Thread:MediaWiki talk:Mwe-upwiz-ok/be-tarask/Сэнс выразаў

Існуе некалькі фразаў, якія перакладзеныя, як «Добра», але на маю думку яны не зусім адпавядаюць сэнсу. Адзін з такіх выпадкаў, гэта статус загрузкі файлаў:. Там мусіць быць нешта кшталту «Файл пасьпяхова загружаны» або «Гатова», бо пераклад «Добра», на маю думку, выглядяе некарэктна. Але «Гатова» таксама зьяўляецца не зусім удалым варыянтам, можа ёсьць якія лепшыя?

Ёсьць яшчэ некалькі фразаў з «Добра»:


 * MediaWiki:Mwe-upwiz-transported/be-tarask
 * MediaWiki:Mwe-upwiz-stashed-upload/be-tarask
 * MediaWiki:Mwe-upwiz-source-thirdparty-accept/be-tarask
 * MediaWiki:Mwe-upwiz-too-many-files-ok/be-tarask
 * MediaWiki:Mwe-upwiz-errordialog-ok/be-tarask

Ня ўпэўнены, што такі пераклад паўсюль будзе сэнсава ўдалым, таму прапаную там, дзе ў арыгінале стаіць «ОК», пакінуць «ОК», а выраз «Finished uploading...» проcта перакласьці латаральна («Загрузка завершаная» — шматкроп’е, на маю думку, лішняе).