Difference between revisions of "Project:Translator/Archive 2"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Line 130: Line 130:
  
 
:{{done}} --[[User:Meno25|Meno25]] 18:42, 2 August 2008 (UTC)
 
:{{done}} --[[User:Meno25|Meno25]] 18:42, 2 August 2008 (UTC)
 +
 +
:: Thank you. - [[User:Kaare|Kaare]] 18:47, 2 August 2008 (UTC)

Revision as of 18:47, 2 August 2008

Project:Translator/Archive 2/en

Translator privileges

[zh] 中文 (中文)

I can and I want to help translate the messages here to the Chinese, please. --skjackey_tse 10:06, 15 July 2008 (UTC)

Done Done. Please be aware that zh-hant core messages are being maintained by Shinjiman outside Betawiki. Please complete the other message groups first. zh-kh contains very few translations. Please only add translations if they are different to the fall back. Cheers! Siebrand 12:54, 15 July 2008 (UTC)

[my] မြန်မာဘာသာ (မြန်မာဘာသာ)

I want to translate messages from English to Myanmar and Russia to Myanmar. Here is my user page from မြန်မာဝီကီ--aungwin.htut 15:49, 15 July 2008 (UTC)

Done Done Please *always* stick to the structure of the English message. Using the Russian text as a translation hint is not a problem, but if things have a different formatting, the English formatting should prevail. Cheers! Siebrand 16:06, 15 July 2008 (UTC)

[pt-br] português do Brasil (português do Brasil)

I would like to translate mediawike and extensions to Portuguese Brazilian. I'm Brazilian native --Enqd 18:54, 16 July 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 23:03, 16 July 2008 (UTC)

[szl] ślůnski (ślůnski)

I want to improve/maintain Silesian translation of MediaWiki. My English isn't really good, so I would translate it from Polish. Ozi64and his discussion 07:06, 18 July 2008 (UTC)

Done Done Please always stick to the English formatting, even if the Polish differs. Have fun. Siebrand 07:27, 18 July 2008 (UTC)

[ts] Xitsonga (Xitsonga)

Hi I would like to do a Xitsonga Translation for the Xitsonga Wikipedia --Thuvack 07:19, 18 July 2008 (UTC)

Done Done Welcome! We are very excited to see someone localising yet another African language. Please be sure to read the translation hints while translating. Siebrand 07:32, 18 July 2008 (UTC)

[yrl] ñe'engatú (ñe'engatú)

I'm not the original proponent [1], but I'm willing to help. --Ensjo 02:37, 22 July 2008 (UTC)

This is a very small language spoken in Brazil, Colombia, and Venezuela. What is your proficiency in it? I.e. are you sure you can make a proper contribution to its localisation? Siebrand 08:35, 22 July 2008 (UTC)
I can read some texts in it, since Nheengatu (YRL) is an evolution of Ancient Tupi, or Tupinambá (TPN), which I have been studying for some time now. I can translate simple expressions and propose neologisms based on Tupinambá (just as Romance languages use Latin to coin new words). In fact I expect to help Joao.paulojt (Discussion), the original proponent. I haven't had any contact with him up to now, though. (July is typically a month of vacations, he may be absent.) Ensjo 15:47, 22 July 2008 (UTC)

[ka] ქართული (ქართული)

Hi, I can do it - I'm experienced in localizations of OSS... GioMac 19:33, 22 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 19:54, 22 July 2008 (UTC)

[sv] svenska (svenska)

Hi! I'd like to help out with the Swedish translation. I'll probably not be that active, but when I see something that should be translated/corrected I'll go here and do it instead of doing it locally. Skalman 21:45, 22 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 21:48, 22 July 2008 (UTC)

[grc] Ἀρχαία ἑλληνικὴ (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)

Hi, I want to contribute in the translation to ancient greek. Crazymadlover

Done Done --Meno25 19:34, 25 July 2008 (UTC)

[pa] ਪੰਜਾਬੀ (ਪੰਜਾਬੀ)

I want to help translate the messages here to the Punjabi, Thank you. --Gman124 02:08, 26 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 03:16, 26 July 2008 (UTC)

[grc] Ἀρχαία ἑλληνικὴ (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)

Hi, I would like to help with the localisation of the ancient greek language. --ZaDiak(T)(C)@ 07:47, 26 July 2008 (UTC)

You have already translator rights. SPQRobin 00:31, 27 July 2008 (UTC)

[zh-tw] 中文(台灣)‎ (中文(台灣)‎)

I wish to help translate FreeCol into chinese (Taiwan traditional). I am a native speaker, and I play FreeCol quite a lot recently. I can also convert it into simplified, but the phrasing might be slightly different from translations in mainland China.--Andyisverydumb 11:28, 26 July 2008 (UTC)

Which language is it? The code "zh" is for all Chinese languages, so please give a specific code or a link to a Wikipedia article about the language. Thank you, SPQRobin 00:34, 27 July 2008 (UTC)
Ok, Done Done SPQRobin 14:16, 27 July 2008 (UTC)

[da] dansk (dansk)

I would like to help translating FreeCol into Danish --MortenRoenne 15:14, 27 July 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 16:28, 27 July 2008 (UTC)

[st] Sesotho (Sesotho)

I will like to translate into South African Sesotho (South Sotho). Phetolelo 11:12, 28 July 2008 (UTC)

It's happy to see someone translate into a African language, but before you start to translate, you must create auserpage. M.M.S. 11:49, 28 July 2008 (UTC)

[fi] suomi (suomi)

I'd like to translate to Finnish. --Jaakonam 21:31, 28 July 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 21:33, 28 July 2008 (UTC)

[de] Deutsch (Deutsch)

Hello, I would like to help with the translation for de and de-formal on Wikimedia projects. Thank you --Morimando

Done Done --Meno25 18:31, 29 July 2008 (UTC)
Please be aware that although Wikimedia uses MediaWiki a lot, you are *not* localising for Wikimedia. Cheers! Siebrand 20:00, 31 July 2008 (UTC)

[de] Deutsch (Deutsch)

Hello, I would like to help with the translation for de and de-formal. --Revolus 12:15, 30 July 2008 (UTC)

Done Done Raymond 13:32, 30 July 2008 (UTC)

[cop] ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ (ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ)

I would like to translate to and from Coptic as I am currently active on the incubator project. ~Troy 18:25, 30 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 18:47, 30 July 2008 (UTC)

[fr] français (français)

Hi. I'm Zetud, sysop of Wikipedia in french, en-4. I'd like to check/correct/add translations to french. Zetud 11:30, 31 July 2008 (UTC)

Done Done Happy editing! --Meno25 12:07, 31 July 2008 (UTC)

[mt] Malti (Malti)

Hello, I would like to help with mt translations. --Roderick Mallia 12:39, 31 July 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 13:08, 31 July 2008 (UTC)

[kv] коми (коми)

I can and I want to help translate the messages here from English and Russian to Komi, please.--Yufereff 18:44, 1 August 2008 (UTC)

Done Done, thanks, please feel free to contact me if You have any problems or be always welcomed to come to the IRC channel #mediawiki-i18n, best regards, --Spacebirdy 17:50, 1 August 2008 (UTC)
Just use Special:Mibbit for the chat :) Much easier... Siebrand 21:59, 1 August 2008 (UTC)

[mi] Māori (Māori)

Kia ora. I would like to translate Wikipedia and Mediawiki to the Māori language. The indigenous language of New Zealand.

I would also like to ask that the localization work that has already been performed at mi.wikipedia.org be imported, as these appear to be better maintained than those currently in Mediawiki.

Thanks.

-- kiharoa 12:01, 2 August 2008 (UTC)

Done Done by GerardM. --Meno25 17:48, 2 August 2008 (UTC)

[am] አማርኛ (አማርኛ)

I would like to help complete the Amharic translation of Wikipedia. Thanks. --Elfalem 16:48, 2 August 2008 (UTC)

Done Done by Siebrand. --Meno25 17:48, 2 August 2008 (UTC)

[da] dansk (dansk)

I'd like to have translator privileges in order to make an occasional fix of bad Danish MediaWiki translations which have filtered through to my home wiki. - Kaare 18:32, 2 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 18:42, 2 August 2008 (UTC)
Thank you. - Kaare 18:47, 2 August 2008 (UTC)