https://translatewiki.net/w/api.php?action=feedcontributions&user=Glavkos&feedformat=atomtranslatewiki.net - User contributions [en]2024-03-29T14:02:09ZUser contributionsMediaWiki 1.42.0-alphahttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Wbqc-constrainttypehelp-short/el&diff=7583772MediaWiki:Wbqc-constrainttypehelp-short/el2017-09-08T19:59:11Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Βοήθεια</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wikipedia-ios-cancel/el&diff=7583771Wikimedia:Wikipedia-ios-cancel/el2017-09-08T19:59:03Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Ακύρωση</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Htmlform-date-invalid/el&diff=7042073MediaWiki:Htmlform-date-invalid/el2016-10-11T17:51:10Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Η τιμή που καθορίσατε δεν είναι μια αναγνωρισμένη ημερομηνία. Δοκιμάστε να χρησιμοποιήσετε τη μορφή ΕΕΕΕ-MM-ΗΗ.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Htmlform-date-placeholder/el&diff=7042071MediaWiki:Htmlform-date-placeholder/el2016-10-11T17:50:04Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>ΕΕΕΕ-ΜΜ-ΗΗ</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Right-deletechangetags/el&diff=7042070MediaWiki:Right-deletechangetags/el2016-10-11T17:49:28Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Διαγραφή [[Special:Tags|ετικετών]] από τη βάση δεδομένων</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Right-managechangetags/el&diff=7042069MediaWiki:Right-managechangetags/el2016-10-11T17:48:45Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Δημιουργία και (απ)ενεργοποίηση [[Special:Tags|ετικετών]]</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Userrights-removed-self/el&diff=7042067MediaWiki:Userrights-removed-self/el2016-10-11T17:47:43Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Έχετε καταργήσει τα δικά σας δικαιώματα. Ως εκ τούτου, δεν είστε πλέον σε θέση να έχετε πρόσβαση σε αυτή τη σελίδα.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Search-redirect/el&diff=7042066MediaWiki:Search-redirect/el2016-10-11T17:47:22Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>(ανακατεύθυνση από $1)</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Session_fail_preview_html/el&diff=7042065MediaWiki:Session fail preview html/el2016-10-11T17:47:01Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>'''Λυπούμαστε! Δεν μπορέσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.'''<br />
<br />
<em>Επειδή το {{SITENAME}} επιτρέπει την εισαγωγή ακατέργαστου HTML, η προεπισκόπηση είναι κρυμμένη ως προφύλαξη ενάντια σε επιθέσεις με Javascript.</em><br />
<br />
<strong>Αν αυτή είναι μια έγκυρη προσπάθεια επεξεργασίας, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά..</strong> Αν και πάλι δε λειτουργεί, δοκιμάστε να [[[[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε πάλι και δείτε αν ο φυλλομετρητής σας επιτρέπει cookies απ'αυτόν τον ιστότοπο.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Cannotcreateaccount-title/el&diff=7042061MediaWiki:Cannotcreateaccount-title/el2016-10-11T17:41:54Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Αδυναμία δημιουργίας λογαριασμού</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Noindex-category/el&diff=7042060MediaWiki:Noindex-category/el2016-10-11T17:41:35Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Μη καταλογογραφημένες σελίδες</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Site.key.table.entry.cycleway_national/el&diff=7042057Osm:Site.key.table.entry.cycleway national/el2016-10-11T17:39:09Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Εθνικός ποδηλατόδρομος</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Site.key.table.entry.cycleway_regional/el&diff=7042055Osm:Site.key.table.entry.cycleway regional/el2016-10-11T17:38:55Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Περιφερειακός ποδηλατόδρομος</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Osm:Site.key.table.entry.cycleway_local/el&diff=7042054Osm:Site.key.table.entry.cycleway local/el2016-10-11T17:38:41Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Τοπικός ποδηλατόδρομος</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Translating:Intro/el&diff=7036767Translating:Intro/el2016-10-07T08:00:13Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div><languages /><br />
{{ {{Localized|Intro}}|ns=Translating|How to start|Πως να ξεκινήσετε|width=auto}}<br />
{{ {{Localized|ProcessNavigation}} }}<br />
<br />
==Εισαγωγή==<br />
<span class="plainlinks">Η μετάφραση και η τοπικοποίηση είναι γενικότερα σημαντικά, επειδή επιτρέπουν σε ανθρώπους που δεν έχουν γνώση της Αγγλικής να χρησιμοποιήσουν λογισμικό. Το [[mw:|MediaWiki]] χρησιμοποιείται, για παράδειγμα, για να τρέχει τη Wikipedia σε πολλές γλώσσες, και γι'αυτό η μετάφραση του Mediawiki βοηθά άμεσα τους ανθρώπους να αποκτήσουν πρόσβαση σε ελεύθερη γνώση στη γλώσσα τους. (Περισσότερα περί ορολογίας στο [http://www.gnu.org/software/gettext/manual/html_node/Concepts.html#Concepts τεκμηρίωση για Gettext] και στη [[wikipedia:Internationalization and localization|Wikipedia]])</span><br />
<br />
Εδώ στο {{SITENAME}} χτίζουμε και βελτιώνουμε συνεχώς την υποδομή για την εύκολη τοπικοποίηση έργων ανοιχτού λογισμικού και εγγράφων τεκμηρίωσης με ελεύθερη άδεια. Προσπαθούμε να πετύχουμε τους δύο κύριους στόχους μας.<br />
<br />
Πρώτη μας επιδίωξη είναι η αποτελεσματικότητα. Για να αυξήσουμε την αποτελεσματικότητα της διαδικασίας, ενσωματώνουμε σφιχτά στη διαδικασία ανάπτυξης του λογισμικού να έχουμε μικρούς χρόνους για αναστροφές. Επιπροσθέτως, αναπτύσσουμε εργαλεία για αυτοματοποίηση της ενσωμάτωσης των μεταφράσεων. Αυτό ανακουφίζει του μεταφραστές στο να αφοσιωθούν μόνο στο πως θα παράγουν την καλύτερη δυνατή μετάφραση.<br />
<br />
Η δεύτερη επιδίωξή μας είναι η συνεργασία. Το όλο σύστημα είναι βασισμένο σε ένα wiki. Το Mediawiki είναι μια δημοφιλής πλατφόρμα για wiki που παρέχει ένα πλαίσιο για να χτίσεις συνεργατικές κοινότητες. Ενθαρρύνουμε τους μεταφραστές να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον στο εγχείρημα και σε γλωσσικά πλαίσια με πολλαπλούς τρόπους, και να λειτουργήσουν ως συγκολλητική ουσία ανάμεσα στους προγραμματιστές και τους μεταφραστές.<br />
<br />
Δεν χρειάζεται να γνωρίζετε προγραμματισμό. Αν είστε εξοικειωμένος με το λογισμικό wiki, θα μάθετε γρήγορα πως να κάνετε χρήση του {{SITENAME}}. Οι μόνες απαιτήσεις είναι η καλή χρήση των γλωσσών, ένας φυλλομετρητής και ανοιχτό πνεύμα.<br />
<br />
Το εγχείρημα ναυαρχίδα του {{SITENAME}} - το MediaWiki - χρησιμοποιείται σήμερα σε περισσότερες από 300 γλώσσες. {{ucfirst:{{SITENAME}}}} υποστηρίζει ενημερώσεις σε περισσότερες από 100 γλώσσες κάθε μήνα.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Translations:Translating:Intro/aim2/el&diff=7036766Translations:Translating:Intro/aim2/el2016-10-07T08:00:12Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Η δεύτερη επιδίωξή μας είναι η συνεργασία. Το όλο σύστημα είναι βασισμένο σε ένα wiki. Το Mediawiki είναι μια δημοφιλής πλατφόρμα για wiki που παρέχει ένα πλαίσιο για να χτίσεις συνεργατικές κοινότητες. Ενθαρρύνουμε τους μεταφραστές να βοηθήσουν ο ένας τον άλλον στο εγχείρημα και σε γλωσσικά πλαίσια με πολλαπλούς τρόπους, και να λειτουργήσουν ως συγκολλητική ουσία ανάμεσα στους προγραμματιστές και τους μεταφραστές.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wikiedudashboard-courses.cancel/el&diff=7036711Wikimedia:Wikiedudashboard-courses.cancel/el2016-10-07T07:43:20Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Ακύρωση</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wikiedudashboard-courses_generic.delete_course/el&diff=7036710Wikimedia:Wikiedudashboard-courses generic.delete course/el2016-10-07T07:43:12Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Διαγραφή προγράμματος</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wikiedudashboard-courses_generic.view_page/el&diff=7036709Wikimedia:Wikiedudashboard-courses generic.view page/el2016-10-07T07:43:06Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Δείτε τη Σελίδα του Προγράμματος</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=Wikimedia:Wikiedudashboard-courses_generic.cancel/el&diff=7036706Wikimedia:Wikiedudashboard-courses generic.cancel/el2016-10-07T07:42:29Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Ακύρωση</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Logentry-gblrename-rename/el&diff=6995139MediaWiki:Logentry-gblrename-rename/el2016-09-10T17:54:13Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>{{GENDER:$2|O|H}} $1 μετονόμασε καθολικά το $4 σε $5</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Gur-rightslog-entry/el&diff=6995138MediaWiki:Gur-rightslog-entry/el2016-09-10T17:53:37Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>άλλαξε την καθολική ιδιότητα μέλους ομάδας του $1 από $2 σε $3</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Centralauth-rename-desc/el&diff=6995137MediaWiki:Centralauth-rename-desc/el2016-09-10T17:53:21Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Επιτρέπει την μετονομασία καθολικών λογαριασμών</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Globalrenameuser/el&diff=6995136MediaWiki:Globalrenameuser/el2016-09-10T17:52:28Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Μετονομασία καθολικού χρήστη</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Globalrenameuser-legend/el&diff=6995135MediaWiki:Globalrenameuser-legend/el2016-09-10T17:52:15Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Μετονομασία καθολικού χρήστη</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Centralauth-prefs-status/el&diff=6995134MediaWiki:Centralauth-prefs-status/el2016-09-10T17:51:17Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Καθολικός λογαριασμός:</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Centralautologin/el&diff=6995133MediaWiki:Centralautologin/el2016-09-10T17:50:58Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Ενοποιημένη σύνδεση</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Right-centralauth-rename/el&diff=6995132MediaWiki:Right-centralauth-rename/el2016-09-10T17:50:34Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Μετονομασία καθολικών λογαριασμών</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Globalrenameprogress/el&diff=6995131MediaWiki:Globalrenameprogress/el2016-09-10T17:50:19Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Πρόοδος καθολικής μετονομασίας</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Globalrenameprogress-legend/el&diff=6995130MediaWiki:Globalrenameprogress-legend/el2016-09-10T17:50:05Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Δείτε την πρόοδο καθολικής μετονομασίας</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Listgrants-grant/el&diff=6995124MediaWiki:Listgrants-grant/el2016-09-10T17:41:19Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Επιχορήγηση</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Listgrants/el&diff=6995123MediaWiki:Listgrants/el2016-09-10T17:41:12Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Επιχορηγήσεις</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Apisandbox-dynamic-parameters-add-label/el&diff=6995122MediaWiki:Apisandbox-dynamic-parameters-add-label/el2016-09-10T17:40:54Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Προσθήκη παραμέτρου:</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Uploadstash-thumbnail/el&diff=6995121MediaWiki:Uploadstash-thumbnail/el2016-09-10T17:40:23Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>προβολή μικρογραφίας</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Action-purge/el&diff=6995120MediaWiki:Action-purge/el2016-09-10T17:39:54Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>εκκαθάριση αυτής της σελίδας</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Grant-privateinfo/el&diff=6995119MediaWiki:Grant-privateinfo/el2016-09-10T17:39:42Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Πρόσβαση σε προσωπικές πληροφορίες</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Grant-group-other/el&diff=6995118MediaWiki:Grant-group-other/el2016-09-10T17:39:36Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Διάφορες δραστηριότητες</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Grant-group-private-information/el&diff=6995117MediaWiki:Grant-group-private-information/el2016-09-10T17:39:31Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Πρόσβαση σε ιδιωτικά δεδομένα σχετικά με εσάς</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Mergehistory-fail-self-merge/el&diff=6995116MediaWiki:Mergehistory-fail-self-merge/el2016-09-10T17:39:13Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Η πηγή και ο προορισμός των σελίδων είναι ο ίδιος.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Mergehistory-fail-permission/el&diff=6995115MediaWiki:Mergehistory-fail-permission/el2016-09-10T17:38:46Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Μη επαρκή δικαιώματα για τη συγχώνευση του ιστορικού.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Cannotlogin-text/el&diff=6995114MediaWiki:Cannotlogin-text/el2016-09-10T17:37:53Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Η σύνδεση δεν είναι δυνατή.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Cannotlogin-title/el&diff=6995113MediaWiki:Cannotlogin-title/el2016-09-10T17:37:32Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Δεν μπορώ να συνδεθώ</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Session_fail_preview/el&diff=6988049MediaWiki:Session fail preview/el2016-09-05T18:45:22Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>'''Συγγνώμη! Δεν μπορούσαμε να διεκπεραιώσουμε την επεξεργασία σας λόγω απώλειας των δεδομένων της συνεδρίας.<br />
Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά. Αν δεν δουλεύει ξανά, δοκιμάστε να [[Special:UserLogout|αποσυνδεθείτε]] και να συνδεθείτε πάλι.'''</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Sp-contributions-suppresslog/el&diff=6988048MediaWiki:Sp-contributions-suppresslog/el2016-09-05T18:43:56Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>διαγεγραμμένες συνεισφορές {{GENDER:$1|χρήστη|χρήστριας}}</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Cannotundelete/el&diff=6988046MediaWiki:Cannotundelete/el2016-09-05T18:43:02Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Μερικές ή όλες οι αναιρέσεις διαγραφής απέτυχαν: $1</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Deleting-backlinks-warning/el&diff=6988045MediaWiki:Deleting-backlinks-warning/el2016-09-05T18:42:14Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div><strong>Προσοχή:</strong> [[Special:WhatLinksHere/{{FULLPAGENAME}}|Άλλες σελίδες]] συνδέουν ή ενσωματώνουν τη σελίδα που πρόκειται να διαγράψετε.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Uploadstash-errclear/el&diff=6988044MediaWiki:Uploadstash-errclear/el2016-09-05T18:40:51Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Η εκκαθάριση των αρχείων απέτυχε.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Uploadstash-badtoken/el&diff=6988043MediaWiki:Uploadstash-badtoken/el2016-09-05T18:40:33Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Εκτέλεση της εν λόγω ενέργειας απέτυχε, ίσως επειδή τα διαπιστευτήριά επεξεργασίας σας έχουν λήξει. Παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά.</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Redirect/el&diff=6988042MediaWiki:Redirect/el2016-09-05T18:39:11Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Ανακατεύθυνση κατά αρχείο, χρήστη, σελίδα, αναγνωριστικό αναθεώρησης ή αρχείο καταγραφής ID</div>Glavkoshttps://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Tags-edit-success/el&diff=6988041MediaWiki:Tags-edit-success/el2016-09-05T18:38:13Z<p>Glavkos: </p>
<hr />
<div>Οι αλλαγές εφαρμόστηκαν.</div>Glavkos