Thread:User talk:Macofe/«Range» NO ES «rango»

La palabra rango en español se refiere única y exclusivamente a las posiciones dentro de una jerarquía (por ejemplo: «aumentó su rango en el Ejército»). Es un calco inapropiado del inglés utilizar el término para referirse a un intervalo, como explica la Fundéu. Se trata de un error muy extendido debido a que es un false cognate. Rango sería, en todo caso, traducción de rank, pero no de range, porque no significan lo mismo.

Otro término válido que puedes utilizar es área: por ejemplo, en LibreOffice Calc, traduzco la frase Cell range como Área de celdas.