Translating:How to start/ru

С чего начать

 * Создайте учётную запись

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Начало перевода
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Рекомендуемый процесс для перевода MediaWiki
Переводчики из других проектов могут игнорировать этот список.


 * начните перевод с ;
 * полностью переведите ;
 * проверьте необходимость перевода ;
 * выполните проверку внутренней целостности своих переводов (терминологии, использования формального/неформального стиля);
 * на странице Special:AdvancedTranslate сделайте перевод названия служебных страниц, волшебных слов и пространств имён;
 * переведите ;
 * переведите ;
 * выполните проверку внутренней целостности своих переводов (терминологии, использования формального/неформального стиля), сопоставив переводы сообщений ядра и расширений;
 * перейдите к регулярному сопровождению локализации на своём языке. Рекомендуется проверять и дополнять переводы, по меньшей мере, раз в месяц.

Читайте (в т.ч. другие переводы), если вы хотите узнать больше. Чтение не является обязательным, хотя и рекомендуется для правильного понимания расширенных функций локализации. Впрочем, можно посвятить несколько дней только переводам и вернуться позже — если покажется, что вам необходимо больше информации.

Помните: переводить ссылки, пространства имён и сообщения следует максимально точно. Не отклоняйтесь от оригинала без крайней необходимости!