Difference between revisions of "MediaWiki:Tooltip-undo/fr"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
m (guillemet-apostrophe)
Line 1: Line 1:
 
« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
 
« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
−
Permet de rétablir la version précédente et d’ajouter un motif dans la boîte de résumé.
+
Permet de rétablir la version précédente et d'ajouter un motif dans la boîte de résumé.

Revision as of 13:03, 2 May 2013

Information about message (contribute)

Tooltip of the undo link on the history page and the diff view Editundo ("annuler")

Identical messages: [edit this list]
MediaWiki Core messages
MediaWiki Extensions/Skins messages
Blockly
Hive.js
Huggle
Mifos
OSM
Vicuna
Wikimedia
Partially:
MediaWiki Core messages
  • Htmlform-reset (Undo changes) ("Défaire les modifications")
  • Tooltip-undo (Undo reverts . . .) ("« Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé.")
  • Undo-summary (Undo . . . ) ("Annulation des modifications $1 de $2 (discussion)")
  • Undo-success ( . . . be undone / undoing . . .) ("La précédente modification va être annulée.

Veuillez vérifier les différences ci-dessous, puis publier l’annulation ci-dessous si c’est bien ce que vous voulez faire.")

  • Undo-failure ( . . . be undone) ("Cette modification ne peut pas être défaite : cela entrerait en conflit avec les modifications intermédiaires.")
  • Undo-norev ( . . . be undone) ("La modification n’a pas pu être défaite parce qu’elle est inexistante ou qu’elle a été supprimée.")
MediaWiki Extensions/Skins messages
See also:
Identical messages: [edit this list]
Not exact messages

le dernier contributeur est le seul auteur de cette page.")

  • Revertpage (Reverted . . .) ("Révocation des modifications de $2 (discussion) vers la dernière version de $1")
  • Rollback-success (Reverted . . .) ("Révocation des modifications effectuées par $1 ;

rétablissement de la dernière version produite par $2.")

  • Reverted (Reverted to . . .) ("Version précédente rétablie")
  • Filerevert-defaultcomment (Reverted to . . .) ("Retour sur la version du $1 à $2 ($3)")
  • Filerevert-success (. . . reverted to . . .) ("$1 a été rétabli à [$4 la version du $2 à $3].")
  • Filerevert-intro (You are reverting . . .) ("Vous êtes sur le point de rétablir le fichier $1 à la [$4 version du $2 à $3].")
  • Spam reverting (reverting to . . .) ("Rétablissement de la dernière version ne contenant pas de lien vers $1")
  • Tooltip-rollback ( . . . reverts . . .) ("« Révoquer » annule en un clic la ou les modification(s) de cette page réalisées par son dernier contributeur")
  • Tooltip-undo ( . . . reverts . . .) ("« Annuler » rétablit la modification précédente et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Il est possible d’ajouter une raison dans le résumé.")
  • Video-revert-intro (... about to revert the video ...) ("Vous êtes sur le point de rétablir la vidéo [[:{{Ns:video}}:$1|$1]] à la [$4 version du $2 à $3].")
  • Hiderevision-error-current (Revert this change . . .) ("Ne peut supprimer la dernière modification d’une page.

Annulez d’abord cette modification en rétablissant la version précédente.")

  • Abusefilter-warning ( . . . will be reverted . . .) ("Avertissement : cette action a été automatiquement identifiée comme nuisible.

Les actions non constructives seront rapidement annulées et les modifications non constructives répétées ou outrageantes provoqueront le blocage de votre compte ou de votre adresse IP. Si vous estimez que cette action est constructive, vous pouvez la soumettre une nouvelle fois pour la confirmer. Voici une brève description de la règle de filtrage anti-abus ayant détecté votre action : $1")

See also Template:Identical/Rollback

Message definition (MediaWiki core)
"Undo" reverts this edit and opens the edit form in preview mode. It allows adding a reason in the summary.
Translation« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation.
Permet de rétablir la version précédente et d'ajouter un motif dans la boîte de résumé.

« Défaire » révoque cette modification et ouvre la fenêtre de modification en mode prévisualisation. Permet de rétablir la version précédente et d'ajouter un motif dans la boîte de résumé.

Retrieved from "https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Tooltip-undo/fr&oldid=4700626"