Thread:User talk:Shirayuki/翻字の中の単語間空白

などで、単語間空白を入れる方式（「インライン クエリー」）で翻字をなさっているようですが、これはあまり標準的でない気がします. 特に、「インライン クエリーのヘルプ」では、「クエリーのヘルプ」がひとかたまりの句であるかのように見えてしまいます. 場合にもよりますが、中点を入れる（「インライン・クエリー」）か、何も入れないか（「インラインクエリー」）、形容詞的（「インラインのクエリー」）にするかがいいのではないでしょうか.