Difference between revisions of "Portal:Eu"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
(20 intermediate revisions by 6 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Portal
[[category:Internationalization|Eu]]
 
  +
|article name=Basque language
[[category:Internationalization/local|Eu]]
 
  +
|639-1=eu
[[category:Latin scripts|Eu]]
 
  +
|639-2b=baq
{{top}}
 
  +
|639-2t=eus
{{allmessages|iso=eu}}
 
  +
|639-3=eus
__TOC__
 
  +
|15924=Latn
[[special:prefixindex/project:Language]]<br />
 
  +
|wikipedia=yes
[[special:prefixindex/project:Messages]]
 
  +
|wiktionary=yes
{{Language.php and Messages.php|iso=eu|iso-language=Basque|iso-language-search=Basque|iso-native=Euskara|LanguageInfo={{LanguageInfo|type=n|iso-639-3=eus}}
 
  +
|wikibooks=yes
  +
|wikiquote=yes
  +
|wikinews incubator=yes
  +
|wikisource=yes
  +
|wikivoyage incubator=yes
 
}}
 
}}
   
  +
[[Category:Basque]]
=== {{contact persons|project code=}} ===
 
* [[user:Foo|Foo]] · [[user talk:Foo|Talk]] · [[special:Contributions/Foo|contributions]] · [[user:Foo/monobook.css|css]] · [[user:Foo/monobook.js|js]] · &rarr; '''[[project:LanguageEu.php and MessagesEu.php|eu:]]''' · [[wikipedia:eu:user:Foo|WP:eu:]] · [[wikipedia:eu:user talk:Foo|Talk]]
 
=== {{advanced language knowledge|project code=}} ===
 
* [[user:Foo|Foo]] · [[user talk:Foo|Talk]] · [[special:Contributions/Foo|contributions]] · [[user:Foo/monobook.css|css]] · [[user:Foo/monobook.js|js]] · &rarr; '''[[project:LanguageEu.php and MessagesEu.php|eu:]]''' · [[wikipedia:eu:user:Foo|WP:eu:]] · [[wikipedia:eu:user talk:Foo|Talk]]
 
== notes ==
 
 
* from http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/MessagesEu.php?view=markup
 
{{Language.php_and_Messages.php/notes}}
 
 
== new code ==
 
 
=== 16. kesäkuuta 2006 kello 10.36 (EEST) ===
 
 
==== log ====
 
 
<pre>
 
<?php
 
 
MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda:
 
 
$wgAllMessagesEu = array(
 
'1movedto2' => '$1 izenburua $2(r)engatik aldatu da',
 
'1movedto2_redir' => '$1, $2ra mugitua birzuzenketaren gainetik',
 
'Monobook.css' => '/* ** [[literal]] translation */',
 
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
 
ta = new Object();
 
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'Nire erabiltzaile orria\');
 
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'Zuk erabiltzen duzun IParen erabiltzaile orria\');
 
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'Nire eztabaida orria\');
 
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Zuk erabiltzen duzun IParen eztabaida\');
 
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'Nire hobespenak\');
 
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'Jarraitzen dituzun orrien zerrenda.\');
 
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'Nire ekarpenak\');
 
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'Izena ematera gonbidatzen zaitugu.\');
 
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'Izena ematera gonbidatzen zaitugu.\');
 
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Sesioa itxi\');
 
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Artikuluari buruzko eztabaida\');
 
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'Artikulu hau aldatu dezakezu. Mesedez, aurreikusketa botoia erabil ezazu gorde baino lehen.\');
 
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Eztabaida honetara komentario bat erantsi ezazu.\');
 
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'Artikulu hau babesturik dago. Bere kodea soilik ikus dezakezu.\');
 
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Artikulu honetako aurreko bertsioak.\');
 
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Artikulu hau babestu\');
 
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Artikulu hau ezabatu\');
 
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Ezabatu baino lehenago egindako aldaketak berrezarri.\');
 
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Artikuluari izena aldatu\');
 
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Zure jarraipen zerrendara erantsi\');
 
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Zure jarraipen zerrendatik ezabatu\');
 
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Wiki honetan bilatu\');
 
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Azala\');
 
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Azalera joan\');
 
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'** {{SITENAME}} Wikipediari buruzko eztabaidak\');
 
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Proiektuaren gaur-egungo albisteak\');
 
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'** {{SITENAME}} Wikipedian egindako azkenengo aldaketak.\');
 
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Ausazko artikulu bat ikusi.\');
 
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'Laguntza orria.\');
 
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Lagun gaitzazu\');
 
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'Orrialde honekin lotzen diren artikulu guztien zerrenda\');
 
ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Orrialde honekin lotzen diren artikuluen aldaketa berriak\');
 
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'Orrialde honen RSS aurpegia\');
 
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Orrialde honen Atom aurpegia \');
 
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'Erabiltzaile honen ekarpen zerrenda ikusi\');
 
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Erabiltzaile honi e-posta bidali\');
 
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Irudiak igo\');
 
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'Orri berezien zerrenda\');
 
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'Artikulua ikusi\');
 
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'Erabiltzaile orria ikusi\');
 
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'Multimedia orria ikusi\');
 
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'Orrialde hau ezin da aldatu, berezia da-eta.\');
 
ta[\'ca-nstab-wp\'] = new Array(\'a\',\'Proiektuaren orria ikusi\');
 
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'Irudiaren orria ikusi\');
 
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'Sistemaren mezua ikusi\');
 
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'Txantiloia ikusi\');
 
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'Laguntza orria ikusi\');
 
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'Kategoria orria ikusi\');',
 
'about' => 'buruz',
 
'aboutpage' => 'Project:** {{SITENAME}} Wikipediari buruz',
 
'aboutsite' => '{{SITENAME}}ri buruz',
 
'accesskey-diff' => 'd',
 
'accmailtext' => '\'$1\'(r)en pasahitza $2ra bidali da.',
 
'accmailtitle' => 'Pasahitza bidali da.',
 
'accountcreated' => 'Kontua sortu da',
 
'accountcreatedtext' => '$1(r)entzako lankide kontua sortu egin da.',
 
'acct_creation_throttle_hit' => 'Barkatu, dagoeneko $1 kontu sortu dituzu. Ezin dituzu gehiago sortu.',
 
'actioncomplete' => 'Ekintza burutu da',
 
'addedwatch' => 'Zelatatuen zerrendara erantsi da',
 
'addedwatchtext' => '"$1" orrialdea zure [[Special:Watchlist|jarraipen edo zelatatuen zerrendara]] erantsi da.
 
Orrialde honen hurrengo aldaketak zerrenda horretan ageriko dira aurrerantzean, eta gainera [[Special:Recentchanges|aldaketa berrien zerrendan]] beltzez ageriko da, erraztasunez antzeman ahal izateko.
 
 
<p>Jarraipen zerrendatik artikulua kentzeko, artikuluan \'\'ez jarraitu\'\'ri eman.',
 
'administrators' => 'Project:Administratzaileak',
 
'allarticles' => 'Artikulu guztiak',
 
'allinnamespace' => 'Orri guztiak ($1 namespace)',
 
'allmessages' => 'Sistemako mezu guztiak',
 
'allmessagescurrent' => 'Oraingo testua',
 
'allmessagesdefault' => 'Testu originala',
 
'allmessagesname' => 'Izena',
 
'allmessagestext' => 'MediaWikin erabiltzen diren mezu guztien zerrenda:',
 
'allnonarticles' => 'Artikuluak ezik, orrialde guztiak',
 
'allowemail' => 'Beste lankideen e-posta onartu',
 
'allpages' => 'Orrialde guztiak',
 
'allpagesfrom' => 'Hurrengo komanduetatik hasten diren orriak erakutsi:',
 
'allpagesnext' => 'Hurrengoa',
 
'allpagesprefix' => 'Aurrizki hau duten orrialdeak bistaratu:',
 
'allpagesprev' => 'Aurrekoa',
 
'allpagessubmit' => 'Joan',
 
'alphaindexline' => '$1(e)tik $2(e)raino',
 
'already_bureaucrat' => 'Erabiltzaile hau bada burokrata',
 
'already_sysop' => 'Erabiltzaile hau bada administratzailea',
 
'alreadyloggedin' => '<font color=red><b>Lankide $1, barruan zaude!</b></font><br>',
 
'alreadyrolled' => 'Ezin da [[User:$2|$2]](e)k ([[User talk:$2|Eztabaida]]) [[$1]](e)n egindako azken aldaketa desegin; beste norbaitek editatu du edo jada desegin du.
 
 
Azken aldaketa [[User:$3|$3]](e)k ([[User talk:$3|Eztabaida]]) egin du.',
 
'ancientpages' => 'Orrialde zaharrenak',
 
'and' => 'eta',
 
'anontalk' => 'IP honen eztabaida',
 
'anontalkpagetext' => '----\'\'Honako hau konturik sortu ez edo erabiltzen ez duen erabiltzaile anonimo baten eztabaida orria da. Bere [[IP helbide]]a erabili beharko da beraz identifikatzeko. Erabiltzaile batek baino gehiagok IP bera erabil dezakete ordea. Erabiltzaile anonimoa bazara eta zurekin zerikusirik ez duten mezuak jasotzen badituzu, mesedez [[Special:Userlogin|Izena eman edo saioa hasi]] etorkizunean horrelakoak gerta ez daitezen.\'\'',
 
'anonymous' => '{{SITENAME}}ko lankide anonimoak',
 
'apr' => 'Api',
 
'april' => 'Apirila',
 
'article' => 'Artikulu',
 
'articleexists' => 'Izen hori duen artikulu bat badago edo hautatutako izena ez da baliozkoa. Mesedez, beste izen bat aukeratu.',
 
'articlepage' => 'Artikulua ikusi',
 
'articletitles' => '\'\'$1\'\'(r)ekin hasten diren artikuluak',
 
'aug' => 'Abu',
 
'august' => 'Abuztua',
 
'autoblocker' => '"[[User:$1|$1]]"(e)k berriki erabili duen IP helbidea duzulako autoblokeatu zaizu. $1(e)k emandako arrazoia zera da: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 
'autoredircomment' => '[[$1]]ra berbideratzen',
 
'badarticleerror' => 'Ezin da ekintza hau burutu orrialde honetan.',
 
'badfilename' => 'Irudiaren izena aldatu da: "$1".',
 
'badfiletype' => '".$1" ez da gomendatutako irudi fitxategi formatua.',
 
'badipaddress' => 'Baliogabeko IP helbidea',
 
'badquery' => 'Gaizki osatutako bilaketa katea',
 
'badquerytext' => 'Ezin izan dugu zure kontsulta burutu.
 
Baliteke hau hiru letra baino laburragoa den hitz bat bilatzen saiatzeagatik izatea, eta hori ezin da egin.
 
Litekeena da ere adierazpena gaizki idatzi izana, adibidez "euskal euskal herria".
 
Saiatu beste kontsulta batekin mesedez.',
 
'badretype' => 'Idatzi dituzun pasahitzak ez dira berdinak.',
 
'badtitle' => 'Izenburu ezegokia',
 
'badtitletext' => 'Eskatutako orrialdearen izena baliogabekoa, hutsa, edo gaizki lotutako interwiki bat zen. Litekeena da izenburuetan erabili ezin diren karaktereetako bat izatea.',
 
'blanknamespace' => '(Nagusia)',
 
'blockedtitle' => 'Erabiltzailea blokeatuta dago',
 
'blockip' => 'Erabiltzailea blokeatu',
 
'blockipsuccesssub' => 'Blokeatu egin da',
 
'blocklink' => 'blokeatu',
 
'blocklistline' => '$1, $2(e)k $3 blokeatu du (iraungipena: $4)',
 
'blocklogentry' => '"[[User:$1|$1]]" $2(e)ko iraungipenarekin blokeatu da.',
 
'blocklogpage' => 'Blokeaketa erregistroa',
 
'bold_sample' => 'Testu beltza',
 
'bold_tip' => 'Testu beltza',
 
'booksources' => 'Liburuak',
 
'brokenredirects' => 'Hautsitako birzuzenketak',
 
'bugreports' => 'Programazio-erroreen jakinarazpenak',
 
'bureaucratlogentry' => '$1ren partaidetza aldatu da $2(e)tik $3(e)ra',
 
'bydate' => 'dataren arabera',
 
'byname' => 'izenaren arabera',
 
'bysize' => 'tamainaren arabera',
 
'cachederror' => 'Honakoa eskatutako orrialdearen katxeko kopia da, litekeena da eguneratuta ez azaltzea.',
 
'cancel' => 'Utzi',
 
'categories' => 'Kategoriak',
 
'categoriespagetext' => 'Hurrengo kategoriak daude:',
 
'category' => 'Kategoria',
 
'category_header' => '"$1" kategoriako artikuluak',
 
'categoryarticlecount' => 'Kategoria honetan $1 artikulu daude.',
 
'changed' => 'aldaturik',
 
'changepassword' => 'Pasahitza aldatu',
 
'changes' => 'aldaketak',
 
'cite' => 'Aipamenak',
 
'cite_article_link' => 'Artikulu hau aipatu',
 
'cite_error_-1' => 'Barne errorea; baliogabeko $str',
 
'cite_error_-2' => 'Barne errorea; baliogabeko gakoa',
 
'cite_error_-3' => 'Barne errorea; baliogabeko gakoa',
 
'cite_page' => 'Orrialdea:',
 
'clearwatchlist' => 'Segimendu zerrenda garbitu',
 
'clearyourcache' => '\'\'\'Note:\'\'\' After saving, you may have to bypass your browser\'s cache to see the changes. \'\'\'Mozilla / Firefox / Safari:\'\'\' hold down \'\'Shift\'\' while clicking \'\'Reload\'\', or press \'\'Ctrl-Shift-R\'\' (\'\'Cmd-Shift-R\'\' on Apple Mac); \'\'\'IE:\'\'\' hold \'\'Ctrl\'\' while clicking \'\'Refresh\'\', or press \'\'Ctrl-F5\'\'; \'\'\'Konqueror:\'\'\': simply click the \'\'Reload\'\' button, or press \'\'F5\'\'; \'\'\'Opera\'\'\' users may need to completely clear their cache in \'\'Tools&rarr;Preferences\'\'.',
 
'columns' => 'Zutabeak:',
 
'compareselectedversions' => 'Hautatutako bertsioak alderatu',
 
'confirm' => 'Baieztatu',
 
'confirm_purge' => 'Orrialde honen katxea ezabatu?
 
 
$1',
 
'confirm_purge_button' => 'Ados',
 
'confirmdelete' => 'Ezabaketa baieztatu',
 
'confirmdeletetext' => 'You are about to permanently delete a page
 
or image along with all of its history from the database.
 
Please confirm that you intend to do this, that you understand the
 
consequences, and that you are doing this in accordance with
 
[[Project:Policy]].',
 
'confirmemail' => 'E-posta helbidea konfirmatu',
 
'confirmemail_needlogin' => '$1 behar duzu zure e-posta helbidea egiaztatzeko.',
 
'confirmprotect' => 'Babesa baieztatu',
 
'confirmprotecttext' => 'Ziur zaude orrialde hau babestu nahi duzula?',
 
'confirmunprotect' => 'Babesa kentzea baieztatu',
 
'confirmunprotecttext' => 'Ziur zaude orrialde honi babesa kendu nahi diozula?',
 
'contribslink' => 'ekarpenak',
 
'contributions' => 'Lankidearen ekarpenak',
 
'copyright' => 'Edukiera guztia $1(r)en babespean dago.',
 
'copyrightpage' => 'Project:Eskubideak',
 
'copyrightwarning' => 'Letra bereziak: á é í ó ú Á É Í Ó Ú ü Ü ñ Ñ
 
== Eskubideen oharra ==
 
 
Mesedez, kontuan izan ** {{SITENAME}} Wikipedian egindako ekarpen guztiak [[GNU FDL|GNU Dokumentazio Librearen Lizentzia]]pean egin behar direla (ikus [[Project:Egilearen eskubideak|Egilearen eskubideak]]). Ez ezazu gorde zure idatzia baimenik gabe eta zure nahiaren aurka hedatzen ikusi nahi ez baduzu. Idatzia zuk zeuk idatzi duzula edo publikoki zabaldutako leku batetik atera duzula adierazten ari zara.
 
<p style="background: red; color: white; font-weight: bold; text-align: center; padding: 2px;">EZ EZAZU ERABILI COPYRIGHT BATEN MENPEAN DAGOEN LANA BAIMENIK GABE!</p>',
 
'couldntremove' => 'Ezin izan da \'$1\' ezabatu...',
 
'createaccount' => 'Kontu berria sortu',
 
'createaccountmail' => 'e-posta bitartez',
 
'crossnamespacelinks' => 'Izen ezberdineko orrien arteko loturak',
 
'crossnamespacelinkstext' => '$1: $2(e)k $3(e)rako lotura dauka',
 
'cur' => 'azk',
 
'currentevents' => 'Albisteak',
 
'currentevents-url' => 'Project:Albisteak',
 
'currentrev' => 'Azken eguneratzea',
 
'currentrevisionlink' => 'Bertsio berriena ikusi',
 
'databaseerror' => 'Datu-base errorea',
 
'dateformat' => 'Data formatua',
 
'datetime' => 'Data eta denbora',
 
'deadendpages' => 'Orrialde itsuak',
 
'dec' => 'Abe',
 
'december' => 'Abendua',
 
'delete' => 'Ezabatu',
 
'delete_and_move' => 'Ezabatu eta mugitu',
 
'deletedarticle' => '"[[$1]]" ezabatu da',
 
'deletedrev' => '[ezabatua]',
 
'deletedrevision' => 'Errebisio zaharra ezabatua: $1.',
 
'deletedtext' => '"$1" ezabatu egin da.
 
Ikus $2 azken ezabaketen erregistroa ikusteko.',
 
'deletepage' => 'Orrialdea ezabatu',
 
'deletesub' => '("$1" ezabatzen)',
 
'deletethispage' => 'Orria ezabatu',
 
'deletionlog' => 'ezabaketa erregistroa',
 
'dellogpage' => 'Ezabaketa_erregistroa',
 
'dellogpagetext' => 'Behean ikus daiteke azken ezabaketen zerrenda. Denborak zerbitzariaren orduan (UTC) erakusten dira. <ul> </ul>',
 
'destfilename' => 'Artxiboaren izena',
 
'diff' => 'ezb.',
 
'difference' => '(Bertsioen arteko ezberdintasunak)',
 
'disambiguations' => 'Argipen orriak',
 
'disambiguationspage' => 'Template:Argipen',
 
'disclaimers' => 'Lege oharra',
 
'displaytitle' => '(Orrialde honetara lotzen da [[$1]] bezala)',
 
'doubleredirects' => 'Birzuzenketa bikoitzak',
 
'edit' => 'Aldatu',
 
'editcomment' => 'Aldaketaren iruzkina: "<i>$1</i>".',
 
'editconflict' => 'Aldaketa gatazka: $1',
 
'editcurrent' => 'Orrialdearen oraingo bertsioa aldatu',
 
'edithelp' => 'Editatzeko laguntza',
 
'edithelppage' => 'Project:Editatzeko laguntza',
 
'editing' => '"$1" aldatzen',
 
'editingcomment' => '$1 aldatzen (iruzkina)',
 
'editinginterface' => '\'\'\'Oharra:\'\'\' Softwarearentzako interfaze testua duen orrialde bat aldatzen ari zara. Orrialde honetako aldaketek erabiltzaile guztiei eragingo die.',
 
'editingold' => '<strong>KONTUZ: Artikulu honen bertsio zahar bat aldatzen ari zara. Gorde egiten baduzu, azkenengo aldaketa baino lehenagoko aldakuntzak, ezabatuak izango dira.</strong>',
 
'editingsection' => '$1 aldatzen (atala)',
 
'editold' => 'editatu',
 
'editsection' => 'aldatu',
 
'editthispage' => 'Orrialde hau aldatu',
 
'email' => 'E-posta',
 
'emailconfirmlink' => 'Zure e-posta helbidea konfirmatu',
 
'emailforlost' => '<div style="width:30em">* E-posta helbidea ematea aukerazkoa da. Baina eman ezkero, beste lankideekin webgunearen bitartez komunikatzeko aukera ematen dizu, beti ere, beste lankideek zure helbidea ikusi gabe. Gainera, pasahitza galtzen baduzu, e-postara pasahitz berri bat bidaltzeko aukera izango duzu.</div>',
 
'emailfrom' => 'Nork',
 
'emailmessage' => 'Mezua',
 
'emailpage' => 'Erabiltzaileari e-posta bidali',
 
'emailsend' => 'Bidali',
 
'emailsent' => 'E-posta bidali da',
 
'emailsenttext' => 'Zure e-posta mezua bidali egin da.',
 
'emailsubject' => 'Gaia',
 
'emailto' => 'Nori',
 
'emailuser' => 'Erabiltzaile honi e-posta bidali',
 
'enotif_newpagetext' => 'Hau da orri berria.',
 
'error' => 'Errorea',
 
'errorpagetitle' => 'Errorea',
 
'exbeforeblank' => 'hustu aurreko edukiera: \'$1\'',
 
'exblank' => 'orrialdea hutsik zegoen',
 
'excontent' => 'edukia honakoa zen: \'$1\'',
 
'exif-artist' => 'Egilea',
 
'exif-pixelxdimension' => 'Valind image height',
 
'export' => 'Orrialdeak esportatu',
 
'extlink_sample' => 'http://www.adibidea.com Loturaren izenburua',
 
'extlink_tip' => 'Kanpo lotura (gogoratu http:// aurrizkia)',
 
'feb' => 'Ots',
 
'february' => 'Otsaila',
 
'feed-invalid' => 'Baliogabeko jario harpidetza mota.',
 
'feedlinks' => 'Jarioa:',
 
'filecopyerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia "$2"(e)ra kopiatu.',
 
'filedeleteerror' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia ezabatu.',
 
'filename' => 'Fitxategi izena',
 
'filenotfound' => 'Ezin izan da "$1" fitxategia aurkitu.',
 
'filepath' => 'Fitxategi bidea',
 
'filepath_page' => 'Fitxategia:',
 
'filepath_submit' => 'Bidea',
 
'files' => 'Artxiboak',
 
'filesource' => 'Iturria',
 
'filestatus' => 'Copyright egoera',
 
'fileuploadsummary' => 'Gaia:',
 
'formerror' => 'Errorea: ezin izan da formularioa bidali',
 
'friday' => 'Ostirala',
 
'go' => 'Joan',
 
'gotaccount' => 'Kontua sortu duzu? $1.',
 
'gotaccountlink' => 'Sesioa hasi',
 
'grouppage-bot' => 'Project:Bot-ak',
 
'grouppage-bureaucrat' => 'Project:Burokratak',
 
'grouppage-sysop' => 'Project:Administratzaileak',
 
'guesstimezone' => 'Nabigatzailetik jaso',
 
'headline_sample' => 'Goiburuko',
 
'headline_tip' => '2. mailako goiburukoa',
 
'help' => 'Laguntza',
 
'helppage' => 'Project:Laguntza',
 
'hide' => 'ezkutatu',
 
'hidetoc' => 'ezkutatu',
 
'histfirst' => 'Lehenbizikoak',
 
'histlast' => 'Azkenekoak',
 
'histlegend' => 'Legenda: bertsioen arteko desberdintasunak: (azk) = azkena, (aur) = aurrekoa;
 
t = aldaketa txikiak',
 
'history' => 'Orrialdearen historia',
 
'history_short' => 'Historia',
 
'historywarning' => 'Kontuz! Ezabatuko duzun orrialdeak honako historia du:',
 
'hr_tip' => 'Lerro horizontal (gutxitan erabili)',
 
'ignorewarnings' => 'Edozein abisuri kasurik ez egin',
 
'ilsubmit' => 'Bilatu',
 
'image_sample' => 'Adibide.png',
 
'image_tip' => 'Erantsitako irudia',
 
'imagelinks' => 'Irudiari loturak',
 
'imagelist' => 'Irudien zerrenda',
 
'imagelistall' => 'guztiak',
 
'imagelisttext' => 'Below is a list of $1 files sorted $2.',
 
'imghistory' => 'Irudiaren historia',
 
'import' => 'Inportaturiko orriak',
 
'invert' => 'Aukera alderanztu',
 
'ipblocklist' => 'Blokeaturiko IP helbide edo erabiltzaileak',
 
'ipboptions' => '15 minutu:15 minutes,30 minutu:30 minutes,ordu 1:1 hour,2 ordu:2 hours,egun bat:1 day,3 egun:3 days,aste 1:1 week,2 aste:2 weeks,hilabete 1:1 month,betirako:infinite',
 
'ipbreason' => 'Arrazoia',
 
'ipbsubmit' => 'Erabiltzaile hau blokeatu',
 
'ipusubmit' => 'Helbide hau desblokeatu',
 
'isredirect' => 'Birzuzenketa orria',
 
'italic_sample' => 'Etzana',
 
'italic_tip' => 'Etzana',
 
'jan' => 'Urt',
 
'january' => 'Urtarrila',
 
'jul' => 'Uzt',
 
'july' => 'Uztaila',
 
'jumptosearch' => 'Bilatu',
 
'jun' => 'Eka',
 
'june' => 'Ekaina',
 
'largefile' => 'It is recommended that images not exceed $1 bytes in size, this file is $2 bytes',
 
'last' => 'aur',
 
'lastmodified' => 'Orriaren azken eguneratzea: $1.',
 
'lineno' => '$1. lerroa:',
 
'listingcontinuesabbrev' => ' jarraipena',
 
'listusers' => 'Erabiltzaile zerrenda',
 
'loadhist' => 'Orriaren historia kargatzen',
 
'log' => 'Erregistroak',
 
'login' => 'Izena eman/Saio-hasiera',
 
'loginpagetitle' => 'Saio hasiera',
 
'loginproblem' => '<b>Arazoren bat egon da zure saio-hasieran.</b><br>¡Saiatu berriro!',
 
'loginprompt' => '{{SITENAME}}n ongi igaroteko, \'\'Cookie\'\'ak onartu behar ditu zure ordenagailuak.',
 
'loginreqlink' => 'login',
 
'loginsuccess' => '\'\'\'"$1" izenarekin saioa hasi duzu {{SITENAME}}n\'\'\'',
 
'loginsuccesstitle' => 'Saio-hasiera ongi egina',
 
'logout' => 'Saio-bukaera',
 
'logouttext' => 'Zure saioa amaitu duzu.
 
Izena eman gabe ** {{SITENAME}} wikipedia erabiltzen jarraitu ahal duzu, edo izen berdin edo bestearekin beste saioa hasi ahal duzu.<br>Orri batzuk saioa mantentzen duzuela adierazi dezakete arakatzailearen katxea garbitu arte.',
 
'logouttitle' => 'Saio amaiera',
 
'lonelypages' => 'Orrialde umezurtzak',
 
'longpages' => 'Orrialde luzeak',
 
'lucenepowersearchtext' => 'Markaturikoetan soilik bilatu: $1 Bilatu: $3 $9',
 
'mailmypassword' => 'Pasahitza e-postaz bidali',
 
'mailnologintext' => 'Beste erabiltzaileei e-posta mezuak bidaltzeko [[Special:Userlogin|saioa hasi]] eta baliozko e-posta helbidea behar duzu izan zure [[Special:Preferences|hobespenetan]].',
 
'mainpage' => 'Azala',
 
'mainpagetext' => '<big>\'\'\'MediaWiki arrakastaz instalatu egin da.\'\'\'</big>',
 
'makebot' => 'Bot egoera ezarri edo baliogabetu',
 
'makebot-change' => 'Egoera aldatu:',
 
'makebot-comment' => 'Iruzkina:',
 
'makebot-grant' => 'Baimenak eman',
 
'makebot-granted' => '[[User:$1|$1]] erabiltzaileak bot egoera dauka orain.',
 
'makebot-isbot' => '[[User:$1|$1]] erabiltzaileak bot egoera dauka.',
 
'makebot-logentrygrant' => 'bot egoera ezarri zaio [[$1]](r)i',
 
'makebot-logentryrevoke' => 'bot egoera kendu zaio [[$1]](r)i',
 
'makebot-logpage' => 'Bot egoera erregistroa',
 
'makebot-logpagetext' => 'Erabiltzaileen [[Project:Bot-ak|bot]] egoera aldaketen erregistroa da hau.',
 
'makebot-notbot' => '[[User:$1|$1]] erabiltzaileak ez dauka bot egoera.',
 
'makebot-privileged' => '[[User:$1|$1]] erabiltzaileak [[Special:Listadmins|administratzaile edo burokrata baimenak]] dauzka eta ezin zaio bot egoera ezarri.',
 
'makebot-revoke' => 'Baliogabetu',
 
'makebot-revoked' => '[[User:$1|$1]] erabiltzaileak bot egoera izateari utzi dio.',
 
'makebot-search' => 'Joan',
 
'makebot-username' => 'Erabiltzaile izena:',
 
'makesysop' => 'Lankide bat administratzaile egin',
 
'makesysop-nodatabase' => 'Interwiki erabiltzaile izen ezegokia: $1',
 
'makesysopfail' => '<b>Ezin da "$1" lankidea administratzaile egin. (Ziur zaude izena zuzen idatzi duzula?)</b>',
 
'makesysopname' => 'Lankidearen izena:',
 
'makesysopok' => '<b>"$1" lankidea, administratzaile bihurtu da</b>',
 
'makesysopsubmit' => 'Lankide hau administratzaile egin',
 
'makesysoptext' => 'Lankide arruntak, administratzaile bihurtzeko erabiltzen da orri hau. lankidearen izena ipini laukian eta botoia sakatu.',
 
'makesysoptitle' => 'Lankide bat administratzaile egin',
 
'march' => 'Martxoa',
 
'markaspatrolleddiff' => 'Berrikusita bezala markatu',
 
'markaspatrolledtext' => 'Artikulu hau berrikusita bezala markatu',
 
'markedaspatrolled' => 'Berrikusita bezala markatuta',
 
'markedaspatrollederror' => 'Ezin da berrikusita bezala markatu',
 
'math_lexing_error' => 'Errore lexikala',
 
'math_syntax_error' => 'Errore sintaktikoa',
 
'may' => 'Mai',
 
'may_long' => 'Maiatza',
 
'mediawarning' => '\'\'\'Warning\'\'\': This file may contain malicious code, by executing it your system may be compromised.
 
<hr>',
 
'mimesearch' => 'MIME bilaketa',
 
'minoredit' => 'Aldaketa txikia',
 
'minoreditletter' => 't',
 
'missingimage' => '<b>Irudia falta da</b><br /><i>$1</i>',
 
'monday' => 'Astelehena',
 
'moredotdotdot' => 'Gehiago...',
 
'mostcategories' => 'Kategoria gehien dituzten orriak',
 
'mostimages' => 'Irudi gehien dituzten orriak',
 
'mostlinked' => 'Gehien lotutako artikuluak',
 
'mostlinkedcategories' => 'Gehien loturiko kategoriak',
 
'mostrevisions' => 'Aldaketa gehien dituzten artikuluak',
 
'move' => 'Mugitu',
 
'movearticle' => 'Oraingo izenburua',
 
'movedto' => 'hona mugitu da:',
 
'movelogpage' => 'Mugimendu erregistroa',
 
'movepage' => 'Orriaren izenburua aldatu',
 
'movepagebtn' => 'Orriaren izenburua aldatu',
 
'movepagetalktext' => 'Artikuluaren eztabaida orria sortua badago, artikuluarekin batera, izena aldatuko zaio.',
 
'movepagetext' => 'Hurrengo pausoak jarraituz, artikulu edo orri baten izena aldatu daiteke. Izenburu zaharra, automatikoki izenburu berriari birzuzenduko zaio.
 
Gogora ezazu, orrialdearen izena ez dela aldatuko, nahi duzun izena dagoeneko sortuta badago ** {{SITENAME}} Wikipedian; birzuzenketa bat edo historiarik gabeko orrialde bat ez bada.
 
 
<b>KONTUZ!</b>
 
Artikulu oso erabilia edo asko aldatzen denaren izenburua aldatzera bazoaz, mesedez, lehenbizi artikuluaren eztabaidan adierazi ezazu beste lankideen iritziak jasotzeko.',
 
'movereason' => 'Arrazoia',
 
'movetalk' => 'Eztabaida orria ere mugitu, ahal bada.',
 
'movethispage' => 'Izenburua aldatu',
 
'mycontris' => 'Nire ekarpenak',
 
'mytalk' => 'Nire eztabaida',
 
'namespace' => 'Aukerak:',
 
'navigation' => 'Nabigazioa',
 
'nbytes' => '$1 bytes',
 
'ncategories' => '$1 categories',
 
'newarticle' => '(Berria)',
 
'newarticletext' => 'Orrialde hau ez dago datu-basean; artikulua hastea nahi baduzu, testu leihoan idatzi dezakezu (Mesedez, zure lehen bisita bada, irakurri lehenik eta behin [[Project:Laguntza|Laguntza orria]]).
 
Hona nahi gabe heldu bazara, zure nabigatzaileko \'\'\'atzera\'\'\' botoia sakatu.',
 
'newimages' => 'Fitxategi berrien galeria',
 
'newmessagesdifflink' => 'azkenaurreko aldaketa ikusi',
 
'newmessageslink' => 'Mezu berriak dituzu',
 
'newpage' => 'Orri berria',
 
'newpageletter' => 'B',
 
'newpages' => 'Orrialde berriak',
 
'newpassword' => 'Pasahitza berria:',
 
'newtitle' => 'Izenburu berria',
 
'newuserlog-create-entry' => 'Lankide berria',
 
'newuserlog-create-text' => '[[User talk:$1|$2]] | [[Special:Contributions/$1|$3]] | [[Special:Blockip/$1|$4]]',
 
'newuserlog-create2-entry' => '$1(r)entzako kontua sortu da',
 
'newuserloglog' => '[[User:$1|$1]] lankidea sortua ([[User talk:$1|$2]] | [[Special:Contributions/$1|$3]])',
 
'newuserlogpage' => 'Erabiltzaile erregistroa',
 
'newuserlogpagetext' => 'Hau azken erabiltzaileen sorreren erregistroa da',
 
'newwindow' => '(orri berrian irekitzen da)',
 
'next' => 'hurrengoa',
 
'nextdiff' => 'Hurrengo ezberdintasuna →',
 
'nextn' => 'hurrengo $1ak',
 
'nextrevision' => 'Bertsio berriagoa→',
 
'nlinks' => '$1 esteka',
 
'noarticletext' => '(Oraindik ez dago testurik orrialde honetan)',
 
'noimage' => 'Ez dago fitxategirik izen honekin, $1 dezakezu nahi baduzu.',
 
'noimage-linktext' => 'igo',
 
'nologin' => 'Ez duzu konturik? $1.',
 
'nologinlink' => 'Kontu bat sortu',
 
'noname' => 'Lankide izena ez duzu eman.',
 
'nouserspecified' => 'Erabiltzaile izen bat zehaztu beharra daukazu.',
 
'nov' => 'Aza',
 
'november' => 'Azaroa',
 
'nowatchlist' => 'Zure segimendu zerrenda hutsik dago.',
 
'nrevisions' => '$1 berrikusketa',
 
'nstab-category' => 'Kategoria',
 
'nstab-help' => 'Laguntza',
 
'nstab-image' => 'Irudia',
 
'nstab-main' => 'Artikulua',
 
'nstab-media' => 'Media orria',
 
'nstab-mediawiki' => 'Oharra',
 
'nstab-project' => '{{SITENAME}} orria',
 
'nstab-special' => 'Berezia',
 
'nstab-template' => 'Txantiloia',
 
'nstab-user' => 'Lankide orria',
 
'nviews' => '$1 views',
 
'oairepository' => 'OAI Biltegia',
 
'oct' => 'Urr',
 
'october' => 'Urria',
 
'oldpassword' => 'Pasahitza zaharra:',
 
'otherlanguages' => 'Beste hizkuntzak',
 
'others' => 'besteak',
 
'pagemovedsub' => 'Mugimendua eginda',
 
'pagemovedtext' => '"$1"-ren izenburua "$2"-en truke aldatu da.',
 
'passwordremindertext' => 'Norbaitek (zu seguruenik, IP $1 helbidetik) ** {{SITENAME}} Wikipedian saio berria hasteko pasahitza bidaltzea eskatu du.
 
\"$2\" lankidearen pasahitza orain \"$3\" da.
 
Mesedez, hasi saioa eta pasahitz hau berri baten truke aldatu.',
 
'passwordremindertitle' => '** {{SITENAME}} Wikipediaren pasahitz oroigarria',
 
'passwordsent' => 'Pasahitz oroigarria \"$1\"-ren helbide elektronikora bidali dugu.
 
Mesedez hasi saioa pasahitza hartu bezain laster.',
 
'perfcached' => 'Hurrengo datuak katxean gordeta daude eta litekeena da guztiz eguneratuta ez egotea:',
 
'perfcachedts' => 'Hurrengo datuak katxean daude, $1 eguneratu zen azkenekoz.',
 
'permalink' => 'Lotura finkoa',
 
'popularpages' => 'Orri bisitatuenak',
 
'portal' => '** {{SITENAME}} Wikipediaren Txokoa',
 
'portal-url' => 'Project:Txokoa',
 
'powersearch' => 'Bilatu',
 
'powersearchtext' => '
 
Search in namespaces :<br />
 
$1<br />
 
$2 List redirects &nbsp; Search for $3 $9',
 
'preferences' => 'Hobespenak',
 
'prefs-help-email' => '* E-mail (optional): Enables others to contact you through your user or user_talk page without the need of revealing your identity.',
 
'prefs-misc' => 'Besteak',
 
'prefs-personal' => 'Lankide profila',
 
'prefs-rc' => 'Aldaketa berriak',
 
'prefs-watchlist' => 'Segimendu zerrenda',
 
'prefs-watchlist-days' => 'Segimendu zerrendan erakutsi nahi den egun kopurua:',
 
'prefs-watchlist-edits' => 'Segimendu zerrendan erakutsi nahi den aldaketa kopurua:',
 
'preview' => 'Aurrebista',
 
'previewconflict' => 'This preview reflects the text in the upper
 
text editing area as it will appear if you choose to save.',
 
'previewnote' => 'Gogoratu hau aurreikusketa bat dela, beraz gorde egin beharko duzu!',
 
'previousdiff' => '← Aurreko ezberdintasuna',
 
'previousrevision' => '←Bertsio zaharragoa',
 
'prevn' => 'aurreko $1ak',
 
'printableversion' => 'Inprimatzeko bertsioa',
 
'privacy' => 'Pribazitate politika',
 
'privacypage' => 'Project:Pribazitate politika',
 
'projectpage' => 'Proiektuaren orria ikusi',
 
'protect' => 'Babestu',
 
'protect-text' => 'You may view and change the protection level here for the page <strong>$1</strong>.
 
Please be sure you are following the [[Project:Protected page|project guidelines]].',
 
'protectedinterface' => 'Orrialde honek softwarearentzako interfaze testua gordetzen du eta blokeatuta dago gehiegikeriak saihesteko.',
 
'protectedpage' => 'Orri babestua',
 
'protectedpagewarning' => '<strong>OHARRA: Orri hau blokeaturik dago, administratzaileek soilik eraldatu dezakete. Ikusi [[Project:Babestutako orria|Babestutako Orria]].</strong>',
 
'protectedtext' => '\'\'\'Orri hau blokeatua izan da aldaketarik ez jasateko; arrazoi ezberdinak daude. Ikusi:
 
[[Project:Babestutako orria |Babestutako Orria]].\'\'\'',
 
'protectlogpage' => 'Babes erregistroa',
 
'protectlogtext' => 'Below is a list of page locks/unlocks.
 
See [[Project:Protected page]] for more information.',
 
'protectmoveonly' => 'Mugitzea babestu bakarrik',
 
'protectsub' => '("$1" babesten)',
 
'protectthispage' => 'Orrialde hau babestu',
 
'qbbrowse' => 'Arakatu',
 
'qbedit' => 'Aldatu',
 
'qbfind' => 'Aurkitu',
 
'qbmyoptions' => 'Nire orrialdeak',
 
'qbpageinfo' => 'Testuingurua',
 
'qbpageoptions' => 'Orrialde hau',
 
'qbspecialpages' => 'Orri bereziak',
 
'randompage' => 'Ausazko orria',
 
'randomredirect' => 'Ausazko birzuzenketa',
 
'rc_categories_any' => 'Edozein',
 
'rclinks' => 'Erakutsi azken $1 aldaketak $2 egunetan.<br>$3',
 
'rclistfrom' => 'Erakutsi $1tik aldaketa berriak',
 
'rcnote' => 'Azken <strong>$1</strong> aldaketak <strong>$2</strong> egunetan erakusten.',
 
'rcshowhideanons' => '$1 lankide anonimoak',
 
'rcshowhidebots' => '$1 bot-ak',
 
'rcshowhideliu' => '$1 lankide erregistratuak',
 
'rcshowhidemine' => '$1 nire ekarpenak',
 
'rcshowhideminor' => '$1 aldaketa txikiak',
 
'recentchanges' => 'Aldaketa berriak',
 
'recentchangescount' => 'Aldaketa berrietan izenburu kopurua:',
 
'recentchangeslinked' => 'Lotutako orrien aldaketak',
 
'recentchangestext' => '** {{SITENAME}} Wikipediaren azkenengo aldaketak orrialde honetan jarrai ditzakezu. Laguntza behar baduzu, [[Project:Laguntza|Laguntza Orrira]] jo ezazu. Artikuluak berrikusi eta gaizki badaude aldatzeko ez duzu inongo baimenik behar, baino gogora ezazu beti ere, \'\'\'[[Project:Egilearen eskubideak|egilearen eskubideak]]\'\'\' errespetatu behar dituzula. \'\'\'Ez itzazu kopiatu beste iturrietako testuak\'\'\', izan ere, ekintza honek gogor zigor dezake-eta proiektu hau.',
 
'redirectedfrom' => '** {{SITENAME}} Wikipediatik, entziklopedia askea.<br>
 
($1tik birzuzendua)',
 
'redirectpagesub' => 'Birzuzenketa orria',
 
'remembermypassword' => 'Saioen tartean pasahitza gogoratu (gomendaturikoa).',
 
'removechecked' => 'Hautatutakoak segimendu zerrendatik ezabatu',
 
'removedwatch' => 'Segimendu zerrendatik ezabatuta',
 
'removedwatchtext' => 'The page "$1" has been removed from your watchlist.',
 
'removingchecked' => 'Segimendu zerrenatik eskatutakoak ezabatzen...',
 
'renameuser' => 'Lankide bati izena aldatu',
 
'renameusererrordoesnotexist' => '"<nowiki>$1</nowiki>" lankidea ez da existitzen',
 
'renameusererrorexists' => '"<nowiki>$1</nowiki>" lankidea existitzen da',
 
'renameusererrorinvalid' => '"<nowiki>$1</nowiki>" lankide izena baliogabekoa da',
 
'renameusererrortoomany' => '"<nowiki>$1</nowiki>" lankideak $2 ekarpen ditu, $3 baino ekarpen gehiago dituen lankide baten izena aldatzeak gunearen errendimenduan eragin txarrak izan ditzake',
 
'renameuserlog' => '"[[User:$1|$1]]" erabiltzailea izenez aldatu da ($3 ekarpen ditu), izen berria: "[[User:$2|$2]]"',
 
'renameuserlogpage' => 'Erabiltzaileen izen aldaketa erregistroa',
 
'renameuserlogpagetext' => 'Erabiltzaileen izen aldaketen erregistroa da hau',
 
'renameusernew' => 'Lankide izen berria:',
 
'renameuserold' => 'Oraingo lankide izena:',
 
'renameusersubmit' => 'Bidali',
 
'renameusersuccess' => '"<nowiki>$1</nowiki>" lankidearen izen berria "<nowiki>$2</nowiki>" da',
 
'resetprefs' => 'Ezeztatu',
 
'restorelink' => '$1 deleted edits',
 
'restrictedpheading' => 'Administratzaileentzako orri bereziak',
 
'restriction-edit' => 'Aldatu',
 
'restriction-move' => 'Mugitu',
 
'returnto' => '$1(e)ra itzuli.',
 
'retypenew' => 'Pasahitz berria errepikatu:',
 
'revertpage' => '$2ren aldaketak ezabatu dira, $1ren azken bertsiora itzuliz.',
 
'revhistory' => 'Berrikusketen historiala',
 
'revisionasof' => '$1ko berrikusketa',
 
'revisionasofwithlink' => 'Berrikusketa hau hurrengo datarena da: $1; $2<br />$3 | $4',
 
'rightslogentry' => '$1ren partaidetza aldatu da $2(e)tik $3(e)ra',
 
'rightsnone' => '(ezer)',
 
'rollback_short' => 'Desegin',
 
'rollbackfailed' => 'Desegiteak huts egin du',
 
'rollbacklink' => 'desegin',
 
'rows' => 'Lerroak:',
 
'saturday' => 'Larunbata',
 
'savearticle' => 'Orria gorde',
 
'savedprefs' => 'Zure hobespenak gorde dira.',
 
'saveprefs' => 'Hobespenak gorde',
 
'scarytranscludetoolong' => '[URLa luzeegia da; barkatu]',
 
'search' => 'Bilatu',
 
'searchcontaining' => '\'\'$1\'\' barne duten orrialdeen bilaketa.',
 
'searchdidyoumean' => '"<a href="$1">$2</a>" esan nahi zenuen?',
 
'searchnearmatch' => '<li>$1</li>',
 
'searchnearmatches' => '<b>Orrialde hauek zure kontsultaren antzeko izenburuak dituzte:</b>',
 
'searchnext' => '<span style=\'font-size: small\'>Hurrengoa</span> &#x00BB;',
 
'searchnoresults' => 'Barkatu, ez dago erantzunik zure bilaketarentzat.',
 
'searchnumber' => '<strong>$3tik, $1-$2 emaitzak </strong>',
 
'searchprev' => '&#x00AB; <span style=\'font-size: small\'>Aurrekoa</span>',
 
'searchquery' => '"$1" eskaerarentzako',
 
'searchresults' => 'Bilaketaren emaitza',
 
'searchresultshead' => 'Bilaketa',
 
'searchresulttext' => 'Informazio gehiagorako ikus [[Project:Bilaketa|{{SITENAME}}n bilatzen]].',
 
'searchscore' => 'Garrantzia: $1',
 
'searchsize' => '$1KB ($2 hitz)',
 
'sep' => 'Ira',
 
'september' => 'Iraila',
 
'session_fail_preview_html' => '<strong>Barkatu! Ezin izan dugu zure aldaketa burutu, saio datu galera bat medio.</strong>
 
 
\'\'Wiki honek HTML kodea onartzen duenez, aurreikuspena ezgaituta dago JavaScript erasoak saihestu asmoz.\'\'
 
 
<strong>Aldaketa saiakera hau zuzena baldin bada, saiatu berriro mesedez. Arazoak jarraitzen badu, saiatu saioa itxi eta berriz hasten.</strong>',
 
'set_user_rights' => 'Ados',
 
'setbureaucratflag' => 'Burokrata egin',
 
'shortpages' => 'Orrialde laburrak',
 
'show' => 'erakutsi',
 
'showbigimage' => 'Bereizmen handiko bertsioa deskargatu ($1x$2, $3 KB)',
 
'showdiff' => 'Aldaketak erakutsi',
 
'showhidebots' => '($1 bot-ak)',
 
'showingresults' => 'Behean <b>$1</b> emaitz ikus daitezke, <b>$2</b>.etik hasita.',
 
'showpreview' => 'Aurrebista erakutsi',
 
'showtoc' => 'erakutsi',
 
'sig_tip' => 'Zigilua, data eta ordua',
 
'sitematrix' => '** {{SITENAME}} Wikimediako beste hizkuntzatako proiektuen zerrenda',
 
'sitenotice' => '<div name="fundraising" id="fundraising" style="margin-top:5px; font-size: 90%">\'\'\'** {{SITENAME}} Wikipediak zure laguntza behar du\'\'\' entziklopedia osatuago bat egiteko. [[Project:** {{SITENAME}} guztiek eduki behar duten artikulu zerrenda|** {{SITENAME}} guztiek eduki behar duten artikulu zerrendako]] artikuluak sortzen lagundu dezakezu.</div>',
 
'sitestats' => 'Gunearen estatistikak',
 
'sitestatstext' => 'Datu-basean guztira <b>$1</b> orri daude; eztabaidatzeko, wikipedari buruzko orriak, birzuzenketak eta artikulu laburrak barne hartzen.
 
Horiek baztertzen, <b>$2</b> artikulu dira datu-basean.<p>
 
Guztira <b>$3</b> bisitaturiko orri, eta <b>$4</b> artikulu aldaketa egon dira software-a berritu zenetik (2002.eko uztailaren 20a).
 
Emaitza hauekin hurrengo arrazoiak atera daitezke: <b>$5</b> aldaketa egon dira orrialde bakoitzeko, eta <b>$6</b> bisita aldaketa bakoitzeko.',
 
'sitesubtitle' => 'Entziklopedia askea',
 
'sitesupport' => 'Emariak',
 
'skin' => 'Aurpegiak',
 
'skinpreview' => '(Aurreikusi)',
 
'sourcefilename' => 'Irudia',
 
'sp-contributions-newbies-sub' => 'Hasiberrientzako',
 
'sp-contributions-newer' => '$1 berriago',
 
'sp-contributions-newest' => 'Berriena',
 
'sp-contributions-older' => '$1 zaharrago',
 
'sp-contributions-oldest' => 'Zaharrena',
 
'sp-newimages-showfrom' => 'Irudi berriak erakutsi $1(e)tik hasita',
 
'specialloguserlabel' => 'Lankidea:',
 
'specialpage' => 'Orri berezia',
 
'specialpages' => 'Orri bereziak',
 
'spheading' => 'Lankide guztientzako orrialde bereziak',
 
'statistics' => 'Estatistikak',
 
'subcategories' => 'Azpikategoriak',
 
'subcategorycount' => '$1 azpikategori daude kategoria honetan.',
 
'subject' => 'Izenburua/Gaia',
 
'summary' => 'Laburpena',
 
'sunday' => 'Igandea',
 
'sysoptitle' => '<i>Administratzaile</i> izatea behar da',
 
'talk' => 'Eztabaida',
 
'talkpage' => 'Eztabaida orri honen gainean',
 
'talkpagemoved' => 'Artikulu honetako eztabaida ere, mugitua izan da.',
 
'talkpagenotmoved' => 'Artikulu honetako eztabaida <strong>ez</strong> da aldatua izan.',
 
'templatesused' => 'Orri honetan erabilitako txantiloiak:',
 
'textboxsize' => 'Aldaketak',
 
'thumbnail-more' => 'Handitu',
 
'thursday' => 'Osteguna',
 
'timezonelegend' => 'Ordu eremua',
 
'toc' => 'Aurkibidea',
 
'tog-fancysig' => 'Lotura automatikorik gabeko sinadura',
 
'tog-hideminor' => 'Aldaketa berrietan, aldaketa txikiak ezkutatu',
 
'tog-highlightbroken' => 'Sortu gabe dauden loturak hurrengo moduan erakutsi: <a href="" class="new">hau bezala</a> (ez baduzu laukitxoa aukeratzen, honela irtengo zaizu lotura: hau bezala<a href="" class="internal">?</a>).',
 
'tog-rememberpassword' => 'Sesioen artean pasahitza gogoratu',
 
'tog-underline' => 'Loturak azpimarratu:',
 
'tog-watchlisthidebots' => 'Segimendu zerrendan bot-en aldaketak ezkutatu',
 
'tog-watchlisthideown' => 'Segimendu zerrendan nire aldaketak ezkutatu',
 
'toolbox' => 'Lanabesak',
 
'tooltip-diff' => 'Show which changes you made to the text. [alt-d]',
 
'trackbackremove' => ' ([$1 Ezabatu])',
 
'tuesday' => 'Asteartea',
 
'ucnote' => 'Behean agertzen dira erabiltzaile honen azken <b>$1</b> aldaketak azken <b>$2</b> egunetan.',
 
'uctop' => ' (Azken aldaketa)',
 
'uid' => 'Lankide zenbakia:',
 
'unblockip' => 'Erabiltzailea desblokeatu',
 
'unblocklink' => 'desblokeatu',
 
'unblocklogentry' => '$1 desblokeatu du',
 
'uncategorizedcategories' => 'Kategorizatu gabeko kategoriak',
 
'uncategorizedpages' => 'Kategorizatu gabeko orriak',
 
'undelete' => 'Orri ezabatua berreskuratu',
 
'undeletebtn' => 'Restore!',
 
'undeletecomment' => 'Iruzkina:',
 
'undeletedpage' => '<big>\'\'\'$1 leheneratu egin da\'\'\'</big>
 
 
[[Special:Log/delete|Ezabaketa erregistrora]] jo azken ezabaketa eta leheneraketak ikusteko.',
 
'undeletereset' => 'Hasieratu',
 
'underline-always' => 'Beti',
 
'underline-default' => 'Nabigatzailearen defektuzko egoera',
 
'underline-never' => 'Inoiz',
 
'unprotect' => 'Babesa kendu',
 
'unprotectedarticle' => '"[[$1]]"-ri babesa kendua',
 
'unusedcategories' => 'Erabili gabeko kategoriak',
 
'unusedimages' => 'Irudi umezurtzak',
 
'unusedtemplates' => 'Erabili gabeko txantiloiak',
 
'unusedtemplateswlh' => 'beste loturak',
 
'unwatch' => 'Ez jarraitu',
 
'unwatchedpages' => 'Jarraitu gabeko orriak',
 
'updated' => '(Eguneratua)',
 
'upload' => 'Artxiboa igo',
 
'uploadbtn' => 'Artxibo bat igo',
 
'uploadedfiles' => 'Igotako artxiboak',
 
'uploadlog' => 'igoera erregistroa',
 
'uploadlogpage' => 'Igoera_erregistroa',
 
'uploadnewversion-linktext' => 'Fitxategi honen bertsio berri bat igo',
 
'uploadtext' => '** [[literal]] translation',
 
'userexists' => 'Beste lankide erabiltzen ari den izena eman duzu. Mesedez, beste izen aukeratu.',
 
'userlogin' => 'Izena eman edo saio berria hasi',
 
'userlogout' => 'Irten',
 
'username' => 'Lankide izena:',
 
'userstats' => 'Lankideen estatistikak',
 
'userstatstext' => '<b>$1</b> lankide daude izena emanda.
 
<b>$2</b> administratzaile daude (ikusi $3).',
 
'version' => 'Bertsioa',
 
'viewcount' => 'Orri hau $1 aldiz ikusia izan da.',
 
'viewdeletedpage' => 'Ezabatutako orriak ikusi',
 
'viewprevnext' => 'Erakutsi ($1) ($2) ($3).',
 
'viewsource' => 'Kodea ikusi',
 
'viewsourcefor' => '$1(r)entzako',
 
'viewtalkpage' => 'Eztabaida erakutsi',
 
'wantedcategories' => 'Eskatutako kategoriak',
 
'wantedpages' => 'Orrialde eskatuenak',
 
'watch' => 'Jarraitu',
 
'watchdetails' => '* $1 pages watched not counting talk pages
 
* [[Special:Watchlist/edit|Show and edit complete watchlist]]',
 
'watchlist' => 'Segimendu zerrenda',
 
'watchlistall1' => 'guztiak',
 
'watchlistall2' => 'guztiak',
 
'watchlistclearbutton' => 'Segimendu zerrenda garbitu',
 
'watchlistcleardone' => 'Zure segimendu zerrenda garbitu egin da. $1 elementu ezabatu dira.',
 
'watchlistcleartext' => 'Ziur zaude ezabatu nahi dituzula?',
 
'watchlistcontains' => 'Zure segimendu zerrenda $1 orri ditu.',
 
'watchlistcount' => '\'\'\'$1 elementu dituzu zure segimendu zerrendan, eztabaida orrialdeak barne.\'\'\'',
 
'watchlistsub' => '("$1" lankidearena)',
 
'watchthis' => 'Artikulua jarraitu',
 
'watchthispage' => 'Orria zelatatu',
 
'wednesday' => 'Asteazkena',
 
'welcomecreation' => '<h2>Ongi etorri, $1!</h2><p>Zure kontua sortu duzu.
 
Ez ahaztu zure hobespenak pertsonalizatzen.',
 
'whatlinkshere' => 'Honekin lotzen diren orriak',
 
'whitelistedittext' => 'You have to [[Special:Userlogin|login]] to edit pages.',
 
'wlhideshowbots' => '$1 bot edits.',
 
'wlhideshowown' => '$1 my edits.',
 
'wrongpassword' => 'Pasahitza ez da zuzena. Saiatu berriro.',
 
'youhavenewmessages' => '$1 ($2).',
 
'yourdiff' => 'Desberdintasunak',
 
'youremail' => 'Zure helbide elektronikoa (e-mail)*',
 
'yourlanguage' => 'Hizkuntza',
 
'yourname' => 'Zure lankide izena',
 
'yournick' => 'Zure gaitzizena (sinatzeko)',
 
'yourpassword' => 'Zure pasahitza',
 
'yourpasswordagain' => 'Idatzi berriro pasahitza',
 
'yourrealname' => 'Zure benetako izena*',
 
'yourtext' => 'Zure testua',
 
);
 
 
?>
 
</pre>
 
 
== requests ==
 
 
* ...
 
 
== comments ==
 
 
* ...
 

Latest revision as of 17:50, 1 July 2019