Difference between revisions of "MediaWiki:Sp-translate-data-MagicWords/de"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(unverständlich, verständlicher erg., man kann vor Gericht Revision einlegen, hier ist wohl eher die Änderung/Bearbeitung/Version gemeint: http://de-en.dict.cc/?s=revision)
(Einheitlichkeit: wenn bei Spezialseiten nicht „indizieren“ bei IndexPages geht, dann ist es hier aber auch falsch; http://www.duden.de/rechtschreibung/indexieren vs. http://www.duden.de/rechtschreibung/indizieren; also nur noch Nebenvariante, da vielf)
Line 138: Line 138:
 
pagesincategory = SEITEN_IN_KATEGORIE, SEITEN_KAT, SEITENINKAT
 
pagesincategory = SEITEN_IN_KATEGORIE, SEITEN_KAT, SEITENINKAT
 
pagesize = SEITENGRÖSSE
 
pagesize = SEITENGRÖSSE
index = __INDIZIEREN__
+
index = __INDEXIEREN__, __INDIZIEREN__
noindex = __NICHT_INDIZIEREN__, __KEIN_INDIZIEREN__
+
noindex = __NICHT_INDEXIEREN__, __KEIN_INDEX__, __NICHT_INDIZIEREN__
 
numberingroup = BENUTZER_IN_GRUPPE
 
numberingroup = BENUTZER_IN_GRUPPE
 
staticredirect = __PERMANENTE_WEITERLEITUNG__
 
staticredirect = __PERMANENTE_WEITERLEITUNG__

Revision as of 21:08, 3 October 2012

  1. DO NOT EDIT THIS PAGE DIRECTLY! Use Special:AdvancedTranslate.
redirect = #WEITERLEITUNG
notoc = __KEIN_INHALTSVERZEICHNIS__, __KEININHALTSVERZEICHNIS__
nogallery = __KEINE_GALERIE__, __KEINEGALERIE__
forcetoc = __INHALTSVERZEICHNIS_ERZWINGEN__
toc = __INHALTSVERZEICHNIS__
noeditsection = __ABSCHNITTE_NICHT_BEARBEITEN__
currentmonth = JETZIGER_MONAT, JETZIGER_MONAT_2
currentmonth1 = JETZIGER_MONAT_1
currentmonthname = JETZIGER_MONATSNAME
currentmonthnamegen = JETZIGER_MONATSNAME_GENITIV, JETZIGER_MONATSNAME_GEN
currentmonthabbrev = JETZIGER_MONATSNAME_KURZ
currentday = JETZIGER_KALENDERTAG, JETZIGER_TAG
currentday2 = JETZIGER_KALENDERTAG_2, JETZIGER_TAG_2
currentdayname = JETZIGER_WOCHENTAG
currentyear = JETZIGES_JAHR
currenttime = JETZIGE_UHRZEIT
currenthour = JETZIGE_STUNDE
localmonth = LOKALER_MONAT, LOKALER_MONAT_2
localmonth1 = LOKALER_MONAT_1
localmonthname = LOKALER_MONATSNAME
localmonthnamegen = LOKALER_MONATSNAME_GENITIV, LOKALER_MONATSNAME_GEN
localmonthabbrev = LOKALER_MONATSNAME_KURZ
localday = LOKALER_KALENDERTAG, LOKALER_TAG
localday2 = LOKALER_KALENDERTAG_2, LOKALER_TAG_2
localdayname = LOKALER_WOCHENTAG
localyear = LOKALES_JAHR
localtime = LOKALE_UHRZEIT
localhour = LOKALE_STUNDE
numberofpages = SEITENANZAHL
numberofarticles = ARTIKELANZAHL
numberoffiles = DATEIANZAHL
numberofusers = BENUTZERANZAHL
numberofactiveusers = AKTIVE_BENUTZER
numberofedits = BEARBEITUNGSANZAHL
numberofviews = BETRACHTUNGEN
pagename = SEITENNAME
pagenamee = SEITENNAME_URL
namespace = NAMENSRAUM
namespacee = NAMENSRAUM_URL
namespacenumber = NAMENSRAUMNUMMER
talkspace = DISKUSSIONSNAMENSRAUM, DISK_NR
talkspacee = DISKUSSIONSNAMENSRAUM_URL, DISK_NR_URL
subjectspace = HAUPTNAMENSRAUM
subjectspacee = HAUPTNAMENSRAUM_URL
fullpagename = VOLLER_SEITENNAME
fullpagenamee = VOLLER_SEITENNAME_URL
subpagename = UNTERSEITE
subpagenamee = UNTERSEITE_URL
basepagename = OBERSEITE
basepagenamee = OBERSEITE_URL
talkpagename = DISKUSSIONSSEITE, DISK
talkpagenamee = DISKUSSIONSSEITE_URL, DISK_URL
subjectpagename = HAUPTSEITENNAME, VORDERSEITE, HAUPTSEITE
subjectpagenamee = HAUPTSEITENNAME_URL, VORDERSEITE_URL, HAUPTSEITE_URL
subst = ERS:
safesubst = SICHER_ERS:, SICHERERS:
img_thumbnail = miniatur, mini
img_manualthumb = miniatur=$1, mini=$1
img_right = rechts
img_left = links
img_none = ohne
img_center = zentriert
img_framed = gerahmt
img_frameless = rahmenlos
img_page = seite=$1, seite_$1
img_upright = hochkant, hochkant=$1, hochkant_$1
img_border = rand
img_baseline = grundlinie
img_sub = tiefgestellt, tief
img_super = hochgestellt, hoch
img_top = oben
img_text_top = text-oben
img_middle = mitte
img_bottom = unten
img_text_bottom = text-unten
img_link = verweis=$1
img_alt = alternativtext=$1
img_class = klasse=$1
int = NACHRICHT:
sitename = PROJEKTNAME
ns = NR:
nse = NR_URL:
localurl = LOKALE_URL:
localurle = LOKALE_URL_C:
articlepath = ARTIKELPFAD
pageid = SEITENID, SEITENKENNUNG
scriptpath = SKRIPTPFAD
stylepath = STILPFAD, STYLEPFAD
grammar = GRAMMATIK:
gender = GESCHLECHT:
notitleconvert = __KEINE_TITELKONVERTIERUNG__
nocontentconvert = __KEINE_INHALTSKONVERTIERUNG__
currentweek = JETZIGE_KALENDERWOCHE, JETZIGE_WOCHE
currentdow = JETZIGER_WOCHENTAG_ZAHL
localweek = LOKALE_KALENDERWOCHE, LOKALE_WOCHE
localdow = LOKALER_WOCHENTAG_ZAHL
revisionid = REVISIONSID, VERSIONSID
revisionday = REVISIONSTAG, VERSIONSTAG
revisionday2 = REVISIONSTAG2, VERSIONSTAG2
revisionmonth = REVISIONSMONAT, VERSIONSMONAT
revisionmonth1 = REVISIONSMONAT1, VERSIONSMONAT1
revisionyear = REVISIONSJAHR, VERSIONSJAHR
revisiontimestamp = REVISIONSZEITSTEMPEL, VERSIONSZEITSTEMPEL
revisionuser = REVISIONSBENUTZER, VERSIONSBENUTZER
fullurl = VOLLSTÄNDIGE_URL:
fullurle = VOLLSTÄNDIGE_URL_C:
canonicalurl = KANONISCHE_URL:
canonicalurle = KANONISCHE_URL_C:
lcfirst = INITIAL_KLEIN:
ucfirst = INITIAL_GROSS:
lc = KLEIN:
uc = GROSS:
raw = ROH:
displaytitle = SEITENTITEL
newsectionlink = __NEUER_ABSCHNITTSLINK__, __PLUS_LINK__
nonewsectionlink = __KEIN_NEUER_ABSCHNITTSLINK__, __KEIN_PLUS_LINK__
currentversion = JETZIGE_VERSION
urlencode = URLENKODIERT:
anchorencode = ANKERENKODIERT:, SPRUNGMARKEENKODIERT:
currenttimestamp = JETZIGER_ZEITSTEMPEL
localtimestamp = LOKALER_ZEITSTEMPEL
directionmark = TEXTAUSRICHTUNG
language = #SPRACHE:
contentlanguage = INHALTSSPRACHE
pagesinnamespace = SEITEN_IM_NAMENSRAUM:, SEITEN_IN_NR:, SEITEN_NR:
numberofadmins = ADMINANZAHL
formatnum = ZAHLENFORMAT
padleft = FÜLLENLINKS
padright = FÜLLENRECHTS
special = spezial
speciale = speziale
defaultsort = SORTIERUNG:
filepath = DATEIPFAD:
tag = erweiterung
hiddencat = __VERSTECKTE_KATEGORIE__, __WARTUNGSKATEGORIE__
pagesincategory = SEITEN_IN_KATEGORIE, SEITEN_KAT, SEITENINKAT
pagesize = SEITENGRÖSSE
index = __INDEXIEREN__, __INDIZIEREN__
noindex = __NICHT_INDEXIEREN__, __KEIN_INDEX__, __NICHT_INDIZIEREN__
numberingroup = BENUTZER_IN_GRUPPE
staticredirect = __PERMANENTE_WEITERLEITUNG__
protectionlevel = SCHUTZSTATUS
formatdate = DATUMSFORMAT
url_path = PFAD
url_query = ABFRAGE
defaultsort_noerror = keinfehler
defaultsort_noreplace = keineersetzung
pagesincategory_all = alle
pagesincategory_pages = seiten
pagesincategory_subcats = unterkategorien, unterkats
pagesincategory_files = dateien
categorytree = kategorienbaum, kategoriebaum
get_external_data = hole_externe_daten
get_web_data = hole_webdaten
get_ldap_data = hole_ldapdaten
get_db_data = hole_dbdaten
external_value = externer_wert
for_external_table = für_externe_tabelle
store_external_table = speichere_externe_tabelle
clear_external_data = leere_externe_tabelle
languagename = sprachenname
interlanguage = intersprache
noglossary = __KEINGLOSSAR__, __KEIN_GLOSSAR__
useliquidthreads = themenverwenden
lqtpagelimit = lqtseitenbegrenzung
display_map = zeige_karte
display_point = zeige_punkt
display_points = zeige_punkte
display_line = zeige_linie
geocode = geokodiere
geodistance = geoentfernung
finddestination = finde_ziel
coordinates = koordinaten
distance = entfernung
mapsdoc = mapsdok
negref = verschiebe_ref
ogg_noplayer = keinwiedergabeprogramm, keinplayer
ogg_noicon = keinpiktogramm, keinsymbol
ogg_thumbtime = miniaturdauer=$1, minidauer=$1
onlinestatus_word_raw = ROHONLINESTATUS
anyuseronlinestatus = onlinestatus_eines_benutzers
setmainimage = setze_hauptbild
switch = wechsle
default = #standard
count = zähle
replace = ersetze
urldecode = dekodiereurl, dekodiere_url
rmatch = r_zuordnen
rsplit = r_aufteilen
rreplace = r_ersetzen
replaceset = ersetzeset, ersetze_set
invoke = aufrufen
compound_query = abfrage_zusammen, frage_zusammen
forminput = formulareingabe
formlink = formularlink, formularverweis
queryformlink = abfrageformularlink, abfrageformularverweis
arraymap = werteanordnung
arraymaptemplate = werteanordnungsvorlage
autoedit = autobearbeitung
set_internal = setze_intern
set_internal_recurring_event = setze_interne_wiederholung
ask = frage
show = zeige
info = informiere
concept = konzept
subobject = unterobjekt
smwdoc = smwdok
set = setze
set_recurring_event = setze_wiederholung
declare = deklariere
SMW_NOFACTBOX = __KEINE_FAKTENANZEIGE__, __KEINEFAKTENANZEIGE__
SMW_SHOWFACTBOX = __FAKTENANZEIGE__
calendarstartdate = kalenderanfangsdatum
calendarenddate = kalenderenddatum
sgallery = sgalerie
splist = usliste
subpages = unterseiten
subpagelist = unterseitenliste
subpagecount = unterseitenanzahl
widget = steuerelement
noexternallanglinks = keineexternensprachlinks, keine_externen_sprachlinks