Thread:User talk:Amire80/По поводу пола для русской википедии/reply

Это не политкорректность, и ничего тяжеловесного я тут не вижу. У этого есть две вполне конкретных практических причины:
 * 1) Важно подчеркнуть, что речь идёт не о роде, а о формулировке.
 * 2) Нужен точный перевод с английского, который используется в памяти переводов, и без хорошей причины это менять не надо. В венгерском языке это невозможно написать потому что там действительно нет разницы, а в русском есть.