Portal:El/MediaWiki

Λεξικό MediaWiki και επεκτάσεων

Σημείωση: Αυτό το μικρό λεξικό έχει σαν σκοπό να βοηθήσει την κοινότητα στη σωστή και ομοιόμορφη απόδοση των όρων του MediaWiki και των επεκτάσεών του. Η στήλη "αδόκιμη μετάφραση" αφορά και στην ομοιομορφία και δεν εννοεί ότι η λέξη δεν μπορεί να αποδοθεί και έτσι. Άλλα λεξικά: Μετάφραση όρων πληροφορικής από τη Βικιπαίδεια. Αν πάρετε κάποια λέξη από κει και την περάσετε στο λεξικό, γράψτε στις παρατηρήσεις: ΜΟΠ Ειδικό μεταφραστικό γλωσσάρι ορολογίας από μια παλιότερη και πολύ αξιόλογη πρωτοβουλία για ελληνοποίηση του κώδικα Mediawiki. Αν πάρετε κάποια λέξη από κει και την περάσετε στο λεξικό, γράψτε στις παρατηρήσεις: ΕΜΓΟ

Επέκταση	Αγγλικά	Ελληνικά	Αδόκιμη μετάφραση	Παρατηρήσεις
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ
		ΕΡΩΤΗΣΗ

Based on Hungarian portal dictionary

Γενικές μεταφραστικές παρατηρήσεις

(Αυτή η ενότητα ίσως μεταφερθεί σε ξεχωριστή σελίδα)

Η προστακτική αποδίδεται με ουσιαστικό

Η προστακτική που χρησιμοποιείται στα αγγλικά σε εντολές, στα ελληνικά αποδίδεται με ουσιαστικό.

Παράδειγμα	Create a page.
Σωστό	Δημιουργία σελίδας
Λάθος	Δημιουργήστε μια σελίδα

(Προσέξτε και το αόριστο «a» που παραλείπεται)

Ενικός-πληθυντικός

«Ένα», «$1» ή τίποτα;

Δεν υπάρχει λόγος προβληματισμού! Βάλτε το ακριβώς όπως στο αγγλικό μήνυμα.

Παράδειγμα	{{PLURAL:$1|one hour|$1 hours}}
Σωστό	{{PLURAL:$1|μία ώρα|$1 ώρες}}

Παράδειγμα	Found the following $1 {{PLURAL:$1|page|pages}}.
Σωστό	{{PLURAL:$1|Βρέθηκε η ακόλουθη $1 σελίδα|Βρέθηκαν οι ακόλουθες $1 σελίδες}}.
Λάθος	{{PLURAL:$1|Βρέθηκε η ακόλουθη σελίδα|Βρέθηκαν οι ακόλουθες $1 σελίδες}}.

Δείτε επίσης

• Translating:Rules
• Friedel Wolff - Effecting change through localisation - Localisation guide for Free and Open Source Software