Portal:Ur/Archive 1

special:prefixindex/project:Language

special:prefixindex/project:Messages

log
&rarr; (22. toukokuuta 2006 kello 20.52 (EEST)) from http://ur.wikipedia.org/w/index.php?title=Special:Allmessages&ot=php

&rarr; mass imported messages; see [ special:Allmessages|ot=msg&box=1&uselang=ur] (this is experimental code and might fail)

&rarr; /archive 01 (9. kesäkuuta 2006 kello 03.46 (EEST))

all translated code
 '$1 بجانب $2 منتقل', 'Monobook.css' => '/* *** translate **** */', 'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */ ta = new Object; ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\'); ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\'re editing as\'); ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\'); ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\'); ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\'); ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\'re monitoring for changes.\'); ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\'); ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\'); ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\'); ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\'); ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\'); ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\'); ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\'); ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\'); ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\'); ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\'); ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\'); ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\'); ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\'); ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\'); ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\'); ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\'); ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\'); ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\'); ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\'); ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\'); ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\'); ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\'); ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\'); ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\'); ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linked from this page\'); ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\'); ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\'); ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\'); ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\'); ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\'); ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\'); ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\'); ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\'); ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\'); ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\'t edit the page itself.\'); ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\'); ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\'); ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\'); ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\'); ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\'); ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\');

/* *** note *** */

/* *** Remember to keep    :Standard.js in sync with this, for classic style! */', 'about' => 'تعارف', 'aboutpage' => 'منصوبہ:تعارف', 'aboutsite' => 'وکییپیڈ یا کا تعارف', 'accmailtext' => '"$1" کیلیۓ کلمہ شناخت $2 کو ارسال کردیا گیا۔', 'accmailtitle' => 'کلمہ شناخت بھیج دیا گیا۔', 'acct_creation_throttle_hit' => 'عرض معذرت، چونکہ آپ پہلے ہی $1 کھاتے بناچکے ہیں اسلیۓ مزید نہیں بناسکتے۔', 'actioncomplete' => 'اقدام تکمیل کو پہنچا', 'addedwatch' => 'زیر نظر فہرست میں اندراج کردیاگیا', 'addedwatchtext' => 'یہ صفحہ "$1" آپکی زیرنظر فہرست میں شامل کردیا گیا ہے۔ اب مستقل میں اس صفحے اور اس سے ملحقہ تبادلہ خیال کا صفحے میں کی جانے والی تبدیلوں کا اندراج کیا جاتا رہے گا، اور ان صفحات کی شناخت کو سہل بنانے کے لیۓ حالیہ تبدیلیوں کی فہرست میں انکو \'\'\'مُتَجَل\'\'\' (bold) تحریر کیا جاۓ گا۔ اگر آپ کسی وقت اس صفحہ کو زیرنظرفہرست سے خارج کرنا چاہیں تو اوپر دیۓ گۓ "زیرنظرمنسوخ" پر ٹک کیجیۓ۔', 'administrators' => '   :منتظمین', 'allarticles' => 'تمام مقالات', 'allmessages' => 'نظامی پیغامات', 'allmessagescurrent' => 'موجودہ متن', 'allmessagesdefault' => 'طے شدہ متن', 'allmessagesmodified' => 'فقط ترمیمات کا اظہار', 'allmessagesname' => 'نام', 'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:Allmessages not supported because wgUseDatabaseMessages is off.', 'allmessagesnotsupportedUI' => 'آپکی بین السطحی زبان $1 اس وقوع پر Special:Allmessages میں قابل شناخت نہیں۔', 'allmessagestext' => 'یہ میڈیاویکی:فضاۓ نام میں دستیاب نظامی بیغامات کی فہرست ہے۔', 'allpages' => 'تمام صفحات', 'allpagesfrom' => 'مطلوبہ حرف شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:', 'allpagesnext' => 'اگلا', 'allpagesprefix' => 'مطلوبہ سابقہ سے شروع ہونے والے صفحات کی نمائش:', 'allpagesprev' => 'پچھلا', 'allpagessubmit' => 'جا‏ؤ', 'already_steward' => 'یہ صارف پہلے ہی منتظم اعلی ہے', 'already_sysop' => 'یہ صارف پہلے ہی منتظم ہے', 'alreadyloggedin' => ' $1، آپ پہلے ہی داخل حالت میں ہیں! ', 'ancientpages' => 'پرانے ترین صفحے', 'and' => 'اور', 'anoneditwarning' => 'آپ ویکیپیڈیا میں داخل نہیں ہوۓ لہذا آپکا IP پتہ اس صفحہ کے تاریخچہ ء ترمیم میں محفوظ ہوجاۓ گا۔', 'anontalk' => 'اس IP کیلیۓ بات چیت', 'anonymous' => ' گمنام صارف', 'april' => 'اپريل', 'articleexists' => 'اس عنوان سے کوئی صفحہ پہلے ہی موجود ہے، یا آپکا منتخب کردہ نام مستعمل نہیں۔ براۓ مہربانی دوسرا نام منتخب کیجیۓ۔', 'articletitles' => '\'\'$1\'\' سے شروع ہونے والے مضامین', 'august' => 'اگست', 'badarticleerror' => 'اس صفحہ پر یہ عمل انجام نہیں دیا جاسکتا۔', 'badfilename' => 'ملف (فائل) کا نام "$1" ، تبدیل کردیا گیا۔', 'badretype' => 'درج شدہ کلمہ شناخت اصل سے مطابقت نہیں رکھتا۔', 'blanknamespace' => '(مرکز)', 'blockip' => 'داخلہ ممنوع براۓ صارف', 'blocklink' => 'پابندی لگائیں', 'boardvote' => 'وکی پیڈیا فاؤنڈیشن کے بورڈ آف ٹروٹیز کے انتخابات', 'booksources' => 'کتبی وسائل', 'bydate' => 'بالحاظ تاریخ', 'byname' => 'بالحاظ اسم', 'bysize' => 'بالحاظ جسامت', 'cancel' => 'منسوخ', 'cannotdelete' => 'صفحہ یا مِلَف کو حذف نہیں کیا جا سکا۔ (ہوسکتا ہے کہ اسے پہلے ہی کسی نے حذف کردیاہو۔)', 'cantrollback' => 'تدوین ثانی کا اعادہ نہیں کیا جاسکتا؛ کیونکہ اسمیں آخری بار حصہ لینے والا ہی اس صفحہ کا واحد کاتب ہے۔', 'categories' => 'زمرہ جات', 'categoriespagetext' => 'مندرجہ ذیل زمرہ جات وکیپیڈیا میں موجود ہیں۔', 'category' => 'زمرہ', 'category_header' => 'زمرہ "$1" میں مضامین', 'categoryarticlecount' => 'اس زمرے میں $1 مضمون ہیں۔', 'changed' => 'تبدیل کردیاگیا', 'changepassword' => 'کلمہ شناخت تبدیل کریں', 'changes' => 'تبدیلیاں', 'cite' => 'حوالہ', 'cite_article_link' => 'مضمون کا حوالہ دیں', 'compareselectedversions' => 'انتخاب شدہ متـن کا موازنہ', 'confirm' => 'یقین', 'confirm_purge_button' => 'جی!', 'confirmdelete' => 'تائید تنسیخ', 'confirmdeletetext' => 'آپ نے اس صفحے کو اس سے ملحقہ تاریخچہ سمیت حذف کرنے کا ارادہ کیا ہے۔ براۓ مہربانی تصدیق کرلیجیۓ کہ آپ اس عمل کے نتائج سے بخوبی آگاہ ہیں، اور یہ بھی یقین کرلیجیۓ کہ آپ ایسا ویکیپیڈیا کی حکمت عملی کے دائرے میں رہ کر کر رہے ہیں۔', 'confirmprotecttext' => 'کیاواقعی اس صفحےکومحفوظ کرناچاہتےہیں؟', 'confirmunprotecttext' => 'کیاواقعی آپ اس صفحےکوغیرمحفوظ کرناچاہتےہیں؟', 'contribslink' => 'شـراکـت', 'contribsub' => 'براۓ $1', 'contributions' => 'صارف کا حصہ', 'copyright' => 'تمام مواد $1 کے تحت میسر ہے۔', 'copyrightpage' => '   :حقوق ِتصنیفات', 'copyrightpagename' => 'ویـکـیـپـیـڈ یـا حق تصنیف', 'copyrightwarning' => 'یہ یادآوری کرلیجیۓ کہ ویکیپیڈیا میں تمام تحریری شراکت جی این یو آزاد مسوداتی اجازہ ($2)کے تحت تصور کی جاتی ہے (مزید تفصیل کیلیۓ $1 دیکھیۓ)۔ اگر آپ اس بات سے متفق نہیں کہ آپکی تحریر میں ترمیمات کری جائیں اور اسے آزادانہ (جیسے ضرورت ہو) استعمال کیا جاۓ تو براۓ کرم اپنی تصانیف یہاں داخل نہ کیجیۓ۔ اگر آپ یہاں اپنی تحریر جمع کراتے ہیں تو آپ اس بات کا بھی اقرار کر رہے ہیں کہ، اسے آپ نے خود تصنیف کیا ہے یا دائرہ ءعام (پبلک ڈومین) سے حاصل کیا ہے یا اس جیسے کسی اور آذاد وسیلہ سے۔ بلااجازت ایسا کام داخل نہ کیجیۓ جسکا حق ِطبع و نشر محفوظ ہو! ', 'createaccount' => 'نیا کھاتہ بنائیں', 'createaccountmail' => 'بذرئعہ ڈاک', 'createarticle' => 'نیا مضمون', 'created' => 'بنا دیا گیا', 'cur' => ' رائج', 'currentevents' => 'موجودہ سرگرمیاں', 'currentrev' => 'حـالیـہ تـجدید', 'december' => 'دسمبر', 'default' => 'طے شدہ', 'defemailsubject' => 'اردو وکی پیڈیا سے برقی خط ، mail from Urdu *** ', 'delete' => 'حذف', 'delete_and_move' => 'حذف اور منتقل', 'delete_and_move_reason' => 'منتقلی کے سلسلے میں حذف', 'delete_and_move_text' => '==حذف شدگی لازم==

منتقلی کے سلسلے میں انتخاب کردہ مضمون "$1" پہلے ہی موجود ہے۔ کیا آپ اسے حذف کرکے منتقلی کیلیۓ راستہ بنانا چاہتے ہیں؟', 'deletecomment' => 'حذف کرنے کی وجہ', 'deletedarticle' => 'حذف شدہ "$1"', 'deletedrev' => '[حذف کردیا گیا]', 'deletedrevision' => 'حذف شدہ پرانی ترمیم $1۔', 'deletedtext' => '"$1" کو حذف کر دیا گیا ہے ۔ حالیہ حذف شدگی کے تاریخ نامہ کیلیۓ $2  دیکھیۓ', 'deletedwhileediting' => 'انتباع: آپ کے ترمیم شروع کرنے کے بعد یہ صفحہ حذف کیا جا چکا ہے!', 'deleteimg' => 'ضائع', 'deleteimgcompletely' => 'اس مِلَف کی تمام تر تجدید ضایع کیجیۓ', 'deletepage' => 'صفحہ ضائع کریں', 'deletesub' => '(حذف کیا جارہاہے "$1")', 'deletethispage' => 'یہ صفحہ حذف کریں', 'deletionlog' => 'نوشتہ ء حذف شدگی', 'dellogpage' => 'نوشتہ ء حذف شدگی', 'dellogpagetext' => 'حالیہ حذف شدگی کی فہرست درج ذیل ہے۔', 'destfilename' => 'تعین شدہ اسم ملف', 'diff' => 'فرق', 'difference' => '(اصلاحات میں فرق)', 'disambiguations' => 'ضد ابہام صفحات', 'disclaimers' => 'اعلانات', 'download' => 'اتاریۓ', 'edit' => 'ترمیم', 'editcurrent' => 'اس صفحے کا رائج متن مرتب کیجیۓ۔', 'edithelp' => 'معاونت براۓ ترمیم', 'editing' => 'آپ "$1" میں ترمیم کر رہے ہیں۔', 'editingold' => ' انتباہ: آپ اس صفحے کا ایک پرانا مسودہ مرتب کررہے ہیں۔ اگر آپ اسے محفوظ کرتے ہیں تو اس صفحے کے اس پرانے مسودے سے اب تک کی جانے والی تمام تدوین ضایع ہوجاۓ گی۔ ', 'editsection' => 'ترمیم کریں', 'editthispage' => 'اس صفحہ میں ترمیم کریں', 'email' => 'برقی خط', 'emailmessage' => 'پیغام', 'emailuser' => 'صارف کو برقی خط لکھیں', 'enotif_newpagetext' => 'یہ نیا صفحہ ہے.', 'exblank' => 'صفحہ خالی تھا', 'excontent' => '\'$1\':مواد تھا', 'exif-meteringmode-0' => 'نامعلوم', 'faq' => 'معلوماتِ عامہ', 'faqpage' => 'منصوبہ:معلوماتِ عامہ', 'february' => 'فروری', 'filedesc' => 'خلاصہ', 'files' => 'فائلیں', 'fileuploadsummary' => 'خلاصہ :', 'friday' => 'جمعہ', 'go' => 'چلو', 'group-bot-member' => 'خودکار صارف', 'help' => 'معاونت', 'helppage' => 'معاونت:فہرست', 'hide' => 'چھـپائیں', 'hidetoc' => 'غائب کریں', 'hist' => 'تاریخچہ', 'histfirst' => 'قدیم ترین', 'histlast' => 'تازہ ترین', 'histlegend' => 'انـتـخـاب: مختلف نسخوں کا موازنہ کرنے کیلیۓ ، پیامی خانوں کو نشان ذدہ کر کہ نیچے دیۓ گۓ بٹن پر ٹک کیجیۓ۔ عـلامـات: (رائج) = مـوجـودہ مـتن سے اخـتلاف ، (سابقہ) = گذ شتہ مـتن سے اخـتلاف ، م = معمولی ترمیم۔', 'history' => 'تاریخچہ ء صفحہ', 'history_short' => 'تاریخچہ', 'historywarning' => 'انتباہ: جو صفحہ آپ حذف کرنے جارہے ہیں اس سے ایک تاریخچہ منسلک ہے۔', 'ilsubmit' => 'تلاش', 'imagelist' => 'فہرست فائل', 'imagelisttext' => 'Below is a list of $1 files sorted $2.', 'invert' => 'انتخاب بالعکس', 'ipbreason' => 'وجہ', 'ipbsubmit' => 'اس صارف کا داخلہ ممنوع کریں', 'january' => 'جنوری', 'july' => 'جولا‎ئی', 'june' => 'جون', 'largefile' => 'It is recommended that images not exceed $1 bytes in size, this file is $2 bytes', 'last' => 'سابقہ', 'lastmodified' => 'یہ صفحہ آخری دفعہ $1 کو ترمیم کیا گیا۔', 'linklistsub' => '(روابط کی فہرست)', 'linkshere' => 'یہاں درج ذیل صفحات رابطہ رکھتے ہیں:', 'linkstoimage' => 'اس ملف (فائل) سے درج ذیل صفحات رابطہ رکھتے ہیں:', 'listingcontinuesabbrev' => ' ۔جاری', 'listusers' => 'فہرست ارکان', 'localtime' => 'مقامی وقت', 'log' => 'نوشہ جات', 'login' => 'داخل ہوں', 'loginerror' => 'داخلے میں غلطی', 'loginproblem' => 'داخلے میں کوئی مسلہ درپیش ہے دوبارہ اندراج کیجیۓ!', 'loginprompt' => 'ویکیپیڈیا میں داخلے کیلۓ آپکے پاس قند (کوکیز) مجازہوناچاہیں۔', 'loginreqlink' => 'داخلہ', 'loginreqtitle' => 'کھاتے میں اندراج لازم', 'loginsuccess' => '\'\'\'اب آپ ویکیپیڈیا میں بنام "$1" داخل ہوچکے ہیں۔\'\'\'', 'loginsuccesstitle' => 'داخلہ انجام شد', 'logout' => 'اخراج', 'logouttext' => ' اب آپ خارج ہوچکے ہیں

آپ خفی الاسم  کا استعمال جاری رکھ سکتے ہیں، یا دوبارہ اسی نام یا مختلف نام سے داخل بھی ہو سکتے ہیں۔  یہ یاد آوری کرلیجیۓ کہ کچھ صفحات ایسے نظر آتے رہیں گے کہ جیسے ابھی آپ خارج نہیں ہوۓ ، جب تک آپ اپنے تفصحہ (براؤزر) کا ابطن (cache) صاف نہ کردیں۔', 'lonelypages' => 'يتيم صفحے', 'longpages' => 'طویل ترین صفحات', 'mainpage' => 'صفحہ اول', 'makesysop' => 'صارف کو منتظم بنائیں', 'makesysopname' => 'صارف کا نام:', 'makesysopok' => '$1 اب منتظم ہے', 'makesysopsubmit' => 'صارف کو منتظم بنائیں', 'makesysoptitle' => 'صارف کو منتظم بنائیں', 'march' => 'مارچ', 'math' => 'ریاضی', 'may' => 'مئ', 'may_long' => 'مئ', 'metadata' => 'میٹا ڈیٹا', 'minoredit' => 'معمولی ترمیم', 'minoreditletter' => 'م', 'monday' => 'پير', 'moredotdotdot' => 'اور...', 'mostcategories' => 'سب سے زیادہ زمرہ جات والے مضامین', 'mostimages' => 'سب سے زیادہ استعمال کردہ تصاویر', 'mostlinked' => 'سب سے زیادہ ربط والے مضامین', 'mostlinkedcategories' => 'سب سے زیادہ ربط والے زمرہ جات', 'mostrevisions' => 'زیادہ تجدیدنظر کیۓ جانے والے صفحات', 'move' => 'منتقـل', 'movearticle' => 'مـنـتـقـل کـریں', 'movelogpage' => 'نوشتہء منتقلی', 'movepage' => 'منتقلی صفحہ', 'movepagebtn' => 'مـنـتـقـل', 'movepagetext' => 'نیچے دیا گیا تشکیلہ (فـارم) استعمال کرکے اس صفحہ کا عنوان دوبارہ منتخب کیا جاسکتا ہے، ساتھ ہی اس سے منسلک تاریخچہ بھی نۓ نام پر منتقل ہوجاۓ گا۔ اسکے بعد سے اس صفحے کا پرانا نام ، نۓ نام کی جانب -- لوٹایا گیا صفحہ -- کی حیثیت اختیار کرلے گا۔ لیکن یادآوری کرلیجیۓ دیگر صفحات پر ، پرانے صفحہ کی جانب دیۓ گۓ روابط (لنکس) تبدیل نہیں ہونگے؛ اس بات کو یقینی بنانا ضروری ہے کہ کوئی دوہرا یا شکستہ -- پلٹایا گیا ربط -- نہ رہ جاۓ۔

لہذا یہ یقینی بنانا آپکی ذمہ داری ہے کہ تمام روابط درست صفحات کی جانب رہنمائی کرتے رہیں۔

یہ بات بھی ذہن نشین کرلیجیۓ کہ اگر نۓ منتخب کردہ نام کا صفحہ پہلے سے ہی موجود ہو تو ہوسکتا ہے کہ صفحہ منتقل نہ ہو ، ؛ ہاں اگر پہلے سے موجود صفحہ خالی ہے ، یا وہ صرف ایک -- لوٹایا گیا صفحہ -- ہو اور اس سے کوئی تاریخچہ منسلک نہ ہو تو منتقلی ہوجاۓ گی۔ گویا ، کسی خامی کی صورت میں آپ صفحہ کو دوبارہ اسی پرانے نام کی جانب منتقل کرسکتے ہیں اور اس طرح پہلے سے موجود کسی صفحہ میں کوئی حذف و خامی نہیں ہوگی۔

''' انـتـبـاہ ! ''' کسی اہم اور مقبول صفحہ کی منتقلی ، غیرمتوقع اور پریشان کن بھی ہی ہوسکتی ہے اس لیۓ ؛ منتقلی سے قبل براہ کرم یقین کرلیجۓ کہ آپ اسکے منطقی نتائج سے باخبر ہیں۔', 'movereason' => 'وجہ', 'mycontris' => 'میرا حصہ', 'mypage' => 'میرا صفحہ', 'mytalk' => 'میری گفتگو', 'namespace' => 'فضاۓ نام:', 'namespacesall' => 'تمام', 'navigation' => 'رہنمائی', 'nbytes' => '$1 bytes', 'ncategories' => 'زمرہ جات $1', 'newarticle' => '(نیا)', 'newarticletext' => 'آپ ایک ایسے صفحے کے ربط تک آگۓ ہیں جو ابھی موجود نہیں۔ اگر آپ اس عنوان سے صفحہ بنانا چاہتے ہیں تو اپنا مضمون نیچے دیۓ گۓ احاطہ میں تحریر کیجیۓ اور محفوظ کردیجیۓ (مزید معلومات کیلیۓ معاونت کا صفحہ ملاحظہ کیجیۓ)۔ اگر آپ غلطی سے یہاں پہنچے ہیں تو واپسی کے لیۓ اپنے تصفحہ (براؤزر) کا بیک بٹن ٹک کیجیۓ۔', 'newbies' => 'نوآزمودہ کار', 'newimages' => 'نئی فائلوں کی گیلری', 'newmessagesdifflink' => 'تـجـدیـد مـاقـبل آخـر سے فـرق', 'newmessageslink' => 'نیا پیغام', 'newpage' => 'نیا صفحہ', 'newpageletter' => 'ن', 'newpages' => 'نئے صفحے', 'newpassword' => 'نیا کلمہ شناخت', 'newtitle' => 'نـیــا عـنــوان', 'newwindow' => '(نـئی ونـڈو میـں)', 'nextdiff' => '→ اگلا فرق', 'nextn' => 'اگلے $1', 'nextpage' => 'اگلا صفحہ ($1)', 'nlinks' => '$1 links', 'noarticletext' => ' \'\'\'ویـکـیـپـیـڈ یـا کے پاس مطلوبہ نام کا کوئی مضمون نہیں ہے۔\'\'\'
 * \'\'\'[ نیا مضمون ]\'\'\' شروع کریں یا اس کے لیے درخواست دیں۔
 * دوسرے مضامین میں تلاش کریں۔
 * وکشنری میں *** Wiktionary:: کیلیۓ تلاش کریں جو لغت کا ہمارا ایک ساتھی منصوبہ ہے
 * انبارعام (کومنز) میں Commons:: کیلیۓ تلاش کریں جو اشکال، صوت و موسیقی اور تصاویر محرک (ویڈیو) سے مطالق ہمارا ایک مخزن ہے۔
 * اس صفحہ سے ملـحـقہ صفحات دیکھیں

', 'noconnect' => 'بہ تاسف! ویکی کو چند طرزیاتی (ٹکنیکی) مشکلات کا سامنا ہے، اساسی موادی کمک کنندہ ( ڈیٹا بیس سرور ) سے تک پہنچنے میں ناکامی ہوئی۔ $1', 'nogomatch' => 'اس میعن شدہ نام سے کوئی صفحہ موجود نہیں، کل صفحات کی تلاش۔', 'nolinkshere' => 'یہاں کسی صفحہ کا ربط نہیں۔', 'nolinkstoimage' => 'ایسے کوئی صفحات نہیں جو اس ملف (فائل) سے رابطہ رکھتے ہوں۔', 'nologin' => 'کیا آپ نے کھاتہ نہیں بنایا ہوا؟ $1۔', 'nologinlink' => ' کھاتا بنائیں', 'note' => ' نوٹ: ', 'november' => 'نومبر', 'nstab-category' => 'زمرہ', 'nstab-help' => 'معاونت', 'nstab-image' => 'فائل', 'nstab-main' => 'مضمون', 'nstab-mediawiki' => 'پیغام', 'nstab-special' => 'خاص', 'nstab-template' => 'سانچہ', 'nstab-user' => 'صفحہ صارف', 'october' => 'اکتوبر', 'ok' => 'ٹھیک ہے', 'otherlanguages' => 'دیگر زبانیں', 'others' => 'دیگر', 'pagetitle' => '$1 - وکیپیڈیا', 'passwordsent' => 'ایک نیا کلمہ شناخت "$1" کے نام سے بننے والی برقی ڈاک کے پتے کیلیۓ بھیج دیا گیا ہے۔ جب وہ موصول ہوجاۓ تو براۓ کرم اسکے زریعے دوبارہ داخل ہوں۔', 'passwordtooshort' => 'آپکا منتخب کردہ کلمہ شناخت بہت مختصر ہے۔ اسے کم از کم $1 حروف پر مشتمل ہوناچاہیۓ۔', 'permalink' => 'مستقل کڑی', 'popularpages' => 'مقبول صفحے', 'portal' => 'دیوان عام', 'powersearch' => 'تلاش کریں', 'preferences' => 'ترجیحات', 'prefs-rc' => 'حالیہ تبدیلیاں', 'prefsnologin' => 'نا داخل شدہ حالت', 'preview' => 'نمائش', 'previewnote' => 'یاد رکھیں، یہ صرف نمائش ہے ۔آپ کی ترامیم ابھی محفوظ نہیں کی گیئں۔', 'previousdiff' => '← گذشتہ فرق', 'previousrevision' => '←پرانی تدوین', 'prevn' => 'پچھلے $1', 'print' => 'اشاعت', 'printableversion' => 'فابل اشاعت', 'privacy' => 'اصول براۓ افغائے راز', 'protect' => 'محفوظ', 'protect-default' => '(طے شدہ)', 'protect-level-sysop' => 'صرف نظامی عملگر', 'protectcomment' => 'محفوظ کرنے کی وجہ', 'protectedarticle' => '"$1" کومحفوظ کردیا', 'protectedpage' => 'محفوظ شدہ صفحہ', 'protectedpagewarning' => '  انتباہ: یہ صفحہ ترمیمات کیلیۓ بند ہے اور اسے مرتب کرنے کیلیۓ نظامی عملگر (سـس اوپ) کے حقوق ہونا لازمی ہیں۔ یہ بارآوری کرلیجیۓ کہ آپ *** ہدایات براۓ محفوظ صفحات کی پابندی کررہے / رہی ہیں۔ ', 'protectlogpage' => 'نوشتہء_محفوظ شدگی', 'protectthispage' => 'اس صفحےکومحفوظ کریں', 'proxyblocksuccess' => 'کردیا.', 'randompage' => 'بےترتیب صفحہ', 'rclinks' => 'آخری $2 روز میں ہونے والی $1 تبدیلیوں کا مشاہدہ کریں $3', 'rclistfrom' => '$1 سےنئی تبدیلیاں دکھانا شروع کریں', 'rcnote' => 'مندرجہ ذیل گذ شتہ $2 روز میں ہونے والی آخری $1 تبدیلیاں ہیں', 'rcshowhideanons' => 'گمنام صارف $1', 'rcshowhidebots' => 'خودکار صارف $1', 'rcshowhideliu' => 'داخل شدہ صارف $1', 'rcshowhidemine' => 'ذاتی ترامیم $1', 'rcshowhideminor' => 'معمولی ترامیم $1', 'recentchanges' => 'حالیہ تبدیلیاں', 'recentchangesall' => 'تمام', 'recentchangeslinked' => 'متعلقہ تبدیلیاں', 'recentchangestext' => 'اس صفحے پر ویکی میں ہونے والی تازہ تریں تبدیلیوں کا مشاہدہ کیجیۓ۔', 'redirectedfrom' => '($1 سے پلٹایا گیا)', 'redirectpagesub' => 'لوٹایا گیا صفحہ', 'remembermypassword' => 'مجھے یاد رکھیں', 'removechecked' => 'نشان دہ اشیاء زیر نظرفہرست سے خارج کر دی گیں', 'removedwatch' => 'زیرنظرفہرست سے خارج کر دیا گیا', 'removedwatchtext' => 'صفحہ "$1" آپ کی زیر نظر فہرست سے خارج کر دیا گیا۔', 'removingchecked' => 'درخواست شدہ اشیاء زیرنظر فہرست سے خارج ہو رہی ہیں۔۔۔', 'renameuser' => 'صارف کا نام تبدیل کریں', 'renameuserlog' => 'صارف "$1" کا نام "$2" سے تبدیل کردیا گیا ہے۔ (جن کی $3 ترامیم تھیں)', 'restorelink' => '$1 ترمیمیں ضائع کردی', 'restrictedpheading' => 'ممنوعہ خاص صفحہ', 'returnto' => 'واپس $1۔', 'revhistory' => 'تـجدید تاریخـچہ', 'revisionasof' => 'تـجدید بـمطابق $1', 'revisionasofwithlink' => 'تـجدید بـمطابق $1; $2 $3 | $4', 'rights' => 'حقوق:', 'rollback' => 'ترمیمات سابقہ حالت پرواپس', 'rollback_short' => 'واپس سابقہ حالت', 'rollbackfailed' => 'سابقہ حالت پر واپسی ناکام', 'rollbacklink' => 'واپس سابقہ حالت', 'rows' => 'قـطاریں:', 'saturday' => 'ہفتہ', 'savearticle' => 'محفوظ', 'savedprefs' => 'آپ کی ترجیہات محفوظ کر لی گیں۔', 'savefile' => 'فائل محفوظ کریں', 'saveprefs' => 'محفوظ', 'search' => 'تلاش', 'searchfulltext' => 'تلاش ِکل متن', 'searchnamed' => 'مضمون بنام \'\'$1\'\' کیلیۓ تلاش۔', 'searchnoresults' => 'بہ تاسف، کوئی ایسا صفحہ نہیں مـلا جو آپکی مطلوبہ تلاش کے عین مطابق ہو۔', 'searchnumber' => ' نـتـائـج : $3 کے $1 تـا $2 ', 'searchquery' => 'برائے سوال "$1"', 'searchresults' => 'تلاش کانتیجہ', 'searchresultshead' => 'تلاش', 'searchresulttext' => 'ویکیپیڈیا میں تلاش کے بارے میں مزید معلومات کے لیۓ، ویکیپیڈیا میں تلاش کا صفحہ دیکھیۓ۔', 'searchscore' => 'مشابہت: $1', 'searchsize' => '$1کلوبائٹ ($2 الفاظ)', 'sectionlink' => '←', 'september' => 'ستمبر', 'shortpages' => 'چھوٹے صفحے', 'show' => 'دکھا‎ئیں', 'showbigimage' => 'زیادہ دقیق نسخہ اتاریۓ ($1x$2, $3 KB)', 'showdiff' => 'تبدیلیاں دکھا‎ئیں', 'showhidebots' => '($1 بوٹ)', 'showpreview' => 'نمائش', 'showtoc' => 'دکھائیں', 'sitematrix' => 'فہرست وکی میڈیک کے دیگر وکییوں کی', 'sitestats' => 'وکیپیڈیا کے اعدادوشمار', 'sitestatstext' => 'اردو ویکیپیڈیا کے ذخیرے میں اب تک کل \'\'\'$1\'\'\' صفحات ہیں۔ انمیں تبادلہءخیال صفحات ، ویکیپیڈیا کے بارے میں صفحات ، سٹب صفحات ، پلٹائے گۓ صفحات اور چند دیگر ایسے صفحات شامل ہیں جو کہ ممکنہ طور پر مقالات یا مضامین نہیں کہے جاسکتے۔ ان تمام کو نکال کر  \'\'\'$2\'\'\' ایسے صفحات ہیں جو کہ بجاطور پر مقالات کے زمرے میں شامل کیۓ جاسکتے ہیں۔
 * \'\'\'اگر آپ نے کچھ دیر قبل اس نام کا صفحہ مرتب کیا ہے اور یہ صفحہ ابھی ظاہر نہیں ہورہا تو اس کی وجہ یہ ہوسکتی ہے کہ مـواد کی تـجـدیـد (اپ ڈیٹنگ) میں تاخیر ہورہی ہو۔\'\'\' براہ کرم [ تطہیر] کی کوشش کیجیۓ، بہ صورت دیگر، اسی نام کا صفحہ دوبارہ مرتب کرنے سے قبل، براہ کرم کچھ دیرانتظار کے بعد دوبارہ دیکھیۓ۔
 * اگر آپ ماضی میں اس نام کا صفحہ مرتب کرچکے ہیں، تو ہو سکتا ہے کہ اسے حذف کیا جاچکا ہو۔ اسکی مـمکنہ وجوہات کیلیۓ سرعتی حذف کیلیۓ نامزدگان دیکھیۓ۔

اگر صفحات کے تناسب سے دیکھا جاۓ تو ، اردو ویکیپیڈیا کی ابتداء سے اب تک کل \'\'\'$4\'\'\' صفحات صارفین کی جانب سے مرتب کیۓ گۓ۔ گویا فی صفحہ \'\'\'$5\'\'\' بار تدوین ہوئی۔

'sitesubtitle' => 'آزاد دائرہ المعارف', 'sitesupport' => 'عطیے', 'sitetitle' => 'وکیپیڈیا', 'specialloguserlabel' => 'صارف:', 'specialpage' => 'خصوصی صفحہ', 'specialpages' => 'خصوصی صفحات', 'spheading' => 'خصوصی صفحات براۓ تمام صارفین', 'statistics' => 'اعدادوشمار', 'subcategories' => 'ذیلی زمرے', 'subcategorycount' => 'اس زمرے میں $1 ذیلی زمرے ہیں۔', 'subject' => 'مضمون/شہ سرخی', 'summary' => 'خلاصہ', 'sunday' => 'اتوار', 'tagline' => 'ویکـیـپـیڈ یا سے', 'talk' => 'تبادلہٴ خیال', 'talkpage' => 'اس صفحہ پر تبادلہٴ خیال کریں', 'talkpagetext' => '', 'templatesused' => 'اس صفحے پر استعمال ہونے والے قالب:', 'thursday' => 'جمعرات', 'toc' => 'فہرست', 'tog-fancysig' => '(سادہ دستخط بنا خودکار ریط کے)', 'toolbox' => 'آلات', 'tuesday' => 'منگل', 'uclinks' => 'دیکھیں آخری $1 تبدیلیاں؛ دیکھیں آخری $2 دن.', 'uncategorizedcategories' => 'غیر استعمال کردہ زمرہ جات', 'uncategorizedpages' => 'صفحات بنا زمرہ جات', 'undelete' => 'ضائع کردہ صفحات دیکھیں', 'underline-always' => 'ہمیشہ', 'underline-never' => 'کبھی نہیں', 'unprotect' => 'غیر محفوظ', 'unprotectcomment' => 'وجہ غیر محفوظ کرنے کی', 'unprotectedarticle' => '"$1" کوغیر محفوظ کیا', 'unprotectsub' => '("$1" غیر محفوظ کی جا رہی ہے۔)', 'unprotectthispage' => 'اس صفحےکو غیر محفوظ کریں', 'unusedcategories' => 'غیر استعمال کردہ زمرہ جات', 'unusedimages' => 'غیر استعمال شدہ فائلیں', 'unwatch' => 'زیرنظرمنسوخ', 'upload' => 'فائل بھیجیں', 'userexists' => 'آپ نےجونام درج کیاہےپہلے سےزیراستعمال ہے۔محتلف نام استعمال کریں۔', 'userlogin' => 'کھاتہ بنائیں یا اندراج کریں', 'userlogout' => 'خارج ہوجائیں', 'username' => 'اسم صارف', 'userpage' => 'دیکھیں صارف کا صفحہ', 'userrights' => 'صارف کے حقوق کا انتظام', 'userrights-user-editname' => 'اسمِ رکنیت داحل کریں:', 'userstats' => 'ارکان کے اعدادوشمار', 'userstatstext' => 'اردو ویکیپیڈیا میں \'\'\'$1\'\'\' مـثـبوت (رجسٹرڈ) صارف ہیں ، جنمیں \'\'\'$2\'\'\' (یعنی \'\'\'$4%\'\'\') منتظمین میں شامل ہیں ، (دیکھیۓ $3) ۔', 'version' => 'ورژن', 'viewprevnext' => 'دیکھیں($1) ($2) ($3)۔', 'views' => 'خیالات', 'viewsource' => 'مسودہ دیکھیں', 'wantedcategories' => 'طلب شدہ زمرہ جات', 'wantedpages' => 'درخواست شدہ مضامین', 'watch' => 'زیرنظر', 'watchlist' => 'میری زیرنظرفہرست', 'watchlistall1' => 'تمام', 'watchlistall2' => 'تمام', 'watchlistcontains' => 'آپ کی زیرنظرفہرست میں $1 صفحات ہیں۔', 'watchlistsub' => '(برائے صارف "$1")', 'watchthis' => 'اس صفحہ کو زیرنظر کریں', 'watchthispage' => 'اس صفحہ کو زیرنظر کرئیں', 'wednesday' => 'بدھ', 'welcomecreation' => '== خوش آمدید، $1 ! == آپ کا کھاتہ بنا دیا گیا ہے۔ اپنی ویـکـیـپـیـڈ یـا کی ترجیحات تبدیل کرنا مت بھولیں۔', 'whatlinkshere' => 'ادھر کس کا جوڑ ہے', 'whitelistedittext' => 'ترمیم و تدوین کے لیۓ آپکا داخل ہونا لا زمی ہے۔', 'wlhideshowown' => '$1 میری ترامیم۔', 'wlnote' => 'نیچےآخری $1 تبدیلیاں ہیں جو کے پیچھلے $2 گھنٹوں میں کی گئیں۔', 'wrongpassword' => 'آپ نے غلط کلمہ شناخت درج کیا ہے۔دوبارہ کو شش کریں۔', 'wrongpasswordempty' => 'کلمہ شناخت ندارد۔ دوبارہ کوشش کریں۔', 'youhavenewmessages' => 'آپکے لیۓ ایک $1 ہے۔ ($2)', 'yourdiff' => 'تضادات', 'youremail' => '٭ برقی خط', 'yourlanguage' => 'زبان:', 'yourname' => 'اسمِ رکنیت', 'yournick' => 'لقب', 'yourpassword' => 'کلمہ شناخت', 'yourpasswordagain' => 'کلمہ شناخت دوبارہ لکھیں', 'yourrealname' => '* اصلی نام', 'yourtext' => 'آپ کی تحریر', );
 * مزید تفصیل دیکھیں',

?>