Thread:Support/About MediaWiki:Action-viewmywatchlist/hi/reply (3)

Well, as you can see from the links in docs originally it was even worse, at least now you should be able to produce sentences that make sense.

We have dozens of actions and many reasons one of them can be forbidden, so avoiding lego completely would mean having hundreds of messages more to translate. Moreover, consider the possibility of an action in an extension forbidden by something in another extension... the latter couldn't have knowledge of the former. So at most I suppose we could integrate the first parameter of permissionserrorstext-withaction, not the second.

If you think it would be better to have less patchwork here, do file a bug please; you'll make a better case if you can mention and briefly explain a concrete case in which a correct translation is made very hard or impossible in a language you know.