Thread:Portal talk:Ja/MediaWiki翻訳の統一と青子守歌の処遇/reply (21)

私への直接の質問と見受けられましたのでお答えします.

以降の作業手順についてはどこかでお答えしたように思いますが、もう一度書いておきます. ただし、これを考えていた時点と現時点では状況がかけ離れたものであるという認識を、あらかじめ十分に頭に入れてから読んでください.

直接の方法は、最初から最後まで通しで変更して、完了したら最初から最後までまた変更して・・・を変更箇所がなくなるまで繰り返す方式です. 現時点のものは、その1回目の通しが完了した時点で止まっています. なので「まだまだ修正が必要な粗いもの」ということになります. また同時に1回目の通しで、統一が必要そうな用語や指針がないと迷いそうなものについて、翻訳指針に列挙する作業を行ないました. あくまで列挙が目的なので、その内容の十分な正確性の検討はされていません.

ですから、「自信のないリスト」というのは作っていません（作る前に止まっているので）. 統一作業に必要そうな情報は、翻訳指針や統一に関するページに書いてあるのがすべてです. 加えて、個人的な知見を述べるなら、昔から存在する（＝twnが出来る前にjawpから輸入された）メッセージには、原文とかけ離れた（ともすれば、逆の意味だった）ものが少なくない数、含まれていました. それがどれなのかを挙げてあったりはしませんが、そういったものについてもある程度は修正してあります（ただし、先に述べたように、このままの状況であれば、それらも含めて一律「元の状態」に戻します）.

以上、これを聞いてこの先どう進めていくかどうかについては以降もコメントしませんが、質問はお受けします.