Thread:User talk:Sp5uhe/Poprawki/reply (3)

Prawdę mówiąc nie wiem jak zostawić. "Wyzwanie" mi się bardzo nie podoba w tym kontekście. Ma jednak tę zaletę, że skoro jest złe zdopinguje społeczność do wymyślenia czegoś lepszego. Jednak istnieje ryzyko, że wszyscy to zaakceptują i zostanie taki wynalazek. Może prześpijmy się z tym i coś mądrego nam wpadnie do głowy jutro lub pojutrze.

"Konkurs się zakończył" (forma bierna, sam się zakończył i nikt mu nie pomagał) sugeruje, że chodzi tu o osiągnięcie terminu regulaminowego, czyli na przykład koniec terminu składania prac w konkursie

"Konkurs rozstrzygnięty" oznacza, że nie tylko minął termin składania prac, ale wybrano zwycięzców - wszystko jest już rozstrzygnięte, czyli wiadomo kto wygrał

"Konkurs został zakończony" (czyli przez kogoś zakończony) sugeruje, że to zdarzenie jest skutkiem działania człowieka, czyli, że albo konkurs został zakończony przed czasem albo też komisja zakończyła pracę, rozdała nagrody i wszyscy rozeszli się do domów.

Ja bym użył pierwszego z tych trzech.

Tłumacząc zawsze staram się bardzo dociekliwie zastanawiać nad znaczeniem słów. W języku polskim właściwie nie ma synonimów, są wyłącznie wyrazy bliskoznaczne. Podtekst, zabarwienie emocjonalne może ułatwiać lub utrudniać zrozumienie komunikatu.

Wiem, że to trochę upierdliwie wygląda, że takie elaboraty Ci wypisuję, ale chciałem żebyś wiedział, że czasem robię poprawki bo staram się coś dogłębnie zanalizować. Jednak czasem popełniam błędy, więc jeśli coś zauważysz broń swoich racji. :)