Difference between revisions of "MediaWiki:Gender-female/hr"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(uskl.)
 
Line 1: Line 1:
  +
Uređivačica sam wikistranica.
Ženski
 

Latest revision as of 01:37, 21 January 2017

Information about message (contribute)

Used in Special:Preferences, first tab, as one of the selectable options of the Yourgender ("Na koji način želite da Vam se ostali suradnici obraćaju?") prompt. Choosing it indicates that the grammatical gender of the user name should be "female" for those languages having a "normal" female grammatical gender.

You have to customize this example for your language if needed to have a sentence which varies depending on the grammatical gender. The wording must demonstrate the actual usage of the option. It should sound like a reply to Yourgender ("Na koji način želite da Vam se ostali suradnici obraćaju?").

For example, if the verb "I edit" in your language is different in masculine and feminine, translate "I edit" in feminine here. If your language does not make a distinction at all, use sentences like "she is female/woman".

Appears in a group with:

  • Yourgender ("Na koji način želite da Vam se ostali suradnici obraćaju?")
  • Gender-unknown ("Kad Vas se spominje, programska će oprema pokušati upotrijebiti srednji rod kad god je to moguće.")
  • Gender-notknown ("Uređivači/uređivačice ste wikistranica.")
  • Gender-male ("Uređivač sam wikistranica.")
  • Gender-female ("Uređivačica sam wikistranica.")
  • Prefs-help-gender ("Postavljanje ove mogućnosti je opcionalno.

Programska oprema koristi danu vrijednost kako bi Vam se obratila i spomenula Vas drugima rabeći odgovarajući gramatički rod. Ovaj podatak bit će javno dostupan.")

Message definition (MediaWiki core)
She edits wiki pages

Uređivačica sam wikistranica.