Difference between revisions of "Portal:El/MediaWiki"
Jump to navigation
Jump to search
| Line 52: | Line 52: | ||
====«Ένα», «$1» ή τίποτα;==== |
====«Ένα», «$1» ή τίποτα;==== |
||
Δεν υπάρχει λόγος προβληματισμού! Βάλτε το ακριβώς όπως στο αγγλικό μήνυμα. |
Δεν υπάρχει λόγος προβληματισμού! Βάλτε το ακριβώς όπως στο αγγλικό μήνυμα. |
||
| + | {{User:Protnet/MediaWiki/Παράδειγμα |
||
| − | |||
| + | | Αρχικό = <nowiki>{{PLURAL:$1|one hour|$1 hours}}</nowiki> |
||
| − | Παράδειγμα 1: |
||
| − | < |
+ | | Σωστό = <nowiki>{{PLURAL:$1|μία ώρα|$1 ώρες}}</nowiki> |
| + | }} |
||
| − | <pre>{{PLURAL:$1|μία ώρα|$1 ώρες}}</pre> |
||
| + | {{User:Protnet/MediaWiki/Παράδειγμα |
||
| − | Παράδειγμα 2: |
||
| − | < |
+ | | Αρχικό = <nowiki>Found the following $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}.</nowiki> |
| + | | Σωστό = <nowiki>{{PLURAL:$1|Βρέθηκε η ακόλουθη $1 σελίδα|Βρέθηκαν οι ακόλουθες $1 σελίδες}}.</nowiki> |
||
| − | Λάθος: |
||
| − | < |
+ | | Λάθος = <nowiki>{{PLURAL:$1|Βρέθηκε η ακόλουθη σελίδα|Βρέθηκαν οι ακόλουθες $1 σελίδες}}.</nowiki> |
| + | }} |
||
| − | Σωστό: |
||
| − | <pre>{{PLURAL:$1|Βρέθηκε η ακόλουθη $1 σελίδα|Βρέθηκαν οι ακόλουθες $1 σελίδες}}.</pre> |
||
== Δείτε επίσης == |
== Δείτε επίσης == |
||
Revision as of 02:39, 5 January 2013
Λεξικό MediaWiki και επεκτάσεων
| Σημείωση: Αυτό το μικρό λεξικό έχει σαν σκοπό να βοηθήσει την κοινότητα στη σωστή και ομοιόμορφη απόδοση των όρων του MediaWiki και των επεκτάσεών του. Η στήλη "αδόκιμη μετάφραση" αφορά και στην ομοιομορφία και δεν εννοεί ότι η λέξη δεν μπορεί να αποδοθεί και έτσι.
Άλλα λεξικά:
|
| Επέκταση | Αγγλικά | Ελληνικά | Αδόκιμη μετάφραση | Παρατηρήσεις |
|---|---|---|---|---|
ΕΡΩΤΗΣΗ  |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
||||
| ΕΡΩΤΗΣΗ |
Based on Hungarian portal dictionary
Γενικές μεταφραστικές παρατηρήσεις
(Αυτή η ενότητα ίσως μεταφερθεί σε ξεχωριστή σελίδα)
Η προστακτική αποδίδεται με ουσιαστικό
Η προστακτική που χρησιμοποιείται στα αγγλικά σε εντολές, στα ελληνικά αποδίδεται με ουσιαστικό. Π.χ. "Create a page" = "Δημιουργία σελίδας" (προσέξτε και το αόριστο "a" που παραλείπεται).
Ενικός-πληθυντικός
«Ένα», «$1» ή τίποτα;
Δεν υπάρχει λόγος προβληματισμού! Βάλτε το ακριβώς όπως στο αγγλικό μήνυμα.
| Παράδειγμα | {{PLURAL:$1|one hour|$1 hours}} |
| Σωστό | {{PLURAL:$1|μία ώρα|$1 ώρες}} |
| Παράδειγμα | Found the following $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}. |
| Σωστό | {{PLURAL:$1|Βρέθηκε η ακόλουθη $1 σελίδα|Βρέθηκαν οι ακόλουθες $1 σελίδες}}. |
| Λάθος | {{PLURAL:$1|Βρέθηκε η ακόλουθη σελίδα|Βρέθηκαν οι ακόλουθες $1 σελίδες}}. |