Translating:How to start/pl

Od czego zacząć

 * Strona główna

Pierwszą rzeczą, jakiej potrzebujesz, aby rozpocząć, jest konto użytkownika w translatewiki.net. Jego utworzenie zajmuje mniej niż minutę. Konto używane jest do kontroli twojej pracy.

Po utworzeniu konta, możesz przejść kilka testów tłumaczenia, aby upewnić się, że masz podstawową wiedzę na temat języków. Te tłumaczenia nie są wykonywane realistycznie, ale zaufani użytkownicy porównują je ze starymi tłumaczeniami przed nadaniem uprawnień do rzeczywistego tłumaczenia wiadomości. To oznacza, że wiadomości, które przetłumaczyłeś zostaną wykorzystane w kolejnej aktualizacji programu/strony internetowej!

Bądź w kontakcie
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Rozpocznij tłumaczenie
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Zalecany sposób postępowania podczas tłumaczenia MediaWiki
Tłumacze innych projektów mogą pominąć poniższy opis.


 * przetłumacz najpierw
 * uzupełnij je tłumaczeniem
 * sprawdź czy powinieneś przetłumaczyć któreś spośród
 * sprawdź konsekwencję (terminologiczną, stylistyczną) lokalizacji
 * przetłumacz nazwy stron specjalnych, magiczne słowa i nazwy przestrzeni korzystając z formularza Special:AdvancedTranslate
 * przetłumacz
 * przetłumacz.
 * sprawdź konsekwencję (terminologiczną, stylistyczną) lokalizacji uwzględniając komunikaty podstawowe i komunikaty rozszerzeń
 * roztocz stałą opiekę nad tłumaczeniem. Zalecamy sprawdzanie nie rzadziej niż raz w miesiącu.

Możesz czytać dalej jeśli chcesz dowiedzieć się więcej. Nie musisz koniecznie czytać dalszego ciągu, ale zachęcamy żebyś to zrobił, gdyż dzięki temu zrozumiesz właściwie bardziej złożone zagadnienia dotyczące tłumaczenia na język polski. Możesz jednak również poświęcić kilka dni na tłumaczenie i wrócić tu po stwierdzeniu, że potrzebujesz więcej wskazówek.

Pamiętaj, aby nie zmieniać w tłumaczeniu linków, nazw przestrzeni, struktury komunikatów oraz aby nie odbiegać od komunikatu źródłowego więcej niż to konieczne!