Translating:How to start/oc

Cossí començar

 * Obténer un compte

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Gardar lo contacte
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Començar de traduire
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Processús recomandat per traduire MediaWiki
Los traductors d'autres projèctes pòdon ignorar aquesta lista.


 * primièrament, traduissètz los
 * completatz los
 * verificatz se deuriatz traduire de
 * verificatz la coeréncia (terminologia, estil formal/informal) de las traduccions dins vòstra lenga ;
 * tradusètz los noms de las paginas especialas, los mots magics e los espacis de noms sus Special:AdvancedTranslate ;
 * tradusètz los
 * tradusètz los
 * verificatz la coeréncia (terminologia, estil formal/informal) entre los messatges de MediaWiki e los de sas extensions ;
 * començatz de manténer las traduccions dins vòstra lenga sus una basa regulara. Al mens un còp per mes es recomandat.

Contunhatz de legir se ne volètz saber mai. Aquò es pas requesit, mas es fòrtament recomandat per comprene corrèctament las foncionalitats mai avançadas per traduire. Podètz començar de traduire pendent qualques jorns puèi tornar, se pensatz qu'avètz besonh de mai d'informacions.

Remembratz-vos : traduissètz los ligams, los espacis de noms e los messatges coma son e devietz pas del messatge font mai que necessari.