Thread:User talk:Olion/Зміни сторінки/зміни на сторінці/reply (3)

Знайти знайшов, але виправити - тут навряд чи візьму відповідальність, потрібні поради. Тож опишу механізм.

Повідомлення такого типу складаються з двох частин: текст + назва сайту як параметр. Якщо це не воно, то дуже схоже з тією самою проблемою (знайдено повнотекстовим пошуком фрази, як і наступне). Звичайно, цей переклад записаний невірно, бо параметром підставляється назва Вікісховище у називному відмінку. Тож заміна його на  теоретично вирішує справу. Але оскільки загальні правила утворення українських словоформ в жахливому стані (так-сяк передрано з російської), доводиться додавати "особливий випадок" ось до цього файлу - там наприкінці українська; власне, це має бути записане у [//www.mediawiki.org/wiki/Manual:$wgGrammarForms змінній налаштування вікі]. Все це нескладно зробити, але виникають питання:


 * 1) В загальних правилах назва потрібного відмінку, в особливих випадках -  . Це несуттєво доки саме ця назва використана у GRAMMAR вище, але хотілося б якось стандартизувати.
 * 2) В особливих випадках відмінок locative записано чомусь одразу із прийменником. Гадаю, внаслідок нашого прокляття "в/на". Тут треба визначитися з формою слова (як і для інших відмінків).

P.S. Всі ці танці не гарантують, що ми побачимо це на сайтах MediaWiki (коротко кажучи - видається, що розширення WikimediaMessages тут не встановлене, тобто тутешню змінну налаштування $wgGrammarForms жодна наша зміна не зачепить). Побачимо - розширення встановлене, є [//www.mediawiki.org/wiki/Special:Version в переліку].

P.P.S. Якщо у Вас олівець виявиться достатньо довгим :) перевірте будь ласка всі переклади [//www.mediawiki.org/wiki/Help:Contents/uk довідки], вони майже всі (крім Візуальний редактор), нажаль, мої.