Translating:How to start/da

Hvordan man starter

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Anbefalet proces for at oversætning af MediaWiki
Oversættere af andre projekter kan ignorere denne liste.


 * oversætte først
 * fuldfør
 * tjekke om du skal oversætte nogen
 * lav et konsistens check (terminologi, formel/uformel) på din lokalisering
 * oversæt special side navne, magiske ord og namespaces på Special:AdvancedTranslate
 * oversæt
 * oversæt
 * lav et konsistens check (terminologi, formel/uformel) på din lokalisering mellem kerne-beskeder og udvidelses beskeder
 * start med at vedligeholde dit sprogs lokalisering på regelmæssig basis. Mindst en gang om måneden anbefales.

Læs videre hvis du ønsker at vide mere. Videre læsning er ikke nødvendige, dog anbefalet for en korrekt forståelse af mere avancerede lokaliserings funktioner. Du kan tilbringe et par dage med at oversætte og komme tilbage når du tror, du har brug for mere information.

Husk: oversæt links, namespaces, og meddelelser som de er og afvig ikke fra kilde beskeden mere end nødvendigt!