Thread:User talk:Sandji/Apostrophes/reply (3)

La typographie anglaise est la même concernant l'apostrophe, pourtant les messages d'origine utilisent bien l'apostrophe droite « ' ». Le travail des traducteurs devrait juste être de traduire, pas de militer pour des usages minoritaires. C'est la même chose avec téléverser pour upload/importer et témoin à la place de cookie, je constate qu'un petit groupe ici utilise la traduction de MediaWiki pour promouvoir des usages qui ne sont pas du tout courant. Il y a de très nombreuses recommandations qui ne sont pas appliquées, on ne traduit pas un logiciel pour l'Académie française mais pour le grand public. Ce n'est que l'interface d'un logiciel, il est tout à fait normal et plus cohérent d'utiliser l'apostrophe courante qui est celle très majoritairement utilisée par les utilisateurs. Cette fixation est incompréhensible, sauf s'il s'agit d'une forme de militantisme pour imposer des usages minoritaires, il n'y a pas de raison que tout le monde ait à subir cela. C'est au très petit nombre de wikis qui utilisent cette apostrophe de s'adapter et pas à tout le monde de s'adapter à eux.