We are performing a system maintenance on Wednesday 2021-09-22. Translatewiki.net will be inaccessible for short periods of time.

Difference between revisions of "Portal:Nah"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
(2 intermediate revisions by the same user not shown)
Line 9: Line 9:
 
|variant4=nhm |no-variant4=1
 
|variant4=nhm |no-variant4=1
 
|variant5=nhn |no-variant5=1
 
|variant5=nhn |no-variant5=1
|variant6=nlv |no-variant6=1
+
|variant6=nlv
 
|wikipedia=yes
 
|wikipedia=yes
 
|wiktionary=yes
 
|wiktionary=yes
Line 15: Line 15:
 
|wikiquote incubator=no
 
|wikiquote incubator=no
 
|wikisource incubator=Main Page:Nahuatlahtolli
 
|wikisource incubator=Main Page:Nahuatlahtolli
|notes=The code <tt>nah</tt> in ISO 639-2 was for a collection of Nahuatl (or Aztecan) languages, now part of ISO 639-5 (i.e. a subfamily, not really a macrolanguage for ISO 639-3, because they are not easily intelligible between each other) which comprehends all Nahuatl variants and dialects, but within MediaWiki projects, the code makes reference to [[wikipedia:Classical Nahuatl language|Classical Nahuatl language]], which ISO 639-3 code is <tt>nci</tt> and so it will be translated.<br /> Therefore, <tt>nah</tt> in Wikimedia makes reference to Classical Nahuatl language rather than its modern variants (which are different enough to be encoded and translated separately, even if Classical Nahuatl ''may eventually'' be used as a common fallback for the modern variants; however the modern variants are creolized with the dominant Spanish language, so Spanish ''could'' be a better fallback for them than Classical Nahuatl).<br /> The most widely spoken five variants however will be gradually included in this page, the five as follow: [[wikipedia:Guerrero Nahuatl|Guerrero Nahuatl]] <tt>ngu</tt>, [[wikipedia:Huasteca Nahuatl|huasteco Nahuatl]] <tt>nch</tt>, [[wikipedia:Orizaba Nahuatl|Veracruz Nahuatl]] <tt>nlv</tt>, [[wikipedia:Tlaxcala-Puebla Nahuatl|Tlaxcala-Puebla Nahuatl]] <tt>nhn</tt> and Morelos <tt>nhm</tt>.
+
|notes=The code <tt>nah</tt> in ISO 639-2 was for a collection of Nahuatl (or Aztecan) languages, now part of ISO 639-5 (i.e. a subfamily, not really a macrolanguage for ISO 639-3, because they are not easily intelligible between each other) which comprehends all Nahuatl variants and dialects, but within MediaWiki projects, the code makes reference to [[wikipedia:Classical Nahuatl language|Classical Nahuatl language]], which ISO 639-3 code is <tt>nci</tt> and so it will be translated.<br /> Therefore, <tt>nah</tt> in Wikimedia makes reference to Classical Nahuatl language rather than its modern variants (which are different enough to be encoded and translated separately, even if Classical Nahuatl ''may eventually'' be used as a common fallback for the modern variants; however the modern variants are creolized with the dominant Spanish language, so Spanish ''could'' be a better fallback for them than Classical Nahuatl).<br /> The most widely spoken five variants however will be gradually included in this page, the five as follow: [[wikipedia:Guerrero Nahuatl|Guerrero Nahuatl]] <tt>ngu</tt>, [[wikipedia:Huasteca Nahuatl|Huasteco Nahuatl]] <tt>nch</tt>, [[wikipedia:Orizaba Nahuatl|Orizaba Nahuatl]]<tt>nlv</tt>, [[wikipedia:Tlaxcala-Puebla Nahuatl|Tlaxcala-Puebla Nahuatl]] <tt>nhn</tt> and Morelos <tt>nhm</tt>.
 
}}
 
}}
   
[[Category:Nahuatl languages]]
+
[[Category:Nahuatl languages| ]]

Latest revision as of 01:20, 5 October 2020

NoteThis collection of languages does not have an ISO 639-3 code.
Translations outside of the MediaWiki scope (which uses it instead of the standard "nci" language code in ISO 639-3 for Classical Nahuatl) will be discarded.