Difference between revisions of "MediaWiki:Wikimedia-copyrightwarning/ru"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(русский перевод Условий использования)
(+ useful links)
Line 1: Line 1:
Сохраняя свои изменения, вы соглашаетесь на их неотзывную публикацию на условиях лицензий [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0] и [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GFDL]. Вы соглашаетесь, что при использовании страницы, в которую вы вносили изменения, на вас будут ссылаться, как минимум, посредством гиперссылки или URL на соответствующую страницу. Подробнее см. [http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/ru Условия использования].
+
Сохраняя свои изменения, вы соглашаетесь на их неотзывную публикацию на условиях лицензий [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0] ([http://ru.wikisource.org/wiki/Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported русский текст]) и [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GFDL] ([http://ru.wikisource.org/wiki/GNU_FDL русский текст]). Вы соглашаетесь, что при использовании страницы, в которую вы вносили изменения, на вас будут ссылаться, как минимум, посредством гиперссылки или URL на соответствующую страницу. Подробнее см. [http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/ru Условия использования].

Revision as of 13:16, 16 September 2010

Information about message (contribute)
  • Warning: the correct default licenses links are to the creativecommons.org ([1] or e.g. [2]) and fsf.org ([3]) pages, which should be used in the translations to languages other than English. Customisation may be possible on local wikis upon community consensus.
  • Replace Terms_of_Use in the URL with Special:MyLanguage/Terms_of_Use/<your_language>, for example, Special:MyLanguage/Terms_of_Use/fr for French.
  • You can translate the terms of use at m:Terms of use and link that version instead, if no translation is available on foundation.wikimedia.org.

Refers to Savearticle ("Записать страницу").

Other messages with Wikimedia specific licensing

  • Wikimedia-copyright (footer) ("Текст доступен по <a href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/deed.ru">лицензии Creative Commons Attribution-ShareAlike</a>, в отдельных случаях могут действовать дополнительные условия. Подробнее см. <a href="https://foundation.wikimedia.org/wiki/Условия_использования">Условия использования</a>.")
  • Wikimedia-copyrightwarning (edit window) ("Сохраняя изменения, вы соглашаетесь с условиями использования, а также соглашаетесь на безотзывную публикацию по лицензиям CC BY-SA 3.0 и GFDL. Вы соглашаетесь, что указание гиперссылки на соответствующую страницу или её URL-адреса будет достаточным для выполнения условия атрибуции лицензии Creative Commons.")
  • Wikimedia-editpage-tos-summary (edit window) ("Если вы не хотите, чтобы ваши тексты свободно редактировались и распространялись любым желающим, не помещайте их сюда.

Если вы не являетесь автором размещаемого текста, то он должен быть доступен на условиях, совместимых с Условиями использования, и вы соглашаетесь следовать всем соответствующим требованиям лицензии.")

Message definition (Wikimedia Messages)
By saving changes, you agree to the [https://foundation.wikimedia.org/wiki/Terms_of_Use Terms of Use], and you irrevocably agree to release your contribution under the [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported_License CC BY-SA 3.0 License] and the [https://en.wikipedia.org/wiki/Wikipedia:Text_of_the_GNU_Free_Documentation_License GFDL].
You agree that a hyperlink or URL is sufficient attribution under the Creative Commons license.
TranslationСохраняя свои изменения, вы соглашаетесь на их неотзывную публикацию на условиях лицензий [http://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0] ([http://ru.wikisource.org/wiki/Creative_Commons_Attribution-ShareAlike_3.0_Unported русский текст]) и [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html GFDL] ([http://ru.wikisource.org/wiki/GNU_FDL русский текст]). Вы соглашаетесь, что при использовании страницы, в которую вы вносили изменения, на вас будут ссылаться, как минимум, посредством гиперссылки или URL на соответствующую страницу. Подробнее см. [http://wikimediafoundation.org/wiki/Terms_of_Use/ru Условия использования].

Сохраняя свои изменения, вы соглашаетесь на их неотзывную публикацию на условиях лицензий Creative Commons Attribution/Share-Alike 3.0 (русский текст) и GFDL (русский текст). Вы соглашаетесь, что при использовании страницы, в которую вы вносили изменения, на вас будут ссылаться, как минимум, посредством гиперссылки или URL на соответствующую страницу. Подробнее см. Условия использования.