Thread:User talk:Shirayuki/Wikimedia:Wikipedia-android-strings-app store description/ja

"- ウィキペディアゼロ: ウィキペディアゼロのプログラムに参加している携帯電話会社においては、データ通信料金がかかりません"

ここの編集で「(現在のところ日本国内では利用できません)」という文字列を「※for Japanese speakers in foreign countries」というコメント付きで削除しておられますが、「この文字列を削除する」ことが「for Japanese speakers in foreign countries」であるということについて、意図をお聞かせ願えますでしょうか. その文字列を追加したのは私の判断で、その意図としては以下のようになります.

Androidを日本語で利用しているユーザー、日本語話者の多くは日本に住んでいます. 海外に住む日本語話者よりも圧倒的に多いでしょう. それらの人たちが注釈なしで「ウィキペディアゼロのプログラムに参加している携帯電話会社においては、データ通信料金がかかりません」という文を見た時、「そういうプログラムがあるんだ！　では日本のどこのキャリアを使った時に対象になるの？」と自然に思うはずです. このとき「日本のキャリアでは対応してない」という情報があれば、それ以上調べる必要がなくなります. 驚き最小の原則 によるものです. 単に「ある人の驚きを最小にする」というよりは、「できるだけ多くの人の驚きを減らす」という観点でもあります. 一方で海外の日本語話者にとっては、日本国内で利用できないという情報があっても、特には困りません. これらのトレードオフにより、この情報を残しておこうと考えたものです.