Mifos:Datadisplayandrules.editadditionalfields.category/qqq

!!FUZZY!!What is the purpose of this backslash escaping of the colon? Is it really needed? Note that in French the colon is preceded by a (non-breaking, and preferably narrow) space: won't it prohibit the normal interpretation of this space as non-breaking?