Europeana:Activerecord.attributes.metadata record.field file type terms/qqq

The translation was completly wrong!