Thread:Translating talk:Wikia/MediaWiki:Nologinlink used in Oasis skin Wikiaheader

Looks like MediaWiki:Nologinlink/en is used in the Wikiaheader without context text, leading atleast finnish translation be rather unsuitable "you can create one" instead of anything suitable. Possibility to use some other/new string (that is meant to be used without accompanying sentence) for it instead?