Thread:User talk:Sandji/Apostrophes/reply (11)

Bonjour,

Je m'occupe d'un Mediawki sur un intranet avec de nombreux utilisateurs, je dois rédiger la documentation sur les différentes fonctions et options du logiciel. Il y a des contraintes strictes d'accessibilité qui font que la documentation doit être facilement accessible par des recherches. Le problème c'est que ça ne fonctionne pas correctement à cause des apostrophes car elles ne sont pas bien gérées par le logiciel.

Par exemple, un chef de service doit pouvoir trouver de l'aide sur l'option « Date d’expiration » de la page sur les protections. Pour ce faire il doit avoir accès à la documentation en tapant « date d'expiration » ou en effectuant un copier/coller du texte « Date d’expiration » dans la zone de recherche. Mais ça ne fonctionne pas car la recherche ne trouvera rien lorsque l'apostrophe n'est pas la même que dans la documentation. C'est comme si « d’expiration » et « d'expiration » étaient des mots complètement différents. Il y a le même problème lors d'une recherche à l'intérieur de la page avec le navigateur, y compris avec une version très récente.

Tous les utilisateurs tapent des apostrophes habituelles « ' », les seules exceptions sont avec d'autres logiciels comme Ms Word car il sait gérer une autre apostrophe de manière transparente. Mediawiki ne transforme pas les apostrophes et ne sait pas les trouver correctement lors d'une recherche. Je ne comprends pas pourquoi vous mettez une autre apostrophe dans l'interface, ça m'empêche de rédiger une documentation accessible. Il serait plus logique d'utiliser « ' » tant que Mediawiki ne sait pas correctement gérer « ’ » (comme le fait Word par exemple).