Difference between revisions of "MediaWiki:Sp-translate-data-SpecialPageAliases/de"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(SendBoardBlast)
(Diff)
Line 20: Line 20:
 
Deadendpages = Sackgassenseiten
 
Deadendpages = Sackgassenseiten
 
DeletedContributions = Gelöschte_Beiträge
 
DeletedContributions = Gelöschte_Beiträge
 +
Diff = Unterschied
 
DoubleRedirects = Doppelte_Weiterleitungen
 
DoubleRedirects = Doppelte_Weiterleitungen
 
EditWatchlist = Beobachtungsliste_bearbeiten
 
EditWatchlist = Beobachtungsliste_bearbeiten

Revision as of 13:44, 4 February 2014

  1. DO NOT EDIT THIS PAGE DIRECTLY! Use Special:AdvancedTranslate.
Activeusers = Aktive_Benutzer
Allmessages = MediaWiki-Systemnachrichten, Systemnachrichten
AllMyUploads = Alle_meine_Dateien
Allpages = Alle_Seiten
Ancientpages = Älteste_Seiten
Badtitle = Ungültiger_Seitenname
Blankpage = Leerseite, Leere_Seite
Block = Sperren
Booksources = ISBN-Suche
BrokenRedirects = Defekte_Weiterleitungen, Kaputte_Weiterleitungen
Categories = Kategorien
ChangeEmail = E-Mail-Adresse_ändern
ChangePassword = Passwort_ändern, Passwort_zurücksetzen
ComparePages = Seiten_vergleichen
Confirmemail = E-Mail_bestätigen, E-Mail_bestaetigen
Contributions = Beiträge
CreateAccount = Benutzerkonto_anlegen
Deadendpages = Sackgassenseiten
DeletedContributions = Gelöschte_Beiträge
Diff = Unterschied
DoubleRedirects = Doppelte_Weiterleitungen
EditWatchlist = Beobachtungsliste_bearbeiten
Emailuser = E-Mail_senden, Mailen, E-Mail
ExpandTemplates = Vorlagen_expandieren
Export = Exportieren
Fewestrevisions = Wenigstbearbeitete_Seiten
FileDuplicateSearch = Dateiduplikatsuche, Datei-Duplikat-Suche
Filepath = Dateipfad
Import = Importieren
Invalidateemail = E-Mail_nicht_bestätigen, E-Mail_nicht_bestaetigen
JavaScriptTest = JavaScript-Test
BlockList = Liste_der_Sperren, Gesperrte_IP-Adressen, Gesperrte_IPs, Sperrliste
LinkSearch = Weblinksuche, Weblink-Suche
Listadmins = Administratoren
Listbots = Bots
Listfiles = Dateien, Dateiliste
Listgrouprights = Gruppenrechte
Listredirects = Weiterleitungen
Listusers = Benutzer, Benutzerliste
Lockdb = Datenbank_sperren
Log = Logbuch
Lonelypages = Verwaiste_Seiten
Longpages = Längste_Seiten
MergeHistory = Versionsgeschichten_vereinen
MIMEsearch = MIME-Typ-Suche
Mostcategories = Meistkategorisierte_Seiten
Mostimages = Meistbenutzte_Dateien
Mostinterwikis = Meiste_Interwikilinks
Mostlinked = Meistverlinkte_Seiten
Mostlinkedcategories = Meistbenutzte_Kategorien
Mostlinkedtemplates = Meistbenutzte_Vorlagen
Mostrevisions = Meistbearbeitete_Seiten
Movepage = Verschieben
Mycontributions = Meine_Beiträge
Mypage = Meine_Benutzerseite
Mytalk = Meine_Diskussionsseite
Myuploads = Meine_hochgeladenen_Dateien
Newimages = Neue_Dateien
Newpages = Neue_Seiten
PagesWithProp = Seiten_mit_Eigenschaften
PasswordReset = Passwort_neu_vergeben
PermanentLink = Permanenter_Link, Permalink
Popularpages = Beliebteste_Seiten
Preferences = Einstellungen
Prefixindex = Präfixindex
Protectedpages = Geschützte_Seiten
Protectedtitles = Geschützte_Titel, Gesperrte_Titel
Randompage = Zufällige_Seite
RandomInCategory = Zufällig_in_Kategorie
Randomredirect = Zufällige_Weiterleitung
Recentchanges = Letzte_Änderungen
Recentchangeslinked = Änderungen_an_verlinkten_Seiten
Redirect = Weiterleitung
ResetTokens = Tokens_zurücksetzen
Revisiondelete = Versionslöschung
Search = Suche
Shortpages = Kürzeste_Seiten
Specialpages = Spezialseiten
Statistics = Statistik
Tags = Markierungen
Unblock = Freigeben
Uncategorizedcategories = Nicht_kategorisierte_Kategorien
Uncategorizedimages = Nicht_kategorisierte_Dateien
Uncategorizedpages = Nicht_kategorisierte_Seiten
Uncategorizedtemplates = Nicht_kategorisierte_Vorlagen
Undelete = Wiederherstellen
Unlockdb = Datenbank_entsperren
Unusedcategories = Unbenutzte_Kategorien
Unusedimages = Unbenutzte_Dateien
Unusedtemplates = Unbenutzte_Vorlagen
Unwatchedpages = Ignorierte_Seiten, Unbeobachtete_Seiten
Upload = Hochladen
UploadStash = Hochladespeicher
Userlogin = Anmelden
Userlogout = Abmelden
Userrights = Benutzerrechte
Wantedcategories = Gewünschte_Kategorien
Wantedfiles = Gewünschte_Dateien, Fehlende_Dateien
Wantedpages = Gewünschte_Seiten
Wantedtemplates = Gewünschte_Vorlagen, Fehlende_Vorlagen
Watchlist = Beobachtungsliste
Whatlinkshere = Linkliste, Verweisliste
Withoutinterwiki = Fehlende_Interwikis
AbuseLog = Missbrauchsfilter-Logbuch
AbuseFilter = Missbrauchsfilter
AdminLinks = Admin-Links
APC = Alternativer_PHP-Cache
ApiExplorer = Api-Explorer
ApiSandbox = API-Spielwiese, ApiSpielwiese
ApprovedRevs = Bestätigte_Versionen, Bestätigte_Seiten, Unbestätigte_Seiten
ArticleFeedbackv5 = Artikelrückmeldungen_v5
ArticleFeedbackv5Watchlist = Artikelrückmeldungen_v5_Beobachtungsliste
BatchUserRights = Massen-Benutzerrechte
PrintVersion = Druckversion
CategoryTree = Kategorienbaum, Kategoriebaum
CentralAuth = Verwaltung_Benutzerkonten-Zusammenführung
MergeAccount = Benutzerkonten_zusammenführen
GlobalGroupMembership = Globale_Benutzerzugehörigkeit
GlobalGroupPermissions = Globale_Gruppenrechte
WikiSets = Wikigruppen, Wikigruppen_bearbeiten, Wikisets_bearbeiten
GlobalUsers = Globale_Benutzerliste
MultiLock = Mehrfachsperre
CentralNotice = Zentrale_Mitteilung
CentralNoticeBanners = Zentrale_Mitteilungsvorlagen
CentralNoticeLogs = Logbücher_zur_zentralen_Mitteilung
CNReporter = CN-Reporter
NoticeTemplate = Mitteilungsvorlage
GlobalAllocation = Globale_Anordnung
BannerAllocation = Vorlagenanordnung
BannerController = Vorlagensteuerung
BannerLoader = Vorlage_laden
BannerRandom = Zufällige_Vorlage
RecordImpression = Zugriffe_zählen
HideBanners = Vorlagen_ausblenden
CheckUser = Checkuser
CheckUserLog = Checkuser-Logbuch
Cite = Zitierhilfe, Zitieren
CloseWiki = Wiki_schließen
Code = Quelltext, Quelltextprüfung
RepoAdmin = Repositoriumsverwaltung
Book = Buch, Sammlung
CommunityVoice = Stimme_der_Gemeinschaft
Configure = Konfigurieren
Extensions = Erweiterungen
ViewConfig = Konfiguration_betrachten
RequestAccount = Benutzerkonto_beantragen
ConfirmAccounts = Benutzerkonto_bestätigen
UserCredentials = Benutzerangaben
Contact = Kontakt
ContentTranslation = Inhaltsübersetzung
ContributionHistory = Beitragsverlauf
ContributionStatistics = Beitragsstatistiken
ContributionTotal = Beitragsanzahl, Beitragsgesamtanzahl
ContributionScores = Beitragspunkte
ContributionTracking = Beiträge_verfolgen, Beitragstracking, Beitragsverfolgung
FundraiserMaintenance = Kampagnenverwaltung
Contributors = Autoren
Convert2Wiki = In_Wikisyntax_konvertieren
CreatePageRedirect = Seitenweiterleitung_erstellen
CreateRedirect = Weiterleitung_erstellen
ImportCSV = CSV_importieren
ImportXML = XML_importieren
ViewXML = XML_anzeigen
DeleteBatch = Stapel_löschen
Diagnosis = Diagnose
DisableAccount = Benutzerkonto_deaktivieren
DisambiguationPages = Begriffsklärungsseiten
DisambiguationPageLinks = Begriffsklärungslinks
Drafts = Zwischengespeicherte_Versionen, Entwürfe
Notifications = Benachrichtigungen
Editcount = Beitragszähler
MyCourses = Meine_Kurse
ManageCourses = Kurse_verwalten
Institutions = Einrichtungen
Students = Studenten
Courses = Kurse
EducationProgram = Schulungsprogramm
Enroll = Kurseinschreibung
Disenroll = Kursabmeldung
CampusAmbassadors = Campusvolontäre
OnlineAmbassadors = Onlinevolontäre
OnlineAmbassadorProfile = Onlinevolontärprofil, Onlinevolontär-Profil
CampusAmbassadorProfile = Campusvolontärprofil, Campusvolontär-Profil
StudentActivity = Studentenaktivität
Articles = Artikel
CourseActivity = Kursaktivität
FeedItem = Feedobjekt
FirstSteps = Erste_Schritte
PendingChanges = Seiten_mit_ungesichteten_Versionen
ProblemChanges = Seiten_mit_problematischen_Versionen
QualityOversight = Erweitertes_Sichtungslogbuch, Markierungsübersicht
ReviewedPages = Gesichtete_Seiten
RevisionReview = Versionsprüfung
Stabilization = Seitenkonfiguration, Stabilisierung
StablePages = Markierte_Seiten
ConfiguredPages = Konfigurierte_Seiten
ReviewedVersions = Gesichtete_Versionen
UnreviewedPages = Ungesichtete_Seiten
ValidationStatistics = Sichtungsstatistik, Markierungsstatistik
Gadgets = Helferlein
GlobalBlock = Globale_Sperre
GlobalBlockList = Liste_globaler_Sperren
RemoveGlobalBlock = Globale_Sperre_aufheben
GlobalBlockStatus = Ausnahme_von_globaler_Sperre
GlobalUsage = Globale_Benutzung, Globale_Verwendung
GoogleCustomWikiSearch = Benutzerdefinierte_Google-Wikisuche
GoogleNewsSitemap = Nachrichtenfeed, Nachrichten-Feed
Interwiki = Interwikitabelle, Interwiki-Tabelle
InviteSignup = Registrierungseinladung
LandingCheck = Websitezielprüfung
LinkApprove = Link_akzeptieren
LinkEdit = Link_bearbeiten
LinksHome = Zielseite_des_Links
LinkRedirect = Link_weiterleiten
LinkSubmit = Link_speichern
DeleteThread = Thema_löschen, Thread_löschen
MoveThread = Thema_verschieben, Thread_verschieben
NewMessages = Neue_Nachrichten
SplitThread = Thema_aufteilen
MergeThread = Themen_zusammenführen, Thema_zusammenführen
LogEntry = Logbucheintrag
LookupUser = Benutzerdaten_einsehen
Maintenance = Wartung
MapSources = Kartenquellen
MapEditor = Karteneditor
MassEditRegex = Regex-Massenbearbeitung
MassMessage = Massennachrichten
MathSearch = MathWeb-Suche
MathDebug = MathWeb-Fehlerprotokoll
FormulaInfo = Formelinformation
History = Versionsgeschichte
MobileOptions = Mobile_Optionen
Uploads = Hochgeladene_Dateien
MobileDiff = Mobiler_Unterschied
MobileEditor = Mobiler_Editor
MobileMenu = Mobiles_Menü
MobileLanguages = Mobile_Sprachen
Nearby = In_der_Nähe
UserProfile = Benutzerprofil
MoodBar = Stimmungsleiste
FeedbackDashboard = Rückmeldungsseite
NewestPages = Neueste_Seiten
Nuke = Massenlöschung
OATHAuth = OATH-Authentifizierung
OATHAuthDisplay = OATH-Authentifizierung_Tokeninformationen
OAuthConsumerRegistration = Verbraucherregistrierung
OAuthManageConsumers = Verbraucher_verwalten
OAuthListConsumers = Verbraucher_auflisten
OAuthManageMyGrants = Meine_Berechtigungen_verwalten
OpenIDLogin = OpenID-Anmeldung
OpenIDConvert = OpenID-Umwandlung
OpenIDServer = OpenID-Server
OpenIDXRDS = OpenID-XRDS
OpenIDDashboard = OpenID-Einstellungen
OpenStackManager = OpenStack-Verwaltung
OpenStackManageInstance = Instanz_verwalten
GeneratePages = Seiten_generieren
EditSchema = Schema_bearbeiten
NewPagesFeed = Seitenprüfung
PdfPrint = PDF-Druck, PDF-Export
AdminPoll = Abstimmung_verwalten
CreatePoll = Abstimmung_erstellen
PollAjaxUpload = Abstimmung_hochladen
RandomPoll = Zufällige_Abstimmung
UpdatePoll = Abstimmung_aktualisieren
ViewPoll = Abstimmung_ansehen
PrefStats = Einstellungsstatistiken
IndexPages = Seiten_indexieren
PagesWithoutScans = Seiten_ohne_Scans
ProofreadIndexOai = Index_korrekturlesen_OAI
ProofreadIndexOaiSchema = Index_korrekturlesen_OAI-Schema
ProtectSite = Wiki_schützen, Website_schützen
Push = Transfer
RandomPageInCategory = Zufällige_Seite_in_Kategorie
Randomrootpage = Zufällige_Stammseite
RatedPages = Bewertete_Seiten
RatingHistory = Bewertungsgeschichte
ReaderFeedback = Bewertung
ReassignEdits = Bearbeitungen_übertragen, Benutzerbearbeitungen_übertragen
RefreshSpecial = Spezialseiten_aktualisieren
Renameuser = Benutzer_umbenennen
ReplaceText = Text_ersetzen
RevisionCommentSupplement = Versionskommentarergänzung
RevisionCommentSupplementList = Versionskommentarergänzungsliste
SecurePoll = Sichere_Abstimmung
BrowseData = Daten_durchsuchen, Daten_browsen
CreateFilter = Filter_erstellen
Filters = Filter
CreateCategory = Kategorie_erstellen
CreateClass = Klasse_erstellen
CreateForm = Formular_erstellen
CreateProperty = Attribut_erstellen
CreateTemplate = Vorlage_erstellen
FormEdit = Mit_Formular_bearbeiten, Daten_hinzufügen, Daten_bearbeiten
FormStart = Mit_Formular_hinzufügen, Seite_hinzufügen
Forms = Formulare
RunQuery = Abfrage_ausführen
Templates = Vorlagen
UploadWindow = Hochladefenster
Ask = Semantische_Suche
Browse = Durchsuchen, Browsen
ExportRDF = RDF_exportieren, Exportiere_RDF
PageProperty = Seitenattribut
Properties = Attribute
Concepts = Konzepte
SMWAdmin = SMW-Administration, SMW-Einrichtung
SearchByProperty = Suche_mittels_Attribut
SemanticStatistics = Semantische_Statistik
Types = Datentypen
URIResolver = URI-Auflöser
UnusedProperties = Verwaiste_Attribute
WantedProperties = Gewünschte_Attribute
SeriesEdit = Seitenabfolge_bearbeiten
SemanticWatchlist = Semantische_Beobachtungsliste
WatchlistConditions = Semantische_Beobachtungsliste_einstellen
BrowseSW = Semantisches_Web_durchsuchen, Semantisches_Web_browsen
ShortUrl = Kurze_URL
SiteMatrix = Liste_der_Wikimedia-Wikis
AddRelationship = Kontakt_hinzufügen
EditProfile = Profil_bearbeiten
GenerateTopUsersReport = Top-Benutzer-Bericht_erstellen
PopulateUserProfiles = Populäre_Profile
RemoveAvatar = Avatar_entfernen
RemoveRelationship = Kontakt_entfernen
SendBoardBlast = Nachricht_versenden
TopFansByStatistic = Top-Fans_nach_Statistiken
TopUsers = Top-Benutzer
TopUsersRecent = Aktuelle_Top-Benutzer
ToggleUserPage = Benutzerseitenumschaltung
UpdateEditCounts = Bearbeitungszähler_aktualisieren
UpdateProfile = Profil_aktualisieren
UploadAvatar = Avatar_hochladen
UserBoard = Benutzerboard
ViewRelationshipRequests = Kontaktgesuche_ansehen
ViewRelationships = Kontakte_ansehen
solrsearch = Solr-Suche
Error404 = Fehler_404
EditSurvey = Umfrage_bearbeiten
Surveys = Umfragen
SurveyStats = Umfragestatistiken
TakeSurvey = Umfrage_beantworten
TemplateSandbox = Vorlagenspielwiese
Thanks = Danke
ThrottleOverride = Beschränkungsumgehung
TimedMediaHandler = TimedMedia-Steuerungsprogramm
AggregateGroups = Zusammenfassende_Nachrichtengruppen
ImportTranslations = Übersetzungen_importieren
LanguageStats = Sprachstatistiken
Magic = Erweitertes_Übersetzen
ManageMessageGroups = Nachrichtengruppen_verwalten
ManageTranslatorSandbox = Übersetzerspielwiese_verwalten
MessageGroupStats = Nachrichtengruppenstatistiken
MyLanguage = Meine_Sprache
PageTranslation = Übersetzung_von_Seiten
PageTranslationDeletePage = Löschseite_für_Übersetzungen
SearchTranslations = Übersetzungen_suchen
SupportedLanguages = Unterstützte_Sprachen
Translate = Übersetzen
TranslationStash = Übersetzungsversteck
TranslationStats = Übersetzungsstatistik
Translations = Übersetzungen
TranslateNewSVG = SVG_übersetzen
NotifyTranslators = Übersetzerbenachrichtigung
TranslatorSignup = Übersetzerregistrierung
TwnMainPage = Hauptseite
UploadWizard = Hochladeassistent
UploadCampaigns = Hochladekampagnen
UploadCampaign = Hochladekampagne
UserMerge = Benutzerkonten_vereinigen
UserOptionStats = Statistik_zu_Benutzereinstellungen
UserPageViewTracker = Seitenbetrachtungsverfolgung
VipsTest = Vips-Test
WebChat = Web-Chat, Chat
WhoIsWatching = Wer_beobachtet
UnconnectedPages = Nicht_verbundene_Seiten
DispatchStats = Abfertigungsstatistiken
EntityData = Objektdaten
NewItem = Neues_Datenelement_erstellen
NewProperty = Neues_Attribut_erstellen
ItemByTitle = Datenelement_nach_Name
ItemDisambiguation = Begriffsklärung_zu_Datenelement
ListDatatypes = Datentypen_auflisten
SetLabel = Bezeichnung_festlegen
SetDescription = Beschreibung_festlegen
SetAliases = Aliasse_festlegen
SetSiteLink = Websitelink_festlegen
MergeItems = Objekte_zusammenführen
EntitiesWithoutLabel = Objekte_ohne_Bezeichnung
EntitiesWithoutDescription = Objekte_ohne_Beschreibung
ItemsWithoutSitelinks = Objekte_ohne_Websitelinks
MyLanguageFallbackChain = Meine_Sprachfallbackkette
Hieroglyphs = Hieroglyphen
Wikilog = Wikiblog