Thread:User talk:Teles/Link Ligação/reply (2)

Você não tinha como saber se fazia ou desfazia algo, já que eu não havia anunciado em lugar nenhum além da minha própria cabeça xD

Discordo dos seus argumentos. Nos casos que você apresentou, de fato, há uso consagrado do termo "link" como "ligação". No caso de termo reduzido de hiperlink, não. Usar "ligação" para o contexto de interface (aliás, "interface" é um exemplo de termo não traduzido e que não recebeu adaptação alguma a não ser em sua pronúncia, já que já existia palavra idêntica em nosso idioma fora do contexto da informática) seria o mesmo que traduzirmos o termo "love" como "amar"/"amor" sempre, coisa que todos falantes nativos da língua portuguesa sabem que não é o adequado.

Se eu for traduzir "he loves him" eu posso obter tanto "ele gosta dele" quanto "ele ama ele" (sic). Na segunda conotação eu posso até mesmo perguntar qual tipo de amor é esse, e inclusive qual a orientação sexual de tal personagem. Em resumo, precisamos de contextualização, não de comparações que não se aplicam.

Talvez fosse melhor ignorar quando você argumenta sobre softwares tradutores mas prefiro demonstrar porque eu os preferiria ignorar:
 * Se, de um lado, a tecnologia dos mesmos veio evoluindo bastante no decorrer do tempo, por outro, circulam em milhares daquelas correntes de e-mail e redes sociais exemplos onde a pessoa pode digitar (no caso, no Google Translate) o nome de uma marca de um produto e obter outro nome nem sempre relacionado (e que, em algumas vezes, se trata de um concorrente). Algumas dessas já perderam efeito, outras ainda podem ser comprovadas facilmente. Isso porque a interface, em tentativas de melhorar sua precisão, passou a aceitar sugestões de traduções. Ou seja, tão confiável para uma argumentação quanto um jornal publicar um obtuário só porque viu em verbete da Wikipédia que a pessoa teria morrido a minutos atrás;
 * 1) Digitar o termo isolado faz com que o software obtenha, em modo dicionário, o termo traduzido mais comum;
 * 2) O software traduz para a língua portuguesa, não para um ou outro dialeto. Ou seja, se em seu banco de dados constar frases do português europeu com "link" junto a termos relativos a informática, ele poderá optar (através de outros logaritmos) tanto usar um termo, quanto outro.

Agora, a sua memória provavelmente te pregou peças, mas a grande maioria das suas alterações foram alterações em páginas do espaço nominal MediaWiki que já existiam, e com texto em português. Por conta disso, me basearei no que é dito na página interna da Wikipedia sobre as versões da língua portuguesa e restaurarei o termo anterior nessas.

[]'s, L.