Thread:User talk:Teles/Link Ligação

Olá, Teles,

Estive algum tempo fora do translatewiki e notei que você desfez parte da minha tentativa inicial de padronizar termos no dialeto brasileiro da interface em português. Seus sumários de edição continham a expressão "'links' precisa ser traduzido".

Poderia me explicar porque ele "precisa" ser traduzido, bem como o local de origem argumentativo que torna "ligação" o termo adequado para o dialeto brasileiro? Nunca vi, aliás, nenhum brasileiro externo à Wikipédia usando o termo "ligação" para "links"...

Se esta for uma das controvérsias entre linguistas no estilo da "site" > "sítio", já adianto que estou entre os que são contra a aportuguesação forçada de termos. E, que, talvez, esta pequena discordância seja apenas mais uma das necessidades de iniciarmos alguma coordenação de traduções no estilo da que os portugueses fizeram.