Thread:MediaWiki talk:Randompage/ja/"Random"/reply

「おまかせ料理」は不適切な例示です. その場合は料理屋に信頼をよせ、全権を委任する（おまかせする）ことなので、そりゃ店側としてはランダムで作るわけないですよ. 一方、この機能の場合はMediaWikiに全権を委任するわけで、その文脈を考えればそこにランダムではない何らかのアルゴリズムの有無についてはユーザが感知するところではないことは言えるはず. とすれば「おまかせ」でも問題はないはずです. 「おまかせ」された相手がサイコロを振って決めるという選択肢は（状況によっては）選択して良い手段のうちの1つです.

さて、「無作為ページ」ですけど、「作為がない（無作為な）ページ」とも理解される可能性もあり、苦し紛れだとしてもダメすぎると思います. まだ「ランダムページ」の方がマシでしょう. 「無作為」という訳語を使うとすれば、原文と離れますが「無作為に表示」とか「無作為表示」とかの方が誤解が少ないと思います. 「任意の」という訳語をあてはめる手もありますね.

とりあえず、一旦差し戻すか、翻訳自体を消してしまいませんか？randomredirectもなんなら同様に. （randomredirectは「任意の転送ページを表示する」という機能？）