Thread:Portal talk:Ja/Translation Guideline/MediaWiki/翻訳方針が元の語に対して厳格すぎる/reply (15)

単語を加減する事は、原文にない情報の追加および、除去に該当する. と考えますがいかがですか?

またあなたの訳は別でも指摘されてますが原文にこだわり、まったく日本語として意味の通じないものすらあります. はっきり言わせてもらうとmediawiki日本語化に対しての破壊行為であるとすら私は感じています.