Thread:User talk:Jiang123aa/iNaturalist:Place geo.geo planet place types.supername/zh-hans

那个，我没有想说哪位新手的意思，然而对于这个supername，至少在我印象中没有过这个词，查了很多图书馆和网络词典也没有清晰的结果，所以我给它放上了!!fuzzy!!，结果您可倒好，直接将其拆词译成“超级名字”.

love——“爱”；live——“生活”，于是Love Live就可以翻译成“爱生活”了？实际恰好相反，华文区基本沿用英语名Love Live. 同理K就是字母K，On——“开启”，于是K-ON=“K开启”？然而在大中华地区，它应该叫做“樱高轻音部”，简称“轻音”.

如果您说这两个例子来自日本，涉及动漫品牌的官方译法和授权相关问题那么好. mini音译“迷你”，bus有叫“巴士”的也有叫“公共汽车”/“公交车”的，所以minibus是“迷你巴士”？不过国人显然不乐意成语般的译一个词，于是就有了“面包车”的叫法.

类似情况universal：通用；serial：连续；bus见上，但universal serial bus可不要译成通用连续巴士，而是通用串行总线，或者干脆USB得了.

对于拆词，我不是不推荐这种做法，不过我担心的是万一这会造成什么共识问题的话就不好办了哦. 所以我觉得我们还是先获得supername一词译法上的共识再说吧.