Extended MediaWiki translation

Jump to: navigation, search
Language
Module:

You can translate special pages aliases, magic words and namespace names.

Special page aliases and magic words can have multiple translations. Translations are separated by a comma (,). Namespaces can have only one translation.

Translating the project talk namespace $1 talk may be complicated. $1 is replaced with the project sitename (for example Project talk). If it is not possible in your language to form a valid expression without changing the sitename, please let us know on Support.

You need to be a translator to save changes. Changes are not saved until you click the save button below.

Magic words - MediaWiki Core
Original Current To-be
#REDIRECT#REDIRECIONAMENTO, #REDIRECIONAMENTO, #REDIRECT
__NOTOC____SEMTDC__, __SEMSUMÁRIO__, __SEMTDC__, __SEMSUMÁRIO__, __NOTOC__
__NOGALLERY____SEMGALERIA__, __SEMGALERIA__, __NOGALLERY__
__FORCETOC____FORCARTDC__, __FORCARSUMARIO__, __FORÇARTDC__, __FORÇARSUMÁRIO__, __FORCARTDC__, __FORCARSUMARIO__, __FORÇARTDC__, __FORÇARSUMÁRIO__, __FORCETOC__
__TOC____TDC__, __SUMÁRIO__, __SUMARIO__, __TDC__, __SUMARIO__, __SUMÁRIO__, __TOC__
__NOEDITSECTION____NÃOEDITARSEÇÃO__, __SEMEDITARSEÇÃO__, __NAOEDITARSECAO__, __SEMEDITARSECAO__, __NAOEDITARSECAO__, __NÃOEDITARSEÇÃO__, __SEMEDITARSEÇÃO__, __SEMEDITARSECAO__, __NOEDITSECTION__
!!
CURRENTMONTH, CURRENTMONTH2MESATUAL, MESATUAL2, MESATUAL, MESATUAL2, CURRENTMONTH, CURRENTMONTH2
CURRENTMONTH1MESATUAL1, MESATUAL1, CURRENTMONTH1
CURRENTMONTHNAMENOMEDOMESATUAL, NOMEDOMESATUAL, CURRENTMONTHNAME
CURRENTMONTHNAMEGENCURRENTMONTHNAMEGEN
CURRENTMONTHABBREVMESATUALABREV, MESATUALABREVIADO, ABREVIATURADOMESATUAL, MESATUALABREV, MESATUALABREVIADO, ABREVIATURADOMESATUAL, CURRENTMONTHABBREV
CURRENTDAYDIAATUAL, DIAATUAL, CURRENTDAY
CURRENTDAY2DIAATUAL2, DIAATUAL2, CURRENTDAY2
CURRENTDAYNAMENOMEDODIAATUAL, NOMEDODIAATUAL, CURRENTDAYNAME
CURRENTYEARANOATUAL, ANOATUAL, CURRENTYEAR
CURRENTTIMEHORARIOATUAL, HORARIOATUAL, CURRENTTIME
CURRENTHOURHORAATUAL, HORAATUAL, CURRENTHOUR
LOCALMONTH, LOCALMONTH2MESLOCAL, MESLOCAL, LOCALMONTH, LOCALMONTH2
LOCALMONTH1MESLOCAL1, MESLOCAL1, LOCALMONTH1
LOCALMONTHNAMENOMEDOMESLOCAL, NOMEDOMESLOCAL, LOCALMONTHNAME
LOCALMONTHNAMEGENLOCALMONTHNAMEGEN
LOCALMONTHABBREVMESLOCALABREV, MESLOCALABREVIADO, ABREVIATURADOMESLOCAL, MESLOCALABREV, MESLOCALABREVIADO, ABREVIATURADOMESLOCAL, LOCALMONTHABBREV
LOCALDAYDIALOCAL, DIALOCAL, LOCALDAY
LOCALDAY2DIALOCAL2, DIALOCAL2, LOCALDAY2
LOCALDAYNAMENOMEDODIALOCAL, NOMEDODIALOCAL, LOCALDAYNAME
LOCALYEARANOLOCAL, ANOLOCAL, LOCALYEAR
LOCALTIMEHORARIOLOCAL, HORARIOLOCAL, LOCALTIME
LOCALHOURHORALOCAL, HORALOCAL, LOCALHOUR
NUMBEROFPAGESNUMERODEPAGINAS, NÚMERODEPÁGINAS, NUMERODEPAGINAS, NÚMERODEPÁGINAS, NUMBEROFPAGES
NUMBEROFARTICLESNUMERODEARTIGOS, NÚMERODEARTIGOS, NUMERODEARTIGOS, NÚMERODEARTIGOS, NUMBEROFARTICLES
NUMBEROFFILESNUMERODEARQUIVOS, NÚMERODEARQUIVOS, NUMERODEARQUIVOS, NÚMERODEARQUIVOS, NUMBEROFFILES
NUMBEROFUSERSNUMERODEUSUARIOS, NÚMERODEUSUÁRIOS, NUMERODEUSUARIOS, NÚMERODEUSUÁRIOS, NUMBEROFUSERS
NUMBEROFACTIVEUSERSNUMERODEUSUARIOSATIVOS, NÚMERODEUSUÁRIOSATIVOS, NUMERODEUSUARIOSATIVOS, NÚMERODEUSUÁRIOSATIVOS, NUMBEROFACTIVEUSERS
NUMBEROFEDITSNUMERODEEDICOES, NÚMERODEEDIÇÕES, NUMERODEEDICOES, NÚMERODEEDIÇÕES, NUMBEROFEDITS
PAGENAMENOMEDAPAGINA, NOMEDAPÁGINA, NOMEDAPAGINA, NOMEDAPÁGINA, PAGENAME
PAGENAMEENOMEDAPAGINAC, NOMEDAPÁGINAC, NOMEDAPAGINAC, NOMEDAPÁGINAC, PAGENAMEE
NAMESPACEDOMINIO, DOMÍNIO, ESPACONOMINAL, ESPAÇONOMINAL, DOMINIO, DOMÍNIO, ESPACONOMINAL, ESPAÇONOMINAL, NAMESPACE
NAMESPACEEDOMINIOC, DOMÍNIOC, ESPACONOMINALC, ESPAÇONOMINALC, DOMINIOC, DOMÍNIOC, ESPACONOMINALC, ESPAÇONOMINALC, NAMESPACEE
NAMESPACENUMBERNAMESPACENUMBER
TALKSPACEPAGINADEDISCUSSAO, PÁGINADEDISCUSSÃO, PAGINADEDISCUSSAO, PÁGINADEDISCUSSÃO, TALKSPACE
TALKSPACEEPAGINADEDISCUSSAOC, PÁGINADEDISCUSSÃOC, PAGINADEDISCUSSAOC, PÁGINADEDISCUSSÃOC, TALKSPACEE
SUBJECTSPACE, ARTICLESPACEPAGINADECONTEUDO, PAGINADECONTEÚDO, PAGINADECONTEUDO, PAGINADECONTEÚDO, SUBJECTSPACE, ARTICLESPACE
SUBJECTSPACEE, ARTICLESPACEEPAGINADECONTEUDOC, PAGINADECONTEÚDOC, PAGINADECONTEUDOC, PAGINADECONTEÚDOC, SUBJECTSPACEE, ARTICLESPACEE
FULLPAGENAMENOMECOMPLETODAPAGINA, NOMECOMPLETODAPÁGINA, NOMECOMPLETODAPAGINA, NOMECOMPLETODAPÁGINA, FULLPAGENAME
FULLPAGENAMEENOMECOMPLETODAPAGINAC, NOMECOMPLETODAPÁGINAC, NOMECOMPLETODAPAGINAC, NOMECOMPLETODAPÁGINAC, FULLPAGENAMEE
SUBPAGENAMENOMEDASUBPAGINA, NOMEDASUBPÁGINA, NOMEDASUBPAGINA, NOMEDASUBPÁGINA, SUBPAGENAME
SUBPAGENAMEENOMEDASUBPAGINAC, NOMEDASUBPÁGINAC, NOMEDASUBPAGINAC, NOMEDASUBPÁGINAC, SUBPAGENAMEE
ROOTPAGENAMEROOTPAGENAME
ROOTPAGENAMEEROOTPAGENAMEE
BASEPAGENAMENOMEDAPAGINABASE, NOMEDAPÁGINABASE, NOMEDAPAGINABASE, NOMEDAPÁGINABASE, BASEPAGENAME
BASEPAGENAMEENOMEDAPAGINABASEC, NOMEDAPÁGINABASEC, NOMEDAPAGINABASEC, NOMEDAPÁGINABASEC, BASEPAGENAMEE
TALKPAGENAMENOMEDAPAGINADEDISCUSSAO, NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO, NOMEDAPAGINADEDISCUSSAO, NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃO, TALKPAGENAME
TALKPAGENAMEENOMEDAPAGINADEDISCUSSAOC, NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃOC, NOMEDAPAGINADEDISCUSSAOC, NOMEDAPÁGINADEDISCUSSÃOC, TALKPAGENAMEE
SUBJECTPAGENAME, ARTICLEPAGENAMENOMEDAPAGINADECONTEUDO, NOMEDAPÁGINADECONTEÚDO, NOMEDAPAGINADECONTEUDO, NOMEDAPÁGINADECONTEÚDO, SUBJECTPAGENAME, ARTICLEPAGENAME
SUBJECTPAGENAMEE, ARTICLEPAGENAMEENOMEDAPAGINADECONTEUDOC, NOMEDAPÁGINADECONTEÚDOC, NOMEDAPAGINADECONTEUDOC, NOMEDAPÁGINADECONTEÚDOC, SUBJECTPAGENAMEE, ARTICLEPAGENAMEE
MSG:MSG:
SUBST:SUBST:
SAFESUBST:SAFESUBST:
MSGNW:MSGNW:
thumbnail, thumbminiaturadaimagem, miniatura, miniaturadaimagem, miniatura, thumbnail, thumb
thumbnail=$1, thumb=$1miniaturadaimagem=$1, miniatura=$1, miniaturadaimagem=$1, miniatura=$1, thumbnail=$1, thumb=$1
rightdireita, direita, right
leftesquerda, esquerda, left
nonenenhum, nenhum, none
$1px$1px
center, centrecentro, centro, center, centre
framed, enframed, framecommoldura, comborda, commoldura, comborda, framed, enframed, frame
framelesssemmoldura, semborda, semmoldura, semborda, frameless
lang=$1lang=$1
page=$1, page $1página=$1, página_$1, página=$1, página_$1, página $1, page=$1, page $1
upright, upright=$1, upright $1superiordireito, superiordireito=$1, superiordireito_$1, superiordireito, superiordireito=$1, superiordireito_$1, superiordireito $1, upright, upright=$1, upright $1
borderborda, borda, border
baselinelinhadebase, linhadebase, baseline
subsub
super, supsuper, sup
topacima, acima, top
text-toptext-top
middlemeio, meio, middle
bottomabaixo, abaixo, bottom
text-bottomtext-bottom
alt=$1alt=$1
class=$1class=$1
INT:INT:
SITENAMENOMEDOSITE, NOMEDOSÍTIO, NOMEDOSITIO, NOMEDOSITE, NOMEDOSÍTIO, NOMEDOSITIO, SITENAME
NS:NS:
NSE:NSE:
LOCALURL:LOCALURL:
LOCALURLE:LOCALURLE:
ARTICLEPATHARTICLEPATH
PAGEIDPAGEID
SERVERSERVIDOR, SERVIDOR, SERVER
SERVERNAMENOMEDOSERVIDOR, NOMEDOSERVIDOR, SERVERNAME
SCRIPTPATHCAMINHODOSCRIPT, CAMINHODOSCRIPT, SCRIPTPATH
STYLEPATHSTYLEPATH
GRAMMAR:GRAMMAR:
GENDER:GENERO, GÊNERO, GENERO, GÊNERO, GENDER:
__NOTITLECONVERT__, __NOTC____SEMCONVERTERTITULO__, __SEMCONVERTERTÍTULO__, __SEMCT__, __SEMCONVERTERTITULO__, __SEMCONVERTERTÍTULO__, __SEMCT__, __NOTITLECONVERT__, __NOTC__
__NOCONTENTCONVERT__, __NOCC____SEMCONVERTERCONTEUDO__, __SEMCONVERTERCONTEÚDO__, __SEMCC__, __SEMCONVERTERCONTEUDO__, __SEMCONVERTERCONTEÚDO__, __SEMCC__, __NOCONTENTCONVERT__, __NOCC__
CURRENTWEEKSEMANAATUAL, SEMANAATUAL, CURRENTWEEK
CURRENTDOWDIADASEMANAATUAL, DIADASEMANAATUAL, CURRENTDOW
LOCALWEEKSEMANALOCAL, SEMANALOCAL, LOCALWEEK
LOCALDOWDIADASEMANALOCAL, DIADASEMANALOCAL, LOCALDOW
REVISIONIDIDDAREVISAO, IDDAREVISÃO, IDDAREVISAO, IDDAREVISÃO, REVISIONID
REVISIONDAYDIADAREVISAO, DIADAREVISÃO, DIADAREVISAO, DIADAREVISÃO, REVISIONDAY
REVISIONDAY2DIADAREVISAO2, DIADAREVISÃO2, DIADAREVISAO2, DIADAREVISÃO2, REVISIONDAY2
REVISIONMONTHMESDAREVISAO, MÊSDAREVISÃO, MESDAREVISAO, MÊSDAREVISÃO, REVISIONMONTH
REVISIONMONTH1REVISIONMONTH1
REVISIONYEARANODAREVISAO, ANODAREVISÃO, ANODAREVISAO, ANODAREVISÃO, REVISIONYEAR
REVISIONTIMESTAMPREVISIONTIMESTAMP
REVISIONUSERUSUARIODAREVISAO, USUÁRIODAREVISÃO, USUARIODAREVISAO, USUÁRIODAREVISÃO, REVISIONUSER
REVISIONSIZEREVISIONSIZE
PLURAL:PLURAL:
FULLURL:URLCOMPLETO:, URLCOMPLETO:, FULLURL:
FULLURLE:URLCOMPLETOC:, URLCOMPLETOC:, FULLURLE:
CANONICALURL:CANONICALURL:
CANONICALURLE:CANONICALURLE:
LCFIRST:PRIMEIRAMINUSCULA:, PRIMEIRAMINÚSCULA:, PRIMEIRAMINUSCULA:, PRIMEIRAMINÚSCULA:, LCFIRST:
UCFIRST:PRIMEIRAMAIUSCULA:, PRIMEIRAMAIÚSCULA:, PRIMEIRAMAIUSCULA:, PRIMEIRAMAIÚSCULA:, UCFIRST:
LC:MINUSCULA, MINÚSCULA, MINUSCULAS, MINÚSCULAS, MINUSCULA, MINÚSCULA, MINUSCULAS, MINÚSCULAS, LC:
UC:MAIUSCULA, MAIÚSCULA, MAIUSCULAS, MAIÚSCULAS, MAIUSCULA, MAIÚSCULA, MAIUSCULAS, MAIÚSCULAS, UC:
RAW:RAW:
DISPLAYTITLEEXIBETITULO, EXIBETÍTULO, EXIBETITULO, EXIBETÍTULO, DISPLAYTITLE
RR
NOSEPNOSEP
CURRENTVERSIONREVISAOATUAL, REVISÃOATUAL, REVISAOATUAL, REVISÃOATUAL, CURRENTVERSION
URLENCODE:CODIFICAURL:, CODIFICAURL:, URLENCODE:
ANCHORENCODECODIFICAANCORA:, CODIFICAÂNCORA:, CODIFICAANCORA:, CODIFICAÂNCORA:, ANCHORENCODE
CURRENTTIMESTAMPCURRENTTIMESTAMP
LOCALTIMESTAMPLOCALTIMESTAMP
DIRECTIONMARK, DIRMARKDIRECTIONMARK, DIRMARK
#LANGUAGE:#IDIOMA:, #IDIOMA:, #LANGUAGE:
CONTENTLANGUAGE, CONTENTLANGIDIOMADOCONTEUDO, IDIOMADOCONTEÚDO, IDIOMADOCONTEUDO, IDIOMADOCONTEÚDO, CONTENTLANGUAGE, CONTENTLANG
PAGESINNAMESPACE:, PAGESINNS:PAGINASNOESPACONOMINAL, PÁGINASNOESPAÇONOMINAL, PAGINASNODOMINIO, PÁGINASNODOMÍNIO, PAGINASNOESPACONOMINAL, PÁGINASNOESPAÇONOMINAL, PAGINASNODOMINIO, PÁGINASNODOMÍNIO, PAGESINNAMESPACE:, PAGESINNS:
NUMBEROFADMINSNUMERODEADMINISTRADORES, NÚMERODEADMINISTRADORES, NUMERODEADMINISTRADORES, NÚMERODEADMINISTRADORES, NUMBEROFADMINS
FORMATNUMFORMATNUM
PADLEFTPADLEFT
PADRIGHTPADRIGHT
specialspecial
specialespeciale
DEFAULTSORT:, DEFAULTSORTKEY:, DEFAULTCATEGORYSORT:ORDENACAOPADRAO, ORDENAÇÃOPADRÃO, ORDEMPADRAO, ORDEMPADRÃO, ORDENACAOPADRAO, ORDENAÇÃOPADRÃO, ORDEMPADRAO, ORDEMPADRÃO, DEFAULTSORT:, DEFAULTSORTKEY:, DEFAULTCATEGORYSORT:
FILEPATH:CAMINHODOARQUIVO, CAMINHODOARQUIVO, FILEPATH:
tagtag
__HIDDENCAT____CATEGORIAOCULTA__, __CATOCULTA__, __CATEGORIAOCULTA__, __CATOCULTA__, __HIDDENCAT__
PAGESINCATEGORY, PAGESINCATPAGINASNACATEGORIA, PÁGINASNACATEGORIA, PAGINASNACAT, PÁGINASNACAT, PAGINASNACATEGORIA, PÁGINASNACATEGORIA, PAGINASNACAT, PÁGINASNACAT, PAGESINCATEGORY, PAGESINCAT
PAGESIZETAMANHODAPAGINA, TAMANHODAPÁGINA, TAMANHODAPAGINA, TAMANHODAPÁGINA, PAGESIZE
__INDEX____INDEXAR__, __INDEXAR__, __INDEX__
__NOINDEX____NAOINDEXAR__, __NÃOINDEXAR__, __NAOINDEXAR__, __NÃOINDEXAR__, __NOINDEX__
NUMBERINGROUP, NUMINGROUPNUMERONOGRUPO, NÚMERONOGRUPO, NUMERONOGRUPO, NÚMERONOGRUPO, NUMBERINGROUP, NUMINGROUP
__STATICREDIRECT____REDIRECIONAMENTOESTATICO__, __REDIRECIONAMENTOESTÁTICO__, __REDIRECIONAMENTOESTATICO__, __REDIRECIONAMENTOESTÁTICO__, __STATICREDIRECT__
PROTECTIONLEVELNIVELDEPROTECAO, NÍVELDEPROTEÇÃO, NIVELDEPROTECAO, NÍVELDEPROTEÇÃO, PROTECTIONLEVEL
CASCADINGSOURCESCASCADINGSOURCES
formatdate, dateformatformatdate, dateformat
PATHCAMINHO, PATH
WIKIWIKI
QUERYQUERY
noerrornoerror
noreplacenoreplace
noerrornoerror
noreplacenoreplace
allall
pagespages
subcatssubcats
filesfiles
Magic words - Babel
Original Current To-be
babelbabel
Magic words - Category Tree
Original Current To-be
categorytreecategorytree
Magic words - Disambiguator
Original Current To-be
__DISAMBIG____DISAMBIG__
Magic words - External Data
Original Current To-be
get_web_dataget_web_data
get_file_dataget_file_data
get_soap_dataget_soap_data
get_ldap_dataget_ldap_data
get_db_dataget_db_data
external_valueexternal_value
for_external_tablefor_external_table
display_external_tabledisplay_external_table
store_external_tablestore_external_table
clear_external_dataclear_external_data
Magic words - I18n Tags
Original Current To-be
languagenamelanguagename
Magic words - Interlanguage
Original Current To-be
interlanguageinterlanguage
Magic words - Lingo
Original Current To-be
__NOGLOSSARY____NOGLOSSARY__
Magic words - Liquid Threads
Original Current To-be
UseLiquidThreadsUseLiquidThreads
lqtpagelimitlqtpagelimit
Magic words - Maps
Original Current To-be
display_mapmostrar_mapa, display_map
display_pointmostrar_ponto, display_point
display_pointsmostrar_pontos, display_points
display_linedisplay_line
geocodegeocódigo, geocode
geodistancegeodistância, geodistance
finddestinationencontrardestino, finddestination
coordinatescoordenadas, coordinates
distancedistância, distance
mapsdocmapsdoc
Magic words - Mass Message
Original Current To-be
targettarget
Magic words - Negref
Original Current To-be
negrefnegref
Magic words - Online Status
Original Current To-be
ONLINESTATUSONLINESTATUS
RAWONLINESTATUSRAWONLINESTATUS
anyuseronlinestatusanyuseronlinestatus
Magic words - Open Graph Meta
Original Current To-be
setmainimagesetmainimage
Magic words - Parser Functions
Original Current To-be
exprexpr
ifse, if
ifeqseigual, ifeq
ifexprseexpr, ifexpr
iferrorseerro, iferror
switchswitch
#default#padrão, #padrao, #default
ifexistseexiste, ifexist
timetime
timeltimel
rel2absrel2abs
titlepartspartesdotítulo, partesdotitulo, titleparts
lencomprimento, len
pospos
rposrpos
subsub
countcount
replacereplace
explodeexplode
urldecodeurldecode
Magic words - Regex Functions
Original Current To-be
rmatchrmatch
rsplitrsplit
rreplacerreplace
Magic words - Replace Set
Original Current To-be
replacesetreplaceset
Magic words - Scribunto
Original Current To-be
invokeinvocar, invoke
Magic words - Semantic Compound Queries
Original Current To-be
compound_queryconsulta_composta, compound_query
Magic words - Semantic Expressiveness
Original Current To-be
??
?!?!
?to?!?to?!
Magic words - Semantic Forms
Original Current To-be
default_formdefault_form
forminputforminput
arraymaparraymap
arraymaptemplatearraymaptemplate
autoeditautoedit
Magic words - Semantic Internal Objects
Original Current To-be
set_internalset_internal
set_internal_recurring_eventset_internal_recurring_event
Magic words - Semantic MediaWiki
Original Current To-be
askconsultar, consultar, ask
showmostrar, mostrar, show
infoinfo
conceptconceito, conceito, concept
subobjectsubobjeto, subobjeto, subobject
smwdocsmwdoc
setdefinir, definir, set
set_recurring_eventdefinir_evento_recorrente, definir_evento_recorrente, set_recurring_event
declaredeclarar, declarar, declare
__NOFACTBOX____SEMCAIXADEFATOS__, __SEMCAIXADEFATOS__, __NOFACTBOX__
__SHOWFACTBOX____EXIBIRCAIXADEFATOS__, __EXIBIRCAIXADEFATOS__, __SHOWFACTBOX__
Magic words - Semantic Result Formats
Original Current To-be
calendarstartdatecalendarstartdate
calendarenddatecalendarenddate
Magic words - Semantic Signup
Original Current To-be
signupfieldssignupfields
Magic words - Smooth Gallery
Original Current To-be
sgallerysgallery
Magic words - Sub Page List
Original Current To-be
splistsplist
subpagessubpages
subpagelistsubpagelist
subpagecountsubpagecount
Magic words - Widgets
Original Current To-be
widgetwidget
Magic words - Wikibase - Client
Original Current To-be
propertypropriedade, propriedade, property
wbreponamewbreponame