Translating:Intro/eo

Enkonduko
Traduko kaj lokaligo estas ĝenerale gravaj, ĉar ili ebligas ke oni, kiu ne parolas la anglan lingvon, uzi komputil-softvaron. Oni uzas MediaWiki-n, ekzemple, al funkciigi Vikipedion en multaj lingvoj, kaj sekve, la tradukado de MediaWiki rekte helpas homojn propralingve akiri senkostan scion. Vi povas legi pli pri la terminoj ĉe Gettext-a dokumentado (angla lingvo) kaj Vikipedio.

Ĉi tie ĉe ni konstruas kaj plibonigas kontinue la infrastrukturon por la facila lokaligo de publikfontaj projektoj kaj senkostaj skribdokumentoj. Ni penas atingi nian du celojn.

Nia unua celo estas efikeco. Por pli efika procezo, ni strikte integrigas mallongajn returniĝajn tempojn en la evolua procezo de la softvaro. Aldone, ni evoluigas programilojn por aŭtomatigi la integrigon de tradukoj. Ĉi tiu liberigas individuajn tradukistojn al koncentri sole pri la produktado de la kiel eble plej bonaj tradukoj.

Nia dua celo estas kunlaboro. La tuta sistemo estas konstruita sur vikio. MediaWiki estas populara viki-motoro; ĝi provizas la kadraĵo por konstrui kunlaborajn komunumojn. Ni instigas tradukistojn al reciproke helpi sin trans projektaj kaj lingvaj limoj en multoblaj vojoj, kaj agi kiel gluo inter ellaborantoj kaj tradukistoj.

Ne bezonas scii la metodon de programado. Se vi estas viki-softvara kompetentulo, vi lernos rapide kiel uzi. La solaj kondiĉoj estas bona regado de lingvoj, retnavigilo kaj malferma menso.

La ĉefan projekton de — MediaWiki — uzas aktuale en pli ol 250 lingvoj. ricevas ĉiumonate ĝisdatigojn pri pli ol 100 lingvoj.