekstissä [aineistona Media-Wiki (latest)]. Aiemmin tein korjauksen siten, että latasin näyttöruutuun koko viestimassan (n. 3000 viestiä) ja hain selaimen omalla Etsi-toiminnolla ruudulla näkyvästä aineistosta joko kyseisen järjestelmäviestin nimellä tai sen osalla kohteen, tai sitten korjatakseni koko kontekstissa esiintyvät epäjohdonmukaisuudet sain selville asiaan liittyvät viestit tutkimalla samankaltaisia järjestelmäviestejä. Nyt se ei onnistu ollenkaan.

2) Minulla on sellainen tunne, että uusi järjestelmä keskittyy liikaa vain yksittäisten viestien kääntämiseen tyyliin tässä viesti englanniksi, käännä se suomeksi, koska se ei tuo kontekstia esille vaan pelkästään yhden viestin kerrallaan. Tämä saattaa johtaa siihen, että kääntäjät tekevät käännökset vain yhden viestin perusteella eivätkä ymmärrä, mihin kaikkeen käännös liittyy. Ongelmaa on jo esiintynyt täällä aiemminkin, ja uusi järjestelmä, johon uudet kääntäjät tutustuvat ensimmäisenä, luultavimmin lisää näitä ongelmia.

3) Miksi minua muuten pyydetään selittämään asioita ehdolla, että vanha näkymä saattaisi säilyä, jos haluan sitä tarpeeksi vaikka on ihan selvää, että se ei säily? No, en rupea riehumaan tai jättämään hyvästejä, se ei auta mitään. Sen sijaan toivoisin linkkejä tutkimuksiin, jossa on selvitetty käyttäjien kokemuksia ja sitä, minkä perusteella muutos on toteutettu. En jaksa niitä löytää.