Difference between revisions of "MediaWiki:Movepagetext/ca"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(defuzzied)
(a no ser que -> tret que)
Line 5: Line 5:
 
Serà de la vostra responsabilitat verificar que els enllaços segueixin apuntant cap a on se suposa que ho han de fer.
 
Serà de la vostra responsabilitat verificar que els enllaços segueixin apuntant cap a on se suposa que ho han de fer.
  
Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, a no ser que sigui una redirecció sense més historial.
+
Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, tret que sigui una redirecció sense més historial.
 
Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent.
 
Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent.
  

Revision as of 17:14, 3 April 2013

Information about message (contribute)

Introduction shown when moving a page (Special:MovePage).

Special pages mentioned: Doubleredirects ("Redireccions dobles"), Brokenredirects ("Redireccions rompudes")

See also:

El títol anterior es convertirà en una pàgina de redirecció al nou títol. Assegureu-vos de verificar les redireccions dobles o trencades. És responsabilitat vostra que els enllaços continuïn apuntant cap on se suposa que han d'anar.

Tingueu en compte que la pàgina no serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, tret que sigui una redirecció i no tingui més historial. Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent.

Nota: Això pot ser un canvi dràstic i inesperat per a una pàgina popular; assegureu-vos que sabeu el que feu abans de continuar.")

Message definition (MediaWiki core)
Using the form below will rename a page, moving all of its history to the new name.
The old title will become a redirect page to the new title.
You can update redirects that point to the original title automatically.
If you choose not to, be sure to check for [[Special:DoubleRedirects|double]] or [[Special:BrokenRedirects|broken redirects]].
You are responsible for making sure that links continue to point where they are supposed to go.

Note that the page will <strong>not</strong> be moved if there is already a page at the new title, unless the latter is a redirect and has no past edit history.
This means that you can rename a page back to where it was renamed from if you make a mistake, and you cannot overwrite an existing page.

<strong>Note:</strong>
This can be a drastic and unexpected change for a popular page;
please be sure you understand the consequences of this before proceeding.
TranslationAmb el formulari següent reanomenareu una pàgina, movent tot el seu historial al nou nom.
El títol anterior es convertirà en una pàgina de redirecció al nou títol.
Podeu actualitzar automàticament les redireccions que apuntin al títol original.
Si no ho feu, assegureu-vos de verificar les redireccions [[Special:DoubleRedirects|dobles]] o [[Special:BrokenRedirects|trencades]].
Serà de la vostra responsabilitat verificar que els enllaços segueixin apuntant cap a on se suposa que ho han de fer.

Tingueu en compte que la pàgina '''no''' serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, tret que sigui una redirecció sense més historial.
Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent.

'''Atenció!'''
Açò pot ser un canvi dràstic i inesperat en una pàgina que sigui popular; 
assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endavant.

Amb el formulari següent reanomenareu una pàgina, movent tot el seu historial al nou nom. El títol anterior es convertirà en una pàgina de redirecció al nou títol. Podeu actualitzar automàticament les redireccions que apuntin al títol original. Si no ho feu, assegureu-vos de verificar les redireccions dobles o trencades. Serà de la vostra responsabilitat verificar que els enllaços segueixin apuntant cap a on se suposa que ho han de fer.

Tingueu en compte que la pàgina no serà traslladada si ja existeix una pàgina amb el títol nou, tret que sigui una redirecció sense més historial. Això significa que podeu reanomenar de nou una pàgina al seu títol original si cometeu un error, i que no podeu sobreescriure una pàgina existent.

Atenció! Açò pot ser un canvi dràstic i inesperat en una pàgina que sigui popular; assegureu-vos d'entendre les conseqüències que comporta abans de seguir endavant.