Commonist:Image.categories.tooltip/ja

接頭辞の Category: は省き、| で区切って並べる