Difference between revisions of "MediaWiki:Sp-translate-data-SpecialPageAliases/fa"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 2: Line 2:
 
<pre>
 
<pre>
 
Activeusers = کاربران_فعال
 
Activeusers = کاربران_فعال
Allmessages = تمام_پیغام‌ها
+
Allmessages = تمام_پیام‌ها
Allpages = تمام_صفحه‌ها
+
Allpages = تمام_برگه‌ها
Ancientpages = صفحه‌های_قدیمی
+
Ancientpages = برگه‌های_قدیمی
 
Badtitle = عنوان_بد
 
Badtitle = عنوان_بد
Blankpage = صفحه_خالی
+
Blankpage = برگه‌ی_خالی
 
Block = بستن_نشانی_آی‌پی
 
Block = بستن_نشانی_آی‌پی
 
Blockme = بستن_من
 
Blockme = بستن_من
 
Booksources = منابع_کتاب
 
Booksources = منابع_کتاب
 
BrokenRedirects = تغییرمسیرهای_خراب
 
BrokenRedirects = تغییرمسیرهای_خراب
Categories = رده‌ها
+
Categories = دسته‌ها
 
ChangeEmail = تغییر_رایانامه
 
ChangeEmail = تغییر_رایانامه
 
ChangePassword = از_نو_کردن_گذرواژه
 
ChangePassword = از_نو_کردن_گذرواژه
ComparePages = مقایسه_صفحات
+
ComparePages = مقایسه‌ی_برگه‌ها
Confirmemail = تایید_رایانامه
+
Confirmemail = پذیرش_رایانامه
 
Contributions = مشارکت‌ها
 
Contributions = مشارکت‌ها
 
CreateAccount = ایجاد_حساب_کاربری
 
CreateAccount = ایجاد_حساب_کاربری
Deadendpages = صفحه‌های_بن‌بست
+
Deadendpages = برگه‌های_بن‌بست
DeletedContributions = مشارکت‌های_حذف_شده
+
DeletedContributions = مشارکت‌های_پاک_شده
 
Disambiguations = ابهام‌زدایی
 
Disambiguations = ابهام‌زدایی
 
DoubleRedirects = تغییرمسیرهای_دوتایی
 
DoubleRedirects = تغییرمسیرهای_دوتایی
 
EditWatchlist = ویرایش_فهرست_پی‌گیری‌ها
 
EditWatchlist = ویرایش_فهرست_پی‌گیری‌ها
 
Emailuser = نامه_به_کاربر
 
Emailuser = نامه_به_کاربر
Export = برون_بری_صفحه
+
Export = برون_بری_برگه
 
Fewestrevisions = کمترین_نسخه
 
Fewestrevisions = کمترین_نسخه
 
FileDuplicateSearch = جستجوی_پرونده_تکراری
 
FileDuplicateSearch = جستجوی_پرونده_تکراری
Line 30: Line 30:
 
Import = درون_ریزی_صفحه
 
Import = درون_ریزی_صفحه
 
Invalidateemail = باطل_کردن_رایانامه
 
Invalidateemail = باطل_کردن_رایانامه
 +
JavaScriptTest = تست_جاوا_اسکریپت
 
BlockList = فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی
 
BlockList = فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی
 
LinkSearch = جستجوی_پیوند
 
LinkSearch = جستجوی_پیوند
Line 40: Line 41:
 
Lockdb = قفل_کردن_پایگاه_داده
 
Lockdb = قفل_کردن_پایگاه_داده
 
Log = سیاهه‌ها
 
Log = سیاهه‌ها
Lonelypages = صفحه‌های_یتیم
+
Lonelypages = برگه‌های_بی‌نام‌ونشان
Longpages = صفحه‌های_بلند
+
Longpages = برگه‌های_بلند
 
MergeHistory = ادغام_تاریخچه
 
MergeHistory = ادغام_تاریخچه
 
MIMEsearch = جستجوی_MIME
 
MIMEsearch = جستجوی_MIME
Mostcategories = بیشترین_رده
+
Mostcategories = بیشترین_دسته
 
Mostimages = بیشترین_تصویر
 
Mostimages = بیشترین_تصویر
 
Mostlinked = بیشترین_پیوند
 
Mostlinked = بیشترین_پیوند
Line 50: Line 51:
 
Mostlinkedtemplates = الگو_با_بیشترین_پیوند
 
Mostlinkedtemplates = الگو_با_بیشترین_پیوند
 
Mostrevisions = بیشترین_نسخه
 
Mostrevisions = بیشترین_نسخه
Movepage = انتقال_صفحه
+
Movepage = جابجایی_برگه
 
Mycontributions = مشارکت‌های_من
 
Mycontributions = مشارکت‌های_من
Mypage = صفحه_من
+
Mypage = برگه‌ی_من
Mytalk = بحث_من
+
Mytalk = گفتگوی_من
 
Myuploads = بارگذاری‌های_من
 
Myuploads = بارگذاری‌های_من
Newimages = تصاویر_جدید
+
Newimages = تصاویر_تازه
Newpages = صفحه‌های_تازه
+
Newpages = برگه‌های_تازه
 
PasswordReset = بازنشاندن_گذرواژه
 
PasswordReset = بازنشاندن_گذرواژه
 
PermanentLink = پیوند_دائمی
 
PermanentLink = پیوند_دائمی
Popularpages = صفحه‌های_محبوب
+
Popularpages = برگه‌های_محبوب
 
Preferences = ترجیحات
 
Preferences = ترجیحات
 
Prefixindex = نمایه_پیشوندی
 
Prefixindex = نمایه_پیشوندی
Protectedpages = صفحه‌های_محافظت_شده
+
Protectedpages = برگه‌های_محافظت_شده
 
Protectedtitles = عنوان‌های_محافظت_شده
 
Protectedtitles = عنوان‌های_محافظت_شده
Randompage = صفحه_تصادفی
+
Randompage = برگه‌ی_تصادفی
 
Randomredirect = تغییرمسیر_تصادفی
 
Randomredirect = تغییرمسیر_تصادفی
 
Recentchanges = تغییرات_اخیر
 
Recentchanges = تغییرات_اخیر
 
Recentchangeslinked = تغییرات_مرتبط
 
Recentchangeslinked = تغییرات_مرتبط
Revisiondelete = حذف_نسخه
+
Revisiondelete = پاک_کردن_نسخه
RevisionMove = انتقال_نسخه
 
 
Search = جستجو
 
Search = جستجو
Shortpages = صفحه‌های_کوتاه
+
Shortpages = برگه‌های_کوتاه
Specialpages = صفحه‌های_ویژه
+
Specialpages = برگه‌های_ویژه
 
Statistics = آمار
 
Statistics = آمار
 
Tags = برچسب‌ها
 
Tags = برچسب‌ها
 
Unblock = باز_کردن
 
Unblock = باز_کردن
Uncategorizedcategories = رده‌های_رده‌بندی_نشده
+
Uncategorizedcategories = دسته‌های_رده‌بندی_نشده
 
Uncategorizedimages = تصویرهای_رده‌بندی_‌نشده
 
Uncategorizedimages = تصویرهای_رده‌بندی_‌نشده
 
Uncategorizedpages = صفحه‌های_رده‌بندی_نشده
 
Uncategorizedpages = صفحه‌های_رده‌بندی_نشده
 
Uncategorizedtemplates = الگوهای_رده‌بندی_نشده
 
Uncategorizedtemplates = الگوهای_رده‌بندی_نشده
Undelete = احیای_صفحهٔ_حذف‌شده
+
Undelete = احیای_صفحهٔ_پاک‌شده
 
Unlockdb = باز_کردن_پایگاه_داده
 
Unlockdb = باز_کردن_پایگاه_داده
Unusedcategories = رده‌های_استفاده_نشده
+
Unusedcategories = دسته‌های_استفاده_نشده
 
Unusedimages = تصاویر_استفاده_نشده
 
Unusedimages = تصاویر_استفاده_نشده
 
Unusedtemplates = الگوهای_استفاده_نشده
 
Unusedtemplates = الگوهای_استفاده_نشده
Unwatchedpages = صفحه‌های_پی‌گیری_نشده
+
Unwatchedpages = دسته‌های_پی‌گیری_نشده
 
Upload = بارگذاری_پرونده
 
Upload = بارگذاری_پرونده
 
UploadStash = بارگذاری_انبوه
 
UploadStash = بارگذاری_انبوه
Line 91: Line 91:
 
Userlogout = خروج_از_سامانه
 
Userlogout = خروج_از_سامانه
 
Userrights = اختیارات_کاربر
 
Userrights = اختیارات_کاربر
Version = نسخه
+
Version = نگارش
Wantedcategories = رده‌های_مورد_نیاز
+
Wantedcategories = دسته‌های_مورد_نیاز
 
Wantedfiles = پرونده‌های_مورد_نیاز
 
Wantedfiles = پرونده‌های_مورد_نیاز
Wantedpages = صفحه‌های_مورد_نیاز
+
Wantedpages = برگه‌های_مورد_نیاز
 
Wantedtemplates = الگوهای_مورد_نیاز
 
Wantedtemplates = الگوهای_مورد_نیاز
 
Watchlist = فهرست_پی‌گیری
 
Watchlist = فهرست_پی‌گیری
Line 102: Line 102:
 
AbuseFilter = پالایه_خرابکاری
 
AbuseFilter = پالایه_خرابکاری
 
AdminLinks = پیوندهای_مدیر
 
AdminLinks = پیوندهای_مدیر
AdvancedRandom = تصادفی_پیشرفته
 
 
APC = ای‌پی‌سی
 
APC = ای‌پی‌سی
 
ApiSandbox = جعبه_شنی_ای‌پی‌آی
 
ApiSandbox = جعبه_شنی_ای‌پی‌آی
 
ApprovedRevs = نسخه‌های_تثبیت‌شده
 
ApprovedRevs = نسخه‌های_تثبیت‌شده
 
ArticleFeedback = بازخورد_مقاله
 
ArticleFeedback = بازخورد_مقاله
Asksql = درخواست_اس‌کیوال
 
Badimages = تصاویر_بد
 
 
PrintVersion = نسخهٔ_چاپی
 
PrintVersion = نسخهٔ_چاپی
Call = خواندن
+
CategoryTree = درخت_دسته
CategoryBrowser = مرورگر_رده‌ها
 
CategoryIntersection = اشتراک_رده‌ها
 
CategoryTree = درخت_رده
 
 
CentralAuth = ورود_متمرکز
 
CentralAuth = ورود_متمرکز
 
AutoLogin = ورود_خودکار
 
AutoLogin = ورود_خودکار
Line 129: Line 123:
 
BannerLoader = بارگیری_نشان
 
BannerLoader = بارگیری_نشان
 
HideBanners = پنهان_کردن_نشان‌ها
 
HideBanners = پنهان_کردن_نشان‌ها
ChangeAuthor = تغییر_مؤلف
 
 
CheckUser = بازرسی_کاربر
 
CheckUser = بازرسی_کاربر
ChemicalSources = منابع_شیمیایی
 
 
Cite = یادکرد
 
Cite = یادکرد
CloseWiki = بستن_ویکی
 
 
Code = کد
 
Code = کد
 
RepoAdmin = مدیر_مخزن
 
RepoAdmin = مدیر_مخزن
Line 142: Line 133:
 
ViewConfig = مشاهده_تنظیمات
 
ViewConfig = مشاهده_تنظیمات
 
RequestAccount = درخواست_حساب
 
RequestAccount = درخواست_حساب
ConfirmAccounts = تایید_حساب‌ها
+
ConfirmAccounts = پذیرش_حساب‌ها
 
UserCredentials = شناسه_کاربری
 
UserCredentials = شناسه_کاربری
 
Captcha = کپچا
 
Captcha = کپچا
Line 152: Line 143:
 
ContributionTracking = ردگیری_مشارکت
 
ContributionTracking = ردگیری_مشارکت
 
Contributors = مشارکت‌کنندگان
 
Contributors = مشارکت‌کنندگان
CooperationStatistics = آمار_همکاری
 
CountEdits = شمارنده_ویرایش‌ها
 
 
CreateRedirect = ایجاد_تغییرمسیر
 
CreateRedirect = ایجاد_تغییرمسیر
CrossNamespaceLinks = پیوندهای_بین_فضای_نام
 
 
ImportCSV = درون‌ریزی_سی‌اس‌وی
 
ImportCSV = درون‌ریزی_سی‌اس‌وی
 
ImportXML = درون‌ریزی_اکس‌ام‌ال
 
ImportXML = درون‌ریزی_اکس‌ام‌ال
 
ViewXML = مشاهده_اکس‌ام‌ال
 
ViewXML = مشاهده_اکس‌ام‌ال
DeleteBatch = پاک‌کردن_دسته
+
DeleteBatch = پاک‌کردن_دسته‌ای
DeleteQueue = پاک‌کردن_صف
+
DisableAccount = غیرفعال_کردن_حساب
 
Drafts = پیش‌نویس‌ها
 
Drafts = پیش‌نویس‌ها
 +
Notifications = آگهی‌ها
 
Editcount = شمار_ویرایش‌ها
 
Editcount = شمار_ویرایش‌ها
EditUser = ویرایش_کاربر
 
E-mailPage = صفحهٔ_رایانامه
 
EmailUsers = نامه_به_کاربران
 
EmergencyDeSysop = خلع_مدیریت_اضطراری
 
 
ExpandTemplates = گسترش_الگوها
 
ExpandTemplates = گسترش_الگوها
ExternalPages = صفحات_خارجی
 
Farmer = کشاورز
 
FindSpam = هرزیاب
 
 
PendingChanges = صفحه‌های_بازبینی_شده_قدیمی
 
PendingChanges = صفحه‌های_بازبینی_شده_قدیمی
 
ProblemChanges = تغییر_مشکلات
 
ProblemChanges = تغییر_مشکلات
Line 182: Line 164:
 
UnreviewedPages = صفحه‌های‌بازبینی‌نشده
 
UnreviewedPages = صفحه‌های‌بازبینی‌نشده
 
ValidationStatistics = آمار_تاییدها
 
ValidationStatistics = آمار_تاییدها
FlagPage = پرچم_صفحه
 
Form = فرم
 
 
Gadgets = ابزارها
 
Gadgets = ابزارها
 
GlobalBlock = بستن_سراسری
 
GlobalBlock = بستن_سراسری
Line 190: Line 170:
 
GlobalBlockStatus = فهرست_سفید_بستن_سراسری
 
GlobalBlockStatus = فهرست_سفید_بستن_سراسری
 
GlobalUsage = استفاده_سراسری
 
GlobalUsage = استفاده_سراسری
GlobalUserrights = دسترسی_سراسری
 
 
GoogleNewsSitemap = خوراک_اخبار, نقشه_وبگاه_اخبار_گوگل
 
GoogleNewsSitemap = خوراک_اخبار, نقشه_وبگاه_اخبار_گوگل
ImageTagging = برچسب_تصویر
 
ImportFreeImages = درون‌ریزی_تصاویر_آزاد
 
ImportUsers = درون‌ریزی_کاربران
 
Index = نمایه
 
InspectCache = بازرسی_کاشه
 
 
Interwiki = میان‌ویکی
 
Interwiki = میان‌ویکی
InterwikiList = فهرست_میان‌ویکی
 
 
LandingCheck = بررسی_فرود
 
LandingCheck = بررسی_فرود
LastUserLogin = آخرین_ورود_کاربر
 
 
DeleteThread = حذف_رشته
 
DeleteThread = حذف_رشته
HotTopics = عناوین_داغ
 
 
MoveThread = انتقال_رشته
 
MoveThread = انتقال_رشته
 
NewMessages = پیام‌های_جدید
 
NewMessages = پیام‌های_جدید
Line 210: Line 181:
 
LookupUser = جستجوی_کاربر
 
LookupUser = جستجوی_کاربر
 
Maintenance = نگهداری
 
Maintenance = نگهداری
MassBlank = توده_خالی
 
MediaSearch = جستجوی_رسانه
 
 
MoodBar = نوار_خُلق
 
MoodBar = نوار_خُلق
 
FeedbackDashboard = جعبه_بازخورد
 
FeedbackDashboard = جعبه_بازخورد
MostRevisors = بیش‌ترین_نسخه‌ها
 
MultipleUpload = بارگذاری_چندتایی
 
 
NewestPages = تازه‌ترین_صفحه‌ها
 
NewestPages = تازه‌ترین_صفحه‌ها
NewsChannel = کانال_اخبار
 
Notificator = تذکردهنده
 
AccountManager = مدیریت_حساب
 
 
Nuke = حذف_دسته‌جمعی
 
Nuke = حذف_دسته‌جمعی
Patroller = گشت‌زن
 
Piwik = پی‌ویک
 
Player = پخش‌کننده
 
Plotters = رسم‌کنندگان
 
PovWatch = پیگیری_دیدگاه
 
ProfileMonitor = نمایشگر_پروفایل
 
 
IndexPages = فهرست_صفحه‌ها
 
IndexPages = فهرست_صفحه‌ها
 
PagesWithoutScans = صفحه‌های_اسکن_نشده
 
PagesWithoutScans = صفحه‌های_اسکن_نشده
 
ProtectSite = محافظ_وبگاه
 
ProtectSite = محافظ_وبگاه
PurgeCache = پاکسازی_حافظهٔ_نهان
 
 
Push = پوش
 
Push = پوش
PollResults = دریافت_پاسخ
 
 
RandomInCategory = اتفاقی_در_رده
 
RandomInCategory = اتفاقی_در_رده
RDFImport = درونریزی_آردی‌اف
 
 
RatedPages = صفحه‌های_درجه‌بندی‌شده
 
RatedPages = صفحه‌های_درجه‌بندی‌شده
 
RatingHistory = تاریخچه_درجه‌بندی
 
RatingHistory = تاریخچه_درجه‌بندی
 
ReaderFeedback = بازخورد_خواننده
 
ReaderFeedback = بازخورد_خواننده
RefHelper = کمک‌کننده_ارجاع
 
 
RefreshSpecial = تازه‌سازی_ویژه
 
RefreshSpecial = تازه‌سازی_ویژه
RegexBlock = بخش_ریجکس
 
 
Renameuser = تغییر_نام_کاربر
 
Renameuser = تغییر_نام_کاربر
 
ReplaceText = جایگزینی_متن
 
ReplaceText = جایگزینی_متن
ResearchTools = ابزارهای_تحقیق
 
 
SecurePoll = رای‌گیری_ایمن
 
SecurePoll = رای‌گیری_ایمن
 
BrowseData = مرور_داده
 
BrowseData = مرور_داده
Line 259: Line 211:
 
Templates = الگوها
 
Templates = الگوها
 
UploadWindow = پنجره_بارگذاری
 
UploadWindow = پنجره_بارگذاری
SemanticGlossaryBrowser = واژه‌نامه
 
 
Ask = پرسش
 
Ask = پرسش
 
Browse = مرور
 
Browse = مرور
Line 276: Line 227:
 
WatchlistConditions = شرایط_فهرست_پی‌گیری
 
WatchlistConditions = شرایط_فهرست_پی‌گیری
 
ShortUrl = نشانی_کوتاه
 
ShortUrl = نشانی_کوتاه
SignDocument = امضای_سند
 
 
SiteMatrix = ماتریس_وبگاه
 
SiteMatrix = ماتریس_وبگاه
AddRelationship = افزودن_رابطه
 
EditProfile = ویرایش_‍نیمرخ
 
PopulateUserProfiles = تولید_نیمرخ_کاربر
 
RemoveAvatar = حذف_آواتار
 
RemoveRelationship = حذف_رابطه
 
TopUsers = کاربران_برتر
 
TopUsersRecent = کاربر_برتر_اخیر
 
UpdateEditCounts = بهنگام‌سازی_شمار_ویرایش
 
UpdateProfile = تجدید_نمایه
 
UploadAvatar = تجدید_آواتار
 
UserBoard = تخته_کاربر
 
ViewRelationshipRequests = نمایش_درخواست_رابطه
 
ViewRelationships = نمایش_رابطه‌ها
 
SpamDiffTool = ابزار_تفاوت_هرزنگاری
 
 
Error404 = خطای_۴۰۴, ۴۰۴
 
Error404 = خطای_۴۰۴, ۴۰۴
StalePages = صفحه‌های_کهنه
 
StoryReview = بازبینی_داستان
 
Story = داستان
 
StorySubmission = ارسال__داستان
 
TemplateLink = پیوند_الگو
 
Todo = برای_انجام
 
TaskList = فهرست_کارها
 
TaskListByProject = فهرست_کارهای_هر_پروژه
 
 
Translate = ترجمه
 
Translate = ترجمه
 
Magic = ترجمه_پیشرفته
 
Magic = ترجمه_پیشرفته
Line 313: Line 241:
 
MyLanguage = زبان‌های_من
 
MyLanguage = زبان‌های_من
 
PageTranslationDeletePage = صفحه_حذف_ترجمه_صفحه
 
PageTranslationDeletePage = صفحه_حذف_ترجمه_صفحه
CreatePage = ایجاد_صفحه
 
 
UploadWizard = جادوگر_بارگذاری
 
UploadWizard = جادوگر_بارگذاری
SpecialUserStats = آمار_کاربر
 
 
UserMerge = ادغام_کاربر
 
UserMerge = ادغام_کاربر
 
UserOptionStats = آمار_تنظیمات_کاربر
 
UserOptionStats = آمار_تنظیمات_کاربر
VariablePage = صفحه_متغیر
 
Vote = رای_دادن
 
Watchers = پی‌گیری‌کنندگان
 
WatchSubpages = پی‌گیری_زیرصفحه‌ها
 
 
WebChat = گفتگوی_تحت_وب, وب‌چت
 
WebChat = گفتگوی_تحت_وب, وب‌چت
WhatIsMyIP = نشانی_اینترنتی_من_چیست
 
WhiteList = فهرست_سفید
 
WhiteListEdit = ویرایش_فهرست_سفید
 
 
WhoIsWatching = چه_کسی_پی‌گیری_می‌کند
 
WhoIsWatching = چه_کسی_پی‌گیری_می‌کند
WhosOnline = چه_کسی_برخط_است
 
SpecialWikiAtHome = ویکی_در_خانه
 
 
Wikilog = ویکی‌سیاهه
 
Wikilog = ویکی‌سیاهه
WikiSync = ویکی‌همگام‌ساز
 
  
 
</pre>
 
</pre>

Revision as of 14:13, 29 January 2013

  1. DO NOT EDIT THIS PAGE DIRECTLY! Use Special:AdvancedTranslate.
Activeusers = کاربران_فعال
Allmessages = تمام_پیام‌ها
Allpages = تمام_برگه‌ها
Ancientpages = برگه‌های_قدیمی
Badtitle = عنوان_بد
Blankpage = برگه‌ی_خالی
Block = بستن_نشانی_آی‌پی
Blockme = بستن_من
Booksources = منابع_کتاب
BrokenRedirects = تغییرمسیرهای_خراب
Categories = دسته‌ها
ChangeEmail = تغییر_رایانامه
ChangePassword = از_نو_کردن_گذرواژه
ComparePages = مقایسه‌ی_برگه‌ها
Confirmemail = پذیرش_رایانامه
Contributions = مشارکت‌ها
CreateAccount = ایجاد_حساب_کاربری
Deadendpages = برگه‌های_بن‌بست
DeletedContributions = مشارکت‌های_پاک_شده
Disambiguations = ابهام‌زدایی
DoubleRedirects = تغییرمسیرهای_دوتایی
EditWatchlist = ویرایش_فهرست_پی‌گیری‌ها
Emailuser = نامه_به_کاربر
Export = برون_بری_برگه
Fewestrevisions = کمترین_نسخه
FileDuplicateSearch = جستجوی_پرونده_تکراری
Filepath = مسیر_پرونده
Import = درون_ریزی_صفحه
Invalidateemail = باطل_کردن_رایانامه
JavaScriptTest = تست_جاوا_اسکریپت
BlockList = فهرست_بستن_نشانی_آی‌پی
LinkSearch = جستجوی_پیوند
Listadmins = فهرست_مدیران
Listbots = فهرست_ربات‌ها
Listfiles = فهرست_پرونده‌ها, فهرست_تصاویر
Listgrouprights = اختیارات_گروه‌های_کاربری
Listredirects = فهرست_تغییرمسیرها
Listusers = فهرست_کاربران
Lockdb = قفل_کردن_پایگاه_داده
Log = سیاهه‌ها
Lonelypages = برگه‌های_بی‌نام‌ونشان
Longpages = برگه‌های_بلند
MergeHistory = ادغام_تاریخچه
MIMEsearch = جستجوی_MIME
Mostcategories = بیشترین_دسته
Mostimages = بیشترین_تصویر
Mostlinked = بیشترین_پیوند
Mostlinkedcategories = رده_با_بیشترین_پیوند
Mostlinkedtemplates = الگو_با_بیشترین_پیوند
Mostrevisions = بیشترین_نسخه
Movepage = جابجایی_برگه
Mycontributions = مشارکت‌های_من
Mypage = برگه‌ی_من
Mytalk = گفتگوی_من
Myuploads = بارگذاری‌های_من
Newimages = تصاویر_تازه
Newpages = برگه‌های_تازه
PasswordReset = بازنشاندن_گذرواژه
PermanentLink = پیوند_دائمی
Popularpages = برگه‌های_محبوب
Preferences = ترجیحات
Prefixindex = نمایه_پیشوندی
Protectedpages = برگه‌های_محافظت_شده
Protectedtitles = عنوان‌های_محافظت_شده
Randompage = برگه‌ی_تصادفی
Randomredirect = تغییرمسیر_تصادفی
Recentchanges = تغییرات_اخیر
Recentchangeslinked = تغییرات_مرتبط
Revisiondelete = پاک_کردن_نسخه
Search = جستجو
Shortpages = برگه‌های_کوتاه
Specialpages = برگه‌های_ویژه
Statistics = آمار
Tags = برچسب‌ها
Unblock = باز_کردن
Uncategorizedcategories = دسته‌های_رده‌بندی_نشده
Uncategorizedimages = تصویرهای_رده‌بندی_‌نشده
Uncategorizedpages = صفحه‌های_رده‌بندی_نشده
Uncategorizedtemplates = الگوهای_رده‌بندی_نشده
Undelete = احیای_صفحهٔ_پاک‌شده
Unlockdb = باز_کردن_پایگاه_داده
Unusedcategories = دسته‌های_استفاده_نشده
Unusedimages = تصاویر_استفاده_نشده
Unusedtemplates = الگوهای_استفاده_نشده
Unwatchedpages = دسته‌های_پی‌گیری_نشده
Upload = بارگذاری_پرونده
UploadStash = بارگذاری_انبوه
Userlogin = ورود_به_سامانه
Userlogout = خروج_از_سامانه
Userrights = اختیارات_کاربر
Version = نگارش
Wantedcategories = دسته‌های_مورد_نیاز
Wantedfiles = پرونده‌های_مورد_نیاز
Wantedpages = برگه‌های_مورد_نیاز
Wantedtemplates = الگوهای_مورد_نیاز
Watchlist = فهرست_پی‌گیری
Whatlinkshere = پیوند_به_این_صفحه
Withoutinterwiki = بدون_میان‌ویکی
AbuseLog = سیاهه_خرابکاری
AbuseFilter = پالایه_خرابکاری
AdminLinks = پیوندهای_مدیر
APC = ای‌پی‌سی
ApiSandbox = جعبه_شنی_ای‌پی‌آی
ApprovedRevs = نسخه‌های_تثبیت‌شده
ArticleFeedback = بازخورد_مقاله
PrintVersion = نسخهٔ_چاپی
CategoryTree = درخت_دسته
CentralAuth = ورود_متمرکز
AutoLogin = ورود_خودکار
MergeAccount = ادغام_حساب
GlobalGroupMembership = اختیارات_سراسری_کاربر
GlobalGroupPermissions = اختیارات_سراسری_گروه
WikiSets = ویرایش_مجموعه‌های_ویکی
GlobalUsers = کاربران_سراسری
CentralNotice = اعلان_مرکزی
CentralNoticeLogs = سیاهه‌های_اعلان_مرکزی
NoticeTemplate = الگوی_اعلامیه
BannerAllocation = موقعیت_نشان
BannerController = کنترل_نشان
BannerListLoader = بارگیری_فهرست_نشان‌ها
BannerLoader = بارگیری_نشان
HideBanners = پنهان_کردن_نشان‌ها
CheckUser = بازرسی_کاربر
Cite = یادکرد
Code = کد
RepoAdmin = مدیر_مخزن
Book = کتاب
CommunityVoice = صدای_انجمن
Configure = تنظیم
Extensions = افزونه‌ها
ViewConfig = مشاهده_تنظیمات
RequestAccount = درخواست_حساب
ConfirmAccounts = پذیرش_حساب‌ها
UserCredentials = شناسه_کاربری
Captcha = کپچا
Contact = تماس
ContributionHistory = تاریخچه_مشارکت
ContributionStatistics = آمار_مشارکت
ContributionTotal = مجموع_مشارکت
ContributionScores = امتیازهای_مشارکت
ContributionTracking = ردگیری_مشارکت
Contributors = مشارکت‌کنندگان
CreateRedirect = ایجاد_تغییرمسیر
ImportCSV = درون‌ریزی_سی‌اس‌وی
ImportXML = درون‌ریزی_اکس‌ام‌ال
ViewXML = مشاهده_اکس‌ام‌ال
DeleteBatch = پاک‌کردن_دسته‌ای
DisableAccount = غیرفعال_کردن_حساب
Drafts = پیش‌نویس‌ها
Notifications = آگهی‌ها
Editcount = شمار_ویرایش‌ها
ExpandTemplates = گسترش_الگوها
PendingChanges = صفحه‌های_بازبینی_شده_قدیمی
ProblemChanges = تغییر_مشکلات
QualityOversight = نظارت_کیفی
ReviewedPages = صفحه‌های_بازبینی_شده
RevisionReview = بازبینی_نسخه
Stabilization = پایدارسازی
StablePages = صفحه‌های_پایدار
ConfiguredPages = صفحه‌های_تنظیم_شده
ReviewedVersions = نسخه‌های_پایدار
UnreviewedPages = صفحه‌های‌بازبینی‌نشده
ValidationStatistics = آمار_تاییدها
Gadgets = ابزارها
GlobalBlock = بستن_سراسری
GlobalBlockList = فهرست_بستن_سراسری
RemoveGlobalBlock = بازکردن_سراسری
GlobalBlockStatus = فهرست_سفید_بستن_سراسری
GlobalUsage = استفاده_سراسری
GoogleNewsSitemap = خوراک_اخبار, نقشه_وبگاه_اخبار_گوگل
Interwiki = میان‌ویکی
LandingCheck = بررسی_فرود
DeleteThread = حذف_رشته
MoveThread = انتقال_رشته
NewMessages = پیام‌های_جدید
SplitThread = گسستن_رشته
MergeThread = ادغام_رشته
LogEntry = مدخل_سیاهه
LookupUser = جستجوی_کاربر
Maintenance = نگهداری
MoodBar = نوار_خُلق
FeedbackDashboard = جعبه_بازخورد
NewestPages = تازه‌ترین_صفحه‌ها
Nuke = حذف_دسته‌جمعی
IndexPages = فهرست_صفحه‌ها
PagesWithoutScans = صفحه‌های_اسکن_نشده
ProtectSite = محافظ_وبگاه
Push = پوش
RandomInCategory = اتفاقی_در_رده
RatedPages = صفحه‌های_درجه‌بندی‌شده
RatingHistory = تاریخچه_درجه‌بندی
ReaderFeedback = بازخورد_خواننده
RefreshSpecial = تازه‌سازی_ویژه
Renameuser = تغییر_نام_کاربر
ReplaceText = جایگزینی_متن
SecurePoll = رای‌گیری_ایمن
BrowseData = مرور_داده
CreateFilter = ایجاد_پالایه
Filters = پالایه‌ها
CreateCategory = ایجاد_رده
CreateClass = ایجاد_کلاس
CreateForm = ایجاد_فرم
CreateProperty = ایجاد_صفت
CreateTemplate = ایجاد_الگو
FormEdit = ویرایش_داده
FormStart = افزودن_صفحه
Forms = فرم‌ها
RunQuery = اجرای_درخواست
Templates = الگوها
UploadWindow = پنجره_بارگذاری
Ask = پرسش
Browse = مرور
ExportRDF = برونریزی_آردی‌اف
PageProperty = جزئیات_صفحه
Properties = جزئیات
SMWAdmin = مدیر_اس‌ام‌دبلیو
SearchByProperty = جستجو_بر_پایه_جزئیات
SemanticStatistics = آمار_سمانیک
Types = نوع‌ها
URIResolver = حل‌کننده_یو‌آر‌آی
UnusedProperties = جزئیات_استفاده_نشده
WantedProperties = جزئیات_درخواستی
QueryCreator = کوئری‌ساز
SemanticWatchlist = فهرست_پی‌گیری_معنایی
WatchlistConditions = شرایط_فهرست_پی‌گیری
ShortUrl = نشانی_کوتاه
SiteMatrix = ماتریس_وبگاه
Error404 = خطای_۴۰۴, ۴۰۴
Translate = ترجمه
Magic = ترجمه_پیشرفته
TranslationStats = آمار_ترجمه‌ها
Translations = ترجمه‌ها
LanguageStats = آمار_زبان‌ها
PageTranslation = ترجمه_صفحه
ImportTranslations = درون‌بری_ترجمه‌ها
ManageMessageGroups = مدیریت_گروه‌های_پیغام
FirstSteps = نخستین_گام‌ها
SupportedLanguages = زبان‌های_پشتیبانی‌شده
MyLanguage = زبان‌های_من
PageTranslationDeletePage = صفحه_حذف_ترجمه_صفحه
UploadWizard = جادوگر_بارگذاری
UserMerge = ادغام_کاربر
UserOptionStats = آمار_تنظیمات_کاربر
WebChat = گفتگوی_تحت_وب, وب‌چت
WhoIsWatching = چه_کسی_پی‌گیری_می‌کند
Wikilog = ویکی‌سیاهه