Difference between revisions of "Portal:Ja"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
(→‎課題: サブセクション「MediaWiki」追加)
(誤った用語などを修正)
Line 4: Line 4:
 
翻訳についてのフィードバックをお願いします!現在、次のプロジェクトで専用ページが設けられています。専用ページがない場合やどこにフィードバックすれば良いのか判らない場合は[[Portal_talk:Ja]]にお願いします。
 
翻訳についてのフィードバックをお願いします!現在、次のプロジェクトで専用ページが設けられています。専用ページがない場合やどこにフィードバックすれば良いのか判らない場合は[[Portal_talk:Ja]]にお願いします。
   
* [[Portal_talk:Ja/MediaWiki/Feedback|MediaWiki]]:メディアウィキの訳文へのご意見はこちらへ。
+
* [[Portal_talk:Ja/MediaWiki/Feedback|MediaWiki]]:MediaWikiの訳文へのご意見はこちらへ。
  +
  +
== 翻訳に参加する ==
  +
[[Special:FirstSteps/ja]]から利用者登録できます。TWNの目的・概要については[[Project:About/ja]]を、参加手順については[[Translating:How to start/ja]]を、MediaWikiとの関係は[[mw:Localisation]]をご覧ください。
  +
  +
== 課題 ==
  +
=== MediaWiki ===
  +
* 訳語統一:グローバルアカウント / 統一アカウント / 統合アカウント(global account)や、ウォッチ / 監視(watchlist)といった訳語の不統一による、MediaWiki利用者の混乱の解消。
  +
** [[Portal talk:Ja/古い議論#メッセージについて]]:訳語統一の必要性については、こちらを参照。
  +
** [[/Translation Guideline/MediaWiki#各機能ごとの方針]]:MediaWikiにおける訳語統一のための対訳表。
  +
** [[Portal talk:Ja/Standardizing MediaWiki Translation]]:協議場所。
  +
* 百科事典特有の訳語の修正:ノート(talk)等、百科事典以外の[http://www.mediawiki.org/wiki/Sites_using_MediaWiki/ja MediaWiki利用サイト][http://freewiki.myht.org/index.php/MediaWiki%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E4%B8%80%E8%A6%A7]([http://www.city.nakatsugawa.gifu.jp/ 岐阜県中津川市HP]や[http://ja.opera-wiki.com/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 Opera Wiki]、[http://openoffice-docj.sourceforge.jp/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 OpenOffice.org Document Project Wiki]等)では通用しない訳語の一般化
  +
  +
== 翻訳作業入口 ==
  +
; [[Special:Translate]] : 訳すべき語の一覧。たとえば修正したいMediaWikiの訳語を見つけたければ、Mediawikiを選び、プルダウンメニューでall messages すべてのメッセージ, MediaWiki, ja, 2500を指定して表示し[http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=core&language=ja&limit=2500]、ブラウザのページ内検索で修正したい訳語を検索すればよい。
  +
; [[Special:LanguageStats/ja]] : 日本語翻訳の進行状況。
  +
; [[Special:AdvancedTranslate/ja]] : 「トーク」等の名前空間名、「デフォルトソート」等のマジックワード、「迷子のリダイレクト」等の特別ページへのエイリアスの翻訳はこちら。
   
 
{{Portal
 
{{Portal
Line 19: Line 35:
 
|wikinews=yes
 
|wikinews=yes
 
|wikiversity=yes}}
 
|wikiversity=yes}}
 
== 翻訳に参加する ==
 
[[Special:FirstSteps/ja]]から利用者登録できます。TWNの目的・概要については[[Project:About/ja]]を、参加手順については[[Translating:How to start/ja]]を、MediaWikiとの関係は[[mw:Localisation]]をご覧ください。
 
 
== 課題 ==
 
=== MediaWiki ===
 
* 訳語統一:グローバルアカウント / 統一アカウント / 統合アカウント(global account)や、ウォッチ / 監視(watchlist)といった訳語の不統一による、メディアウィキ利用者の混乱の解消。
 
** [[Portal talk:Ja/古い議論#メッセージについて]]:訳語統一の必要性については、こちらを参照。
 
** [[/Translation Guideline/MediaWiki#各機能ごとの方針]]:メディアウィキにおける訳語統一のための対訳表。
 
** [[Portal talk:Ja/Standardizing MediaWiki Translation]]:協議場所。
 
* 百科事典特有の訳語の修正:ノート(talk)等、百科事典以外の[http://www.mediawiki.org/wiki/Sites_using_MediaWiki/ja メディアウィキ利用サイト][http://freewiki.myht.org/index.php/MediaWiki%E5%88%A9%E7%94%A8%E3%82%B5%E3%82%A4%E3%83%88%E4%B8%80%E8%A6%A7]([http://www.city.nakatsugawa.gifu.jp/ 岐阜県中津川市HP]や[http://ja.opera-wiki.com/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 Opera Wiki]、[http://openoffice-docj.sourceforge.jp/wiki/%E3%83%A1%E3%82%A4%E3%83%B3%E3%83%9A%E3%83%BC%E3%82%B8 OpenOffice.org Document Project Wiki]等)では通用しない訳語の一般化
 
 
== 翻訳作業入口 ==
 
; [[Special:Translate]] : 訳すべき語の一覧。たとえば修正したいMediaWikiの訳語を見つけたければ、Mediawikiを選び、プルダウンメニューでall messages すべてのメッセージ, MediaWiki, ja, 2500を指定して表示し[http://translatewiki.net/w/i.php?title=Special%3ATranslate&task=view&group=core&language=ja&limit=2500]、ブラウザのページ内検索で修正したい訳語を検索すればよい。
 
; [[Special:LanguageStats/ja]] : 日本語翻訳の進行状況。
 
; [[Special:AdvancedTranslate/ja]] : 「トーク」等の名前空間名、「デフォルトソート」等のマジックワード、「迷子のリダイレクト」等の特別ページへのエイリアスの翻訳はこちら。
 

Revision as of 04:28, 13 November 2011

/お知らせ
日本語翻訳に関するお知らせ。translatewiki.net (TWN) 全体に関するおしらせはProject:News

フィードバック

翻訳についてのフィードバックをお願いします!現在、次のプロジェクトで専用ページが設けられています。専用ページがない場合やどこにフィードバックすれば良いのか判らない場合はPortal_talk:Jaにお願いします。

  • MediaWiki:MediaWikiの訳文へのご意見はこちらへ。

翻訳に参加する

Special:FirstSteps/jaから利用者登録できます。TWNの目的・概要についてはProject:About/jaを、参加手順についてはTranslating:How to start/jaを、MediaWikiとの関係はmw:Localisationをご覧ください。

課題

MediaWiki

翻訳作業入口

Special:Translate
訳すべき語の一覧。たとえば修正したいMediaWikiの訳語を見つけたければ、Mediawikiを選び、プルダウンメニューでall messages すべてのメッセージ, MediaWiki, ja, 2500を指定して表示し[2]、ブラウザのページ内検索で修正したい訳語を検索すればよい。
Special:LanguageStats/ja
日本語翻訳の進行状況。
Special:AdvancedTranslate/ja
「トーク」等の名前空間名、「デフォルトソート」等のマジックワード、「迷子のリダイレクト」等の特別ページへのエイリアスの翻訳はこちら。