Thread:User talk:Amin/در خصوص واگردانی ویرایش‌های اخیر من در FUDforum

سلام،

امین جان دکمه واگردانی رو نگذاشتند که برای هرچیزی روش کلیک کنید! ما در اینجا سعی می‌کنیم عبارات مناسبی بنویسیم و بهترین عبارت را از میان آنها یا ترکیب‌شان بدست آوریم. برای مثال، اینجا که شما Subject را «عنوان ها» (دقیقاً به همین شکل) ترجمه کردید و من آن را به «موضوع» تغییر دادم. حالا کدوم نزدیک‌تر و بهتر است؟ اگر هم ترجمه شما درست باشد (شک دارم) باز شما با بررسی‌هایی که انجام دادم فهمیدم به خوبی من از نگارش فارسی اطلاع ندارید؛ وگرنه «عنوان ها» رو به «عنوان‌ها» و حتی بهتر «عناوین» تغییر میدادید. سعی ما در ترجمه بر این است که معادل عبارت انگلیسی بنویسیم به طوری که در زبان فارسی درست باشد و دستور زبان رعایت شود. پس نتیجه می‌گیریم واگردانی‌های شما بی دلیل منطقی و به دور از سیاست‌های ویکی هست. من آن‌هایی که واگردانی کردید را بر میگردانم و اگر حرفی حدیثی دارید پیش از وارگدانی مجدد اینجا نظرتونو بنویسید و اگر نیاز به نظر شخص سومی هم شد از شخص سومی نظر می‌خواهیم.