Thread:User talk:Paginazero/Traduzioni

Ciao, ti segnalo che nella discussione Thread:Portal talk:It/Linee guida per le traduzioni in italiano stiamo provando a stabilire delle linee guida comuni per le traduzioni in italiano, almeno per quanto riguarda MediaWiki e le sue estensioni. Non sono state ancora accettate ma c'è comunque un discreto accordo sul seguire questi consigli. Come puoi leggere nel paragrafo "Rivolgersi all'utente", in italiano è sconsigliato rivolgersi direttamente all'utente. Espressioni nel messaggio originale inglese come "please" oppure "sorry" dovrebbero essere ignorate in italiano (o al massimo tradotte con "si prega di..."), quindi un [//translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wlmmobile-server-issue-text/it&curid=2830433&diff=4195468&oldid=4110751 edit] come questo secondo me non sarebbe corretto.

Inoltre nella pagina User:Darth Kule/terminology ho iniziato a riportare alcuni consigli per le traduzioni, se vuoi puoi contribuire e anche intervenire nella discussione che linkata sopra.