Thread:User talk:Kaitu/Bottone "resolve" nelle note (traduzione di OpenStreetMap)/reply

Ciao Ontsed, ti ringrazio per l'avviso. La tua osservazione che "chiudi" possa essere confuso con "chiudi finestra" in effetti conferma un timore che già avevo quando avevo deciso di usare questo termine (perchè non me ne venivano in mente di altrettanto intuitivi). Il termine "Risolvi" che avevo usato in precedenza non mi piaceva, perchè sembra implicare l'azione che in realtà è già stata compiuta quando si decide di chiudere la nota. Avevo pensato anche ad "Estingui". Tu cosa proporresti?

A proposito della traduzione, ho usato il termine "nota" perchè era già stato usato nel wiki, ma anche questo non mi soddisfa, perchè troppo generico. Le note dovrebbero essere usate solo per segnalare degli errori da correggere. Sul wiki si capisce comunque dal contesto. Ma il mio timore è che un utente inesperto, che vede solo la funzione sulla mappa, possa essere indotto ad inserire un commento di qualunque tipo. Ho già visto casi in cui le note sono state usate per segnalare delle mere mancanze di dati. Pensi che sarebbe meglio tradurlo in maniera diversa?

Ciao