Thread:Portal talk:Ja/名前空間の翻訳、そろそろ再開しましょう/reply

というわけで、とりあえず私の想いとしては というところです.
 * カタカナでも漢字でもひらがなでもいいので、英語表記を（少なくとも読める）日本語にしたい
 * ノートの区切り文字「‐」（全角ハイフン）を取りやめたい

前の議論では、全てカタカナ化＆区切り文字を「の」にする、というところで決着しかけてました. この案がいいかどうかは分かりませんが、そういうことも含めて、まずはざっくばらんにブレスト的に案を出していければいいのかなぁと思います.

あと、議論の進め方（？）ですが、色々考えたんですが、今一度
 * translatewiki.netでは、MediaWikiを利用する日本語使用者全員にとって、利用しやすいような翻訳を行なっていく. 利用されるウィキの種類や規模、利用する側の熟練度は、特に想定・限定しない.

という立ち位置を明確にしたうえで、物事を考えた方がいいんじゃないかと思いました. つまり、具体的に言うと、「英語のままでの利用が慣れている」「パソコン・インターネットの利用能力が一定以上あって、専門用語（インターネット・スラング）が理解出来る」という前提や、各個別のウィキが、そのサーバーの管理をどうしているか、そのウィキではどうしたほうが使いやすいか、等といったことは、考慮しないということです.

もちろん、実際にMediaWikiを利用している方々からのフィードバックは大切ですし大歓迎なのですが、ここでは全体としての翻訳を目指していて、個別な事情は、ここではなくてサーバーの管理をしている人に相談・依頼してほしい、ということです.

これに関連して・・・ではないですが、個別のウィキへの告知も、「translatewiki.netからのお知らせ」という形はとらない方がいいんじゃないかなと思いました. これには色々な理由がありますが、MediaWikiを使っているウィキ全てに告知することは不可能ですし、だからといって一部のウィキだけ贔屓（？）にするのもどうかと思いますので・・・. もちろん、誰かが個人的に各ウィキへお知らせするのは構わないと思いますが、translatewiki.netのMediaWiki日本語翻訳者全体として？の告知はなしにする方向がよいと思います.

と、とりあえず思うところを書いてみました. 最終的な結論を出すまでどれだけかかるか分かりませんが、とりあえず、みなさんの現時点の考えを、聞かせていただければと思います.