Difference between revisions of "Portal:Ka"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
(16 intermediate revisions by 7 users not shown)
Line 1: Line 1:
  +
{{Portal
[[category:Internationalization|Ka]]
 
  +
|article name=Georgian language
[[category:Patch/internationalization/later|Ka]]
 
  +
|639-1=ka
[[category:Other scripts|Ka]]
 
  +
|639-2b=geo
{{top|flag=[[image:Flag of Georgia.svg|right|100px|Georgian]]}}
 
  +
|639-2t=kat
{{allmessages|iso=ka}}
 
  +
|639-3=kat
__TOC__
 
  +
|15924=Geor
[[special:prefixindex/project:Language]]<br />
 
  +
|wikipedia=yes
[[special:prefixindex/project:Messages]]
 
  +
|wiktionary=yes
{{Language.php and Messages.php|iso=ka|iso-language=Georgian|iso-language-search=Georgian|iso-native=ქართული|LanguageInfo={{LanguageInfo|type=L|iso-639-3=kat|ref=GE}}|links-more=
 
  +
|wikibooks=yes
<br />
 
  +
|wikiquote=yes
: '''[[wikipedia:en:Georgian alphabet|w:en:Georgian alphabet]]'''}}
 
  +
|wikivoyage incubator=მთავარი გვერდი
  +
|wikisource incubator=მთავარი გვერდი
  +
|wikinews incubator=მთავარი გვერდი
  +
|wikiversity incubator=მთავარი გვერდი
  +
}}
   
=== {{contact persons|project code=Ka}} ===
+
== {{int:Seealso}} ==
  +
* [[Portal:Oge|Portal:<tt>oge</tt>]]&#x202F;: <bdi lang="{{UILANGCODE}}">{{Languagename|oge|{{UILANGCODE}}}}</bdi> (<bdi lang="oge">{{Languagename|oge}}</bdi>)
{{user:Alsandro/info}}
 
{{user:Sopho/info}}<!--
 
* [[user:Foo|Foo]] · [[user talk:Foo|Talk]] · [[special:Contributions/Foo|contributions]] · [[user:Foo/monobook.css|css]] · [[user:Foo/monobook.js|js]] · &rarr; '''[[project:LanguageKa.php and MessagesKa.php|ka:]]''' · [[wikipedia:ka:user:Foo|WP:ka:]] · [[wikipedia:ka:user talk:Foo|Talk]]-->
 
=== {{advanced language knowledge|project code=Ka}} ===
 
{{user:Alsandro/info}}
 
{{user:Sopho/info}}<!--
 
* [[user:Foo|Foo]] · [[user talk:Foo|Talk]] · [[special:Contributions/Foo|contributions]] · [[user:Foo/monobook.css|css]] · [[user:Foo/monobook.js|js]] · &rarr; '''[[project:LanguageKa.php and MessagesKa.php|ka:]]''' · [[wikipedia:ka:user:Foo|WP:ka:]] · [[wikipedia:ka:user talk:Foo|Talk]]-->
 
== notes ==
 
   
  +
[[Category:Georgian| ]]
* from http://svn.wikimedia.org/svnroot/mediawiki/trunk/phase3/languages/MessagesKa.php?view=markup
 
{{Language.php_and_Messages.php/notes}}
 
 
== new code ==
 
 
=== 5. heinäkuuta 2006 kello 01.06 (EEST) ===
 
 
: Special: სპეციალური
 
: User: მომხმარებელი
 
: User talk: მომხმარებელი განხილვა
 
: Project: ვიკიპედია
 
 
<pre>
 
<?php
 
 
ეს არის სახელთა სივრცე მედიავიკიში არსებული სისტემური შეტყობინებების ჩამონათვალი.
 
 
$wgAllMessagesKa = array(
 
'1movedto2' => '$1 გადატანილია $2-ზე',
 
'1movedto2_redir' => '$1 გადატანილია $2-ზე გადამისამართებულ გვერდში',
 
'Common.css' => '/* *** [[literal]] translation */',
 
'Monobook.js' => '/* tooltips and access keys */
 
ta = new Object();
 
ta[\'pt-userpage\'] = new Array(\'.\',\'My user page\');
 
ta[\'pt-anonuserpage\'] = new Array(\'.\',\'The user page for the ip you\'re editing as\');
 
ta[\'pt-mytalk\'] = new Array(\'n\',\'My talk page\');
 
ta[\'pt-anontalk\'] = new Array(\'n\',\'Discussion about edits from this ip address\');
 
ta[\'pt-preferences\'] = new Array(\'\',\'My preferences\');
 
ta[\'pt-watchlist\'] = new Array(\'l\',\'The list of pages you\'re monitoring for changes.\');
 
ta[\'pt-mycontris\'] = new Array(\'y\',\'List of my contributions\');
 
ta[\'pt-login\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\');
 
ta[\'pt-anonlogin\'] = new Array(\'o\',\'You are encouraged to log in, it is not mandatory however.\');
 
ta[\'pt-logout\'] = new Array(\'o\',\'Log out\');
 
ta[\'ca-talk\'] = new Array(\'t\',\'Discussion about the content page\');
 
ta[\'ca-edit\'] = new Array(\'e\',\'You can edit this page. Please use the preview button before saving.\');
 
ta[\'ca-addsection\'] = new Array(\'+\',\'Add a comment to this discussion.\');
 
ta[\'ca-viewsource\'] = new Array(\'e\',\'This page is protected. You can view its source.\');
 
ta[\'ca-history\'] = new Array(\'h\',\'Past versions of this page.\');
 
ta[\'ca-protect\'] = new Array(\'=\',\'Protect this page\');
 
ta[\'ca-delete\'] = new Array(\'d\',\'Delete this page\');
 
ta[\'ca-undelete\'] = new Array(\'d\',\'Restore the edits done to this page before it was deleted\');
 
ta[\'ca-move\'] = new Array(\'m\',\'Move this page\');
 
ta[\'ca-watch\'] = new Array(\'w\',\'Add this page to your watchlist\');
 
ta[\'ca-unwatch\'] = new Array(\'w\',\'Remove this page from your watchlist\');
 
ta[\'search\'] = new Array(\'f\',\'Search this wiki\');
 
ta[\'p-logo\'] = new Array(\'\',\'Main Page\');
 
ta[\'n-mainpage\'] = new Array(\'z\',\'Visit the Main Page\');
 
ta[\'n-portal\'] = new Array(\'\',\'About the project, what you can do, where to find things\');
 
ta[\'n-currentevents\'] = new Array(\'\',\'Find background information on current events\');
 
ta[\'n-recentchanges\'] = new Array(\'r\',\'The list of recent changes in the wiki.\');
 
ta[\'n-randompage\'] = new Array(\'x\',\'Load a random page\');
 
ta[\'n-help\'] = new Array(\'\',\'The place to find out.\');
 
ta[\'n-sitesupport\'] = new Array(\'\',\'Support us\');
 
ta[\'t-whatlinkshere\'] = new Array(\'j\',\'List of all wiki pages that link here\');
 
ta[\'t-recentchangeslinked\'] = new Array(\'k\',\'Recent changes in pages linked from this page\');
 
ta[\'feed-rss\'] = new Array(\'\',\'RSS feed for this page\');
 
ta[\'feed-atom\'] = new Array(\'\',\'Atom feed for this page\');
 
ta[\'t-contributions\'] = new Array(\'\',\'View the list of contributions of this user\');
 
ta[\'t-emailuser\'] = new Array(\'\',\'Send a mail to this user\');
 
ta[\'t-upload\'] = new Array(\'u\',\'Upload images or media files\');
 
ta[\'t-specialpages\'] = new Array(\'q\',\'List of all special pages\');
 
ta[\'ca-nstab-main\'] = new Array(\'c\',\'View the content page\');
 
ta[\'ca-nstab-user\'] = new Array(\'c\',\'View the user page\');
 
ta[\'ca-nstab-media\'] = new Array(\'c\',\'View the media page\');
 
ta[\'ca-nstab-special\'] = new Array(\'\',\'This is a special page, you can\'t edit the page itself.\');
 
ta[\'ca-nstab-project\'] = new Array(\'a\',\'View the project page\');
 
ta[\'ca-nstab-image\'] = new Array(\'c\',\'View the image page\');
 
ta[\'ca-nstab-mediawiki\'] = new Array(\'c\',\'View the system message\');
 
ta[\'ca-nstab-template\'] = new Array(\'c\',\'View the template\');
 
ta[\'ca-nstab-help\'] = new Array(\'c\',\'View the help page\');
 
ta[\'ca-nstab-category\'] = new Array(\'c\',\'View the category page\');',
 
'about' => 'შესახებ',
 
'aboutpage' => 'Project:შესახებ',
 
'aboutsite' => 'ვიკიპედიის შესახებ',
 
'accmailtext' => '\'$1\'-ის პაროლი გადაგზავნილია $2-ზე.',
 
'accmailtitle' => 'პაროლი გაიგზავნა.',
 
'acct_creation_throttle_hit' => 'თქვენ უკვე შექმენით $1 ანგარიში. მეტის შექმნა არ შეგიძლიათ.',
 
'actioncomplete' => 'მოქმედება შესრულებულია',
 
'addedwatch' => 'შეტანილია კონტროლის სიაში',
 
'administrators' => 'Project:ადმინისტრატორები',
 
'allarticles' => 'ყველა სტატია',
 
'allinnamespace' => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცეში)',
 
'allmessages' => 'ყველა სისტემური შეტყობინება',
 
'allmessagescurrent' => 'მიმდინარე ტექსტი',
 
'allmessagesdefault' => 'სტანდარტული ტექსტი',
 
'allmessagesname' => 'დასახელება',
 
'allmessagesnotsupportedDB' => '\'\'Special:Allmessages\'\'-ის უზრუნველყოფა არ ხდება, ვინაიდან wgUseDatabaseMessages გამორთულია.',
 
'allmessagesnotsupportedUI' => 'თქვენს ამჟამინდელ ინტერფეისის ენას <b>$1</b> არ აქვს \'\'Special:Allmessages\'\'-ის უზრუნველყოფა ამ საიტზე.',
 
'allmessagestext' => 'ეს არის სახელთა სივრცე მედიავიკიში არსებული სისტემური შეტყობინებების ჩამონათვალი.',
 
'allnonarticles' => 'ყველა არასტატია',
 
'allnotinnamespace' => 'ყველა გვერდი ($1 სახელთა სივრცის გარეშე)',
 
'allpages' => 'ყველა გვერდი',
 
'allpagesfrom' => 'გვერდების ჩვენება დაწყებული:',
 
'allpagesnext' => 'შემდეგი',
 
'allpagesprev' => 'წინა',
 
'allpagessubmit' => 'ჩვენება',
 
'alphaindexline' => '$1-დან $2-მდე',
 
'already_bureaucrat' => 'ეს მომხმარებელი უკვე ბიუროკრატია',
 
'already_steward' => 'ეს მომხმარებელი უკვე სტიუარდია',
 
'already_sysop' => 'ეს მომხმარებელი უკვე ადმინისტრატორია',
 
'alreadyloggedin' => '<strong>თქვენ უკვე შესული ხართ, როგორც მომხმარებელი $1! </strong><br />',
 
'ancientpages' => 'ხანდაზმული გვერდები',
 
'and' => 'და',
 
'anontalk' => 'ამ IP-ს განხილვა',
 
'anonymous' => 'ვიკიპედიის ანონიმური მომხმარებლები',
 
'apr' => 'აპრ',
 
'april' => 'აპრილი',
 
'article' => 'სტატია',
 
'articleexists' => 'ამ დასახელების გვერდი უკვე არსებობს, ან თქვენს მიერ მითითებული დასახელება არასწორია. თუ შეიძლება, მიუთითეთ სხვა სახელი.',
 
'articlepage' => 'სტატიის ნახვა',
 
'aug' => 'აგვ',
 
'august' => 'აგვისტო',
 
'autoblocker' => 'თქვენ ავტომატურად ბლოკირებული ხართ, ვინაიდან თქვენი IP მისამართი ახლახან იქნა გამოყენებული "[[User:$1|$1]]"–ის მიერ. $1-ის ბლოკირების მიზეზი: "\'\'\'$2\'\'\'"',
 
'badaccess' => 'აკრძალული მოქმედება',
 
'badaccesstext' => 'მოქმედება, რომელიც თქვენ მოითხოვეთ, შეიძლება შესრულებულ იქნეს მხოლოდ იმ მომხმარებლების მიერ, რომელთაც აქვთ "$2" უფლებები. იხილეთ $1.',
 
'badarticleerror' => 'ეს მოქმედება ვერ შესრულდება ამ გვერდზე.',
 
'badfilename' => 'ფაილის დასახელება შეცვლილია "$1"-ით.',
 
'badfiletype' => '".$1" არ წარმოადგენს სურათის ფაილისთვის რეკომენდებულ ფორმატს.',
 
'badipaddress' => 'არასწორი IP მისამართი',
 
'badquery' => 'ძიების მოთხოვნა არასწორად არის ფორმირებული',
 
'badretype' => 'თქვენს მიერ შეყვანილი პაროლები ერთმანეთს არ ემთხვევა.',
 
'badtitle' => 'არასწორი სათაური',
 
'badtitletext' => 'მოთხოვნილი გვერდის სათაური იყო არასწორი, ცარიელი, ან წარმოადგენდა შეცდომით გაკეთებულ ბმულს ენათაშორისი ან ინტერ-ვიკი სათაურიდან.',
 
'blanknamespace' => '(მთავარი)',
 
'blockedtitle' => 'მომხმარებელი ბლოკირებულია',
 
'blockip' => 'მომხმარებლის ან IP მისამართის ბლოკირება',
 
'blockipsuccesssub' => 'ბლოკირება შესრულებულია',
 
'blockipsuccesstext' => '[[Special:Contributions/$1|$1]] ბლოკირებულ იქნა.
 
<br />იხილეთ [[Special:Ipblocklist|ბლოკირებული IP მისამართების სია]].',
 
'blocklink' => 'ბლოკირება',
 
'blocklistline' => '$1, $2 დაბლოკა $3 ($4)',
 
'blocklogentry' => '"[[$1]]" ბლოკირების ვადის გასვლის თარიღი $2.',
 
'blocklogpage' => 'დაბლოკილთა აღრიცხვა.',
 
'boardvote' => 'ვიკიმედიის ფონდის რწმუნებულთა საბჭოს არჩევნები.',
 
'boardvote_days' => 'დღეები',
 
'boardvote_dumplink' => 'აქ დააწკაპუნეთ',
 
'boardvote_edits' => 'რედაქციები',
 
'boardvote_needadmin' => 'მხოლოდ არჩევნების ადმინისტრატორებს შეუძლიათ ამ ოპერაციის განხორციელება.',
 
'boardvote_notqualified' => 'სამწუხაროდ, თქვენ მხოლოდ $1 რედაქცია გაქვთ გაკეთებული მოცემულ თარიღამდე $2. კენჭისყრაში მონაწილეობის მისაღებად საჭიროა მინიმუმ $3.',
 
'boardvote_novotes' => 'ჯერჯერობით ხმა არავის მიუცია.',
 
'boardvote_strike' => 'ხმის გაუქმება',
 
'boardvote_time' => 'დრო',
 
'boardvote_ua' => 'მომხმარებლის აგენტი',
 
'boardvote_user' => 'მომხმარებელი',
 
'bold_sample' => 'მუქი ტექსტი',
 
'bold_tip' => 'მუქი ტექსტი',
 
'booksources' => 'წიგნის წყაროები',
 
'brokenredirects' => 'გაწყვეტილი გადამისამართება',
 
'brokenredirectstext' => 'შემდეგი გადამისამართება გაკეთებულია არარსებულ გვერდებზე.',
 
'bugreports' => 'ანგარიში შეცდომის შესახებ',
 
'bugreportspage' => 'Project:ანგარიში შეცდომის შესახებ',
 
'bydate' => 'თარიღით',
 
'byname' => 'სახელით',
 
'bysize' => 'ზომით',
 
'cachederror' => 'ქვემოთ არის წარმოდგენილი მოთხოვნილი გვერდის მეორადი მეხსიერებიდან ამოღებული ასლი (კეში) და შესაძლოა მოძველებული იყოს.',
 
'cancel' => 'გაუქმება',
 
'cannotdelete' => 'აღნიშნული გვერდის ან ფაილის წაშლა შეუძლებელია (შესაძლოა, იგი უკვე წაშალა სხვა ადმინისტრატორმა).',
 
'cantrollback' => 'შეუძლებელია უწინდელი რედაქციის აღდგენა; ის, ვინც უკანასკნელი ცვლილებები შეიტანა, ამ სტატიის ერთადერთი ავტორია.',
 
'captcha-createaccount-fail' => 'არასწორია ან აკლია თანხმობის კოდი.',
 
'categories' => 'კატეგორიები',
 
'categoriespagetext' => 'ვიკიპედიაში შემდეგი კატეგორიებია.',
 
'category' => 'კატეგორია',
 
'category_header' => 'სტატიები კატეგორიაში "$1"',
 
'categoryarticlecount' => 'ამ კატეგორიაში $1 სტატიაა.',
 
'changed' => 'შეცვლილი',
 
'changepassword' => 'პაროლის შეცვლა',
 
'changes' => 'ცვლილებები',
 
'checkuser' => 'მომხმარებლის შემოწმება',
 
'cite_article_link' => 'ამ გვერდის ციტირება',
 
'cite_page' => 'გვერდი:',
 
'cite_references_link_prefix' => '_შენიშვნა-',
 
'columns' => 'სვეტები',
 
'compareselectedversions' => 'არჩეული ვერსიების შედარება',
 
'confirm' => 'დადასტურება',
 
'confirmdelete' => 'წაშლის დადასტურება',
 
'confirmemail' => 'ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
 
'confirmemail_error' => 'შეცდომა მოხდა თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურების დროს.',
 
'confirmemail_invalid' => 'არასწორი კოდი. შესაძლოა კოდი ძალადაკარგული იყოს.',
 
'confirmemail_loggedin' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია.',
 
'confirmemail_send' => 'დადასტურების კოდის გაგზავნა',
 
'confirmemail_sendfailed' => 'შეუძლებელია დამადასტურებელი შეტყობინების გაგზავნა. გადაამოწმეთ მისამართის შემადგენელი სიმბოლოების სისწორე.',
 
'confirmemail_sent' => 'დამადასტურებელი შეტყობინება გაგზავნილია.',
 
'confirmemail_subject' => '{{SITENAME}} ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება',
 
'confirmemail_success' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართის დადასტურება მიღებულია. ახლა შეგიძლიათ ვიკიში შესვლა.',
 
'confirmprotect' => 'დაცვის დადასტურება',
 
'confirmprotecttext' => 'ნამდვილად გნებავთ ამ გვერდის დაცვა?',
 
'confirmunprotect' => 'დაცვის მოხსნის დადასტურება',
 
'confirmunprotecttext' => 'ნამდვილად გნებავთ ამ გვერდის დაცვის მოხსნა?',
 
'contextchars' => 'კონტექსტი სტრიქონების მიხედვით',
 
'contextlines' => 'სტრიქონები შედეგის მიხედვით',
 
'contribslink' => 'წვლილი',
 
'contribsub' => '$1-თვის',
 
'contributions' => 'მომხმარებლის წვლილი',
 
'copyright' => 'შინაარსი წარმოდგენილია $1-ის თანახმად.',
 
'copyrightpage' => 'ვიკიპედია:საავტორო უფლებები',
 
'copyrightpagename' => '{{SITENAME}} საავტორო უფლებები',
 
'copyrightwarning' => '*** [[literal]] translation',
 
'couldntremove' => 'ამ ელემენტის წაშლა შეუძლებელია \'$1\'...',
 
'createaccount' => 'ახალი ანგარიშის გახსნა',
 
'createaccountmail' => 'ელ. ფოსტით',
 
'createarticle' => 'სტატიის შექმნა',
 
'created' => 'შექმნილია',
 
'creditspage' => 'წვლილი',
 
'crossnamespacelinkstext' => '$1: $2 ბმულები $3-ზე',
 
'cur' => 'მიმდ.',
 
'currentevents' => 'ახალი ამბები',
 
'currentevents-url' => 'ახალი ამბები',
 
'currentrev' => 'მიმდინარე შესწორება',
 
'currentrevisionlink' => 'მიმდინარე შესწორების ჩვენება',
 
'data' => 'მონაცემები',
 
'databaseerror' => 'შეცდომა მონაცემთა ბაზაში',
 
'dateformat' => 'თარიღის ფორმატი',
 
'datetime' => 'თარიღი და დრო',
 
'dberrortext' => 'მონაცემთა ბაზის მოთხოვნაში აღმოჩენილია სინტაქსის შეცდომა. შესაძლოა ეს მიუთითებდეს დეფექტზე პროგრამულ უზრუნველყოფაში. მონაცემთა ბაზაში მოთხოვნის ბოლო მცდელობა იყო:
 
<blockquote><tt>$1</tt></blockquote>
 
ფუნქციიდან "<tt>$2</tt>".
 
MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა"<tt>$3: $4</tt>".',
 
'dberrortextcl' => 'მონაცემთა ბაზის მოთხოვნაში აღმოჩენილია სინტაქსის შეცდომა. მონაცემთა ბაზაში მოთხოვნის ბოლო მცდელობა იყო:
 
"$1"
 
ფუნქციიდან "$2".
 
MySQL-მა დააბრუნა შეცდომა "$3: $4"',
 
'deadendpages' => 'ჩიხის გვერდები',
 
'dec' => 'დეკ',
 
'december' => 'დეკემბერი',
 
'default' => 'სტანდარტული',
 
'defaultns' => 'სტანდარტული ძიება ამ სახელთა სივრცეებში:',
 
'defemailsubject' => '{{SITENAME}} ელექტრონული ფოსტა',
 
'delete' => 'წაშლა',
 
'delete_and_move' => 'წაშლა და გადატანა',
 
'delete_and_move_reason' => 'წაშლილია გადატანისთვის ადგილის დასათმობად',
 
'delete_and_move_text' => '==საჭიროა წაშლა==
 
 
სტატია დასახელებით "[[$1]]" უკვე არსებობს. გსურთ მისი წაშლა გადატანისთვის ადგილის დასათმობად?',
 
'deletecomment' => 'წაშლის მიზეზი',
 
'deletedarticle' => 'წაშლილია "[[$1]]"',
 
'deletedrev' => '[წაშლილია ]',
 
'deletedrevision' => 'წაშლილია ძველი ვერსია $1.',
 
'deletedtext' => '"$1" წაშლილია. ბოლო წაშლილი გვერდების სია იხილეთ $2-ში.',
 
'deletedwhileediting' => 'ყურადღება: ეს გვერდი წაშლილ იქნა მას შემდეგ, რაც თქვენ მისი რედაქტირება დაიწყეთ!',
 
'deleteimg' => 'წაშლა',
 
'deleteimgcompletely' => 'ამ ფაილის ყველა ვერსიის წაშლა',
 
'deletepage' => 'გვერდის წაშლა',
 
'deletesub' => '(იშლება "$1")',
 
'deletethispage' => 'ამ გვერდის წაშლა',
 
'deletionlog' => 'წაშლილთა სია',
 
'dellogpage' => 'წაშლილთა_სია',
 
'dellogpagetext' => 'ქვემოთ იხილეთ ახლად წაშლილთა სია.',
 
'destfilename' => 'ფაილის საბოლოო სახელი',
 
'developertext' => 'თქვენს მიერ მოთხოვნილი მოქმედების შესრულება შეუძლიათ მხოლოდ “პროგრამისტის” უფლებების მქონე მომხმარებლებს. იხილეთ $1.',
 
'developertitle' => 'აუცილებელია პროგრამისტის სტატუსი',
 
'diff' => 'განსხ.',
 
'difference' => '(სხვაობა ვერსიებს შორის)',
 
'disambiguations' => 'მრავალმნიშვნელოვანი გვერდები',
 
'disambiguationspage' => 'თარგი:მრავალმნიშვნელოვანი',
 
'disclaimerpage' => 'პროექტი:პასუხისმგებლობის უარყოფა',
 
'disclaimers' => 'პასუხისმგებლობის უარყოფა',
 
'displaytitle' => '(ამ გვერდის ბმული როგორც [[$1]])',
 
'doubleredirects' => 'ორმაგი გადამისამართება',
 
'doubleredirectstext' => 'ყოველი მწკრივი შეიცავს ბმულებს პირველ და მეორე გადამისამართებაზე, აგრეთვე მეორე გადამისამართების ტექსტის პირველ სტრიქონს, რომელშიც ჩვეულებრივ მითითებულია რეალური “სამიზნე” გვერდის სათაური. საჭიროა, რომ პირველი გადამისამართებაც უთითებდეს ამ გვერდზე.',
 
'download' => 'გადმოტვირთვა',
 
'edit' => 'რედაქტირება',
 
'edit-externally' => 'ამ ფაილის რედაქტირებისას გამოიყენეთ გარე პროგრამა',
 
'edit-externally-help' => 'დაწვრილებითი ინფორმაციისთვის იხილეთ [http://meta.wikimedia.org/wiki/Help:External_editors ჩადგმის ინსტრუქციები].',
 
'editcomment' => 'რედაქტირება განმარტებული იყო შემდეგნაირად: "<i>$1</i>".',
 
'editconflict' => 'რედაქტირების კონფლიქტი: $1',
 
'editcurrent' => 'ამ გვერდის ამჟამინდელი ვერსიის რედაქტირება',
 
'edithelp' => 'დახმარება რედაქტირებისათვის',
 
'edithelppage' => 'Help:ტექსტის რედაქტირება (მარტივი)',
 
'editing' => 'რედაქტირება $1',
 
'editingcomment' => 'რედაქტირება: $1 (კომენტარი)',
 
'editingold' => '<strong>ყურადღება: თქვენ ამუშავებთ ამ გვერდის მოძველებულ ვერსიას. გვერდის შენახვის შემდეგ მომდევნო ვერსიებში გაკეთებული ცვლილებები დაიკარგება.</strong>',
 
'editingsection' => 'რედაქტირება $1 (სექცია)',
 
'editold' => 'რედაქტირება',
 
'editsection' => 'რედაქტირება',
 
'editsectionhint' => 'სექციის რედაქტირება:$1',
 
'editthispage' => 'ამ გვერდის რედაქტირება',
 
'editusergroup' => 'მომხმარებელთა ჯგუფების რედაქტირება',
 
'email' => 'ელ. ფოსტა',
 
'emailauthenticated' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი გადამოწმებულია $1-ზე.',
 
'emailconfirmlink' => 'დაადასტურეთ თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი',
 
'emailfrom' => 'გამომგზავნი',
 
'emailmessage' => 'შეტყობინება',
 
'emailnotauthenticated' => 'თქვენი ელ. ფოსტის მისამართი ჯერ არ არის გადამოწმებული. შემდეგი ფუნქციები გამორთულია.',
 
'emailpage' => 'ელ. ფოსტა მომხმარებელს',
 
'emailpagetext' => 'თუ ამ მომხმარებელმა თავის პარამეტრებში ელ. ფოსტის მოქმედი მისამართი მიუთითა, ქვემოთ მოყვანილი ფორმის შევსებისას შეგიძლიათ მისთვის შეტყობინების გაგზავნა. ელ. ფოსტის მისამართი, რომელიც თქვენს პარამეტრებში მიუთითეთ, დაფიქსირდება “გამომგზავნის” ველში, რათა ადრესატმა პასუხის გაცემა შეძლოს.',
 
'emailsend' => 'გაგზავნა',
 
'emailsent' => 'ელ. ფოსტა გაგზავნილია',
 
'emailsenttext' => 'თქვენი ელ. შეტყობინება გაგზავნილია.',
 
'emailsubject' => 'თემა',
 
'emailto' => 'ადრესატი',
 
'emailuser' => 'გაუგზავნეთ იმეილი ამ მომხმარებელს',
 
'emptyfile' => 'თქვენს მიერ ჩატვირთული ფაილი, ალბათ, ცარიელია. შესაძლოა, შეცდომა მოხდა ფაილის სახელის აკრეფის დროს. თუ შეიძლება, შეამოწმეთ, ნამდვილად გსურთ თუ არა ამ ფაილის ჩატვირთვა.',
 
'enotif_body' => 'პატივცემულო $WATCHINGUSERNAME,
 
 
პროექტის "{{SITENAME}}" გვერდი $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED იქნა მომხმარებლის $PAGEEDITOR მიერ შემდეგი თარიღით: $PAGEEDITDATE. ამჟამინდელი ვერსია იხილეთ აქ: $PAGETITLE_URL.
 
 
$NEWPAGE
 
 
რედაქციის მოკლე შინაარსი: $PAGESUMMARY $PAGEMINOREDIT
 
 
დაუკავშირდით რედაქტორს:
 
ელ. ფოსტა: $PAGEEDITOR_EMAIL
 
ვიკი: $PAGEEDITOR_WIKI
 
 
შემდგომი ცვლილებების შესახებ შეტყობინებების მისაღებად ამ გვერდს კვლავ უნდა ესტუმროთ. აგრეთვე შეგიძლიათ აღადგინოთ შეტყობინებათა პარამეტრები თქვენს კონტროლის სიაში შეტანილი ყველა საკონტროლო გვერდისათვის.
 
 
შეტყობინებათა სისტემა, {{SITENAME}}
 
 
--
 
თქვენი კონტროლის სიის პარამეტრების შესაცვლელად მიმართეთ:
 
{{fullurl:Special:Watchlist/edit}}
 
 
შემდგომი დახმარება:
 
{{fullurl:Help:Contents}}',
 
'enotif_lastvisited' => 'თქვენი ბოლო ვიზიტის შემდეგ შეტანილი ყველა ცვლილება იხილეთ აქ: $1',
 
'enotif_mailer' => '{{SITENAME}}. ელ. ფოსტით შეტყობინების სამსახური',
 
'enotif_newpagetext' => 'ეს არის ახალი გვერდი.',
 
'enotif_reset' => 'აღნიშნე ყველა გვერდი, როგორც გადასინჯული',
 
'enotif_subject' => '{{SITENAME}}: გვერდი $PAGETITLE $CHANGEDORCREATED იქნა მომხმარებლის $PAGEEDITOR მიერ',
 
'enterlockreason' => 'მიუთიეთ ბლოკირების მიზეზი და ხანგრძლივობის ვადა',
 
'error' => 'შეცდომა',
 
'errorpagetitle' => 'შეცდომა',
 
'exbeforeblank' => 'გვერდის შინაარსი წაშლამდე იყო შემდეგი: \'$1\'',
 
'exblank' => 'გვერდი იყო ცარიელი',
 
'excontent' => 'შინაარსი იყო: \'$1\'',
 
'excontentauthor' => 'შინაარსი იყო: \'$1\' (და ერთადერთი ავტორი იყო \'$2\')',
 
'exif-aperturevalue' => 'დიაფრაგმა',
 
'exif-artist' => 'ავტორი',
 
'exif-bitspersample' => 'ფერის კომპონენტთა სიღრმე',
 
'exif-brightnessvalue' => 'სიმკვეთრე',
 
'exif-cfapattern' => 'CFA შაბლონი',
 
'exif-colorspace' => 'ფერთა სივრცე',
 
'exif-componentsconfiguration' => 'ცალკეულ კომპონენტთა კონფიგურაცია',
 
'exif-componentsconfiguration-0' => 'არ არსებობს',
 
'exif-compressedbitsperpixel' => 'სურათის შეკუმშვის რეჟიმი',
 
'exif-compression' => 'შეკუმშვის მეთოდი',
 
'exif-compression-1' => 'შეუკუმშავი',
 
'exif-contrast' => 'კონტრასტი',
 
'exif-contrast-0' => 'ნორმალური',
 
'exif-contrast-1' => 'სუსტი',
 
'exif-contrast-2' => 'ძლიერი',
 
'exif-copyright' => 'საავტორო უფლებების მფლობელი',
 
'exif-customrendered' => 'სურათის ინდივიდუალური დამუშავება',
 
'exif-customrendered-0' => 'სტანდარტული დამუშავება',
 
'exif-customrendered-1' => 'არასტანდარტული დამუშავება',
 
'exif-datetime' => 'ფაილის შეცვლის თარიღი და დრო',
 
'exif-datetimedigitized' => 'ციფრირების თარიღი და დრო',
 
'exif-datetimeoriginal' => 'გენერირების თარიღი და დრო',
 
'exif-devicesettingdescription' => 'მოწყობილობის პარამეტრების აღწერილობა',
 
'exif-digitalzoomratio' => 'ციფრული გადიდების კოეფიციენტი (ციფრული ზუმი)',
 
'exif-exifversion' => 'ვერსია Exif',
 
'exif-exposurebiasvalue' => 'ექსპოზიციის კომპენსაცია',
 
'exif-exposureindex' => 'ექსპოზიციის ინდექსი',
 
'exif-exposuremode' => 'ექსპოზიციის არჩევის რეჟიმი',
 
'exif-exposuremode-0' => 'ავტომატური ექსპოზიცია',
 
'exif-exposuremode-1' => 'მანუალური ექსპოზიცია',
 
'exif-exposuremode-2' => 'ფოტოფირის ექსპონირების მწკრივი (ბრეკეტინგი)',
 
'exif-exposureprogram' => 'ექსპოზიციის პროგრამა',
 
'exif-exposureprogram-0' => 'უცნობია',
 
'exif-exposureprogram-1' => 'მანუალური',
 
'exif-exposureprogram-2' => 'სტანდარტული პროგრამა',
 
'exif-exposureprogram-3' => 'დიაფრაგმის პრიორიტეტი',
 
'exif-exposureprogram-4' => 'ჩამკეტის პრიორიტეტი',
 
'exif-exposureprogram-5' => 'მხატვრული პროგრამა (აქცენტი სიმკვეთრის სიღრმეზე)',
 
'exif-exposureprogram-6' => 'სპორტული რეჟიმი (ჩამკეტის მაქსიმალური სისწრაფით)',
 
'exif-exposureprogram-7' => 'პორტრეტის რეჟიმი (მსხვილი პლანებისთვის ფონით ფოკუსის
 
გარეშე)',
 
'exif-exposureprogram-8' => 'პეიზაჟის რეჟიმი (პანორამული ფოტოებისთვის ფონით ფოკუსში)',
 
'exif-exposuretime' => 'ექსპოზიციის დრო',
 
'exif-filesource' => 'ფაილის წყარო',
 
'exif-orientation-1' => 'ნორმალური',
 
'exif-saturation-0' => 'ნორმალური',
 
'feb' => 'თებ',
 
'february' => 'თებერვალი',
 
'filename' => 'ფაილის სახელი',
 
'filepath_page' => 'ფაილი:',
 
'files' => 'ფაილები',
 
'friday' => 'პარასკევი',
 
'go' => 'სტატია',
 
'gotaccountlink' => 'შესვლა',
 
'group' => 'ჯგუფი:',
 
'group-all' => '(ყველა)',
 
'group-bot' => 'რობოტები',
 
'group-bot-member' => 'რობოტი',
 
'group-bureaucrat' => 'ბიუროკრატები',
 
'group-bureaucrat-member' => 'ბიუროკრატი',
 
'group-steward' => 'სტიუარდები',
 
'group-steward-member' => 'სტიუარდი',
 
'grouppage-bot' => 'ვიკიპედია:რობოტები',
 
'grouppage-bureaucrat' => 'ვიკიპედია:ბიუროკრატები',
 
'grouppage-sysop' => 'ვიკიპედია:ადმინისტრატორები',
 
'help' => 'დახმარება',
 
'helppage' => 'ვიკიპედია:დახმარება',
 
'hide' => 'დამალვა',
 
'hidetoc' => 'დამალვა',
 
'hist' => 'ისტ.',
 
'history' => 'გვერდის ისტორია',
 
'history_short' => 'ისტორია',
 
'hr_tip' => 'ჰორიზონტალური ხაზი (ნუ გამოიყენებთ ხშირად)',
 
'ilsubmit' => 'ძიება',
 
'imagelinks' => 'ბმულები',
 
'imagelist' => 'სურათების სია',
 
'imagelistall' => 'ყველა',
 
'imgdelete' => 'წაშლა',
 
'imghistory' => 'ფაილის ისტორია',
 
'info_short' => 'ინფორმაცია',
 
'infosubtitle' => 'გვერდის ინფორმაცია',
 
'internalerror' => 'შიდა შეცდომა',
 
'intl' => 'ენათშორისი ბმულები',
 
'invert' => 'მონიშნულის გარდა',
 
'ipaddress' => 'IP მისამართი',
 
'ipadressorusername' => 'IP მისამართი ან მომხმარებლის სახელი',
 
'italic_sample' => 'კურსივი',
 
'italic_tip' => 'კურსივი',
 
'jan' => 'იან',
 
'january' => 'იანვარი',
 
'jul' => 'ივლ',
 
'july' => 'ივლისი',
 
'jumptonavigation' => 'ნავიგაცია',
 
'jumptosearch' => 'ძიება',
 
'jun' => 'ივნ',
 
'june' => 'ივნისი',
 
'last' => 'უკანასკნელი',
 
'lastmodified' => 'ეს გვერდი უკანასკნელად შეიცვალა $1.',
 
'link_tip' => 'შიდა ბმული',
 
'listusers' => 'მომხმარებლების სია',
 
'login' => 'შესვლა',
 
'loginlanguagelabel' => 'ენა: $1',
 
'loginlanguagelinks' => '* გერმანული|de
 
* ინგლისური|en
 
* ესპერანტო|eo
 
* ფრანგული|fr
 
* ესპანური|es
 
* იტალიური|it
 
* ნიდერლანდური|nl',
 
'loginprompt' => 'ვიკიპედიაში შესასვლელად საჭიროა კუკის (cookies) გააქტიურება.',
 
'loginreqlink' => 'შესვლა',
 
'logout' => 'გასვლა',
 
'lucenepowersearchtext' => 'ძიება სახელთა სივრცეებში:
 
 
$1
 
 
ძიება $3 $9',
 
'mailmypassword' => 'ახალი პაროლის გამოგზავნა',
 
'mainpage' => 'მთავარი გვერდი',
 
'makebot-granted' => '[[User:$1|$1]] ამჟამად აქვს რობოტის სტატუსი.',
 
'makebot-isbot' => '[[User:$1|$1]] აქვს რობოტის სტატუსი.',
 
'makebot-notbot' => '[[User:$1|$1]] არ აქვს რობოტის სტატუსი.',
 
'makebot-username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
 
'makesysoptext' => 'This form is used by bureaucrats to turn ordinary users into administrators.
 
Type the name of the user in the box and press the button to make the user an administrator',
 
'mar' => 'მარ',
 
'march' => 'მარტი',
 
'may' => 'მაი',
 
'may_long' => 'მაისი',
 
'metadata' => 'მეტამონაცემები',
 
'mimesearch' => 'MIME ძიება',
 
'minoredit' => 'მცირე შესწორება',
 
'minoreditletter' => 'მ',
 
'monday' => 'ორშაბათი',
 
'move' => 'გადატანა',
 
'movearticle' => 'გვერდის გადატანა',
 
'movepage' => 'გვერდის გადატანა',
 
'movepagebtn' => 'გვერდის გადატანა',
 
'movethispage' => 'ამ გვერდის გადატანა',
 
'mycontris' => 'ჩემი წვლილი',
 
'mypage' => 'ჩემი გვერდი',
 
'mytalk' => 'ჩემი განხილვა',
 
'namespace' => 'სახელთა სივრცე:',
 
'namespacesall' => 'ყველა',
 
'navigation' => 'ნავიგაცია',
 
'nbytes' => '$1 ბაიტი',
 
'ncategories' => '$1 კატეგორიები',
 
'newarticle' => '(ახალი)',
 
'newarticletext' => 'თქვენ მოხვდით ამ სტატიაზე ბმულის საშუალებით. ეს სტატია ჯერჯერობით არ არსებობს. ახალი ტექსტის შესაქმნელად აკრიფეთ ტექსტი ქვემოთ მოცემულ ფანჯარაში (იხილეთ [[Project:დახმარება|დახმარების გვერდი]] დამატებითი ინფორმაციისათვის). თუ თქვენ შემთხვევით მოხვდით ამ გვერდზე დაბრუნდით \'\'\'უკან\'\'\' თქვენი ბრაუზერის საშუალებით.',
 
'newbies' => 'ახალბედები',
 
'newimages' => 'ახალი სურათები',
 
'newmessagesdifflink' => 'განსხვავება უკანასკნელ მდგომარეობას შორის.',
 
'newmessageslink' => 'ახალი შეტყობინებები',
 
'newpage' => 'ახალი გვერდი',
 
'newpageletter' => 'ა',
 
'newpages' => 'ახალი გვერდები',
 
'newpassword' => 'ახალი პაროლი:',
 
'newtitle' => 'ახალი სათაური',
 
'newuserlog-create-entry' => 'ახალი მომხმარებელი',
 
'newuserlog-create-text' => '[[User talk:$1|$2]] | [[Special:Contributions/$1|$3]] | [[Special:Blockip/$1|$4]]',
 
'newuserlog-create2-entry' => 'ანგარიში გახსნილია $1-თვის',
 
'newuserlogentry' => 'ახალი მომხმარებლის რეგისტრაციის ჩანაწერი',
 
'newuserlogpage' => 'მომხმარებლის რეგისტრაციის ჟურნალი',
 
'newuserlogpagetext' => 'ახლად დარეგისტრებულ მომხმარებელთა სია',
 
'newwindow' => '(ახალ ფანჯარაში გახსნა)',
 
'next' => 'შემდეგი',
 
'nextdiff' => 'შემდეგ ცვლილებასთან →',
 
'nextn' => 'შემდეგი $1',
 
'nextpage' => 'შემდეგი გვერდი ($1)',
 
'nextrevision' => 'ხელახალი გადახედვა→',
 
'nlinks' => '$1 ბმული',
 
'nmembers' => '$1 წევრი',
 
'noarticletext' => '(ამჟამად ამ გვერდზე არ არის ტექსტი)',
 
'noconnect' => 'სამწუხაროდ, მონაცემთა ბაზის სერვერთან ამჟამად დაკავშირება ტექნიკური პრობლემის გამო შეუძლებელია.
 
<br />
 
$1',
 
'nocontribs' => 'ძებნისას მითითებული პარამეტრების შესაბამისი არც ერთი ცვლილება ნაპოვნი არ არის',
 
'nocookieslogin' => '{{SITENAME}} მომხმარებლების შესვლისთვის იყენებს "ქუქის ჩანაწერს". თქვენ იგი გათიშეთ. გთხოვთ, ჩართოთ ისინი და ხელმეორედ მოსინჯოთ.',
 
'nocookiesnew' => 'მომხმარებლის ჩანაწერი შექმნილია, მაგრამ თქვენ არ გაგივლიათ რეგისტრაცია. {{SITENAME}} იყენებს cookies, რომლებიც თქვენს ბრაუზერში გათიშულია. გთხოვთ, აამოქმედოთ ისინი და შემდგომ ხელახლა გაიარეთ რეგისტრაცია.',
 
'nocreatetext' => 'ამ გვერდზე შეუძლებელია ახალი გვერდის შექმნა არსებული აკრძალვის გამო. თქვენ შეგიძლიათ უკან დაბრუნება და არსებული გვერდის რედაქტირება ან [[Special:Userlogin|შესვლა და ანგარიშის შექმნა]]',
 
'nocreatetitle' => 'გვერდის შექმნა ლიმიტირებულია',
 
'nocreativecommons' => 'Creative Commons RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გამორთულია.',
 
'nocredits' => 'აქ ამ გვერდისთვის ხელმისაწვდომი ინფორმაცია არ არსებობს.',
 
'nodb' => 'მონაცემათა ბაზის $1 არჩევა ვერ ხერხდება',
 
'nodublincore' => 'Dublin Core RDF მეტამონაცემები ამ სერვერისთვის გათიშულია.',
 
'noemail' => 'აქ "$1" მომხმარებლის ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის.',
 
'noemailprefs' => '<strong>თქვენ არ გაქვთ ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული,</strong>აღნიშნული ფუნქციები ამის გამო არ დროისთვის შეუძლებელია.',
 
'noemailtext' => 'მომხმარებელმა არ მიუთითა მოქმედი ელ. ფოსტის მისამართი, ან მისი სურვილისამებრ სხვა მომხმარებლებს არ შეუძლიათ მისთვის წერილების გაგზავნა.',
 
'noemailtitle' => 'ელ. ფოსტის მისამართი მითითებული არ არის',
 
'noexactmatch' => '\'\'\'გვერდი ამ სათაურით "$1" არ არსებობს.\'\'\' თქვენ შეგიძლიათ [[:$1|შექმნათ ეს გვერდი]].
 
 
<span style="display:block; font-size: 89%; margin-left:.2em">თუ შეიძლება, მოძებნეთ ვიკიპედიაში მსგავსი გვერდები, სანამ ახალ სტატიას შექმნით, რათა თავიდან აიცილოთ განსხვავებული სათაურით უკვე არსებული გვერდის დუპლიკაცია.</span> </span>',
 
'nohistory' => 'ამ გვერდს განხილვის გვერდი ცარიელი აქვს.',
 
'noimage' => 'ამ სახელის მქონე ფაილი არ არსებობს, თქვენ შეგიძლიათ $1.',
 
'noimage-linktext' => 'ფაილის ატვირთვა',
 
'noimages' => 'გადასახედი არაფერია.',
 
'nolicense' => 'არაფერი არის მონიშნული',
 
'nolinkshere' => 'ამ გვერდზე ბმული არ არის.',
 
'nolinkstoimage' => 'ამ გვერდს არც ერთი გვერდი არ ებმის.',
 
'nologin' => 'ჯერ არ ხართ რეგისტრირებული? $1.',
 
'nologinlink' => 'გახსენით ანგარიში',
 
'noname' => 'თქვენს მიერ მითითებული მომხმარებლის სახელი ქმედითი არ არის.',
 
'nonefound' => '\'\'\'შენიშვნა\'\'\':წარუმატებელი ძებნა შეიძლება გამოწვეული იყო საერთო სიტყვების ცდით, რომლებიც ინდექსირებას არ ექვემდებარება.',
 
'note' => '<strong>შენიშვნა:</strong>',
 
'nov' => 'ნოე',
 
'november' => 'ნოემბერი',
 
'nstab-category' => 'კატეგორია',
 
'nstab-help' => 'დახმარება',
 
'nstab-image' => 'სურათი',
 
'nstab-main' => 'სტატია',
 
'nstab-media' => 'მედია',
 
'nstab-mediawiki' => 'შეტყობინება',
 
'nstab-special' => 'სპეციალური',
 
'nstab-template' => 'თარგი',
 
'nstab-user' => 'მომხმარებლის გვერდი',
 
'oct' => 'ოქტ',
 
'october' => 'ოქტომბერი',
 
'oldpassword' => 'ძველი პაროლი:',
 
'otherlanguages' => 'სხვა ენებზე',
 
'others' => 'სხვები',
 
'pagemovedtext' => 'გვერდი "[[$1]]" გადავიდა "[[$2]]".',
 
'permalink' => 'მუდმივი ბმული',
 
'portal' => 'საზოგადოების გვერდები',
 
'portal-url' => 'Project:საზოგადოების გვერდები',
 
'powersearch' => 'ძიება',
 
'preferences' => 'კონფიგურაცია',
 
'prefs-personal' => 'მომხმარებლის მონაცემები',
 
'prefs-watchlist' => 'კონტროლის სია',
 
'preview' => 'წინასწარი გადახედვა',
 
'previewnote' => '<strong>ეს არის მხოლოდ წინასწარი გადახედვა; სტატია ჯერ დამახსოვრებული არ არის!</strong>',
 
'prevn' => 'წინა $1',
 
'printableversion' => 'დასაბეჭდი ვერსია',
 
'protect' => 'ბლოკირება',
 
'protect-default' => '(სტანდარტული)',
 
'qbedit' => 'რედაქტირება',
 
'qbmyoptions' => 'ჩემი გვერდები',
 
'qbpageinfo' => 'კონტექსტი',
 
'qbpageoptions' => 'ეს გვერდი',
 
'qbspecialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
 
'randompage' => 'ნებისმიერი გვერდი',
 
'randompage-url' => 'სპეციალური:ნებისმიერი გვერდი',
 
'rc_categories_any' => 'ნებისმიერი',
 
'rclinks' => 'ბოლო $1 ცვლილების ჩვენება უკანასკნელი $2 დღის მანძილზე<br />$3',
 
'rclistfrom' => 'ახალი ცვლილებების ჩვენება დაწყებული $1-დან',
 
'rcnote' => 'ქვემოთ იხილეთ ბოლო <strong>$1</strong> ცვლილება უკანასკნელი <strong>$2</strong> დღის მანძილზე.',
 
'rcshowhideanons' => 'ანონიმური მომხმარებლების $1',
 
'rcshowhidebots' => 'რობოტების $1',
 
'rcshowhideliu' => 'რეგისტრირებული მომხმარებლების $1',
 
'rcshowhidemine' => 'ჩემი რედაქტირების $1',
 
'rcshowhideminor' => 'მცირე რედაქტირების $1',
 
'readonly' => 'მონაცემთა ბაზა მიუწვდომელია',
 
'recentchanges' => 'უკანასკნელი ცვლილებები',
 
'recentchangesall' => 'ყველა',
 
'recentchangeslinked' => 'დაკავშირებული ცვლილებები',
 
'recentchangestext' => '<div style="font-size:100%; font-spacing:1pt;">
 
თვალი მიადევნეთ ვიკიპედიის უკანასკნელ ცვლილებებს ამ გვერდზე.<br />
 
\'\'\'[[სპეციალური:Statistics|სტატისტიკა ]]:\'\'\' \'\'\'[[Special:Statistics|ვიკიპედია შეიცავს {{NUMBEROFARTICLES}} სტატიას]]\'\'\' - [http://en.wikipedia.org/wikistats/EN/ChartsWikipediaKA.htm გრაფიკები] - [http://en.wikipedia.org/wikistats/EN/TablesWikipediaKA.htm ცხრილები]<br />
 
\'\'\'[[ვიკიპედია:საზოგადოების გვერდები|საზოგადოება]]:\'\'\' [[ვიკიპედია:ყავახანა|ყავახანა]]
 
</div>',
 
'remembermypassword' => 'ჩემი მონაცემების დამახსოვრება',
 
'renameusererrordoesnotexist' => 'მომხმარებელი "<nowiki>$1</nowiki>" არ არსებობს',
 
'renameusernew' => 'ახალი მომხმარებლის სახელი:',
 
'resetprefs' => 'გადატვირთვა',
 
'restriction-edit' => 'რედაქტირება',
 
'returnto' => '$1-ზე დაბრუნება.',
 
'rights' => 'უფლებები:',
 
'saturday' => 'შაბათი',
 
'savearticle' => 'გვერდის შენახვა',
 
'savefile' => 'ფაილის შენახვა',
 
'saveprefs' => 'შენახვა',
 
'search' => 'ძიება',
 
'searchnearmatch' => '<li>$1</li>',
 
'searchnext' => '<span style=\'font-size: small\'>შემდეგი</span> &#x00BB;',
 
'searchresults' => 'ძიების შედეგები',
 
'searchresultshead' => 'ძიება',
 
'sep' => 'სექ',
 
'september' => 'სექტემბერი',
 
'show' => 'ჩვენება',
 
'showdiff' => 'ცვლილებების ჩვენება',
 
'showhidebots' => '(რობოტების $1)',
 
'showpreview' => 'წინასწარი გადახედვა',
 
'showtoc' => 'ჩვენება',
 
'sig_tip' => 'თქვენი ხელმოწერა და დრო',
 
'sitestats' => 'საიტის სტატისტიკა',
 
'sitestatstext' => 'ქართული ვიკიპედიის მონაცემთა ბაზაში სულ არის \'\'\'$1\'\'\' გვერდი. ამ რიცხვში შედის: სტატიების განხილვის გვერდები, ვიკიპედიის დამხმარე გვერდები, გადამისამართების გვერდები, აგრეთვე სხვები, რომლებიც შესაძლოა არ წარმოადგენდნენ ”ნამდვილ გვერდებს”. ამის გათვალისწინებით, სრულფასოვნად მიჩნეულია \'\'\'$2\'\'\' გვერდი .
 
 
 
ვიკიპედიის პროექტის დაწყებიდან დღემდე მისი გვერდები დათვალიერებულ იქნა \'\'\'$3\'\'\'-ჯერ, ხოლო რედაქტირება განხორციელდა \'\'\'$4\'\'\'-ჯერ. ეს ნიშნავს, რომ ყოველ გვერდზე საშუალოდ მოდის \'\'\'$6\'\'\' დათვალიერება და \'\'\'$5\'\'\' რედაქტირება.
 
 
 
იხილეთ აგრეთვე: *** [[literal]] translation [http://en.wikipedia.org/wikistats/EN/TablesWikipediaKA.htm დეტალური სტატისტიკა].',
 
'sitesupport' => 'შეწირულობები',
 
'siteuser' => '{{SITENAME}} მომხმარებელი $1',
 
'skinpreview' => '(წინასწარი გადახედვა)',
 
'sp-contributions-newer' => 'უფრო ახალი $1',
 
'speciallogtitlelabel' => 'სათაური:',
 
'specialloguserlabel' => 'მომხმარებელი:',
 
'specialpage' => 'სპეციალური გვერდი',
 
'specialpages' => 'სპეციალური გვერდები',
 
'spheading' => 'სპეციალური გვერდები ყველა მომხმარებლისათვის',
 
'statistics' => 'სტატისტიკა',
 
'subcategories' => 'ქვეკატეგორიები',
 
'subcategorycount' => 'ამ კატეგორიაში $1 ქვეკატეგორიაა.',
 
'sunday' => 'კვირა',
 
'tagline' => 'ვიკიპედიიდან',
 
'talk' => 'განხილვა',
 
'textboxsize' => 'რედაქტირება',
 
'thursday' => 'ხუთშაბათი',
 
'timezonelegend' => 'დროის ზონა',
 
'toc' => 'სექციების სია',
 
'toolbox' => 'ინსტრუმენტები',
 
'tooltip-search' => 'ძიება {{SITENAME}} [alt-f]',
 
'tuesday' => 'სამშაბათი',
 
'undeletebtn' => 'აღდგენა',
 
'undeletecomment' => 'კომენტარი:',
 
'unprotect' => 'ბლოკის მოხსნა',
 
'unusedcategories' => 'გამოუყენებელი კატეგორიები',
 
'unusedimages' => 'გამოუყენებელი სურათები',
 
'unusedtemplates' => 'გამოუყენებელი თარგები',
 
'unusedtemplateswlh' => 'სხვა ბმულები',
 
'unwatch' => 'კონტროლის მოხსნა',
 
'updated' => '(დამატება)',
 
'upload' => 'ფაილის დამატება',
 
'uploadbtn' => 'ფაილის დამატება',
 
'uploadedfiles' => 'ფაილების დამატება',
 
'uploadedimage' => 'დამატება "[[$1]]"',
 
'userlogin' => 'შესვლა',
 
'userlogout' => 'გასვლა',
 
'username' => 'მომხმარებლის სახელი:',
 
'userpage' => 'იხილე მომხმარებლის გვერდი',
 
'userrights-user-editname' => 'მომხმარებლის სახელის შეტანა:',
 
'userstats' => 'მომხმარებლის სტატისტიკა',
 
'userstatstext' => 'ქართულ ვიკიპედია ჰყავს \'\'\'$1\'\'\' რეგისტრირებული მომხმარებელი, რომელთა შორის \'\'\'$2\'\'\' ადმინისტრატორია. (იხილეთ $3).',
 
'version' => 'ვერსია',
 
'viewdeleted' => 'იხილე $1?',
 
'viewprevnext' => 'იხილე ($1) ($2) ($3).',
 
'viewsource' => 'იხილე წყარო',
 
'viewtalkpage' => 'იხილე განხილვა',
 
'watch' => 'კონტროლი',
 
'watchlist' => 'ჩემი კონტროლის სია',
 
'watchlistall1' => 'ყველა',
 
'watchlistall2' => 'ყველა',
 
'watchlistfor' => '(\'\'\'$1\'\'\'-თვის)',
 
'watchthis' => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 
'watchthispage' => 'ამ გვერდის კონტროლი',
 
'wednesday' => 'ოთხშაბათი',
 
'whatlinkshere' => 'სადაა მითითებული ეს გვერდი',
 
'wldone' => 'შესრულებულია.',
 
'wlhideshowbots' => 'რობოტის რედაქციების $1.',
 
'wlhideshowown' => 'ჩემი რედაქციების $1.',
 
'wrongpassword' => 'პაროლი არასწორად არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
 
'wrongpasswordempty' => 'პაროლი არ არის შეყვანილი. სცადეთ განმეორებით.',
 
'youhavenewmessages' => 'თქვენ გაქვთ $1 ($2).',
 
'youhavenewmessagesmulti' => 'თქვენ გაქვთ ახალი შეტყობინება $1-ზე',
 
'yourdiff' => 'განსხვავებები',
 
'yourdomainname' => 'თქვენი დომეინი',
 
'youremail' => 'ელექტრონული ფოსტა *',
 
'yourlanguage' => 'ენა:',
 
'yourname' => 'მომხმარებელი',
 
'yournick' => 'მეტსახელი:',
 
'yourpassword' => 'პაროლი',
 
'yourpasswordagain' => 'ხელმეორედ შეიყვანეთ პაროლი',
 
'yourrealname' => 'ნამდვილი სახელი*',
 
'yourtext' => 'თქვენი ტექსტი',
 
'yourvariant' => 'ვარიანტი',
 
);
 
 
?>
 
</pre>
 
 
== requests ==
 
 
=== plural ===
 
 
* ...
 
 
=== number format ===
 
 
* ...
 
 
=== grammar ===
 
 
* ...
 
There are seven cases (ბრუნვა) in Georgian lang.:
 
 
 
{| {{easytable}}
 
|-
 
! width="15%" | Case !! width="25%" | in Geo. !! width="30%" | Ex. Singular !! width="30%" | Ex. Plural
 
|-
 
| | Nominative
 
| სახელობითი
 
| | ვიკიპედია (Wikipedia)
 
| ვიკიპედიები (Wikipedias)
 
|-
 
| | Genitive
 
| მოთხრობითი
 
| | ვიკიპედიამ ()
 
| ვიკიპედიებმა ()
 
|-
 
| | Dative
 
| მიცემითი
 
| | ვიკიპედიას ()
 
| ვიკიპედიებს ()
 
|-
 
| | Acusative
 
| ნათესაობითი
 
| | ვიკიპედიის ()
 
| ვიკიპედიების
 
|-
 
| | Instrumental
 
| მოქმედებითი
 
| | ვიკიპედიით ()
 
|ვიკიპედიებით
 
|-
 
| | prepositional
 
| ვითარებითი
 
| | ვიკიპედიად ()
 
| ვიკიპედიებად
 
|}
 
 
=== linktrail ===
 
 
* ...
 
 
=== other requests ===
 
 
* ...
 
 
== comments ==
 
 
* ...
 

Latest revision as of 07:56, 13 November 2020

See also

  • Portal:oge : Old Georgian (ႤႬႠჂ ႵႠႰႧႭჃႪႨ)