Difference between revisions of "Project:Translator/Archive 2"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Line 130: Line 130:
:{{done}} --[[User:Meno25|Meno25]] 18:42, 2 August 2008 (UTC)
:{{done}} --[[User:Meno25|Meno25]] 18:42, 2 August 2008 (UTC)
:: Thank you. - [[User:Kaare|Kaare]] 18:47, 2 August 2008 (UTC)

Revision as of 18:47, 2 August 2008

Project:Translator/Archive 2/en

Translator privileges

[zh] 中文 (中文)

I can and I want to help translate the messages here to the Chinese, please. --skjackey_tse 10:06, 15 July 2008 (UTC)

Done Done. Please be aware that zh-hant core messages are being maintained by Shinjiman outside Betawiki. Please complete the other message groups first. zh-kh contains very few translations. Please only add translations if they are different to the fall back. Cheers! Siebrand 12:54, 15 July 2008 (UTC)

[my] မြန်မာဘာသာ (မြန်မာဘာသာ)

I want to translate messages from English to Myanmar and Russia to Myanmar. Here is my user page from မြန်မာဝီကီ--aungwin.htut 15:49, 15 July 2008 (UTC)

Done Done Please *always* stick to the structure of the English message. Using the Russian text as a translation hint is not a problem, but if things have a different formatting, the English formatting should prevail. Cheers! Siebrand 16:06, 15 July 2008 (UTC)

[pt-br] português do Brasil (português do Brasil)

I would like to translate mediawike and extensions to Portuguese Brazilian. I'm Brazilian native --Enqd 18:54, 16 July 2008 (UTC)

Done Done Siebrand 23:03, 16 July 2008 (UTC)

[szl] ślůnski (ślůnski)

I want to improve/maintain Silesian translation of MediaWiki. My English isn't really good, so I would translate it from Polish. Ozi64and his discussion 07:06, 18 July 2008 (UTC)

Done Done Please always stick to the English formatting, even if the Polish differs. Have fun. Siebrand 07:27, 18 July 2008 (UTC)

[ts] Xitsonga (Xitsonga)

Hi I would like to do a Xitsonga Translation for the Xitsonga Wikipedia --Thuvack 07:19, 18 July 2008 (UTC)

Done Done Welcome! We are very excited to see someone localising yet another African language. Please be sure to read the translation hints while translating. Siebrand 07:32, 18 July 2008 (UTC)

[yrl] ñe'engatú (ñe'engatú)

I'm not the original proponent [1], but I'm willing to help. --Ensjo 02:37, 22 July 2008 (UTC)

This is a very small language spoken in Brazil, Colombia, and Venezuela. What is your proficiency in it? I.e. are you sure you can make a proper contribution to its localisation? Siebrand 08:35, 22 July 2008 (UTC)
I can read some texts in it, since Nheengatu (YRL) is an evolution of Ancient Tupi, or Tupinambá (TPN), which I have been studying for some time now. I can translate simple expressions and propose neologisms based on Tupinambá (just as Romance languages use Latin to coin new words). In fact I expect to help Joao.paulojt (Discussion), the original proponent. I haven't had any contact with him up to now, though. (July is typically a month of vacations, he may be absent.) Ensjo 15:47, 22 July 2008 (UTC)

[ka] ქართული (ქართული)

Hi, I can do it - I'm experienced in localizations of OSS... GioMac 19:33, 22 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 19:54, 22 July 2008 (UTC)

[sv] svenska (svenska)

Hi! I'd like to help out with the Swedish translation. I'll probably not be that active, but when I see something that should be translated/corrected I'll go here and do it instead of doing it locally. Skalman 21:45, 22 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 21:48, 22 July 2008 (UTC)

[grc] Ἀρχαία ἑλληνικὴ (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)

Hi, I want to contribute in the translation to ancient greek. Crazymadlover

Done Done --Meno25 19:34, 25 July 2008 (UTC)

[pa] ਪੰਜਾਬੀ (ਪੰਜਾਬੀ)

I want to help translate the messages here to the Punjabi, Thank you. --Gman124 02:08, 26 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 03:16, 26 July 2008 (UTC)

[grc] Ἀρχαία ἑλληνικὴ (Ἀρχαία ἑλληνικὴ)

Hi, I would like to help with the localisation of the ancient greek language. --ZaDiak(T)(C)@ 07:47, 26 July 2008 (UTC)

You have already translator rights. SPQRobin 00:31, 27 July 2008 (UTC)

[zh-tw] 中文(台灣)‎ (中文(台灣)‎)

I wish to help translate FreeCol into chinese (Taiwan traditional). I am a native speaker, and I play FreeCol quite a lot recently. I can also convert it into simplified, but the phrasing might be slightly different from translations in mainland China.--Andyisverydumb 11:28, 26 July 2008 (UTC)

Which language is it? The code "zh" is for all Chinese languages, so please give a specific code or a link to a Wikipedia article about the language. Thank you, SPQRobin 00:34, 27 July 2008 (UTC)
Ok, Done Done SPQRobin 14:16, 27 July 2008 (UTC)

[da] dansk (dansk)

I would like to help translating FreeCol into Danish --MortenRoenne 15:14, 27 July 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 16:28, 27 July 2008 (UTC)

[st] Sesotho (Sesotho)

I will like to translate into South African Sesotho (South Sotho). Phetolelo 11:12, 28 July 2008 (UTC)

It's happy to see someone translate into a African language, but before you start to translate, you must create auserpage. M.M.S. 11:49, 28 July 2008 (UTC)

[fi] suomi (suomi)

I'd like to translate to Finnish. --Jaakonam 21:31, 28 July 2008 (UTC)

Done Done Jon Harald Søby 21:33, 28 July 2008 (UTC)

[de] Deutsch (Deutsch)

Hello, I would like to help with the translation for de and de-formal on Wikimedia projects. Thank you --Morimando

Done Done --Meno25 18:31, 29 July 2008 (UTC)
Please be aware that although Wikimedia uses MediaWiki a lot, you are *not* localising for Wikimedia. Cheers! Siebrand 20:00, 31 July 2008 (UTC)

[de] Deutsch (Deutsch)

Hello, I would like to help with the translation for de and de-formal. --Revolus 12:15, 30 July 2008 (UTC)

Done Done Raymond 13:32, 30 July 2008 (UTC)

[cop] ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ (ϯⲙⲉⲧⲣⲉⲙⲛ̀ⲭⲏⲙⲓ)

I would like to translate to and from Coptic as I am currently active on the incubator project. ~Troy 18:25, 30 July 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 18:47, 30 July 2008 (UTC)

[fr] français (français)

Hi. I'm Zetud, sysop of Wikipedia in french, en-4. I'd like to check/correct/add translations to french. Zetud 11:30, 31 July 2008 (UTC)

Done Done Happy editing! --Meno25 12:07, 31 July 2008 (UTC)

[mt] Malti (Malti)

Hello, I would like to help with mt translations. --Roderick Mallia 12:39, 31 July 2008 (UTC)

Done Done --MF-Warburg 13:08, 31 July 2008 (UTC)

[kv] коми (коми)

I can and I want to help translate the messages here from English and Russian to Komi, please.--Yufereff 18:44, 1 August 2008 (UTC)

Done Done, thanks, please feel free to contact me if You have any problems or be always welcomed to come to the IRC channel #mediawiki-i18n, best regards, --Spacebirdy 17:50, 1 August 2008 (UTC)
Just use Special:Mibbit for the chat :) Much easier... Siebrand 21:59, 1 August 2008 (UTC)

[mi] Māori (Māori)

Kia ora. I would like to translate Wikipedia and Mediawiki to the Māori language. The indigenous language of New Zealand.

I would also like to ask that the localization work that has already been performed at mi.wikipedia.org be imported, as these appear to be better maintained than those currently in Mediawiki.


-- kiharoa 12:01, 2 August 2008 (UTC)

Done Done by GerardM. --Meno25 17:48, 2 August 2008 (UTC)

[am] አማርኛ (አማርኛ)

I would like to help complete the Amharic translation of Wikipedia. Thanks. --Elfalem 16:48, 2 August 2008 (UTC)

Done Done by Siebrand. --Meno25 17:48, 2 August 2008 (UTC)

[da] dansk (dansk)

I'd like to have translator privileges in order to make an occasional fix of bad Danish MediaWiki translations which have filtered through to my home wiki. - Kaare 18:32, 2 August 2008 (UTC)

Done Done --Meno25 18:42, 2 August 2008 (UTC)
Thank you. - Kaare 18:47, 2 August 2008 (UTC)