Difference between revisions of "MediaWiki:Emailuserfooter/sr-ec"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
Line 1: Line 1:
Овај имејл је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу „{{int:emailuser}}“ с викија {{SITENAME}}. Ако одговорите на овај имејл, {{GENDER:$2|Ваш}} имејл ће бити непосредно прослеђен ка {{GENDER:$1|првобитном пошиљаоцу}}, чиме ће те {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|Вашу}} имејл адресу.
+
Овај имејл је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу опције „{{int:emailuser}}“ на викију {{SITENAME}}. Ако одговорите на овај имејл, {{GENDER:$2|Ваш}} имејл ће бити непосредно прослеђен ка {{GENDER:$1|првобитном пошиљаоцу}}, чиме ћете {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|своју}} имејл адресу.

Revision as of 03:13, 22 August 2017

Information about message (contribute)

This message is appended to every email sent through the "Email user" function. Parameters:

  • $1 - username of the sender
  • $2 - username of the recipient

This message uses the singular "they", "their", "them" or "themself" as a gender-neutral pronoun. This should be translated preserving the singular meaning as fit for your language in a gender-neutral way.



Message definition (MediaWiki core)
This email was {{GENDER:$1|sent}} by $1 to {{GENDER:$2|$2}} by the "{{int:emailuser}}" function at {{SITENAME}}. If {{GENDER:$2|you}} reply to this email, {{GENDER:$2|your}} email will be sent directly to the {{GENDER:$1|original sender}}, revealing {{GENDER:$2|your}} email address to {{GENDER:$1|them}}.
TranslationОвај имејл је {{GENDER:$1|послао|послала}} $1 {{GENDER:$2|кориснику|корисници}} $2 помоћу опције „{{int:emailuser}}“ на викију {{SITENAME}}. Ако одговорите на овај имејл, {{GENDER:$2|Ваш}} имејл ће бити непосредно прослеђен ка {{GENDER:$1|првобитном пошиљаоцу}}, чиме ћете {{GENDER:$2|му|јој}} открити {{GENDER:$2|своју}} имејл адресу.

Овај имејл је послао $1 кориснику $2 помоћу опције „Email this user“ на викију translatewiki.net. Ако одговорите на овај имејл, Ваш имејл ће бити непосредно прослеђен ка првобитном пошиљаоцу, чиме ћете му открити своју имејл адресу.