Kiwix:Ui.main.purgeHistory/qqq

This is the same as "Purge history" on Firefox. That means that it clears the navigation history. Consequently Kiwix does not know any more which pages have been read previously, and the arrow buttons are disabled.