Translating:How to start/su

How to start

 * Get an account

To get started, the first thing you need is a user account on translatewiki.net. Creating an account is done in less than a minute and is used to keep track of what you have worked on.

When creating an account you go through some test translations to make sure that you have a basic understanding of the languages. These translations are not live but are instead compared to older translations by trusted users before giving you the rights to start translating live messages. That means that the messages you translate will be used in the next update of the program/website!

Keep in touch
Support is where you can ask or propose anything.

The portal in your user interface language, e.g. portal:fi, is a central place where you can see some information and activity statistics about the language community. It is also the place to communicate with other translators of the same language and discuss terminology and so on.

Special:WebChat allows you to connect to our IRC channel using your web-browser. More help about IRC at IRC. In short, you can discuss in real time with the developers and staff of translatewiki.net, assuming we are active there at that time.

Start translating
After you have been given permission to translate, your entry point is most likely going to be the translation tool. It lists all the available groups of messages that we have. Most of the translations happen using this tool, see the tutorial.

Rekomendasi prosés narjemahkeun Mediawiki
Panarjemah proyék séjén teu perlu maliré ieu daptar.


 * kahiji, tarjemahkeun
 * lengkepan
 * pariksa naha anjeun perlu narjemahkeun
 * pariksa konsisténsi (terminologi, formal/informal) dina lokalisasi Anjeun
 * tarjemahkeun ngaran-ngaran kaca husus, kecap magis, sarta rohang-rohang ngaran di Special:AdvancedTranslate
 * tarjemahkeun
 * terjemahkan
 * pariksa konsisténsi (terminologi, formal/informal) dina lokalisasi Anjeun antara talatah inti jeung talatah éksténsi
 * pulasara lokalisasi basa Anjeun sacara rutin, sahanteuna sabulan sakali.

Lamun palay uninga leuwih lengkep, teruskeun maca. Maca salengkepna téh henteu wajib, tapi leuwih hadé sangkan leuwih teleb kana fitur-fitur lokalisasina. Anjeun bisa waé neruskeun narjemahkeun sababaraha poé, misalna, laju balik deui pikeun maca émbaran leuwih lengkep.

Inget: tarjemahkeun tutumbu, rohang ngaran, jeung talatah-talatah sakumaha ayana. Ulah nepi ka nyimpang jauh!