Project:Privacy policy/ko

정책의 범위
이 정책에서는 translatewiki.net에서 운영하는 프로젝트에서 수집 및 보관하는 개인 정보에 대해 다룹니다. Translatewiki.net에서는 프로젝트를 운영하는 데에 필요한 최소한의 개인 정보를 수집하고 보유합니다.

프로젝트의 공개적 및 협동적 성질
Translatewiki.net은 미디어위키 소프트웨어를 사용하는 사용자들에 의해 협력적으로 개발되었습니다. 모든 등록한 사용자들은 사이트의 편집 가능한 페이지를 편집할 수 있습니다. 이렇게 함으로써, 편집자들은 공표된 문서를 생성하여, 공개적인 단어의 추가,변경,삭제에 대한 기록을 만들게 됩니다. 이것은 공개된 행동이며, 편집자들은 해당 편집의 저작자로 인식됩니다. 이 프로젝트에 만들어진 모든 편집은 몇몇 제한 하에 자유롭게 복제,인용,재사용 될 수 있습니다.

Translatewiki.net의 활동
일반적으로, 이 정책은 translatewiki.net에 공개적으로 공개되지 않은 개인 정보에만 적용됩니다.

Translatewiki.net에서의 활동은 이 정책에서만 적용되는 것이 아니라, 문서 보기, 편집, 위키의 "이메일 보내기" 기능 등을 사용할 때도 저장됩니다. 이 활동은 기여자의 IP 주소, 그리고 가능한 다른 개인 정보를 저장할 수 있습니다.

Users may also interact with one another outside of translatewiki.net, via email, IRC or other chat, or independent websites, and should assess the risks involved, and their personal need for privacy, before using these methods of communication.

사용자 계정 및 저자
Translatewiki.net은 몇몇 페이지는 로그인 하지 않고 편집할 수 있음에도 가입을 할 것을 요구합니다. 등록된 사용자는 해당 계정명으로 인식됩니다. 사용자가 선택하는 비밀번호는, 그들의 계정의 무결성과 주인임을 확인하는 데 쓰입니다. 법률이 제한하는 때를 제외하고, 누구도 사용자 비밀번호나 생성된 쿠키를 유출해서는 안 됩니다. 생성된 계정은 좋지 않은 내용을 담을 때 직원이 삭제할 때를 제외하고는 삭제될 수 없습니다. 사용자명을 변경할 수는 있습니다만, translatewiki.net은 사용자가 요청한다 해도 계정명이 변경될 것이라는 보증을 하지 않습니다.

개인 정보 수집 목적
Translatewiki.net은 프로젝트의 원활한 운영을 위해 다음과 같은 개인 정보를 수집할 수 있습니다:


 * To enhance the public accountability of the project. Translatewiki.net recognizes that any system that is open enough to allow the greatest possible participation of the general public will also be vulnerable to certain kinds of abuse and counterproductive behavior. Translatewiki.net has established a number of mechanisms to prevent or remedy abusive activities. For example, when investigating abuse on the project, including the suspected use of malicious “sockpuppets” (duplicate accounts), vandalism, harassment of other users, or disruptive behavior, the IP addresses of users (derived either from those logs or from records in the database) may be used to identify the source(s) of the abusive behavior. This information may be shared by users with administrative authority who are charged with protecting the projects.
 * To provide site statistics. Translatewiki.net statistically samples raw log data from users' visits. These logs are used to produce site statistics pages; the raw log data is not made public.
 * To solve technical problems. Log data may be examined by developers in the course of solving technical problems and in tracking down badly-behaved web spiders that overwhelm the site.

Translatewiki.net may load resources like JavaScript from external servers, which might affect user privacy (for example Google Adwords or translation hints). It is up to the user to mitigate exposing unwanted details because of loading resources from external servers.

IP 주소와 기타 기술적인 정보

 * When a visitor requests or reads a page, no more information is collected than is typically collected by web sites. Translatewiki.net may keep raw logs of such transactions, but these will not be published.


 * When a page is edited by a logged-in editor, the server confidentially stores related IP address information for a limited period of time. This information is automatically deleted after a set period. For editors who do not log in, the IP address used is publicly and permanently credited as the author of the edit. It may be possible for a third party to identify the author from this IP address in conjunction with other information available. Logging in with a registered username allows for better preservation of privacy.

쿠키

 * The site sets a temporary session cookie on a visitor's computer whenever a page is visited. Readers who do not intend to log in or edit may deny this cookie; it will be deleted at the end of the browser's session. More cookies may be set when one logs in to maintain logged-in status. If one saves a user name or password in one's browser, that information will be saved for up to 30 days, and this information will be resent to the server on every visit to this project. Contributors using a public machine who do not wish to show their username to future users of the machine should clear these cookies after use.

문서 역사

 * Edits or other contributions to the project on translations, user pages, talk pages and other pages are generally retained forever. Removing text from the project does not permanently delete it. Normally anyone can look at a previous version of a page and see what was there. Even if an article is "deleted", a user entrusted with higher level of access may still see what was removed from public view. Information can be permanently deleted by individuals with access to translatewiki.net, but aside from the rare circumstance when translatewiki.net is required to delete editing-history material in response to a court order or equivalent legal process, there is no guarantee any permanent deletion will happen.

사용자 기여

 * User contributions are also aggregated and publicly available. User contributions are aggregated according to their registration and login status. Data on user contributions, such as the times at which users edited and the number of edits they have made, are publicly available via user contributions lists, and in aggregated forms published by other users.

프로젝트 읽기

 * No more information on users and other visitors reading pages is collected than is typically collected in server logs by web sites. Aside from the above raw log data collected for general purposes, page visits do not expose a visitor's identity publicly. Sampled raw log data may include the IP address of any user, but it is not reproduced publicly.

프로젝트 편집하기

 * Edits to pages are identified with the username or network IP address of the editor, and editing history is aggregated by author in a contribution list. Such information will be available permanently.
 * 등록된 사용자로 로그인:
 * Logged in users do not expose their IP address to the public except in cases of abuse, including vandalism of a wiki page by the user or by another user with the same IP address. A user's IP address is stored on the translatewiki.net servers for a period of time, and can be seen by server administrators and by users who have been granted CheckUser access.
 * IP address information, and its connection to any usernames that share it, may be released under certain circumstances (see below).
 * Editors using a company mail server from home or telecommuting over a DSL or cable Internet connection, are likely to be easy to identify by their IP address; in which case it may be easy to cross-identify all contributions to the project made by that IP address. Using a username is a better way of preserving privacy in this situation.
 * 로그인하지 않은 등록된 사용자와 등록하지 않은 사용자:
 * Editors who have not logged in may be identified by network IP address. Depending on one's connection, this IP address may be traceable to a large Internet service provider or more specifically to a school, place of business or home. It may be possible to use this information in combination with other information, including editing style and preferences, to identify an author completely.

토론

 * 위키 토론 문서에:
 * Any editable page can theoretically be the location of a discussion. In general, discussions on translatewiki.net occur on user talk pages (associated with particular users), on supported project talk pages (associated with particular supported projects) or in pages specially designated to function as forums (e.g., the Support page). Privacy expectations apply to discussion pages in the same way as they do elsewhere.
 * 이메일을 통해:
 * Users are not required to list an email address when registering. Users who provide a valid email address can enable other logged-in users to send email to them through the wiki. When receiving an email from other users through this system, one's email address is not revealed to them. When choosing to send an email to other users, one's email is displayed as the sender.
 * The email address put into one's user preferences may be used by translatewiki.net for communication. Users whose accounts do not have a valid email address will not be able to reset their password if it is lost. In such a situation, however, users may be able to contact one of the translatewiki.net server administrators to enter a new email address. A user can remove the account's email address from his preferences at any time to prevent it from being used. Private correspondence between users may be saved at those users' discretion and is not subject to translatewiki.net policy.
 * IRC에:
 * IRC channels are not officially part of translatewiki.net and are not operated on translatewiki.net controlled servers. The IP address of users who chat over such a service may be exposed to other participants. IRC users' privacy on each channel can only be protected according to the policies of the respective service and channel. Different channels have  different policies on whether logs may be published.

개인 식별 정보의 접근 및 공개
접근:

The project is primarily run by volunteer contributors. Some dedicated users are given privileged access. For example, user access levels to translatewiki.net are determined by the user's presence in various "supported projects". User group rights and group members are public.

Other users who may have access to private identifiable information include, but are not limited to, users who have access to the CheckUser function, translatewiki.net employees, appointees, and contractors and agents employed by translatewiki.net operators, and developers and others with high levels of server access.

Sharing information with other privileged users is not considered "distribution."

공개: 데이터 공개 정책

It is the policy of translatewiki.net that personally identifiable data collected in the server logs, or through records in the database via the CheckUser feature, or through other non-publicly-available methods, may be released by translatewiki.net volunteers or staff, in any of the following situations:
 * 1) In response to a valid subpoena or other compulsory request from law enforcement,
 * 2) With permission of the affected user,
 * 3) When necessary for investigation of abuse complaints,
 * 4) Where the information pertains to page views generated by a spider or bot and its dissemination is necessary to illustrate or resolve technical issues,
 * 5) Where the user has been vandalizing pages or persistently behaving in a disruptive way, data may be released to a service provider, carrier, or other third-party entity to assist in the targeting of IP blocks, or to assist in the formulation of a complaint to relevant Internet Service Providers,
 * 6) Where it is reasonably necessary to protect the rights, property or safety of translatewiki.net, its users or the public.

Except as described above, translatewiki.net policy does not permit distribution of personally identifiable information under any circumstances.

Third-party access and notifying registered users when receiving legal process:

As a general principle, the access to, and retention of, personally identifiable data in all projects should be minimal and should be used only internally to serve the well-being of the project. Occasionally, however, translatewiki.net may receive a subpoena or other compulsory request from a law-enforcement agency or a court or equivalent government body that requests the disclosure of information about a registered user, and may be compelled by law to comply with the request. In the event of such a legally compulsory request, translatewiki.net will attempt to notify the affected user within three business days after the arrival of such subpoena by sending a notice by email to the email address (if any) that the affected user has listed in his or her user preferences.

Translatewiki.net cannot advise a user receiving such a notification regarding the law or an appropriate response to a subpoena. Translatewiki.net does note, however, that such users may have the legal right to resist or limit that information in court by filing a motion to quash the subpoena. Users who wish to oppose a subpoena or other compulsory request should seek legal advice concerning applicable rights and procedures that may be available.

If translatewiki.net receives a court-filed motion to quash or otherwise limit the subpoena as a result of action by a user or their lawyer, translatewiki.net will not disclose the requested information until translatewiki.net receives an order from the court to do so.

Registered users are not required to provide an email address. However, when an affected registered user does not provide an email address, translatewiki.net will not be able to notify the affected user in private email messages when it receives requests from law enforcement to disclose personally identifiable information about the user.

면책 조항
Translatewiki.net believes that maintaining and preserving the privacy of user data is an important value. This Privacy Policy and actions by translatewiki.net, represents a committed effort to safeguard the security of the limited user information that is collected and retained on our servers. Nevertheless, translatewiki.net cannot guarantee that user information will remain private. We acknowledge that, in spite of our committed effort to protect private user information, determined individuals may still develop data-mining and other methods to uncover such information and disclose it. For this reason, translatewiki.net can make no guarantee against unauthorized access to information provided in the course of participating in translatewiki.net projects or related communities.

In cases of conflicting information between a translated version of this page and the original version in the English language, the English version will take precedence over the translated version.