Portal:Als/Archive 1

From translatewiki.net
Revision as of 03:35, 24 July 2019 by Verdy p (talk | contribs)
(diff) ← Older revision | Latest revision (diff) | Newer revision → (diff)
Jump to navigation Jump to search


special:prefixindex/project:Language
special:prefixindex/project:Messages

links

Portal:Als · WLH

archived code

27. toukokuuta 2006 kello 03.54 (EEST)

log

start to e


<?php

Das isch e Lischte vo allne System-Mäldige und Übersetzige under «MediaWiki:».

$wgAllMessagesGsw = array(
'1movedto2' => '$1 verschobe uf $2',
'1movedto2_redir' => '$1 verschobe uf $2 und e Wyterleitig glöscht',
'Monobook.js' => ' ta = new Object();
 ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Myni Benutzersyte\');
 ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Myni Diskussionssyte\');
 ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Myni Ystellige\');
 ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Lischte vo de beobachtete Syte.\');
 ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Lischte vo myne Byträg\');
 ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Ylogge\');
 ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Uslogge\');
 ta[\'ca-article\'] = new Array(\'a\',\'Artikel aaluege\');
 ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Diskussion zum Artikelinhalt\');
 ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Syte bearbeite. Bitte vor em Spychere d Vorschou aaluege.\');
 ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'E Kommentar zu dere Syte derzuetue.\');
 ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Die Syte isch geschützt. Du chasch der Quelltext aaluege.\');
 ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Früecheri Versione vo dere Syte.\');
 ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Seite beschütze\');
 ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Syten entsorge\');
 ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Sodeli, da isch es wider.\');
 ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Dür ds Verschiebe gits e nöie Name.\');
 ta[\'ca-nomove\'] = new Array(\'\',\'Du darfsch die Syte nid verschiebe.\');
 ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Tue die Syten uf dyni Beobachtigslischte.\');
 ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Nim die Syte us dyre Beobachtungslischte furt.\');
 ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Dürchsuech das Wiki\');
 ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Houptsyte\');
 ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Gang uf d Houptsyte\');
 ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'Über ds Projekt, was du chasch mache, wo du was findsch\');
 ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'Lischte vo de letschten Änderigen i däm Wiki.\');
 ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'E zuefälligi Syte\');
 ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Ds Ort zum Usefinde.\');
 ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Unterstütz üs\');
 ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Lischte vo allne *** Wikipediasyten, wo hie häre linke\');
 ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Letschti Änderige vo de Syte, wo vo hie verlinkt sy\');
 ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS-Feed für die Syte\');
 ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom-Feed für die Syte\');
 ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Lischte vo de Byträg vo däm Benutzer\');
 ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Schick däm Benutzer es E-Mail\');
 ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Lischte vo allne Spezialsyte\');
 ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Artikelinhalt aaluege\');
 ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Benutzersyten aaluege\');
 ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Mediasyten aaluege\');
 ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Das isch e Spezialsyte, du chasch se nid bearbeite.\');
 ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Die Projektsyten aaluege\');
 ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Die Bildsyten aaluege\');
 ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Die Systemmäldig aaluege\');
 ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Die Vorlag aaluege\');
 ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Die Hilfssyten aaluege\');
 ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Die Kategoryesyten aaluege\');',
'about' => 'Yber',
'aboutpage' => '{{ns:project}}:Yber {{SITENAME}}',
'aboutsite' => 'Yber {{SITENAME}}',
'accesskey-diff' => 'd',
'accmailtext' => 'Das Passwort von $1 wurde an $2 geschickt.',
'accmailtitle' => 'Passwort wurde verschickt.',
'accountcreated' => 'Benutzerchonto aaglegt',
'accountcreatedtext' => 'Dr Benutzer fier $1 isch aaglegt worre.',
'acct_creation_throttle_hit' => 'Leider häsch du scho $1 Chonte, un meh sind nid erlaubt.',
'actioncomplete' => 'Aktion düregfüert',
'addedwatch' => 'Uf d’Beobachtigs-Lischte gsetzt',
'addedwatchtext' => 'D’Syte «$1» isch jitz i dyner [[{{ns:special}}:Watchlist|Beobachtigslischte]].
Det chasch du verfolge, wenn dass öpper de Artikel bearbeitet hätt.
I de Lischte mit de  [[{{ns:special}}:Recentchanges|letschte Änderige]]
wird de Artikel \'\'\'fett\'\'\' aazeiget, damit du au det Veränderige immer grad gsehsch.

Wenn du de Artikel wotsch us de Beobachtigs-Lischte stryche, gang 
uf «nümm beobachte».',
'administrators' => '{{ns:project}}:Administratoren',
'allarticles' => 'Alli Artikel',
'allinnamespace' => 'Alli Syten im Namesruum: $1',
'alllogstext' => 'Kombinierti Aazeig vo de Logs vom Ufelade, Lösche, Schütze, Blockieren u sysop.
Du chasch d Aazeig yschränke we du e Log-Art, e Benutzernamen oder e betroffnigi Syte wählsch.',
'allmessages' => 'MediaWiki-Systemmäldige',
'allmessagescurrent' => 'Itzige Tekscht',
'allmessagesdefault' => 'Default-Tekscht',
'allmessagesfilter' => 'Regular-Expression-Filter:',
'allmessagesmodified' => 'Zeig nume Veränderets',
'allmessagesnotsupportedDB' => 'Special:Allmessages geit nid, wil wgUseDatabaseMessages nid loufft.',
'allmessagesnotsupportedUI' => 'Dyni itzigi Sprachystellig für d Benutzeroberflächi \'\'\'$1\'\'\' wird vo Special:Allmessages nid unterstützt uf dere Syte.',
'allmessagestext' => 'Das isch e Lischte vo allne System-Mäldige und Übersetzige under «MediaWiki:».',
'allnonarticles' => 'Alle Nicht-Artikel',
'allnotinnamespace' => 'Alle Seiten (ohne Namensraum: $1)',
'allowemail' => 'e-Mails vo anderne Benutzer zuela (dyni e-Mail-Adrässe wird nid wyterggä!)',
'allpages' => 'Alli Artikel',
'allpagesfrom' => 'Syte onzeige ab:',
'allpagesnext' => 'Nächste',
'allpagesprefix' => 'Seiten anzeigen mit Präfix:',
'allpagesprev' => 'Vorderi',
'allpagessubmit' => 'Sueche',
'alphaindexline' => '$1 bis $2',
'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Du bisch scho aagmolde, $1!</b></font><br />',
'ancientpages' => 'Alti Artikel',
'and' => 'und',
'anoneditwarning' => 'Du bisch momentaan nit [[{{ns:special}}:Userlogin|aagmäldet]]. Somit wird dyne IP-Adress in dr Värsioonshischtoorie vo deere Syte sichtbar sy! Möchtesch doher lieber a <span class="plainlinks">[{{fullurl:{{ns:special}}:Userlogin?type=signup}} Benuzerkonto aaleege]</span>?',
'anonnotice' => '<span class="signUp"> </span>',
'anontalk' => 'Diskussionssyte vun derre IP',
'august' => 'Ougschte',
'badaccess' => 'Kei usreichendi Rechte.',
'badaccesstext' => 'Diä Aktion isch Onwender mit de Rechte "$2" vorbhalte. Luege $1.',
'badarticleerror' => 'D Aktion konn uf denne Artikel nit ongwendet werre.',
'badretype' => 'Di beidi Passwörter stimme nit yberi.',
'badsig' => 'Dr Syntax vun de Signatur isch ungültig; luege uffs HTML.',
'badtitle' => 'Ugültiger Titel',
'badtitletext' => 'Dr Titel vun de ongfordert Syte isch ugültig gsi, leer, odr ä ugültiger Sprochlink vun nm ondre Wiki.',
'blanknamespace' => '(Haupt-)',
'blockip' => 'Benutzer bzw. IP blockyre',
'blocklogtext' => 'Des ischs Logbuech yber Sperrunge un Entsperrunge vun Bnutzer. Automatisch blockti IP-Adresse werre nit erfasst. Lueg au [[{{ns:special}}:Ipblocklist|IP-Block Lischt]] fyr ä Lischt vun gsperrti Bnutzer.',
'bold_sample' => 'fetti Schrift',
'bold_tip' => 'Fetti Schrift',
'booksources' => 'ISBN-Suech',
'brokenredirects' => 'Kaputti Wyterleitige',
'brokenredirectstext' => 'Di folgende Wyterleitige füered zu Artikel wo\'s gar nid git.',
'bugreports' => 'Kontakt',
'bugreportspage' => '{{ns:project}}:Kontakt',
'cachederror' => 'D folgende isch ä Kopie usm Cache un möglicherwis nit aktuell.',
'cancel' => 'Abbräche',
'cannotdelete' => 'Konn d spezifiziert Syte odr Artikel nit lösche. (Isch möglicherwis schu vun ebr ondrem glöscht worre.)',
'captcha-createaccount' => 'Zum Schutz vor outomatisiertem Spamming muesch du abtippe, was im folgende Bild gschribe steit, dermit du es Benutzerkonto chasch aalege:<br />
<small>([[{{ns:special}}:Captcha/help|Fragen oder Problem?]])</small>',
'captcha-createaccount-fail' => 'Falscher oder fehlender Bestätigungscode!',
'captcha-short' => 'Du hesch e nöien externe Link ybbout; zum Schutz vor outomatisiertem Spamming isch es nötig, das du abschrybsch, was im folgende Bild gschribe steit, dermit dyni Änderig cha gspycheret wärde:<br />
<small>([[{{ns:special}}:Captcha/help|Fragen oder Problem?]])</small>',
'captchahelp-text' => '\'\'Wichtige Hiwys zum Voruus: Das Bild cha nume denn aazeigt wärde, we [[Cookie]]s erloubt sy!\'\'


Internetuftritte, wo wi uf der [[{{SITENAME}}]] potenziell alli öppis chöi ändere, sy hüüffig ds Zil vo Spammer, wo mit Hilff vo spezielle Programm outomatisch massehaft Links uf anderi Internetsytene lö la yboue. Das stört d Arbeit ar {{SITENAME}} enorm, wil jede söttig Spamlink vo Hand einzel mues glösche wärde.

Mängisch, u bsunders denn, we du e nöie Weblink ybousch, wird dir drum es Bild mit farbiger oder verzerrter Schrift zeigt, u du wirsch ufgforderet, abzschrybe, was dört steit. Das isch e würksame Schutz vor outomatisierte Spamprogramm, wil die Ufgab für nes Computerprogramm fasch unlösbar isch, für Mönschen dergäge relativ eifach.

Leider chöi daderdür Problem entstah, bsunders für Benutzer mit ygschränktem Sehvermöge oder mit sprachgstüürete Browser, aber ou für Benutzer mit tekschtbasierte Browser oder mit abgschaltete Cookies. Falls du wäge somne Bild en Änderig nid chasch la spychere, de reklamier am beschten uf [[{{ns:project}}:Ich brauche Hilfe|{{ns:project}}:I bruuche Hilff]], dört versueche si de, dir z hälffe.

Drück der «Zrügg»-Chnopf vo dym Browser, für wider zrügg z cho.',
'captchahelp-title' => 'Captcha-Hilff',
'category' => 'Kategorie',
'category_header' => 'Artikel in dr Kategorie "$1"',
'categoryarticlecount' => 'Es sind $1 Artikel in dere Kategorie.',
'changed' => 'geändert',
'changepassword' => 'Passwort ändere',
'changes' => 'Änderungen',
'cite' => 'Zityrhilf',
'cite_article_link' => 'Sell Artikel zityrä',
'cite_page' => 'Syte:',
'cite_submit' => 'ôzeige',
'cite_text' => '<div style="border:0px; width:98%; padding:0px 10px 2px 10px; margin:5px auto;">
Di Syte isch usschliesslich als Hilf zuem \'\'\'korrekte Zitiere vun Date, einzelni Sätz odr kürzeri Abschnitte\'\'\' us {{SITENAME}}-Artikel im Rohme vum Zitatrecht dänkt, lueg [[{{ns:project}}:Zitate]].

Wichtig: \'\'Fyr d Ybernohm vun umfongrichi Absätz odr vun kompletti Artikl sin ondrei un witri Ogabe nätig. Dobi miasse d [[{{ns:project}}:Lizenzbestimmungen|Bestimmunge vun de *** GNU-Lizenz fyr freyi Dokumentation]] *** (GFDL) ighalte werre.\'\'
</div>

<div style="border:1px solid grey; background: #efefef; width:98%; padding:6px 10px 6px 10px; margin:5px auto;">
== Bibliografisch Ogabe fyr „{{FULLPAGENAME}}“ ==
* Sytetitel: {{FULLPAGENAME}}
* Rusgeber: {{SITENAME}}, {{MediaWiki:Sitesubtitle}}. 
* Autor(e): [[{{ns:project}}:Benutzer|{{SITENAME}}-Autoren]], lueg [{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|action=history}} Versionsgschicht]
* Datum vun de letscht Barbeitung: {{CURRENTDAY}}. {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} [[Koordinierte Weltzeit|UTC]]
* Versions-ID vun de Syte: {{REVISIONID}}
* Permanentlink: {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}
* Datum vum Abruf: <citation>{{CURRENTDAY}}. {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC</citation>
</div>

<div class="plainlinks" style="border:1px solid grey; width:98%; padding:6px 10px 6px 10px; margin:5px auto;">
==Zitatangabe zuem Kopiere==
Artikl \'\'{{FULLPAGENAME}}\'\'. In: {{SITENAME}}, {{MediaWiki:Sitesubtitle}}. Bearbeitungsschtond: {{CURRENTDAY}}. {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC. URL: {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} (Abgruefe: <citation>{{CURRENTDAY}}. {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC</citation >)
</div>

<div class="plainlinks" style="border:1px solid grey; width:98%; padding:6px 10px 6px 10px; margin:5px auto;">
==Zitatangabe zum Kopieren==
Artikel \'\'{{FULLPAGENAME}}\'\'. In: {{SITENAME}}, {{MediaWiki:Sitesubtitle}}. Bearbeitungsstand: {{CURRENTDAY}}. {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC. URL: {{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}} (Abgerufen: <citation>{{CURRENTDAY}}. {{CURRENTMONTHNAME}} {{CURRENTYEAR}}, {{CURRENTTIME}} UTC</citation >)
</div>

=== [[BibTeX]] Ytrag ===

  @misc{ wiki:xxx,
    author = "{{SITENAME}}",
    title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{MediaWiki:Sitesubtitle}}",
    year = "{{CURRENTYEAR}}",
    url = "{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}",
    note = "[Online; accessed <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"
  }

Wenn Ihr s [[LaTeX]] Päckl url (<code>\usepackage{url}</code> irgendwu om Ofong) verwendä, luegt s folgendi bessr us:

  @misc{ wiki:xxx,
    author = "{{SITENAME}}",
    title = "{{FULLPAGENAME}} --- {{SITENAME}}{,} {{MediaWiki:Sitesubtitle}}",
    year = "{{CURRENTYEAR}}",
    url = "\'\'\'\url{\'\'\'{{fullurl:{{FULLPAGENAME}}|oldid={{REVISIONID}}}}\'\'\'}\'\'\'",
    note = "[Online; accessed <citation>{{CURRENTDAY}}-{{CURRENTMONTHNAME}}-{{CURRENTYEAR}}</citation>]"
  }',
'clearwatchlist' => 'Beobachtungsliste löschen',
'clearyourcache' => '\'\'\'Hywys:\'\'\' Nôch dyner Änderig muess no der Browser-Cache gleert wärde!<br />\'\'\'Mozilla/Safari/Konqueror:\'\'\' \'\'Strg-Umschalttaste-R\'\' (oder \'\'Umschalttaste\'\' drückt halte und uf’s \'\'Neu-Laden\'\'-Symbol klicke), \'\'\'IE:\'\'\' \'\'Strg-F5\'\', \'\'\'Opera/Firefox:\'\'\' \'\'F5\'\'',
'columns' => 'Spaltene',
'compareselectedversions' => 'Usgwählti Versione verglyche',
'confirm' => 'Bestätige',
'confirm_purge' => 'Die Zwischeschpoicherung vo der Syte „{{FULLPAGENAME}}“ lösche?

$1

<div style="font-size: 95%; margin-top: 2em;">
\'\'\'\'\'Erklärig:\'\'\'\'\'

\'\'Zwüschespycherige (Cache) sy temporäri Kopye vore Websyten uf dym Computer. We ne Syte us em Zwüschespycher abgrüefft wird, de bruucht das weniger Rächeleischtig füre {{SITENAME}}-Server als en Abrueff vor Originalsyte.\'\'

\'\'Falls du e Syte scho nes Wyli am Aaluege bisch, de het dy Computer sone Zwüschespycherig gmacht. Derby chönnt die Syten unter Umständ scho i dere Zyt liecht veraltere.\'\'

\'\'Ds Lösche vor Zwüschespycherig zwingt der Server, dir di aktuellschti Version vor Syte z gä!\'\'
</div>',
'confirmdelete' => 'Löschig bestätige',
'confirmdeletetext' => 'Du bisch drann, en Artikel oder es Bild mitsamt Versionsgschicht permanänt us der Datebank z lösche.
Bitte bis dir über d Konsequänze bewusst, u bis sicher, das du di a üsi [[{{ns:project}}:Leitlinien|Leitlinien]] haltisch.',
'confirmemail' => 'e-Mail-Adrässbestätigung',
'confirmemail_body' => 'Hallo

{{SITENAME}}}}-BenutzerIn «$2» — das bisch allwäg du — het sech vor IP-Adrässen $1 uus mit deren e-Mail-Adrässe bi {{SITENAME}} aagmäldet.

Für z bestätige, das die Adrässe würklech dir isch, u für dyni erwytereten e-Mail-Funktionen uf {{SITENAME}} yzschalte, tue bitte der folgend Link i dym Browser uuf:

$3

Falls du *nid* $2 sötsch sy, de tue dä Link bitte nid uuf.

Die Bestätigung isch nume müglech bis $4.

Fründtlechi Grüess',
'confirmemail_loggedin' => 'Dyni e-Mail-Adrässen isch jitz bestätiget.',
'confirmemail_needlogin' => 'Sie müssen sich $1 um Ihre E-Mail-Adresse zu bestätigen.',
'confirmemail_send' => 'Bestätigungs-Mail verschicke',
'confirmemail_sendfailed' => 'Could not send confirmation mail due to misconfigured server or invalid characters in e-mail address.',
'confirmemail_sent' => 'Es isch dir es Mail zur Adrässbestätigung gschickt worde.',
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} e-Mail-Adrässbestätigung',
'confirmemail_success' => 'Dyni e-Mail-Adrässen isch bestätiget worde. Du chasch di jitz ylogge.',
'confirmemail_text' => 'Dermit du di erwyterete Mailfunktione chasch bruuche, muesch du die e-Mail-Adrässe, wo du hesch aaggä, la bestätige. Klick ufe Chnopf unte; das schickt dir es Mail. I däm Mail isch e Link; we du däm Link folgsch, de tuesch dadermit bestätige, das die e-Mail-Adrässe dyni isch.',
'confirmprotect' => 'Sperrung bestätigen',
'contextchars' => 'Zeiche pro Zyle',
'contextlines' => 'Zyle pro Träffer',
'contribslink' => 'Byträg',
'contribsub' => 'Für $1',
'contributions' => 'Benutzer-Byträg',
'copyright' => 'Der Inhalt vo dere Syte steht unter der *** <a href="/wiki/Wikipedia:GNU_Free_Documentation_License" title="GNU-FDL">GNU-FDL</a> | <a href="/wiki/Wikipedia:Lizenzbestimmungen" title="Lizenz">Lizenzbestimmige</a><br />',
'copyrightpage' => 'Project:Copyright',
'couldntremove' => 'Der Eintrag \'$1\' kann nicht gelöscht werden...',
'createaccount' => 'Nöis Benutzerkonto aalege',
'createaccountmail' => 'yber eMail',
'created' => 'neu angelegt',
'cur' => 'aktuell',
'currentevents' => 'Aktuelli Mäldige',
'currentevents-url' => 'Aktuelli Mäldige',
'currentrev' => 'Itzigi Version',
'currentrevisionlink' => 'Itzigi Version',
'databaseerror' => 'Fähler in dr Datebonk',
'datedefault' => 'kei Aagab',
'dateformat' => 'Datumsformat',
'datetime' => 'Datum u Zyt',
'dberrortext' => 'S het ä Syntaxfähler in dr Datenbonkabfrôg gebä.

D letzscht Datebonkabfrôg het ghiesse: "$1" us de Funktion "<tt>$2</tt>".

MySQL het den Fähler gmeldet: "<tt>$3: $4</tt>".',
'deadendpages' => 'Artikel ohni Links («Sackgasse»)',
'dec' => 'Dez',
'december' => 'Dezämber',
'defaultns' => 'Namensrüüm wo standardmäässig söll gsuecht wärde:',
'delete' => 'lösche',
'deletecomment' => 'Löschigsgrund',
'deletedarticle' => '"$1" gelöscht',
'deletedtext' => '«$1» isch glösche worde.
Im $2 het’s e Lischte vo de letschte Löschige.',
'deleteimg' => 'Löschen',
'deleteimgcompletely' => 'Löschen',
'deletepage' => 'Syte lösche',
'deletesub' => '(«$1» lösche)',
'deletethispage' => 'Syte lösche',
'deletionlog' => 'Lösch-Logbuech',
'dellogpage' => 'Lösch-Logbuch',
'diff' => 'Unterschid',
'difference' => '(Unterschide zwüsche Versione)',
'disambiguations' => 'Begriffsklärungsseiten',
'disambiguationspage' => '{{ns:template}}:Disambig ****',
'disclaimerpage' => '{{ns:project}}:Impressum',
'disclaimers' => 'Impressum',
'displaytitle' => '(Link zu dieser Seite als [[$1]])',
'doubleredirects' => 'Doppelte Redirects',
'download' => 'Herunterladen',
'eauthentsent' => 'Es Bestätigungs-Mail isch a die Adrässe gschickt worde, wo du hesch aaggä. 

Bevor das wyteri Mails yber d {{SITENAME}}-Mailfunktion a die Adrässe gschickt wärde, muesch du d Instruktionen i däm Mail befolge, für z bestätige, das es würklech dys isch.',
'edit' => 'Syte bearbeite',
'edit-externally' => 'Diese Datei mit einem externen Programm bearbeiten',
'edit-externally-help' => 'Siehe [http://meta.wikimedia.org/wiki/Hilfe:Externe_Editoren Installations-Anweisungen] für weitere Informationen',
'editcomment' => 'Der Änderungskommentar war: "<i>$1</i>".',
'editconflict' => 'Bearbeitigs-Konflikt: «$1»',
'editcurrent' => 'Die aktuelle Version dieses Artikels bearbeiten',
'edithelp' => 'Ratschläg fiers Bearbeite',
'edithelppage' => '{{ns:project}}:Ändere',
'editing' => 'Bearbeite vo «$1»',
'editingcomment' => 'Bearbeiten von $1 (Kommentar)',
'editinginterface' => '\'\'\'Obacht:\'\'\' Du bisch e Syten am Verändere wo zum user interface ghört. We du die Syte veränderisch, de änderet sech ds user interface o für di andere Benutzer.',
'editingold' => '<strong>Obacht: Du bisch en alti Version vo däm Artikel am Bearbeite.
Alli nöiere Versione wärden überschribe, we du uf «Syte spychere» drücksch.</strong>',
'editingsection' => 'Bearbeite vo «$1» (Absatz)',
'editsection' => 'ändere',
'editsectionhint' => 'Abschnitt ändere: $1',
'editthispage' => 'Syte bearbeite',
'edittools' => '/*   *** siehe en: allgemeinen Kommentar */
*** gehört nicht dahin** Alli Byträg für d’Wikipedia falled under di \'\'\'[[{{ns:project}}:Lizenzbestimmungen|*** GNU Freji Dokumentations-Lizenz]]\'\'\'. Wenn\'er nid wänd, dass öie Tekscht cha veränderet und verbreitet werde, de dörffet\'er das Formular nid abschicke.

Ihr chönnet versichere, dass de Tekscht Allgemeinguet (\'\'Public Domain\'\') isch, bzw. dass de Urheber yverstanden isch, dass de Tekscht uf Wikipedia veröffetlicht wird.',
'editusergroup' => 'Bearbeite Benutzerrechte',
'email' => 'e-Mail',
'emailauthenticated' => 'Dys e-Mail isch am $1 bestätiget worde.',
'emailconfirmlink' => 'e-Mail-Adrässe la bestätige',
'emailforlost' => '* <u>E-Mail-Adrässe</u> (optional): We du en E-Mail-Adrässen aagisch, de chöi dir anderi Lüt über nes Web-Interface E-Mails schicke. Dyni E-Mail-Adrässe wird daderby aber \'\'\'nid\'\'\' aazeigt. Falls du dys Passwort vergissisch, cha dir ussertdäm a die E-Mail-Adrässe nes nöis gschickt wärde.
<br />
<br />
<div align="center" style="background-color:white; font-size:14px;"><b>Willkomme in dr {{SITENAME}}!</b></div>',
'emailfrom' => 'Absänder',
'emailmessage' => 'Nachricht',
'emailnotauthenticated' => 'Dyni e-Mail-Adrässen isch <strong>no nid bestätiget</strong>. Drum göh di erwytereten e-Mail-Funktione <strong>no nid</strong>.<br />
Für d Bestätigung muesch du em Link folge, wo dir isch gmailet worde. Du chasch ou e nöie söttige Link aafordere:',
'emailpage' => 'e-Mail ane BenutzerIn',
'emailpagetext' => 'Öpperem, wo sälber e bestätigeti e-Mail-Adrässe het aaggä, chasch du mit däm Formular es Mail schicke. Im Absänder steit dyni eigeti e-Mail-Adrässe, so das me dir cha antworte.',
'emailsend' => 'Abschicke',
'emailsent' => 'e-Mail verschickt',
'emailsenttext' => 'Dys e-Mail isch verschickt worde.',
'emailsubject' => 'Titel',
'emailto' => 'Empfänger',
'emailuser' => 'Es Mail schrybe',
'emptyfile' => 'Die hochgeladene Datei ist leer. Der Grund kann ein Tippfehler im Dateinamen sein. Bitte kontrollieren Sie, ob Sie die Datei wirklich hochladen wollen.',
'enotif_body' => 'Liebe/r $WATCHINGUSERNAME,

die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR am $PAGEEDITDATE $CHANGEDORCREATED,
die aktuelle Version ist: $PAGETITLE_URL

$NEWPAGE

Zusammenfassung des Editors: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
Kontakt zum Editor:
Mail $PAGEEDITOR_EMAIL
Wiki $PAGEEDITOR_WIKI

Es werden solange keine weiteren Benachrichtigungsmails gesendet, bis Sie die Seite wieder besuchen. Auf Ihrer Beobachtungsseite können Sie alle Benachrichtigungsmarker zusammen zurücksetzen.

             Ihr freundliches {{SITENAME}} Benachrichtigungssystem

---
Ihre Beobachtungsliste {{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
Hilfe zur Benutzung gibt {{fullurl:WikiHelpdesk}} *** ???',
'enotif_lastvisited' => '$1 zeigt alle Änderungen auf einen Blick.',
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}} E-Mail-Benachrichtigungsdienst',
'enotif_newpagetext' => 'Dies ist eine neue Seite.',
'enotif_reset' => 'Alle Benachrichtigungsmarker zurücksetzen (alle Seiten als "gesehen" markieren)',
'enotif_subject' => 'Die {{SITENAME}} Seite $PAGETITLE wurde von $PAGEEDITOR $CHANGEDORCREATED',
'enterlockreason' => 'Bitte gib ä Grund i, worum Datebonk gsperrt werre soll un ä Yschätzung yber d Dur vum Sperre',
'error' => 'Fähler',
'errorpagetitle' => 'Fähler',
'exbeforeblank' => 'Inhalt vor dem Leeren der Seite: \'$1\'',
'exblank' => 'Seite war leer',
'excontent' => 'Alter Inhalt: \'$1\'',
'excontentauthor' => 'einzigen Inhalt: \'$1\' (bearbeitet worde nume dür \'$2\')',
'exif-aperturevalue' => 'Blendenwert',
'exif-artist' => 'Fotograf',
'exif-brightnessvalue' => 'Brightness Value',
'exif-colorspace' => 'Farbraum',
'exif-contrast' => 'Kontrast',
'exif-copyright' => 'Copyright',
'exif-exposurebiasvalue' => 'Belichtungsvorgabe',
'exif-exposuremode' => 'Belichtungsmodus',
'exif-exposureprogram' => 'Belichtungsprogramm',
'exif-exposuretime' => 'Belichtungsdauer',
'exif-flash' => 'Blitz',
'exif-flashenergy' => 'Blitzstärke',
'exif-fnumber' => 'F-Wert',
'exif-focallength' => 'Brennweite',
'exif-focallengthin35mmfilm' => 'Brennweite (Kleinbildäquivalent)',
'exif-imagelength' => 'Länge',
'exif-imagewidth' => 'Breite',
'exif-isospeedratings' => 'Filmempfindlichkeit (ISO)',
'exif-lightsource' => 'Lichtquelle',
'exif-make' => 'Hersteller',
'exif-maxaperturevalue' => 'Größte Blende',
'exif-meteringmode' => 'Messverfahren',
'exif-model' => 'Modell',
'exif-orientation' => 'Orientierung',
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
'exif-referenceblackwhite' => 'Schwarz/Weiß-Referenzpunkte',
'exif-resolutionunit' => 'Masseinheit der Auflösung',
'exif-saturation' => 'Sättigung',
'exif-sharpness' => 'Schärfe',
'exif-shutterspeedvalue' => 'Shutter Speed Value',
'exif-software' => 'Software',
'exif-spectralsensitivity' => 'Spectral Sensitivity',
'exif-subjectdistance' => 'Entfernung',
'exif-whitebalance' => 'Weißabgleich',
'exif-xresolution' => 'Horizontale Auflösung',
'exif-ycbcrcoefficients' => 'YCbCr-Koeffizienten',
'exif-yresolution' => 'Vertikale Auflösung',
'explainconflict' => 'Öpper anders het dä Artikel gänderet, wo du ne sälber am Ändere bisch gsy.
Im obere Tekschtfäld steit der jitzig Artikel.
Im untere Tekschtfält stöh dyni Änderige.
Bitte überträg dyni Änderigen i ds obere Tekschtfäld.
We du «Syte spychere» drücksch, de wird \'\'\'nume\'\'\' der Inhalt vom obere Tekschtfäld gspycheret.',
'export' => 'Sytenen exportiere',
'exportcuronly' => 'Nur die aktuelle Version der Seite exportieren',
'exporttext' => 'Sie können den Text und die Bearbeitungshistorie einer bestimmten oder einer Auswahl von Seiten nach XML exportieren. Das Ergebnis kann in ein anderes Wiki mit Mediawiki Software eingespielt werden, bearbeitet oder archiviert werden.',
'externaldberror' => 'Entwedr s ligt ä Fähler bi dr extern Authentifizierung vor, odr du derfsch din externs Benutzerkonto nit aktualisiere.',
'extlink_sample' => 'http://www.zumbyschpil.ch Linktekscht',
'extlink_tip' => 'Externer Link (http:// beachte)',
'february' => 'Februar',
'filecopyerror' => 'Datei "$1" het nit noch "$2" kopiert werre kinne.',
'filedeleteerror' => 'Datei "$1" het nit glöscht werre kinne.',
'filedesc' => 'Beschreibung',
'fileinfo' => '$1KB, *** [http://de.wikipedia.org/wiki/Multipurpose_Internet_Mail_Extensions $2]',
'filename' => 'Dateiname',
'filenotfound' => 'Datei "$1" isch nit gfunde worre.',
'filerenameerror' => 'Datei "$1" het nit noch "$2" umbnennt werre kinne.',
'files' => 'Bilder',
'filesource' => 'Quelle',
'filestatus' => 'Copyright-Status',
'fileuploaded' => '<div class="hintergrundfarbe1 rahmenfarbe3" style="border-style: solid; border-width: medium; font-size: 95%;padding: 5px">

Die Datei „$1“ wurde erfolgreich hochgeladen. 

*** keine Bilder [[Bild:Stop_hand.svg|30px|left|Achtung]]
Bilder ohne Lizenzangabe werden ohne Rückfrage gelöscht. Bitte trage auf der Beschreibungsseite $2 den Urheber und die \'\'\'[[{{ns:project}}:Lizenzvorlagen für Bilder|Lizenz]]\'\'\' der Datei ein.

*** [[BiDi]] test erforderlich *** Mit <tt>[[Bild:$1|thumb|Beschreibung]]</tt> baust Du eine Thumbnail-Ansicht des Bilds in einen Artikel ein. Mehr dazu auf *** [[{{project}}:Bilder]]. Alle hochgeladenen Bilder findest Du in der [[{{ns:special}}:Imagelist|Liste hochgeladener Bilder]].

<small>*** Hast Du eine neue Version eines bereits vorhandenen Bildes hochgeladen, musst Du eventuell den Browser-Cache leeren, damit das neue Bild angezeigt wird: Mozilla/Firefox: Reload-Button, Internet Explorer: Strg-F5, Opera: F5, Safari: ⌘-R, Konqueror: Strg-R.</small>
</div>',
'filewasdeleted' => 'Eine Datei mit diesem Namen wurde schon einmal hochgeladen und zwischenzeitlich wieder gelöscht. Bitte prüfen Sie zuerst den Eintrag im $1, bevor Sie die Datei wirklich speichern.',
'formerror' => 'Fähler: Ds Formular het nid chönne verarbeitet wärde',
'friday' => 'Fridi',
'getimagelist' => 'Lade Bilderliste',
'go' => 'Artikel',
'googlesearch' => '<p>Oder gang im <a href="{{fullurl:{{ns:special}}:Allpages/$1}}">Index</a> an die Schtell, die im Alfabeet uf de Suechbegriff folget.</p>

<table class="plainlinks" width="100%" border="0">
<tr valign="bottom">
<td width="40"> </td>
<td width="45%" align="left"><form method="get" action="http://www.google.com/search">
<a href="http://www.google.com/"><img src="http://www.google.com/logos/Logo_40wht.gif" border="0" alt="Google" /></a><br />
<input type="text" name="q" size="31" maxlength="255" value="$1" /><input type="submit" name="btnG" value="Google-Suche" /><br />
<input type="hidden" name="domains" value="{{SERVER}}" /> <input type="hidden" name="ie" value="$2" /> <input type="hidden" name="oe" value="$2" /><input type="radio" name="sitesearch" value="" />World Wide Web<input type="radio" name="sitesearch" value="{{SERVER}}" checked="checked" />{{SERVER}} ***</form></td>
<td width="40"> </td>
<td width="45%" align="left">

<form method="get" action="http://search.yahoo.com/search">
<a href="http://www.yahoo.com/"><img src="http://us.i1.yimg.com/us.yimg.com/i/yahootogo/y150purp2.gif" border="0" alt="Yahoo" /></a><br />
<input type="hidden" name="x" value="op" /> <input name="va" size="31" maxlength="255" value="$1" /> <input type="submit" value="Yahoo!-Suche" /><br />
<input type="hidden" name="va_vt" value="any" /> <input type="radio" name="vs" value="" />World Wide Web<input type="radio" name="vs" value="{{SERVER}} ***" checked="checked" />{{SERVER}} ***</form></td>
<td width="40"> </td>
</tr>
</table>',
'gotaccount' => 'Du häsch scho a Chonto? $1',
'gotaccountlink' => '»Login für beryts aagmeldete Benutzer«',
'group' => 'Gruppe:',
'group-all' => '(alle)',
'group-bureaucrat' => 'Bürokraten',
'group-bureaucrat-member' => 'Bürokrat',
'group-sysop' => 'Administratoren',
'group-sysop-member' => 'Administrator',
'grouppage-bureaucrat' => '{{ns:project}}:Bürokraten',
'grouppage-sysop' => '{{ns:project}}:Administratoren',
'guesstimezone' => 'Vom Browser la ysetze',
'headline_sample' => 'Abschnitts-Überschrift',
'headline_tip' => 'Ebene 2 Überschrift',
'help' => 'Hilf',
'helppage' => '{{ns:project}}:Hilf',
'hide' => 'usblände',
'hideresults' => 'Verbergen',
'hidetoc' => 'zueklappe',
'hist' => 'Versione',
'histfirst' => 'Eltischti',
'histlast' => 'Nöischti',
'histlegend' => 'Du chasch zwei Versionen uswähle und verglyche.<br/>
Erklärig: (aktuell) = Underschid zu jetz,
(vorane) = Underschid zur alte Version, <strong>K</strong> = chlyni Änderig',
'history' => 'Versione',
'history_short' => 'Versione/Autore',
'historywarning' => '<font color="red">WARNUNG:</font> Die Seite die Sie zu löschen gedenken hat eine Versionsgeschichte:',
'hr_tip' => 'Horizontal Linie (sparsom vowende)',
'ilsubmit' => 'Suech',
'image_sample' => 'Byschpil.jpg',
'image_tip' => 'Bildvoweis',
'imagelinks' => 'Bildverweise',
'imagelist' => 'Lischte vo Bilder',
'imagelisttext' => 'Hier ist eine Liste von $1 Bildern, sortiert $2.',
'imagemaxsize' => 'Maximali Gröössi vo de Bilder uf de Bildbeschrybigs-Sytene:',
'imagepage' => 'Bildsyte',
'imagereverted' => 'Auf eine alte Version zurückgesetzt.',
'imgdelete' => 'Löschen',
'imgdesc' => 'Beschreibung',
'imghistlegend' => 'Legende: (cur) = Dies ist das aktuelle Bild, (Löschen) = lösche
diese alte Version, (Zurücksetzen) = verwende wieder diese alte Version.',
'imghistory' => 'Versione',
'imglegend' => 'Legende: (Beschreibung) = Zeige/Bearbeite Bildbeschreibung.',
'import' => 'Seiten importieren',
'importfailed' => 'Import fehlgeschlagen: $1',
'importhistoryconflict' => 'Es existieren bereits ältere Versionen, die mit diesen kollidieren. (Möglicherweise wurde die Seite bereits vorher importiert)',
'importnotext' => 'Leer oder kein Text',
'importsuccess' => 'Import erfolgreich!',
'importtext' => 'Bitte exportieren Sie die Seite vom Quellwiki mittels ***Spezial special:Export und laden Sie die Datei dann über diese Seite wieder hoch.',
'internalerror' => 'Interner Fähler',
'intl' => 'InterWikiLinks',
'invalidemailaddress' => 'Diä E-Mail-Adress isch nit akzeptiert worre, wil s ä ugültigs Format ghet het. Bitte gib ä neiji Adress in nem gültige Format ii, odr tue s Feld leere.',
'invert' => 'Uswahl umkehre',
'ip_range_invalid' => 'Ungültiger IP-Addressbereich.',
'ipaddress' => 'IP-Adresse',
'ipb_expiry_invalid' => 'Die angegebeben Ablaufzeit ist ungültig.',
'ipbexpiry' => 'Ablaufzeit',
'ipblocklist' => 'Lischte vo blockierte IP-Adresse',
'ipboptions' => '1 Stunde:1 hour,2 Stunden:2 hours,6 Stunden:6 hours,1 Tag:1 day,3 Tage:3 days,1 Woche:1 week,2 Wochen:2 weeks,1 Monat:1 month,3 Monate:3 months,1 Jahr:1 year,Für immer:indefinite',
'ipbreason' => 'Grund',
'ipbsubmit' => 'Adresse blockieren',
'ipusubmit' => 'Diese Adresse freigeben',
'ipusuccess' => 'IP-Adresse "$1" wurde freigegeben',
'isredirect' => 'Weiterleitungs-Seite',
'istemplate' => 'Vorlageybindig',
'italic_sample' => 'kursiv gschribe',
'italic_tip' => 'Kursiv gschribe',
'iteminvalidname' => 'Problem mit dem Eintrag \'$1\', ungültiger Name...',
'january' => 'Jänner',
'july' => 'Juli',
'jumpto' => 'Hops zue:',
'jumptonavigation' => 'Navigation',
'jumptosearch' => 'Suech',
'june' => 'Juni',
'laggedslavemode' => 'Obacht: Kürzlich vorgnommene Änderunge wärdet u.U. no nit aazaigt!',
'largefile' => 'Bitte keine Bilder über 100 KByte hochladen.',
'last' => 'vorane',
'lastmodified' => 'Letschti Änderig vo dere Syte: $1<br />',
'lastmodifiedby' => 'Diese Seite wurde zuletzt geändert um $1 von $2.',
'lineno' => 'Zeile $1:',
'link_sample' => 'Stichwort',
'link_tip' => 'Interner Link',
'linklistsub' => '(Liste der Verweise)',
'linkshere' => 'Di folgende Sytene händ en Link wo da ane führt:',
'linkstoimage' => 'Di folgende Sytene händ en Link zu dem Bildli:',
'linktrail' => '/^([äöüßa-z]+)(.*)$/sDu',
'listingcontinuesabbrev' => ' (Forts.)',
'listredirects' => 'Lischte vo Wyterleitige (Redirects)',
'listusers' => 'Lischte vo Benutzer',
'loadhist' => 'Lade Liste mit früheren Versionen',
'loadingrev' => 'lage Versionen zur Unterscheidung',
'localtime' => 'Ortszyt',
'lockbtn' => 'Datenbank sperren',
'lockconfirm' => 'Ja, ich möchte die Datenbank sperren.',
'lockdb' => 'Datenbank sperren',
'lockdbsuccesssub' => 'Datenbank wurde erfolgreich gesperrt',
'lockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde gesperrt.
<br />Bitte geben Sie die Datenbank wieder frei, sobald die Wartung abgeschlossen ist.',
'lockdbtext' => 'Mit dem Sperren der Datenbank werden alle Änderungen an Benutzereinstellungen, watchlisten, Artikeln usw. verhindert. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Datenbank zu sperren.',
'locknoconfirm' => 'Sie haben das Bestätigungsfeld nicht markiert.',
'logempty' => 'Kei passendi Yträg gfunde.',
'login' => 'Aamälde',
'loginend' => ' ',
'loginerror' => 'Fähler bir Aamäldig',
'loginpagetitle' => 'Benutzer-Aamelde',
'loginproblem' => '\'\'\'S het ä Problem mit dinre Onmeldung gäbe.\'\'\'<br />Bitte vosuechs grad nomal!',
'loginprompt' => '<small>Für di bir {{SITENAME}} aazmälde, muesch [[Cookie]]s erloube!</small>',
'loginreqlink' => 'anmelden',
'loginreqpagetext' => 'Sie müssen sich $1, um andere Seiten betrachten zu können.',
'loginreqtitle' => 'Anmeldung erforderlich',
'loginsuccess' => 'Du bisch itz als «$1» bir *** alemannische Wikipedia aagmäldet.',
'loginsuccesstitle' => 'Aamäldig erfolgrych',
'logout' => 'Abmälde',
'logouttext' => '<div align="center" style="background-color:white;">
<b>Du bisch jitz abgmäldet!</b>
</div><br />
We du jitz öppis uf der {{SITENAME}} änderisch, de wird dyni IP-Adrässen als Urhäber regischtriert u nid dy Benutzername. Du chasch di mit em glychen oder emnen andere Benutzername nöi aamälde.',
'logouttitle' => 'Benutzer-Abmäldig',
'lonelypages' => 'Verwaisti Sytene',
'longpages' => 'Langi Artikel',
'longpagewarning' => '<font color="red">WARNIG</font>: Die Syten isch $1KB groß; elteri Browser chönnte Problem ha, Sytene z bearbeite wo gröser sy als 32KB. Überleg bitte, öb du Abschnitte vo dere Syte zu eigete Sytene chönntsch usboue.',
'lucenepowersearchtext' => 'Suechi i bestimmte Namensrüüm:

$1

Suechi nach $3 $9',
'mailerror' => 'Fähler bim Sende vun de Mail: $1',
'mailmypassword' => 'Es nöis Passwort schicke',
'mailnologin' => 'Du bisch nid aagmäldet oder hesch keis Mail aaggä',
'mailnologintext' => 'Du muesch [[{{ns:special}}:Userlogin|aagmäldet sy]] und e bestätigeti e-Mail-Adrässen i dynen [[{{ns:special}}:Preferences|Ystelligen]] aaggä ha, für das du öpper anderem es e-Mail chasch schicke.',
'mainpage' => 'Houptsyte',
'mainpagedocfooter' => 'Luege uf d [http://meta.wikimedia.org/wiki/MediaWiki_localisation Dokumentation fier d Onpassung vun de Bnutzeroberflächi] un s [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Contents Bnutzerhondbuech] fier d Hilf yber d Bnutzung un s Ystelle.',
'mainpagetext' => 'MediaWiki isch erfolgrich inschtalliert worre.',
'makesysop' => 'Mache einen Benutzer zum Administrator',
'makesysopfail' => '<b>Benutzer "$1" konnte nicht zu einem Administrator gemacht werden. (Haben Sie den Namen richtig geschrieben?)</b>',
'makesysopname' => 'Name des Benutzers:',
'makesysopok' => '<b>Benutzer "$1" ist nun ein Administrator.</b>',
'makesysopsubmit' => 'Mache diesen Benutzer zu einem Administrator',
'makesysoptext' => 'Diese Maske wird von Bürokraten benutzt, um normale Benutzer zu Administratoren zu machen.',
'makesysoptitle' => 'Mache einen Benutzer zum Administrator',
'mar' => 'Mär',
'march' => 'März',
'markaspatrolleddiff' => 'Als geprüft markiere',
'markaspatrolledtext' => 'Den Artikel als geprüft markiere',
'markedaspatrolled' => 'Als geprüft markiert',
'markedaspatrolledtext' => 'Die usgwählte Artikeländerung isch als geprüft markiert worre.',
'matchtotals' => 'Die Anfrage "$1" stimmt mit $2 Artikelüberschriften
und dem Text von $3 Artikeln überein.',
'math' => 'TeX',
'math_bad_output' => 'Kann das Zielverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben.',
'math_bad_tmpdir' => 'Kann das Temporärverzeichnis für mathematische Formeln nicht anlegen oder beschreiben.',
'math_failure' => 'Parser-Fehler',
'math_image_error' => 'die PNG-Konvertierung schlug fehl.',
'math_lexing_error' => '\'Lexing\'-Fehler',
'math_notexvc' => 'Das texvc-Programm kann nicht gefunden werden. Bitte beachten Sie math/README.',
'math_sample' => 'Formel do yfüge',
'math_syntax_error' => 'Syntaxfehler',
'math_tip' => 'Mathematisch Formel (LaTeX)',
'math_unknown_error' => 'Unbekannter Fehler',
'math_unknown_function' => 'Unbekannte Funktion',
'may' => 'Mei',
'may_long' => 'Mai',
'media_sample' => 'Byschpil.mp3',
'media_tip' => 'Mediedateivoweis',
'mediawarning' => '
===Warnung!===
Diese Art von Datei kann böswilligen Programmcode enthalten.
Durch das Herunterladen oder Öffnen der Datei kann der Computer beschädigt werden.
Bereits das Anklicken des Links kann dazu führen dass der Browser die Datei öffnet
und unbekannter Programmcode zur Ausführung kommt.

Die Betreiber dieses Wikis können keine Verantwortung für den Inhalte
dieser Datei übernehmen. Sollte diese Datei tatsächlich böswilligen Programmcode enthalten,
sollte umgehend ein Administrator informiert werden!',
'metadata_help' => 'Metadaten (siehe [[{{ns:project}}:Metadaten]] für eine Erläuterung):',
'mimesearch' => 'Suche nach MIME-Typ',
'mimetype' => 'MIME-Typ:',
'minlength' => 'Bilddateien müssen mindestens drei Buchstaben haben.',
'minoredit' => 'Numen es birebitzeli gänderet ',
'minoreditletter' => 'K',
'missingarticle' => 'De Tekscht vum Artikel "$1" isch in de Datebonk nit gfunde. Des isch wahrschinlich ä Fähler in de Software. Sin so guet, un melde des m Adminischtrator, un gib de Artikelnome on.',
'missingcommenttext' => 'Bitte gib dinr Kommentar unte ii.',
'missingimage' => '<b>Fehlendes Bild</b><br /><i>$1</i>',
'missingsummary' => '\'\'\'Obacht:\'\'\' Du hesch kei Zämefassig ongebe. Wenn du erneijt uf Spacher durcksch, wird d Änderung ohni gspychert.',
'monday' => 'Mändi',
'moredotdotdot' => 'Meh …',
'mostlinked' => 'Meistverlinke Seiten',
'move' => 'verschiebe',
'movearticle' => 'Artikel verschiebe',
'movedto' => 'verschoben uf',
'movenologin' => 'Du bisch nid aagmäldet',
'movenologintext' => 'Du muesch dich z’ersch <a href="/wiki/{{ns:special}}:Userlogin">aamälde</a> damit du die Syte chasch zügle.',
'movepage' => 'Artikel verschiebe',
'movepagebtn' => 'Artikel verschiebe',
'movepagetalktext' => 'D Diskussionssyte wird mitverschobe, \'\'\'ussert:\'\'\'
*Du verschiebsch d Syten i nen andere Namensruum, oder
*es git scho ne Diskussionssyte mit däm Namen oder
*du wählsch unte d Option, se nid z verschiebe.

I söttigne Fäll müessti d Diskussionssyten allefalls vo Hand kopiert wärde.',
'movepagetext' => 'Mit däm Forumlar chasch du en Artikel verschiebe, u zwar mit syre komplette Versionsgschicht. Der alt Titel leitet zum nöie wyter, aber Links ufen alt Titel blyben unveränderet.',
'movereason' => 'Grund',
'movetalk' => 'Diskussionssyte nach Müglechkeit mitverschiebe',
'movethispage' => 'Artikel verschiebe',
'mw_math_html' => 'Falls müglech als HTML aazeige, süsch als PNG',
'mw_math_mathml' => 'MathML (experimentell)',
'mw_math_modern' => 'Empfolnigi Ystellig für modärni Browser',
'mw_math_png' => 'Immer als PNG aazeige',
'mw_math_simple' => 'Eifachs TeX als HTML aazeige, süsch als PNG',
'mw_math_source' => 'Als TeX la sy (für Tekschtbrowser)',
'mycontris' => 'Byträg',
'mypage' => 'Minni Syte',
'mytalk' => 'Minni Diskussion',
'namespace' => 'Namensruum:',
'nbytes' => '$1 {{PLURAL:$1|Byte|Bytes}}',
'ncategories' => '$1 {{PLURAL:$1|Kategori|Kategorie}}',
'newarticle' => '(Neu)',
'newarticletext' => '<div id="newarticletext">
{{MediaWiki:Newarticletext/{{NAMESPACE}}}}
</div>',
'newimages' => 'Gallery vo noie Bilder',
'newmessagesdifflink' => 'Unterschid',
'newmessageslink' => 'nöji Nachrichte',
'newpage' => 'Nöji Syte',
'newpages' => 'Nöji Artikel',
'newpassword' => 'Nöis Passwort',
'newtitle' => 'Zum nöie Titel',
'newuserloglog' => 'Benutzer wurde neu registriert: [[{{ns:user}}:$1|$1]] - [[{{ns:user_talk}}:$1|Diskussion]] ([[{{ns:special}}:Contributions/$1|Beiträge]])',
'newuserlogpage' => 'Benutzerneuanmeldungs-Logbuch',
'newuserlogpagetext' => 'Dies ist das Logbuch neu angemeldeter Benutzer:',
'newwindow' => '(imene nöie Fänschter)',
'next' => 'Nächschti',
'nextdiff' => 'Nächschti Änderig →',
'nextn' => 'nächschti $1',
'nextpage' => 'Nächscht Syte ($1)',
'nextrevision' => 'Nächschti Version →',
'nlinks' => '$1 Verweise',
'nmembers' => '{{PLURAL:$1|ein Mitglied|$1 Mitglieder}}',
'noarticletext' => '<div id="noarticletext">
{{MediaWiki:Noarticletext/{{NAMESPACE}}}}
</div>',
'noconnect' => 'Hab kei Vobindung zuer Datebonk uf $1 herschtelle kinne',
'nocontribs' => 'Es wurden keine Änderungen für diese Kriterien gefunden.',
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} bruucht Cookies für nen Aamäldig. Du hesch Cookies deaktiviert. Aktivier se bitte u versuech’s nomal.',
'nocookiesnew' => 'Der Benutzerzugang wurde erstellt, aber Sie sind nicht eingeloggt. {{SITENAME}} benötigt für diese Funktion Cookies, bitte aktivieren Sie diese und loggen sich dann mit Ihrem neuen Benutzernamen und dem Passwort ein.',
'nodb' => 'Hab d Datebonk $1 nit uswähle kinne',
'noemail' => 'Dr Benutzer "$1" het kei E-Mail-Adress ongebe.',
'noemailprefs' => '<strong>Du hesch kei E-Mail-Adrässen aaggä</strong>, drum sy di folgende Funktione nid müglech.',
'noemailtext' => 'Dä Benutzer het kei bestätigeti e-Mail-Adrässen aaggä oder wot kei e-Mails vo anderne Benutzer empfa.',
'noemailtitle' => 'Kei e-Mail-Adrässe',
'nogomatch' => '\'\'\'S eksischtiert kein Artikel mit dem Name!\'\'\' (uf Hochdytsch sueche!)


Sie kinnet de Artikel aber \'\'\'[[$1|nöi aalege]]\'\'\', beachten’S debei aber bitte die [[{{ns:project}}:Neue Seite anlegen|Hiiwys zu verwaiste Artikel]].',
'nohistory' => 'Es gibt keine früheren Versionen von diesem Artikel.',
'nolinkshere' => 'Kein Artikel verweist hierhin.',
'nolinkstoimage' => 'Kein Artikel benutzt dieses Bild.',
'nologin' => 'No chei Benutzerchonto? $1',
'nologinlink' => '»Chonto aaleege«',
'noname' => 'Du muesch ä Benutzername aagebe.',
'nonefound' => '<strong>Hinweis</strong>:
Erfolglose Suchanfragen werden häufig verursacht durch den Versuch, nach \'gewöhnlichen\' Worten zu suchen; diese sind nicht indiziert.',
'nospecialpagetext' => 'Diese Spezialseite wird von der MediaWiki-Software nicht unterstützt',
'nosuchaction' => 'Di Aktion gibts nit',
'nosuchactiontext' => 'Di Aktion wird vun de MediaWiki-Software nit unterschtützt',
'nosuchspecialpage' => 'Di Spezialsyte gibts nit',
'nosuchuser' => 'Dr Benutzername "$1" exischtiert nit.

Yberprüf d Schribwis, odr meld dich als neijer Benutzer ô.',
'nosuchusershort' => 'S gibt kei Benutzername „$1“. Bitte yberprüf mol d Schribwis.',
'notanarticle' => 'Kein Artikel',
'notargettext' => 'Sie haben nicht angegeben, auf welche Seite Sie diese Funktion anwenden wollen.',
'notargettitle' => 'Kein Artikel angegeben',
'note' => '<strong>Achtung: </strong>',
'notextmatches' => 'Keine Übereinstimmungen',
'notitlematches' => 'Keine Übereinstimmungen',
'notloggedin' => 'Nit aagmäldet',
'nouserspecified' => 'Bitte gib ä Benutzername ii.',
'november' => 'Novämber',
'nowatchlist' => 'Du hesch ke Yträg uf dyre Beobachtigslischte.',
'nowiki_sample' => 'Was da inne staht wird nid formatiert',
'nowiki_tip' => 'Unformatierter Text',
'nrevisions' => '{{PLURAL:$1|ä Bearbeitung|$1 Bearbeitunge}}',
'nstab-category' => 'Kategorie',
'nstab-help' => 'Hilf',
'nstab-image' => 'Bildli',
'nstab-main' => 'Artikel',
'nstab-media' => 'Media',
'nstab-mediawiki' => 'Mäldig',
'nstab-project' => 'Projektsyte',
'nstab-special' => 'Spezial',
'nstab-template' => 'Vorlag',
'nstab-user' => 'Benutzersyte',
'number_of_watching_users_pageview' => '[$1 Benutzer beobachten diese Seite]',
'nviews' => '$1 Abfragen',
'oct' => 'Okt',
'october' => 'Oktober',
'oldpassword' => 'Alts Passwort',
'orig' => 'Original',
'othercontribs' => 'Basiert auf der Arbeit von $1.',
'otherlanguages' => 'Andere Schprôche',
'pagemovedsub' => 'Verschiebig erfolgrych',
'pagemovedtext' => '<span class="plainlinks">Artikel «[{{FULLURL:$1|redirect=no}} $1]» isch verschobe worden uf «[[$2]]»!</span>',
'pagetitle' => '$1 - *** Alemannische Wikipedia',
'passwordremindertext' => 'Ebber mit dr IP-Adress $1 het ä neijs Passwort fier d Anmeldung bi {{SITENAME}} ongfordert.

S automatisch generiert Passwort fier de Benutzer $2 lutet jetzert: $3

Du sottsch dich jetzt onmelde un s Passwort ändere: {{fullurl:{{ns:special}}}}:Userlogin

Bitte ignorier diä E-Mail, wenn du s nit selber ongfordert hesch. S alt Passwort blibt witerhin gültig.',
'passwordremindertitle' => 'Neijs Password fier {{SITENAME}}',
'passwordsent' => 'Ä zytwilligs Passwort isch on d E-Mail-Adress vum Benutzer "$1" gschickt worre.
Bitte meld dich domit ô, wenns bekumme hesch.',
'passwordtooshort' => 'Ihr Passwort ist zu kurz. Es muss mindestens $1 Zeichen lang sein.',
'perfcached' => 'Die Informatione stammed usem [[Cache]] un sind möglicherwys nid aktuell: ⇒ *** [[{{ns:project}}:Spezialseiten|Spezialsyte]]
----',
'perfcachedts' => 'D folgendi Date stomme usm Cache un sin om $1 s letzscht mol aktualisiert worre.',
'perfdisabled' => 'Leider isch die Funktion momentan usgschalte, wil\'s d Datebank eso starch würd belaschte, dass mer s Wiki nümm chönnti benütze.',
'perfdisabledsub' => 'Dert isch ä gspeicherti Kopie vun $1:',
'permalink' => 'Bschtändigi URL',
'personaltools' => 'Persönlichi Wärkzüg',
'popularpages' => 'Beliebti Artikel',
'portal' => '*** {{SITENAME}}-Portal',
'portal-url' => '{{ns:project}}:Gemeinschafts-Portal',
'postcomment' => 'Kommentar däzuefüge',
'powersearch' => 'Suech',
'powersearchtext' => '
Suche in Namensräumen :<br />
$1<br />
$2 Zeige auch REDIRECTs   Suche nach $3 $9',
'preferences' => 'Ystellige',
'prefixindex' => 'Alli Artikle (mit Präfix)',
'prefs-help-email' => '* <strong>E-Mail-Adrässe</strong> (optional): We du en E-Mail-Adrässen aagisch, überchömen anderi Benutzer d Müglechkeit, di über dyni Benutzer- oder Benutzer_***_underscore_***_Diskussionsyte z kontaktiere. Im Fall das du mal ds Passwort sötsch vergässe ha, cha dir es nöis Zuefalls-Passwort gmailet wärde.<br />

** <strong>Signatur</strong> (optional): D Signatur wird ygsetzt, we du e Diskussionsbytrag mit «~~~~» unterschrybsch; we du ke spezielli Signatur aagisch, de wird eifach di Benutzername mit emne Link uf dyni Benutzersyten ygfüegt.',
'prefs-help-email-enotif' => 'A die Adrässe wärden o Mails mit Benachrichtigunge geschickt, falls du das ygschalte hesch.',
'prefs-help-realname' => '* <strong>Dy ächt Name</strong> (optional): We du wosch, das dyni Änderigen uf di chöi zrüggfüert wärde.',
'prefs-misc' => 'Verschidnigs',
'prefs-personal' => 'Benutzerdate',
'prefs-rc' => 'Letschti Änderige',
'prefs-watchlist' => 'Beobachtungsliste',
'prefs-watchlist-days' => 'Anzahl der Tage, die auf der Beobachtungsliste angezeigt werden sollen:',
'prefs-watchlist-edits' => 'Anzahl der Einträge in der erweiterten Beobachtungsliste:',
'prefsnologin' => 'Nid aagmäldet',
'prefsnologintext' => 'Du muesch [[{{ns:special}}:Userlogin|aagmäldet]] sy, für Benutzerystellige chönne z ändere',
'prefsreset' => 'Du hesch itz wider Standardystellige',
'preview' => 'Vorschau',
'previewconflict' => 'Diese Vorschau gibt den Inhalt des oberen Textfeldes wieder; so wird der Artikel aussehen, wenn Sie jetzt speichern.',
'previewnote' => 'Das isch numen e Vorschau und nonig gspycheret!',
'previousdiff' => '← Vorderi Änderig',
'previousrevision' => '← Vorderi Version',
'prevn' => 'vorderi $1',
'print' => 'Drucke',
'printableversion' => 'Druck-Aasicht',
'privacy' => 'Daateschutz',
'privacypage' => '{{ns:project}}:Daateschutz',
'projectpage' => 'Meta-Text',
'protect' => 'schütze',
'protectcomment' => 'Grund der Sperrung',
'protectedarticle' => 'Artikel [[$1]] geschützt',
'protectedinterface' => 'Die Syte enthält Text fiers Sproch-Interface vun de Software un isch gsperrt, um Missbrouch zue vohindre.',
'protectedpage' => 'Gschützt Syte',
'protectedpagewarning' => '<font color="red">WARNIG:</font> Die Syten isch gsperrt worde, so das se nume Benutzer mit Sysop-Rechten chöi verändere. Bitte häb di a d [[{{ns:project}}:Geschützte Seiten|Regle für gschützti Syte]].',
'protectedtext' => 'Die Syten isch für ds Bearbeite gsperrt; daderfür cha’s verschidnigi Gründ gä. Lueg ou unter [[{{ns:project}}:Geschützte Seiten|{{SITENAME}}:Gschützti Syte]].

Du chasch der Quelltekscht vo dere Syten aaluegen u kopiere.',
'protectlogpage' => 'Seitenschutz-Logbuch',
'protectlogtext' => 'Dies ist eine Liste der blockierten Seiten. Siehe [[{{ns:project}}:Geschützte Seiten]] für mehr Informationen.',
'protectsub' => '(Sperren von "$1")',
'protectthispage' => 'Artikel schütze',
'proxyblocker' => 'Proxyblocker',
'proxyblockreason' => 'Ihre IP-Adresse wurde gesperrt, da sie ein offener Proxy ist. Bitte kontaktieren Sie Ihren Provider oder Ihre Systemtechnik und informieren Sie sie über dieses mögliche Sicherheitsproblem.',
'proxyblocksuccess' => 'Fertig.',
'qbbrowse' => 'Blättre',
'qbedit' => 'Ändere',
'qbfind' => 'Finde',
'qbmyoptions' => 'Ystellige',
'qbpageinfo' => 'Sytedate',
'qbpageoptions' => 'Sytenoptione',
'qbsettings' => 'Seitenleiste',
'qbspecialpages' => 'Spezial-Sytene',
'randompage' => 'Zuefalls-Artikel',
'randomredirect' => 'Zufällige Weiterleitung',
'range_block_disabled' => 'Die Möglichkeit, ganze Adressräume zu sperren, ist nicht aktiviert.',
'rclinks' => 'Zeig di letschte $1 Änderige vo de vergangene $2 Täg.<br />$3',
'rclistfrom' => '<small>Nöji Änderige ab $1 aazeige (UTC)</small>',
'rclsub' => '(auf Artikel von "$1")',
'rcnote' => 'Anzeig: <b>$1</b> Änderige; <b>$2</b> Täg   (<b>N</b> = nöji Artikel; <b>K</b> = chlyni Änderig; <b><font color="red">!</font></b> = unprüeft)',
'rcnotefrom' => 'Dies sind die Änderungen seit <b>$2</b> (bis zu <b>$1</b> gezeigt).',
'rcshowhideanons' => 'Uuaagmoldene Benützer $1',
'rcshowhidebots' => 'Bots $1',
'rcshowhideliu' => 'Aagmoldene Benützer $1',
'rcshowhidemine' => 'Eigeni Änderige $1',
'rcshowhideminor' => 'Chlynigkeite $1',
'rcshowhidepatr' => 'Patrulyrtes $1',
'readonly' => 'Datebonk isch gsperrt',
'readonly_lag' => 'Datebonk isch automatisch gschperrt worre, wil d Sklavedatebonkserver ihr Meischter yhole miesse',
'readonlytext' => 'Diä {{SITENAME}}-Datebonk isch vorybergehend fier Neijyträg un Änderige gsperrt. Bitte vosuechs s später no mol.

Grund vun de Sperrung: $1',
'readonlywarning' => '<strong>WARNUNG: Die Datenbank wurde während dem Ändern der
Seite für Wartungsarbeiten gesperrt, so dass Sie die Seite im Moment nicht
speichern können. Sichern Sie sich den Text und versuchen Sie die Änderungen
später einzuspielen.</strong>',
'recentchanges' => 'Letschti Änderige',
'recentchangescount' => 'Aazahl «letschti Änderige»',
'recentchangeslinked' => 'Verlinktes prüefe',
'recentchangestext' => '*** unabhängiger text',
'redirectedfrom' => '(Witergleitet vun $1)',
'redirectpagesub' => 'Umgleiteti Syte',
'remembermypassword' => 'Passwort spychere',
'removechecked' => 'Markierte Einträge löschen',
'removedwatch' => 'Von der Beobachtungsliste entfernt',
'removedwatchtext' => 'Der Artikel "$1" wurde von Ihrer Beobachtungsliste entfernt.',
'removingchecked' => 'Wunschgemäß werden die Einträge aus der Beobachtungsliste entfernt...',
'resetprefs' => 'Änderige doch nid spychere',
'restorelink' => '{{PLURAL:$1|1 glöscht Version|$1 glöschti Versione}}',
'resultsperpage' => 'Träffer pro Syte',
'retrievedfrom' => 'Vun "$1"',
'returnto' => 'Zrügg zur Syte $1.',
'retypenew' => 'Nöis Passwort (es zwöits Mal)',
'reupload' => 'Erneut hochladen',
'reuploaddesc' => 'Zurück zur Hochladen-Seite.',
'reverted' => 'Auf eine alte Version zurückgesetzt',
'revertimg' => 'Zurücksetzen',
'revertpage' => 'Rückgängig gmacht zuer letschte Änderig vo $1',
'revhistory' => 'Früecheri Versione',
'revisionasof' => 'Version vo $1',
'revisionasofwithlink' => 'Version vo $1; $2<br />$3 | $4',
'revnotfound' => 'Keine früheren Versionen gefunden',
'revnotfoundtext' => 'Die Version dieses Artikels, nach der Sie suchen, konnte nicht gefunden werden. Bitte überprüfen Sie die URL dieser Seite.',
'rfcurl' => 'http://www.faqs.org/rfcs/rfc$1.html',
'rights' => 'Rechte:',
'rightslog' => 'Rechte-Logbuch',
'rightslogentry' => 'Gruppenzugehörigkeit für "[[$1]]" von "$2" auf "$3" geändert.',
'rightslogtext' => 'Des ischs Logbuech vun de Änderunge on Bnutzerrechte.',
'rightsnone' => '(nichts)',
'rollback' => 'Zurücknahme der Änderungen',
'rollbackfailed' => 'Zurücknahme gescheitert',
'rollbacklink' => 'Rollback',
'rows' => 'Zylene',
'saturday' => 'Somschdi',
'savearticle' => 'Syte spychere',
'savedprefs' => 'Dyni Ystellige sy gspycheret worde.',
'savefile' => 'Datei speichern',
'saveprefs' => 'Änderige spychere',
'saveusergroups' => 'Speichere Gruppenzugehörigkeit',
'search' => 'Suech',
'searchcontaining' => 'Suche nach Artikeln, in denen \'\'$1\'\' vorkommt.',
'searchdisabled' => '<p>Die Volltextsuche wurde wegen Überlastung temporär deaktiviert. Derweil können Sie entweder folgende Google- oder Yahoo-Suche verwenden, die allerdings nicht den aktuellen Stand widerspiegeln.</p>',
'searchnamed' => 'Suche nach Artikeln, deren Name \'\'$1\'\' enthält.',
'searchnoresults' => '<center><i>Es wurden keine passenden Seiten gefunden.</i></center>
<br />
Alternativ kannst du den <a href="/wiki/{{ns:special}}:Allpages" title="*** bachfragen *** special:Allpages">alphabetischen Index</a> durchsuchen. Vielleicht hat auch jemand Lust, einen Artikel zum Thema zu schreiben.',
'searchnumber' => '<strong>Resultate $1 – $2 vo $3</strong>',
'searchquery' => 'Für d Suechaafrag «$1»',
'searchresults' => 'Suech-Ergäbnis',
'searchresultshead' => 'Suech-Ergäbnis',
'searchresulttext' => 'Sie kinnet au mit ekschterne Suechmaschine d`{{SITENAME}} durchsueche: [[{{ns:project}}:Suche]]
<br />
<div class="plainlinks"><small>(Google-Suech: [http://www.google.com/custom?sa=Google+Search&domains={{SERVER}}&sitesearch={{SERVER}} *** {{SERVER}}] – [http://www.google.com/custom?sa=Google+Search&domains={{SERVER}}&sitesearch={{SERVER}} all: {{SERVER}}])</small></div>
<br />',
'searchscore' => 'Relevanz: $1',
'searchsize' => '$1KB ($2 Wörter)',
'selectnewerversionfordiff' => 'Eine neuere Version zum Vergleich auswählen',
'selectolderversionfordiff' => 'Eine ältere Version zum Vergleich auswählen',
'selfmove' => 'Der nöi Artikelname mues en andere sy als der alt!',
'semiprotectedpagewarning' => '\'\'\'\'\'Halbsperrung\'\'\': Diese Seite kann von angemeldeten Benutzern bearbeitet werden. Für nicht angemeldete oder gerade eben erst angemeldete Benutzer ist der Schreibzugang gesperrt.\'\'',
'september' => 'Septämber',
'servertime' => 'Aktuelli Serverzyt',
'set_rights_fail' => '<b>Benutzerrechte für "$1" konnten nicht gesetzt werden. (Haben Sie den Namen korrekt eingegeben?)</b>',
'set_user_rights' => 'Benutzerrechte setzen',
'sharedupload' => '*** [[literal]] trenslation ***',
'shortpages' => 'Churzi Artikel',
'show' => 'yblände',
'showdiff' => 'Zeig Änderige',
'showingresults' => 'Hier sind <b>$1</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>.',
'showingresultsnum' => 'Hier sind <b>$3</b> Ergebnisse, beginnend mit #<b>$2</b>.',
'showlast' => 'Zeige die letzten $1 Bilder, sortiert nach $2.',
'showpreview' => 'Vorschau aaluege',
'showtoc' => 'ufklappe',
'sitestats' => 'Statistik',
'sitestatstext' => '<div class="plainlinks" style="float: right;"><small>[{{fullurl:{{ns:special}}:Statistics?action=raw (roh)]</small></div>

Momentan git’s \'\'\'$2\'\'\' [[{{ns:special}}:Allpages|Artikel]] in dr *** alemannische Wikipedia  {{SITENAME}}.

Insgesamt existieren \'\'\'$1\'\'\' Seiten in der Datenbank. Diese Zahl schließt auch alle Seiten ein, die sich außerhalb des Hauptnamensraumes befinden (z. B. Diskussionsseiten) oder keine [[{{ns:special}}:Deadendpages|internen Links]] enthalten oder nur [[{{ns:special}}:Listredirects|Weiterleitungen]] sind.

Es gab bisher insgesamt \'\'\'$4\'\'\' Seitenbearbeitungen und damit im Durchschnitt \'\'\'$5\'\'\' Bearbeitungen pro Seite.

Die Anzahl der hochgeladenen Dateien (hauptsächlich Bilder) beträgt \'\'\'$8\'\'\'.

Momentan anstehende Stapelverarbeitungen, also *** external link no interwiki *** [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:Job_queue Server-Tätigkeiten]: \'\'\'$7\'\'\'.


*** Wytere Schtatistike git’s unter \'\'\'[[{{ns:project}}:Statistik]]\'\'\'.',
'sitesubtitle' => 'Die freie *** alemannische Enzyklopädie {{SITENAME}}',
'sitesupport' => 'Finanzielli Hilf',
'sitesupport-url' => '{{ns:project}}:Spenden',
'sitetitle' => 'Alemannische {{SITENAME}}',
'siteuser' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
'siteusers' => '{{SITENAME}}-Benutzer $1',
'skinpreview' => '(Vorschou)',
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Für Newbies',
'sp-contributions-newer' => 'Jüngere $1',
'sp-contributions-newest' => 'Jüngste',
'sp-contributions-older' => 'Ältere $1',
'sp-contributions-oldest' => 'Älteste',
'spamprotectiontitle' => 'Spamschutz-Filter',
'speciallogtitlelabel' => 'Titel:',
'specialloguserlabel' => 'Benutzer:',
'specialpage' => 'Spezial-Syte',
'specialpages' => 'Spezial-Syte',
'spheading' => 'Spezial-Sytene für alli Benützer',
'sqlhidden' => '(SQL-Abfrog voschteckt)',
'statistics' => 'Statistik',
'storedversion' => 'Gspychereti Version',
'stubthreshold' => 'Artiklen als churz markiere bis (Bytes)',
'subcategories' => 'Unterkategorie',
'subcategorycount' => 'Diese Kategorie hat $1 Unterkategorien.',
'subject' => 'Betreff',
'subjectpage' => 'Betreff ozeige',
'successfulupload' => 'Erfolgreich hochgeladen',
'summary' => 'Zämefassig',
'sunday' => 'Sundi',
'sysoptext' => 'Där Vorgang konn us Sicherheitsgründ nuer vun Benutzer mit"Sysop"-Status durchgfiehrt werre. Luege au $1.',
'sysoptitle' => 'Sysop-Zuegang notwendig',
'tagline' => 'Us der *** alemannische Wikipedia, der freie Dialäkt-Enzyklopedy',
'talk' => 'Diskussion',
'talkexists' => 'Die Seite selbst wurde erfolgreich verschoben, aber die
Diskussions-Seite nicht, da schon eine mit dem neuen Titel existiert. Bitte gleichen Sie die Inhalte von Hand ab.',
'talkpage' => 'Diskussion',
'talkpagemoved' => 'D Diskussionssyten isch mitverschobe worde.',
'talkpagenotmoved' => 'Die "Diskussions"-Seite wurde <strong>nicht</strong> verschoben.',
'templatesused' => 'Folgende *** Rückfrage ***<a href="/wiki/Hilfe:Vorlage">Vorlage</a> werred vo dem Artikel verwendet:',
'textboxsize' => 'Tekscht-Ygab',
'textmatches' => 'Übereinstimmungen mit Texten',
'thisisdeleted' => 'Onluege oder widrherstelle vun $1?',
'thumbnail-more' => 'vergrößern',
'thumbsize' => 'Bildvorschou-Gröössi:',
'thursday' => 'Durschdi',
'timezonelegend' => 'Zytzone',
'timezoneoffset' => 'Unterschid¹',
'timezonetext' => 'Zytdifferänz i Stunden aagä zwüsche der Serverzyt u dyre Lokalzyt',
'titlematches' => 'Übereinstimmungen mit Überschriften',
'toc' => 'Inhaltsverzeichnis',
'tog-autopatrol' => 'Eigeni Bearbeitige als patrolliert markiere',
'tog-editondblclick' => 'Syte bearbeite mit Doppelklick i d Syte (JavaScript)',
'tog-editsection' => 'Links aazeige für ds Bearbeite vo einzelnen Absätz',
'tog-editsectiononrightclick' => 'Einzelni Absätz bearbeite mit Rächtsclick (Javascript)',
'tog-editwidth' => 'Tekschtygabfäld mit voller Breiti',
'tog-enotifminoredits' => 'Benachrichtigungsmail ou bi chlyne Sytenänderige',
'tog-enotifrevealaddr' => 'Dyni E-Mail-Adrässe wird i Benachrichtigungsmails zeigt',
'tog-enotifusertalkpages' => 'Benachrichtigungsmails bi Änderigen a dyne Benutzersyte',
'tog-enotifwatchlistpages' => 'Benachrichtigungsmails by Änderigen a Wiki-Syte',
'tog-extendwatchlist' => 'Erwiterti Beobachtungslischte',
'tog-externaldiff' => 'Externi diff als default',
'tog-externaleditor' => 'Externen Editor als default',
'tog-fancysig' => 'Kei outomatischi Verlinkig vor Signatur uf d Benutzersyte',
'tog-forceeditsummary' => 'Sei miers, wänn I s Zommefassungsfeld leer los',
'tog-hideminor' => 'Cheini «chlyni Änderige» aazeige',
'tog-highlightbroken' => 'Links uf lääri Themene durestryche',
'tog-justify' => 'Tekscht als Blocksatz',
'tog-minordefault' => 'Alli dyni Änderigen als «chlyni Änderige» markiere',
'tog-nocache' => 'Syte-Cache deaktiviere',
'tog-numberheadings' => 'Überschrifte outomatisch numeriere',
'tog-previewonfirst' => 'Vorschou aazeige bim erschten Editiere',
'tog-previewontop' => 'Vorschou vor em Editierfänschter aazeige',
'tog-rememberpassword' => 'Passwort spychere (Cookie)',
'tog-showjumplinks' => '«Wächsle-zu»-Links ermügleche',
'tog-shownumberswatching' => 'Aazahl Benutzer aazeige, wo ne Syten am Aaluege sy (i den Artikelsyte, i de «letschten Änderigen» und i der Beobachtigslischte)',
'tog-showtoc' => 'Inhaltsverzeichnis aazeige bi Artikle mit meh als drei Überschrifte',
'tog-showtoolbar' => 'Editier-Wärchzüüg aazeige',
'tog-underline' => 'Links unterstryche',
'tog-uselivepreview' => 'Live preview benütze (JavaScript) (experimentell)',
'tog-usenewrc' => 'Erwytereti «letschti Änderige» (geit nid uf allne Browser)',
'tog-watchdefault' => 'Vo dir nöi gmachti oder verändereti Syte beobachte',
'tog-watchlisthidebots' => 'Bot-Änderige in d Beobachtungslischt usblende',
'tog-watchlisthideown' => 'Eigeni Änderige uf d Beobachtungslischt usblende',
'toolbox' => 'Wärkzügkäschtli',
'tooltip-compareselectedversions' => 'Unterschiede zwischen zwei ausgewählten Versionen dieser Seite vergleichen. [alt-v]',
'tooltip-diff' => 'Zeigt Ihre Änderungen am Text tabellarisch an [alt-d]',
'tooltip-minoredit' => 'Diese Änderung als klein markieren. [alt-i]',
'tooltip-preview' => 'Vorschau der Änderungen an dieser Seite. Benutzen Sie dies vor dem Speichern! [alt-p]',
'tooltip-save' => 'Änderungen speichern [alt-s]',
'tooltip-search' => 'Suchen [alt-f]',
'tooltip-watch' => 'Diese Seite beobachten. [alt-w]',
'tuesday' => 'Zischdi',
'uclinks' => 'Zeige die letzten $1 Beiträge; zeige die letzten $2 Tage.',
'ucnote' => 'Dies sind die letzten <b>$1</b> Beiträge des Benutzers in den letzten <b>$2</b> Tagen.',
'uid' => 'Benutzer ID:',
'unblockip' => 'IP-Adresse freigeben',
'unblockiptext' => 'Benutzen Sie das Formular, um eine blockierte IP-Adresse freizugeben.',
'unblocklink' => 'freigeben',
'unblocklogentry' => 'Blockade von [[{{ns:user}}:$1]] aufgehoben',
'uncategorizedcategories' => 'Nit kategorisierte Kategorie',
'uncategorizedpages' => 'Nit kategorisierte Sytene',
'undelete' => 'Gelöschte Seite wiederherstellen',
'undelete_short' => '$1 widerherstelle',
'undelete_short1' => 'widerherstelle',
'undeletearticle' => 'Gelöschten Artikel wiederherstellen',
'undeletebtn' => 'Wiederherstellen!',
'undeletecomment' => 'Begründung:',
'undeletedarticle' => '"$1" wiederhergestellt',
'undeletedtext' => 'Der Artikel [[:$1|$1]] wurde erfolgreich wiederhergestellt.',
'undeleteextrahelp' => '* Um die Seite komplett mit allen Versionen wiederherzustellen, geben Sie bitte eine Begründung an und klicken auf „Wiederherstellen“.
* Möchten Sie nur bestimmte Versionen wiederherstellen, so wählen Sie diese bitte einzeln an Hand der Markierungen aus,
geben eine Begründung an und klicken dann auf „Wiederherstellen“.
* „Zurücksetzen“ leert das Kommentarfeld und entfernt alle Markierungen bei den Versionen.',
'undeletehistory' => 'Wenn Sie diese Seite wiederherstellen, werden auch alle alten
Versionen wiederhergestellt. Wenn seit der Löschung ein neuer Artikel gleichen
Namens erstellt wurde, werden die wiederhergestellten Versionen als alte Versionen
dieses Artikels erscheinen.',
'undeletehistorynoadmin' => 'Untenstehend sind alle gelöschten, aber noch in der Datenbank vorhandenen Versionen dieser Seite mit Autoren und Daten aufgeführt. Der zugeordnete Auszug aus dem [[{{ns:special}}:Log/delete|Lösch-Logbuch]] ergänzt die Übersicht.',
'undeletepage' => 'Gelöschte Seiten wiederherstellen',
'undeletepagetext' => 'Die folgenden Seiten wurden gelöscht, sind aber immer noch
gespeichert und können wiederhergestellt werden.',
'undeletereset' => 'Zurücksetzen',
'undeleterevision' => 'Gelöschte Version vom $1',
'undeleterevisions' => '$1 Versionen archiviert',
'underline-always' => 'immer',
'underline-default' => 'Browser-Vorystellig',
'underline-never' => 'nie',
'unexpected' => 'Unerwarteter Wert: "$1"="$2".',
'unlockbtn' => 'Datenbank freigeben',
'unlockconfirm' => 'Ja, ich möchte die Datenbank freigeben.',
'unlockdb' => 'Datenbank freigeben',
'unlockdbsuccesssub' => 'Datenbank wurde erfolgreich freigegeben',
'unlockdbsuccesstext' => 'Die {{SITENAME}}-Datenbank wurde freigegeben.',
'unlockdbtext' => 'Das Aufheben der Datenbank-Sperre wird alle Änderungen wieder zulassen. Bitte bestätigen Sie Ihre Absicht, die Sperrung aufzuheben.',
'unprotect' => 'nümm schütze',
'unprotectcomment' => 'Grund für das Aufheben der Sperrung',
'unprotectedarticle' => 'Artikel [[$1]] freigegeben',
'unprotectsub' => '(Aufhebung der Sperrung von "$1")',
'unprotectthispage' => 'Schutz ufhebe',
'unusedcategories' => 'Verwaiste Kategorien',
'unusedimages' => 'Verwaiste Bilder',
'unusedimagestext' => '<p>Bitte beachten Sie, dass andere Wikis möglicherweise einige dieser Bilder benutzen.',
'unusedtemplates' => 'Nicht benutzte Vorlagen',
'unusedtemplatestext' => 'Diese Seite listet alle Vorlagen auf, die nicht in anderen Seiten eingebunden sind. Überprüfen Sie andere Links zu den Vorlagen, bevor Sie diese löschen.',
'unusedtemplateswlh' => 'Andere Verweise',
'unwatch' => 'nümm beobachte',
'unwatchedpages' => 'Unbeobachteti Sytene',
'unwatchthispage' => 'Nicht mehr beobachten',
'updated' => '(Geändert)',
'updatedmarker' => '(geändert)',
'upload' => 'Bild lokal ufelade',
'uploadbtn' => 'Bild lokal ufelade',
'uploadcorrupt' => 'Die Datei ist beschädigt oder hat einen falschen Namen. Bitte überprüfen Sie die Datei und laden Sie sie erneut hoch.',
'uploaddisabled' => 'Entschuldigung, das Hochladen ist deaktiviert.',
'uploadedfiles' => 'Hochgeladene Dateien',
'uploadedimage' => '"[[$1]]" hochgeladen',
'uploaderror' => 'Fehler beim Hochladen',
'uploadlog' => 'Datei-Logbuch',
'uploadlogpage' => 'Datei-Logbuch',
'uploadlogpagetext' => 'Hier ist die Liste der letzten hochgeladenen Dateien.
Alle Zeiten sind UTC.
<ul>
</ul>',
'uploadnewversion' => 'A noije Värsioon vu deere Datei uffelaade',
'uploadnologin' => 'Nicht angemeldet',
'uploadnologintext' => 'Sie müssen [[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet sein]],
 um Dateien hochladen zu können.',
'uploadscripted' => 'Diese Datei enthält HTML- oder Scriptcode der irrtümlich von einem Webbrowser ausgeführt werden könnte.',
'uploadtext' => '*** allgemein',
'uploadvirus' => 'Diese Datei enthält einen Virus! Details: $1',
'uploadwarning' => 'Warnung',
'user_rights_set' => '<b>Benutzerrechte für "$1" aktualisiert</b>',
'usercssjsyoucanpreview' => '<strong>Tipp:</strong> Benutzen Sie den Vorschau-Button, um Ihr neues css/js vor dem Speichern zu testen.',
'usercsspreview' => '== Vorschau ihres Benutzer-CSS. ==
\'\'\'Beachten Sie:\'\'\' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: \'\'\'Mozilla:\'\'\' \'\'Strg-Shift-R\'\', \'\'\'IE:\'\'\' \'\'Strg-F5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'Cmd-Shift-R\'\', \'\'\'Konqueror:\'\'\' \'\'F5\'\'.',
'userexists' => 'Dä Benutzername git’s scho. Bitte lis en anderen uus.',
'userjspreview' => '== Vorschau Ihres Benutzer-Javascript. ==
\'\'\'Beachten Sie:\'\'\' Nach dem Speichern müssen Sie ihrem Browser sagen, die neue Version zu laden: \'\'\'Mozilla:\'\'\' \'\'Strg-Shift-R\'\', \'\'\'IE:\'\'\' \'\'Strg-F5\'\', \'\'\'Safari:\'\'\' \'\'Cmd-Shift-R\'\', \'\'\'Konqueror:\'\'\' \'\'F5\'\'.',
'userlogin' => 'Aamälde',
'userlogout' => 'Abmälde',
'usermailererror' => 'Das Mail-Objekt gab einen Fehler zurück:',
'username' => 'Benutzernome:',
'userpage' => 'Benutzersyte',
'userrights' => 'Benutzerrechtsverwaltung',
'userrights-editusergroup' => 'Bearbeite Gruppenzugehörigkeit des Benutzers',
'userrights-groupsavailable' => 'Verfügbare Gruppen:',
'userrights-groupshelp' => 'Wähle die Gruppen, aus denen der Benutzer entfernt oder zu denen er hinzugefügt werden soll.
Nicht selektierte Gruppen werden nicht geändert. Eine Selektion kann mit Strg + Linksklick (bzw. Ctrl + Linksklick) entfernt werden.',
'userrights-groupsmember' => 'Mitglied von:',
'userrights-lookup-user' => 'Verwalte Gruppenzugehörigkeit',
'userrights-user-editname' => 'Benutzername:',
'userstats' => 'Benützer-Statistik',
'userstatstext' => 'S git \'\'\'$1\'\'\' [[{{ns:project}}:Benutzer|regischtryrte Benuzer]]. Drvo hond \'\'\'$2\'\'\' (also \'\'\'$4 %\'\'\') [[{{ns:project}}:Administratoren|Adminischtratoorebefuegnisse]].*** keine Kommentare <!-- (siehe $3) ... zoigt {{ns:project}}:Administratoren aa-->',
'versionrequired' => 'Version $1 vun MediaWiki wird bnötigt',
'versionrequiredtext' => 'Version $1 vun MediaWiki wird bnötigt um diä Syte zue nutze. Luege [[{{ns:special}}:Version]]',
'viewcount' => 'Di Syte isch bisher $1 mol abgrufe worre.',
'viewdeleted' => '$1 onluege?',
'viewprevnext' => '($1) ($2) aazeige; ($3) uf ds Mal',
'viewsource' => 'Quelltext aaluege',
'viewsourcefor' => 'fier $1',
'viewtalkpage' => 'Diskussion',
'wantedpages' => 'Artikel wo fähle',
'watch' => 'beobachte',
'watchdetails' => '{| class="messagebox" id="confirmemail" style="width:auto; background-color:#ffffff; border:1px #ccccff solid;  margin: 0 1em 1em;"
|-
| \'\'\'Hywys #1:\'\'\' Dur a Schprôchcode-Umschtällung sind kurzzitig vyle Mäldunge uf Änglisch gsi; sot des bi dir allad no dr Fall sy, dann schtell in dyne [[{{ns:special}}:Preferences|Ystellige]] d „Schprôch vo dr Benuzeroberfläch“ uf [\'\'\'gsw - Alemannisch\'\'\'] und schpoicher\'s ab!
|-
| \'\'\'Hywys #2:\'\'\' Falls du bi dyner Ärschtaamäldung ou dyne E-Mail-Adress aagea hosch, und du wyterhin Nochrichta yber s’E-Mail-Formulaar empfange wit, isch a [[{{ns:special}}:Confirmemail|Bschtätigung vo dyner E-Mail-Adress]] nootwändig.
|}

* $1 Artikel wärde beobachtet (Diskussionssyte nid zelt, aber ou beobachtet)
* [{{fullurl:{{ns:special}}:Watchlist?hideOwn=1}} Eigeni Änderige usblände] |   [[{{ns:special}}:Watchlist/edit|Kompletti Lischte zeigen u bearbeite]]',
'watcheditlist' => 'Alphabetische Liste der von Ihnen beobachteten Seiten.<br />
Hier können Sie Seiten markieren, um Sie dann von der Beobachtungsliste zu löschen.',
'watchlist' => 'Beobachtigslischte',
'watchlistall1' => 'alli',
'watchlistall2' => 'alli',
'watchlistclearbutton' => 'Beobachtungsliste löschen',
'watchlistcleardone' => 'Ihre Beobachtungsliste wurde gelöscht. $1 Einträge wurden entfernt.',
'watchlistcleartext' => 'Sind Sie sicher, dass Sie diese vollständig löschen wollen?',
'watchlistcontains' => 'Ihre Beobachtungsliste enthält $1 Seiten.',
'watchlistcount' => '\'\'\'Sie haben $1 Einträge auf Ihrer Beobachtungsliste einschließlich Diskussionsseiten.\'\'\'',
'watchlistsub' => '(für Benutzer "$1")',
'watchmethod-list' => 'Überprüfen der Beobachtungsliste nach letzten Bearbeitungen',
'watchmethod-recent' => 'Überprüfen der letzten Bearbeitungen für die Beobachtungsliste',
'watchnochange' => 'Vo den Artikle, wo du beobachtisch, isch im aazeigte Zytruum kene veränderet worde.',
'watchnologin' => 'Sie sind nicht angemeldet',
'watchnologintext' => 'Du musst [[{{ns:special}}:Userlogin|angemeldet]] sein, um deine Beobachtungsliste zu bearbeiten.',
'watchthis' => 'Dä Artikel beobachte',
'watchthispage' => 'Die Syte beobachte',
'wednesday' => 'Mittwoch',
'welcomecreation' => '<h2>Willkomme, $1!</h2>

Dys Benutzerkonto isch aagleit worde

Vergis nid, dyni [[{{ns:special}}:Preferences|Ystelligen]] aazpasse.',
'whatlinkshere' => 'Was linkt da ane?',
'whitelistacctext' => 'Um in diesem Wiki Accounts anlegen zu dürfen, müssen Sie sich [[{{ns:special}}:Userlogin|hier anmelden]] und die nötigen Berechtigungen haben.',
'whitelistacctitle' => 'Sie sind nicht berechtigt, einen Account zu erzeugen.',
'whitelistedittext' => 'Sie müssen sich [[{{ns:special}}:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel bearbeiten zu können.',
'whitelistedittitle' => 'Zum Bearbeiten ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'whitelistreadtext' => 'Sie müssen sich [[{{ns:special}}:Userlogin|hier anmelden]], um Artikel lesen zu können.',
'whitelistreadtitle' => 'Zum Lesen ist es erforderlich, angemeldet zu sein',
'wlheader-enotif' => '* E-Mail-Benachrichtigungsdienst ist eingeschaltet.',
'wlheader-showupdated' => '* Seiten mit noch nicht gesehenen Änderungen werden \'\'\'fett\'\'\' dargestellt.',
'wlhideshowbots' => '$1 bot edits.',
'wlhideshowown' => '$1 vo dir sälber verändereti Artikle',
'wlnote' => 'Es folgen die letzten $1 Änderungen der letzten <b>$2</b> Stunden.',
'wlsaved' => 'Dies ist eine gespeicherte Version Ihrer Beobachtungsliste.',
'wlshowlast' => 'Zeig di letschte $1 Stunde $2 Tage $3',
'wrong_wfQuery_params' => 'Falschi Parameter fier wfQuery()<br />
Funktion: $1<br />
Abfrog: $2',
'wrongpassword' => 'Ds Passwort isch faltsch (oder fählt). Bitte versuech’s nomal.',
'wrongpasswordempty' => 'Du hesch vogesse, din Passwort yzgebe. Bitte probiers nomôl.',
'youhavenewmessages' => 'Du hesch $1 ($2).',
'yourdiff' => 'Unterschide',
'yourdomainname' => 'Din Domain',
'youremail' => 'E-Mail (optional)**',
'yourlanguage' => 'Sprach vor Benutzeroberflächi',
'yourname' => 'Dy Benutzername',
'yournick' => 'Spitznome (zuem Unterschribe):',
'yourpassword' => 'Dys Passwort',
'yourpasswordagain' => 'Passwort widerhole',
'yourrealname' => 'Diner richtig Nome*:',
'yourtext' => 'Dy Tekscht',
);

?>