Difference between revisions of "Portal:Yi"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
m
Line 78: Line 78:
 
ta["ca-nstab-media"] = ["c", "קוקט אין די מידיע בלעטער"];
 
ta["ca-nstab-media"] = ["c", "קוקט אין די מידיע בלעטער"];
 
ta["ca-nstab-special"] = ["", "דאס איז א ספעציעלע בלאט, מ'קען איר נישט ענדערן"];
 
ta["ca-nstab-special"] = ["", "דאס איז א ספעציעלע בלאט, מ'קען איר נישט ענדערן"];
ta["ca-nstab-wp"] = ["a", "צפו בדף המיזם"];
+
ta["ca-nstab-wp"] = ["a", "בליקט אין דער איניציאטאר בלאט"];
ta["ca-nstab-image"] = ["c", "צפו בדף תיאור התמונה"];
+
ta["ca-nstab-image"] = ["c", "בליקט אין דער באשרייבונג בילד-בלאט"];
ta["ca-nstab-mediawiki"] = ["c", "צפו בהודעת המערכת"];
+
ta["ca-nstab-mediawiki"] = ["c", "בליקט אין דאס סיסטעמ'ס מעלדונג"];
ta["ca-nstab-template"] = ["c", "צפו בתבנית"];
+
ta["ca-nstab-template"] = ["c", "בליקט אין דער מוסטער אויסשטעל"];
 
ta["ca-nstab-help"] = ["c", "באזוכט די הילף בלעטער"];
 
ta["ca-nstab-help"] = ["c", "באזוכט די הילף בלעטער"];
 
ta["ca-nstab-category"] = ["c", "באזוכט די קאטעגאריע בלעטער"];
 
ta["ca-nstab-category"] = ["c", "באזוכט די קאטעגאריע בלעטער"];
Line 112: Line 112:
   
 
Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.',
 
Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.',
'blockip' => 'באַניצער אַרױסטרײבן',
+
'blockip' => 'באַנוצער פארשפארן',
'blocklink' => 'אַרױסטרײַבן',
+
'blocklink' => 'פארשפארן',
 
'blocklogentry' => 'פֿאַשפּאַרט "[[$1]]" אויף אַ תקופה פון $2',
 
'blocklogentry' => 'פֿאַשפּאַרט "[[$1]]" אויף אַ תקופה פון $2',
 
'bold_sample' => 'טייפּט דאָ אַריין די ווארט אדער ווערטער וואס זאל זיין מיט דיקע אותיות',
 
'bold_sample' => 'טייפּט דאָ אַריין די ווארט אדער ווערטער וואס זאל זיין מיט דיקע אותיות',
Line 122: Line 122:
 
'categories' => 'קאטעגאריעס',
 
'categories' => 'קאטעגאריעס',
 
'categories1' => 'קאטעגאריע',
 
'categories1' => 'קאטעגאריע',
'categoriespagetext' => 'די ווײַטערדיקע קאַטעגאָריען עקסיסטירט אין {{SITENAME}}.',
+
'categoriespagetext' => 'די פאָלגנדיגע קאַטעגאָריען עקסיסטירט אין {{SITENAME}}.',
 
'category' => 'קאטעגאריע',
 
'category' => 'קאטעגאריע',
 
'category_header' => 'אַרטיקלען אין קאַטעגאָריע "$1"',
 
'category_header' => 'אַרטיקלען אין קאַטעגאָריע "$1"',
 
'categoryarticlecount' => 'ס\'איז דאָ $1 אַרטיקלען אין די קאַטעגאָריע.',
 
'categoryarticlecount' => 'ס\'איז דאָ $1 אַרטיקלען אין די קאַטעגאָריע.',
'changepassword' => 'שפּריכװאָרט איבערמאַכן',
+
'changepassword' => 'שפּריכװאָרט טוישן',
 
'changes' => 'ענדערונגען',
 
'changes' => 'ענדערונגען',
 
'clearyourcache' => '<div dir="ltr">
 
'clearyourcache' => '<div dir="ltr">
Line 132: Line 132:
 
</div>',
 
</div>',
 
'columns' => 'זײַלן:',
 
'columns' => 'זײַלן:',
'compareselectedversions' => 'פארגלייך סעלעקטירטע ווערסיעס',
+
'compareselectedversions' => 'פארגלייך די אויסגעוויילטע ווערסיעס',
 
'confirm_purge' => '<span dir="ltr">Clear the cache of this page?</span> $1',
 
'confirm_purge' => '<span dir="ltr">Clear the cache of this page?</span> $1',
 
'confirm_purge_button' => 'יאָ',
 
'confirm_purge_button' => 'יאָ',
'contribslink' => 'באַנוצערס שרײַבונגען',
+
'contribslink' => 'באַנוצערס שרײַבאכצער',
'contributions' => 'באנוצער\'ס אלע טיילונגען',
+
'contributions' => 'באנוצער\'ס אלע שרייבאכצער',
 
'copyright' => 'אינהאַלט שטייט אונטער $1.',
 
'copyright' => 'אינהאַלט שטייט אונטער $1.',
'copyrightwarning' => '<small>ביטע מערק אויף אז דיינע אלע טיילונגען אינעם \'\'\'{{SITENAME}}\'\'\' איז אונטער דעם [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html $2] דערלויבן (מער פרטים זעה $1). אויב דו וויִלסט נישט זאלן דיינע טיילונגען דערשיינען ווערן און זאלן אנדערע קענען קאפירן דיין אינהאַלט - ביטע שרייב זיי נישט אַהער. איר זאגט צו אז איר האט געשריבן אן אייגענעם אינהאַלט, אדער האט איר באקומען א ערלויבונג צו איר שרייבן</small>',
+
'copyrightwarning' => '<small>ביטע מערק אויף אז דיינע אלע שרייבאכצער אינעם \'\'\'{{SITENAME}}\'\'\' איז אונטער דעם [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html $2] ערלויבונג (מער פרטים זעה $1). אויב דו וויִלסט נישט זאל דיינע שרייבאכצער דערשינען ווערן און זאלן אנדערע קענען קאפירן דיין אינהאַלט - ביטע שרייב זיי נישט אַהער. איר זאגט צו אז איר האט געשריבן אן אייגענעם אינהאַלט, אדער האט איר באקומען ערלויבונג צו איר שרייבן</small>',
 
'currentevents' => 'נײַקײטן',
 
'currentevents' => 'נײַקײטן',
 
'currentevents-url' => '{{ns:Project}}:װיקיפּעדיענע נײַקײטן', # requires grammar
 
'currentevents-url' => '{{ns:Project}}:װיקיפּעדיענע נײַקײטן', # requires grammar
 
'currentrev' => 'נײַע באַאַרבעטונג',
 
'currentrev' => 'נײַע באַאַרבעטונג',
 
'datetime' => 'דאַטע אונד צײַט',
 
'datetime' => 'דאַטע אונד צײַט',
'dec' => 'דעץ׳',
+
'dec' => 'דעצ׳',
 
'december' => 'דעצעמבער',
 
'december' => 'דעצעמבער',
 
'defemailsubject' => 'וויקיפעדיער בליצבריוו',
 
'defemailsubject' => 'וויקיפעדיער בליצבריוו',
'delete' => 'אַראָפּנעמען',
+
'delete' => 'אויסמעקן',
'deletepage' => 'זײט אַראָפּנעמען',
+
'deletepage' => 'בלאט אויסמעקן',
 
'diff' => 'אונטערשייד',
 
'diff' => 'אונטערשייד',
 
'difference' => '(אונטערשייד צווישן באַאַרבעטונגען)',
 
'difference' => '(אונטערשייד צווישן באַאַרבעטונגען)',
 
'disclaimers' => '
 
'disclaimers' => '
 
פֿאַרלײקענען',
 
פֿאַרלײקענען',
'edit' => 'ענדערן און פארעכטן',
+
'edit' => 'אויסארבעטן',
 
'editconflict' => 'ענדערן קאנפליקט: $1',
 
'editconflict' => 'ענדערן קאנפליקט: $1',
'edithelp' => 'הילף ווי צו באַאַרבעטן',
+
'edithelp' => 'הילף ווי צו אויסארבעטן',
'editing' => 'בעארבעטן $1',
+
'editing' => 'אויסארבעטן $1',
 
'editingold' => '<div style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;">פאָרזיכטיג! \'\'באארבעטסט יעצט נישט קיין אקטועלע ווערסיע, אויב דו וועסט היטן דעם באארבעטונג, וועט די לעצטע ענדרענונגען גיין קאַפוט.\'\'<!-- [[{{ns:Project}}:Reverting|removed]] -->.&lrm;</div>',
 
'editingold' => '<div style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;">פאָרזיכטיג! \'\'באארבעטסט יעצט נישט קיין אקטועלע ווערסיע, אויב דו וועסט היטן דעם באארבעטונג, וועט די לעצטע ענדרענונגען גיין קאַפוט.\'\'<!-- [[{{ns:Project}}:Reverting|removed]] -->.&lrm;</div>',
'editsection' => 'בעאַרבעטן',
+
'editsection' => 'באַאַרבעטן',
 
'email' => 'בליצבריוו',
 
'email' => 'בליצבריוו',
 
'emailfrom' => 'פון',
 
'emailfrom' => 'פון',
 
'emailmessage' => 'מעלדונג',
 
'emailmessage' => 'מעלדונג',
'emailpage' => 'אימעיל\'ט דעם באנוצער.',
+
'emailpage' => 'אימעיל שיקן צו דער באנוצער.',
 
'emailsend' => 'שיקן',
 
'emailsend' => 'שיקן',
 
'emailsubject' => 'טעמע',
 
'emailsubject' => 'טעמע',
Line 174: Line 174:
 
'friday' => 'פֿרײַטיק',
 
'friday' => 'פֿרײַטיק',
 
'go' => 'גײן',
 
'go' => 'גײן',
'headline_sample' => 'לייג דא אריין דעם טעקסט פונעם נייעם קעפּל',
+
'headline_sample' => 'לייג דא אריין דעם טעקסט פונעם נייער קעפּל',
 
'headline_tip' => 'א נייער קעפל, (איינצוטיילן דעם ארטיקל)',
 
'headline_tip' => 'א נייער קעפל, (איינצוטיילן דעם ארטיקל)',
 
'help' => 'הילף',
 
'help' => 'הילף',
Line 180: Line 180:
 
'hide' => 'באַהאַלטן',
 
'hide' => 'באַהאַלטן',
 
'hidetoc' => 'באַהאַלטן',
 
'hidetoc' => 'באַהאַלטן',
'hist' => 'געשיכטע',
+
'hist' => 'ווערסיעס',
  +
'histlegend' => 'אונטערשייד אויסווייל: צייכן אן די ווערסיעס וועלכע דו ווילסט פארגלייכן.<br />
'histlegend' => 'Diff selection: mark the radio boxes of the versions to compare and hit enter or the button at the bottom.<br />
 
Legend: (cur) = difference with current version,
+
Legend: (cur) = אונטערשייד פון די איצטיגע ווערסיע,
(צו לעצט) = difference with preceding version, מ = minor edit.',
+
(צו לעצט) = אונטערשייד פון די פריעריגע ווערסיע, מ = קליין באארבעטונג.',
'history' => 'אױפֿלאַגעס / מחברים',
+
'history' => 'ווערסיעס',
'history_short' => 'געשיכטע',
+
'history_short' => 'ווערסיעס',
'hr_tip' => 'א שטרייך אין די ברייט, (נישט נוצן אפט)',
+
'hr_tip' => 'א שטרייך אין די ברייט',
 
'ilsubmit' => 'זוכן',
 
'ilsubmit' => 'זוכן',
 
'image_tip' => 'לייג ארויף א בילד',
 
'image_tip' => 'לייג ארויף א בילד',
Line 193: Line 193:
 
'infiniteblock' => 'אויף אייביק',
 
'infiniteblock' => 'אויף אייביק',
 
'invert' => 'ווײַז אַלע אויסער די',
 
'invert' => 'ווײַז אַלע אויסער די',
'ipboptions' => '15 מינוטן:15 minutes,
+
'ipboptions' => '15 מינוטן:15,
1 שעה:1 hour,
+
1 שעה:1,
2 שעהן:2 hours,
+
2 שעהן:2,
1 טאָג:1 day,
+
1 טאָג:1,
3 טעג:3 days,
+
3 טעג:3,
1 װאָך:1 week,
+
1 װאָך:1,
2 װאָכן:2 weeks,
+
2 װאָכן:2,
1 מאָנאַט:1 month,
+
1 מאָנאַט:1,
3 מאָנאַטן:3 months,
+
3 מאָנאַטן:3,
6 מאָנאַטן:6 months,
+
6 מאָנאַטן:6,
1 יאָר:1 year,
+
1 יאָר:1,
 
אויף אייביק:infinite',
 
אויף אייביק:infinite',
 
'ipbother' => 'אַנדער צײַט',
 
'ipbother' => 'אַנדער צײַט',

Revision as of 07:31, 13 May 2006

Template:Top

special:prefixindex/project:Language
special:prefixindex/project:Messages Template:Language.php and Messages.php

contact persons

note: Please do not hesitate to create accounts with Hebrew letters, accounts containing spaces, accounts containing both Hebrew and Latin characters, paranthesis, special characters etc.

notes

Localisation guidelines

new code

11. toukokuuta 2006 kello 23.36 (UTC)

(11. toukokuuta 2006 kello 23.36 (UTC))


<?php

$wgAllMessagesYi = array(
'1movedto2' => '[[:$1]] באַוועגנט צו [[:$2]]',
'1movedto2_redir' => '[[:$1]] באַוועגט צו [[:$2]] פון',
'Monobook.js' => '/* /* <div style="direction: ltr;"><pre> */
/* ערכו קובץ זה כדי להריץ סקריפטים ב־JavaScript ברקע Monobook באתר כולו */
/* חלונות קופצים ומקשים חמים */
ta = new Object();
ta["pt-userpage"]           = [".", "מיין באניצער בלאט"];
ta["pt-anonuserpage"]       = [".", "באניצער בלאט פון אנינונימער באניצער"];
ta["pt-mytalk"]             = ["n", "מיין רעדן בלאט"];
ta["pt-anontalk"]           = ["n", "רעדן אויף אנינונימע באטייליגען"];
ta["pt-preferences"]        = ["",  "מיינע פעיווערעטס"];
ta["pt-watchlist"]          = ["l", "אויפפּאסן בלעטער"];
ta["pt-mycontris"]          = ["y", "מיינע באטייליגונגען"];
ta["pt-login"]              = ["o", "ביטע זיך איינשרייבן, אבער עס איז נישט קיין חוב"];
ta["pt-anonlogin"]          = ["o", "עס איז בעסער זיך איינשרייבן, אבער עס איז נישט קיין חוב"];
ta["pt-logout"]             = ["o", "אויסלאָגירן"];
ta["ca-talk"]               = ["t", "שמועס אויף דעם בלאט"];
ta["ca-edit"]               = ["e", "קענסט פארעכטן דעם בלאט. ביטע זיך באניצן מיט'ן קנעפל \"פאראויסיגע ווייזונג\" פארן אויפהיטן."];
ta["ca-addsection"]         = ["+", "לייג צו אייער ווארט צו דעם שמועס"];
ta["ca-viewsource"]         = ["e", "דאס איז א פארשלאסנע בלאט, קענסט נאר קוקן איר מקור"];
ta["ca-history"]            = ["h", "פריערדיגע ווערסיעס פון דעם בלאט."];
ta["ca-protect"]            = ["=", "אויסהיטן די בלאַט"];
ta["ca-delete"]             = ["d", "אויסמעקן די בלאט"];
ta["ca-undelete"]           = ["d", "צוריק דרייען די ענדערונגען פון דעם בלאט פארן מעקן"];
ta["ca-move"]               = ["m", "אריבערפירן דער בלאט"];
ta["ca-watch"]              = ["w", "לייגט צו דער בלאט אויפצופאסן"];
ta["ca-unwatch"]            = ["w", "נעמט אראפ דער בלאט פון אויפפאסן"];
ta["search"]                = ["f", "זוכט אינעם סייט"];
ta["p-logo"]                = ["",  "הויפט-זייט"];
ta["n-mainpage"]            = ["z", "באזוכט דעם הויפט-זייט"];
ta["n-portal"]              = ["",  "גייט אריין אין די געמיינדע צו שמועסן"];
ta["n-currentevents"]       = ["",  "לעצטע אינפארמאציע איבער טואונגען פון וויקיפעדיע"];
ta["n-recentchanges"]       = ["r", "ליסטע פון די לעצטע ענדערונגען"];
ta["n-randompage"]          = ["x", "וויילט אויס א צופעליגער בלאט"];
ta["n-help"]                = ["",  "הילף"];
ta["n-sitesupport"]         = ["",  "שטיצן אויפצוהאלטן דעם סייט"];
ta["t-whatlinkshere"]       = ["j", "אלע בלעטער וואס פארבינדען צו דער בלאט"];
ta["t-recentchangeslinked"] = ["k", "אלע ענדערונגען פון בלעטער וואס זענען אהער פארבינדען"];
ta["feed-rss"]              = ["",  "לייגט צו אן אויטאמאטישער אפדעיט פון RSS"];
ta["feed-atom"]             = ["",  "לייג צו אן אויטאמאטישער אפדעיט דורך Atom"];
ta["t-contributions"]       = ["",  "אלע שרייבאכצער פון דער באנוצער"];
ta["t-emailuser"]           = ["",  "שיקט אן בליצבריוו פאר דער באנוצער"];
ta["t-upload"]              = ["u", "לייגט ארויף פיילס און בילדער"];
ta["t-specialpages"]        = ["q", "אלע ספעציעלע בלעטער"];
ta["ca-nstab-main"]         = ["c", "בליקט אין דער אינהאלט בלאט"];
ta["ca-nstab-user"]         = ["c", "קוקט אין דער באניצער בלאט"];
ta["ca-nstab-media"]        = ["c", "קוקט אין די מידיע בלעטער"];
ta["ca-nstab-special"]      = ["",  "דאס איז א ספעציעלע בלאט, מ'קען איר נישט ענדערן"];
ta["ca-nstab-wp"]           = ["a", "בליקט אין דער איניציאטאר בלאט"];
ta["ca-nstab-image"]        = ["c", "בליקט אין דער באשרייבונג בילד-בלאט"];
ta["ca-nstab-mediawiki"]    = ["c", "בליקט אין דאס סיסטעמ'ס מעלדונג"];
ta["ca-nstab-template"]     = ["c", "בליקט אין דער מוסטער אויסשטעל"];
ta["ca-nstab-help"]         = ["c", "באזוכט די הילף בלעטער"];
ta["ca-nstab-category"]     = ["c", "באזוכט די קאטעגאריע בלעטער"];
',
'about' => 'איבער',
'addedwatch' => 'צוגעלייגט געוואָרן צום "אַכטונגע ליסט"',
'addedwatchtext' => 'דער אַרטיקל "[[:$1]]" איז צוגעלײגט געוואָרן צו דײַן [[{{ns:Special}}:Watchlist|אַכטונגע ליסט]].

<div dir="ltr">
Future changes to this page and its associated Talk page will be listed there,
and the page will appear \'\'\'bolded\'\'\' in the [[{{ns:Special}}:Recentchanges|list of recent changes]] to
make it easier to pick out.

<p>If you want to remove the page from your watchlist later, click "Stop watching" in the sidebar.</p>
</div>',
'allmessagesname' => 'נאָמען',
'allowemail' => 'ערלויבן אנדערע צו אײַך שיקן בליצבריוון',
'allpagessubmit' => 'גיין',
'ancientpages' => 'עלטסטער זײטן',
'and' => 'און',
'apr' => 'אַפּר׳',
'april' => 'אַפּריל',
'aug' => 'אױג׳',
'august' => 'אױגוסט',
'blanknamespace' => 'אַרטיקל-',
'blockedtext' => 'דיין באנוצער נאמען אדער דיין IP אדרעס איז פאַרשפאַרט געווארן דורך $1 פון וועגן $2.
<p>קענסט זיך ווענדן צו $1 אדער צו אנדערע [[{{ns:Project}}:Administrators|דירעקטארס]] צו דורכרעדן וועגן דעם.<p>

Note that you may not use the "e-mail this user" feature unless you have a valid e-mail address registered in your [[{{ns:Special}}:Preferences|user preferences]].

Your IP address is $3. Please include this address in any queries you make.',
'blockip' => 'באַנוצער פארשפארן',
'blocklink' => 'פארשפארן',
'blocklogentry' => 'פֿאַשפּאַרט "[[$1]]" אויף אַ תקופה פון $2',
'bold_sample' => 'טייפּט דאָ אַריין די ווארט אדער ווערטער וואס זאל זיין מיט דיקע אותיות',
'bold_tip' => 'דאס טוישט צו \'\'\'בּאָלד (דיק)\'\'\' די אויסגעוועלטע ווארט.',
'booksources' => 'דרויסנדיקע ליטעראַטור ISBN',
'brokenredirects' => 'צובראָכענע רידיירעקטן',
'cancel' => 'מבטל זײַן',
'categories' => 'קאטעגאריעס',
'categories1' => 'קאטעגאריע',
'categoriespagetext' => 'די פאָלגנדיגע קאַטעגאָריען עקסיסטירט אין {{SITENAME}}.',
'category' => 'קאטעגאריע',
'category_header' => 'אַרטיקלען אין קאַטעגאָריע "$1"',
'categoryarticlecount' => 'ס\'איז דאָ $1 אַרטיקלען אין די קאַטעגאָריע.',
'changepassword' => 'שפּריכװאָרט טוישן',
'changes' => 'ענדערונגען',
'clearyourcache' => '<div dir="ltr">
\'\'\'Note:\'\'\' After saving, you have to bypass your browser\'s cache to see the changes. \'\'\'Mozilla/Safari/Konqueror:\'\'\' hold down \'\'Shift\'\' while clicking \'\'Reload\'\' (or press \'\'Ctrl-Shift-R\'\'), \'\'\'IE:\'\'\' press \'\'Ctrl-F5\'\', \'\'\'Opera:\'\'\' press \'\'F5\'\'.
</div>',
'columns' => 'זײַלן:',
'compareselectedversions' => 'פארגלייך די אויסגעוויילטע ווערסיעס',
'confirm_purge' => '<span dir="ltr">Clear the cache of this page?</span> $1',
'confirm_purge_button' => 'יאָ',
'contribslink' => 'באַנוצערס שרײַבאכצער',
'contributions' => 'באנוצער\'ס אלע שרייבאכצער',
'copyright' => 'אינהאַלט שטייט אונטער $1.',
'copyrightwarning' => '<small>ביטע מערק אויף אז דיינע אלע שרייבאכצער אינעם \'\'\'{{SITENAME}}\'\'\' איז אונטער דעם [http://www.gnu.org/copyleft/fdl.html $2] ערלויבונג (מער פרטים זעה $1). אויב דו וויִלסט נישט זאל דיינע שרייבאכצער דערשינען ווערן און זאלן אנדערע קענען קאפירן דיין אינהאַלט - ביטע שרייב זיי נישט אַהער. איר זאגט צו אז איר האט געשריבן אן אייגענעם אינהאַלט, אדער האט איר באקומען ערלויבונג צו איר שרייבן</small>',
'currentevents' => 'נײַקײטן',
'currentevents-url' => '{{ns:Project}}:װיקיפּעדיענע נײַקײטן', # requires grammar
'currentrev' => 'נײַע באַאַרבעטונג',
'datetime' => 'דאַטע אונד צײַט',
'dec' => 'דעצ׳',
'december' => 'דעצעמבער',
'defemailsubject' => 'וויקיפעדיער בליצבריוו',
'delete' => 'אויסמעקן',
'deletepage' => 'בלאט אויסמעקן',
'diff' => 'אונטערשייד',
'difference' => '(אונטערשייד צווישן באַאַרבעטונגען)',
'disclaimers' => '
פֿאַרלײקענען',
'edit' => 'אויסארבעטן',
'editconflict' => 'ענדערן קאנפליקט: $1',
'edithelp' => 'הילף ווי צו אויסארבעטן',
'editing' => 'אויסארבעטן $1',
'editingold' => '<div style="background: #FFBDBD; border: 1px solid #BB7979; color: #000000; font-weight: bold; margin: 2em 0 1em; padding: .5em 1em; vertical-align: middle; clear: both;">פאָרזיכטיג! \'\'באארבעטסט יעצט נישט קיין אקטועלע ווערסיע, אויב דו וועסט היטן דעם באארבעטונג, וועט די לעצטע ענדרענונגען גיין קאַפוט.\'\'<!-- [[{{ns:Project}}:Reverting|removed]] -->.‎</div>',
'editsection' => 'באַאַרבעטן',
'email' => 'בליצבריוו',
'emailfrom' => 'פון',
'emailmessage' => 'מעלדונג',
'emailpage' => 'אימעיל שיקן צו דער באנוצער.',
'emailsend' => 'שיקן',
'emailsubject' => 'טעמע',
'emailto' => 'צו',
'excontent' => 'מיטן אינהאַלט: \'$1\'',
'excontentauthor' => 'מיטן אינהאַלט: \'$1\' (זיין איינציגער באַאַרבעטער: \'$2\')',
'exif-artist' => 'מחבר',
'exif-componentsconfiguration-0' => 'עס עקזיסטירט נישט.',
'feb' => 'פֿעב׳',
'february' => 'פֿעברואַר',
'files' => 'טעקעס',
'friday' => 'פֿרײַטיק',
'go' => 'גײן',
'headline_sample' => 'לייג דא אריין דעם טעקסט פונעם נייער קעפּל',
'headline_tip' => 'א נייער קעפל, (איינצוטיילן דעם ארטיקל)',
'help' => 'הילף',
'helppage' => '{{ns:Help}}:אינהאַלט',
'hide' => 'באַהאַלטן',
'hidetoc' => 'באַהאַלטן',
'hist' => 'ווערסיעס',
'histlegend' => 'אונטערשייד אויסווייל: צייכן אן די ווערסיעס וועלכע דו ווילסט פארגלייכן.<br />
Legend: (cur) = אונטערשייד פון די איצטיגע ווערסיע,
(צו לעצט) = אונטערשייד פון די פריעריגע ווערסיע, מ = קליין באארבעטונג.',
'history' => 'ווערסיעס',
'history_short' => 'ווערסיעס',
'hr_tip' => 'א שטרייך אין די ברייט',
'ilsubmit' => 'זוכן',
'image_tip' => 'לייג ארויף א בילד',
'imagelistall' => 'אַלע',
'imagelisttext' => 'Below is a list of $1 files sorted $2.',
'infiniteblock' => 'אויף אייביק',
'invert' => 'ווײַז אַלע אויסער די',
'ipboptions' => '15 מינוטן:15,
1 שעה:1,
2 שעהן:2,
1 טאָג:1,
3 טעג:3,
1 װאָך:1,
2 װאָכן:2,
1 מאָנאַט:1,
3 מאָנאַטן:3,
6 מאָנאַטן:6,
1 יאָר:1,
אויף אייביק:infinite',
'ipbother' => 'אַנדער צײַט',
'ipbotheroption' => 'אַנדער',
'italic_sample' => 'דאס וועט מאכן \'\'שיף\'\' די אויסגעוועלט ווארט.',
'italic_tip' => 'דאס וועט מאכן \'\'שיף\'\' די אויסגעוועלט פאנט.',
'jan' => 'יאַנ׳',
'january' => 'יאַנואַר',
'jul' => 'יול׳',
'july' => 'יולי',
'jumptosearch' => 'זוכן',
'jun' => 'יונ׳',
'june' => 'יוני',
'last' => 'צו לעצט',
'lastmodified' => 'די לעצטע ענדערונג פון די בלאט איז געווען $1.',
'lastmodifiedby' => 'די לעצטע ענדערונג פון די בלאט איז געווען $1 ביי $2.',
'link_sample' => 'טייפּט דא אריין די ווארט וואס וועט זיין א לינק צו וויקיפידיע ארטיקל אין דעם נושא',
'link_tip' => 'מאך דאס א \'\'\'לינק\'\'\' צו א וויקיפעדיע ארטיקל',
'login' => 'אַרײַנלאָגירן',
'loginprompt' => 'איר מוסט ערלויבן קיכלעך ("cookies") אויף צו אַרײַנלאָגירן אינעם {{SITENAME}}.',
'loginreqlink' => 'login',
'loginsuccess' => '\'\'\'דו ביסט יעצט אַרײַנלאָגירט אַלץ "$1" אינעם {{SITENAME}}.\'\'\'',
'logout' => 'אַרױסלאָגירן',
'logouttext' => '<strong>האָסט זיך ארויסלאָגירט מיט הצלחה.</strong>',
'mainpage' => 'ערשטע זײַט',
'mar' => 'מאַר׳',
'march' => 'מאַרץ',
'math' => 'פאָרמאַל',
'may' => 'מײַ',
'may_long' => 'מײַ',
'minoredit' => ' ‏איך האָב נאָר עטוואָס באַאַרבעט ',
'minoreditletter' => 'מ',
'monday' => 'מאָנטיק',
'mostcategories' => 'אַרטיקלען מיט די מערקסטע קאַטעגאָריעס',
'mostrevisions' => 'אַרטיקלען מיט די מערקסטע באַאַרבעטונגען',
'move' => 'באַװעגן',
'movedto' => 'באַוועגנט צו',
'mycontris' => 'מײַנע טיילונגען',
'mytalk' => 'מײַן רעדן בלאַט',
'namespace' => 'באַגרעניצן צו:',
'namespacesall' => 'אַלע',
'navigation' => 'נאַװיגאַציע',
'nbytes' => '$1 bytes',
'newarticletext' => '\'\'\'דער בלאַט עקזיסטירט נאָך נישט!\'\'\' איר קענט יעצט שרײַבן אַ נײַעם אַרטיקל אין די אונטערשטע קעסטל. (זעהט דעם [[הילף:ווי צו שרייבן ווערטן|הילף בלאַט]] ווי אַזוי צו שרײַבן אַרטיקלען).',
'newimages' => 'גאַלעריע אויף נײַע בילדער',
'newmessagesdifflink' => 'אונטערשייד פון לעצטע ווערסיע',
'newmessageslink' => 'אַ נײַעם מעלדונג',
'newpage' => 'א נײַעם בלאַט',
'newpageletter' => 'נ',
'newpassword' => 'נייע פּעסוואָרד:',
'newuserloglog' => 'נײַער באַניצער ([[{{ns:User_talk}}:$1|$2]] | [[{{ns:Special}}:Contributions/$1|$3]] | [[Special:Blockip/$1|$4]])',
'newwindow' => '(עס ווערט געהעפֿנט אין אַ נײַעם פענסטער)',
'nextdiff' => 'קומענדיקע אונטערשייד ←',
'nextrevision' => 'Newer revision ←',
'nlinks' => '$1 לינקן',
'nogomatch' => 'דערווייל איז נאָך נישטאָ א בלאט מיט דעם טיטל.<br>
איר זײַט געלאדנט [[$1|אויפשרייבן א נייעם בלאט]], אדער [[{{ns:Project}}:בעטן ווערטן|בעטן פון פריינד]] זאלן זיי שרייבן.',
'notloggedin' => 'נישט איינגעשריבן',
'nov' => 'נאָװ׳',
'november' => 'נאָװעמבער',
'nowiki_sample' => 'אינסערט נישט-פארמארטירטע טעקסט דא',
'nowiki_tip' => 'דאָס וועט איגנאָרירן די וויקי פֿאָרמאַטינג קאָוד',
'nstab-category' => 'קאטעגאריע',
'nstab-help' => 'הילף',
'nstab-image' => 'בילד',
'nstab-main' => 'אַרטיקל',
'nstab-media' => 'מעדיע',
'nstab-mediawiki' => 'בשׂורה',
'nstab-special' => 'באַזונדער',
'nstab-template' => 'מוסטער',
'nstab-user' => 'באַנוצער זײַט',
'oct' => 'אָקט׳',
'october' => 'אָקטאָבער',
'ok' => 'יאָ',
'oldpassword' => 'אַלטע שפּריכװאָרט:',
'otherlanguages' => 'אין אַנדערע שפראַכן',
'pagemovedsub' => 'באַוועגט מיט הצלחה',
'pagemovedtext' => 'Page "[[$1]]" באַוועגנט צו "[[$2]]".',
'permalink' => 'אײביקער בונד',
'portal' => 'געמיינדע',
'portal-url' => '{{ns:Project}}:געמיינדע',
'powersearch' => 'זוכן',
'preferences' => 'אײַנשטעלן',
'prefs-misc' => 'באַאַרבעטן',
'prefs-personal' => 'באַנוצער פראָפֿיל',
'prefs-rc' => 'לעצטע ענדערונגען',
'preview' => 'פאראויסיגע ווייזונג',
'previewnote' => '<strong>דאס איז נאָר אין אַ פֿאָרויסיקע ווייזונג, דער אַרטיקל איז דערווייל נאָך נישט געהיט!</strong>',
'previousdiff' => 'פריעריגע אונטערשייד →',
'previousrevision' => '→ Older revision',
'printableversion' => 'דרוק פֿעיקע װערסיע',
'privacy' => 'פערזענלעכקײַט דורכפֿירונג',
'protect' => 'אױסהיטן',
'qbedit' => 'ענדערן',
'randompage' => 'צופעליגער ארטיקל',
'rclinks' => 'װײַזן די לעצטע $1 ענדערונגען אין דעם לעצטע $2 טאָג.<br />$3',
'rclistfrom' => 'װײַזן די נײַע ענדערונגען זײַט $1',
'rcnote' => 'אונטער זײַנען די לעצטע <strong>$1</strong> ענדערונגען אין די לעצטע <strong>$2</strong> טאָג.',
'rcshowhideanons' => '$1 אַנאָנימע באַנוצערס',
'rcshowhidebots' => '$1 ראָבאָטן',
'rcshowhideliu' => '$1 אײַנגעשריבינע באַנוצערס',
'rcshowhidemine' => '$1 מײַנע טיילונגען',
'rcshowhideminor' => '$1 מינערדיקע רעדאַקטירן',
'rcshowhidepatr' => '$4 טעכנישע אַקציעס',
'recentchanges' => 'לעצטע ענדערונגען',
'recentchangesall' => 'אַלע',
'recentchangescount' => 'דער צאָל פון ליניעס אין די לעצטע ענדערונגען:',
'recentchangeslinked' => 'פֿאַרבונדענע ענדערונגען',
'redirectedfrom' => '(אַריבערגעפֿירט פון $1)',
'remembermypassword' => 'געדיינק מיך',
'removedwatch' => 'אַראָפּגענומען פונעם "אַכטונגע ליסט"',
'removedwatchtext' => 'דער אַרטיקל "[[:$1]]" איז אָפּגעראַמעט געוואָרן פון דײַן אַכטונגע ליסט',
'renameuser' => 'בײַטן באַנוצער נאָמען',
'resetprefs' => 'צוריק שטעלן צום נאָרמאַל',
'restorelink1' => '1 אויסגעמעקטע אַרטיקל',
'returnto' => 'צוריקקערן צו $1.',
'retypenew' => 'שפריכוואָרט ווידער שרײַבן:',
'revertmove' => 'צוריקדרייען',
'revertpage' => 'אויפֿגעריכט פון באַנוצער $2 צוריק צום לעצטע ווערסיע פון באַנוצער $1',
'rollback_short' => 'אויפֿריכטן',
'rollbacklink' => 'צוריקדרייען',
'rows' => 'שורות:',
'saturday' => 'שבת',
'savearticle' => 'זײט אױפֿהיט',
'savefile' => 'טעקע אױפֿהיטן',
'saveprefs' => 'אױפֿהיטן',
'search' => 'זוכן',
'searchquery' => '$1',
'searchresultshead' => 'זוכן',
'searchresulttext' => 'לערנען מער ווי צו זוכן אינעם {{SITENAME}} [[{{ns:Help}}:זוכן|קוועטשט אַהער]]',
'sectionlink' => '←',
'sep' => 'סעפּ׳',
'september' => 'סעפּטעמבער',
'show' => 'װאַיִזן',
'showdiff' => 'ווײַז מײַן בײַטונג',
'showhidebots' => '($1 ראָבאָמן)',
'showpreview' => 'פֿאָרױסיקע װײַזונג',
'showtoc' => 'װאַיִזן',
'sig_tip' => 'אייער אינטערשריפט, מיט א צייט סטעמפּל ווען איר האט אונטערגעשריבן.',
'sitestatstext' => 'יעצט איז דא \'\'\'$2\'\'\' אַרטיקלען אינעם [[{{SITENAME}}]].

און \'\'\'$1\'\'\' בלעטער (אריינגערעכנט מיט די אַרומנעמיקע בלעטער ווי "רעדן בלעטער", "רידיירעקטן" א.א.וו).

‎\'\'\'$8\'\'\' files have been uploaded.‎

\'\'\'$4\'\'\' באַאַרבעטונגען.
דורכשניטלעך \'\'\'$5\'\'\' באַאַרבעטונגען פאַר יעדן בלאַט.',
'sitesubtitle' => 'די פֿרײַע ענציקלאָפּעדיע',
'sitesupport' => 'נדבֿות',
'skin' => 'סקין',
'specialpage' => 'באַזונדער',
'specialpages' => 'ספּעציעלע זײטן',
'statistics' => 'סטאַטיסטיק',
'subcategories' => 'אונטערקאַטעגאָריעס',
'subcategorycount' => 'ס\'איז דאָ $1 אונטערקאַטעגאָריעס צו די קאַטעגאָריע.',
'subcategorycount1' => 'ס\'איז דאָ $1 אונטערקאַטעגאָריעס צו די קאַטעגאָריע.',
'summary' => 'קורץ וואָרט',
'sunday' => 'זונטיק',
'tagline' => 'פֿון {{SITENAME}}',
'talk' => 'רעדן און שמועסן',
'talkpage' => 'רעדן',
'textboxsize' => 'באַאַרבעטן',
'thisisdeleted' => 'זעה אדער שטעל צוריק $1?',
'thursday' => 'דאָנערשטיק',
'toc' => 'אינהאַלט',
'tog-fancysig' => '<br />
Raw signatures (without automatic link)',
'tog-previewontop' => 'צײַגן דעם "פֿאָרויסיקע װײַזונג" גלײַך בײַם ערשטע באַאַרבעטונג',
'tog-usenewrc' => 'פֿאַרבעסערטע "לעצטע ענדערונגען" (JavaScript)',
'tog-watchdefault' => 'נאָכפֿאָלג אױטאָמאַטיש די װערטן װאָס איך באַאַרבעט',
'toolbox' => 'מכשירים',
'tooltip-diff' => 'Show which changes you made to the text. [alt-d]',
'tooltip-search' => 'זוכן {{SITENAME}} [alt-f]',
'tuesday' => 'דינסטיק',
'uid' => 'באַנוצער־נומער:',
'unblocklink' => 'באַפֿרײַען',
'undeletebtn' => 'Restore!',
'unprotect' => 'באַפֿרײַען',
'unwatch' => 'אויפֿהערן אויפֿפּאַסן',
'upload' => 'בילדער/פיילס אַרױפֿלאָדירן',
'uploadbtn' => 'טעקע אַרױפֿלאָדירן',
'uploadedimage' => 'אַרױפֿלאָדירט "[[$1]]"',
'uploadlog' => 'אויפלאָדירע לאָגבוך',
'userlogin' => 'אײַנלאָגירן / זיך אײַנשרײַבן',
'userlogout' => 'אַרױסלאָגירן',
'username' => 'באַנוצער־נאָמען:',
'viewdeleted' => 'װאַיִזן $1?',
'viewprevnext' => '($1) ($2) ($3).',
'wantedpages' => 'װינטשט זײטן',
'watch' => 'אױפֿפּאַסן',
'watchlist' => 'אַכטונגע ליסט',
'watchlistall1' => 'אַלע',
'watchlistall2' => 'אַלע',
'watchthis' => 'זײט אױפֿפּאַסן',
'watchthispage' => 'זײט אױפֿפּאַסן',
'wednesday' => 'מיטװאָך',
'whatlinkshere' => 'װאָס די אױף דאָס זײט פֿאַרבינדט',
'wlhideshowbots' => '$1 ראָבאָט רעדאַקטירן.',
'wlhideshowown' => '$1 מײנע רעדאַקטירן.',
'youhavenewmessages' => 'דו האָסט $1 ($2).',
'youremail' => 'בליצאַדרעס (*)',
'yourlanguage' => 'שפּראַך:',
'yourname' => 'באַנוצער־נאָמען',
'yournick' => 'אונטערשריפט',
'yourpassword' => 'שפּריכװאָרט',
'yourvariant' => 'װאַריאַנט',
);
?>

What's next?

  • Please make all changes to the user interface via special:Allmessages|uselang=yi. You need to edit the massages in the format "MediaWiki:Message_name/yi". Gangleri 12. toukokuuta 2006 kello 21.53 (UTC)

requests

detection of general punctuation characters

Done Done Thanks a lot Nike!

10. toukokuuta 2006 kello 18.23 (UTC)

872: 'ancientpages' => '[RLE]עלטסטער זײטן',
880: 'aug' => '[RLE]אױג׳',
881: 'august' => '[RLE]אױגוסט',
889: 'blockip' => '[RLE]באַניצער אַרױסטרײבן',
936: 'deletepage' => '[RLE]זײט אַראָפּנעמען',
1035: 2 [RLE]װאָכן:2 weeks,
1091: 'navigation' => '[RLE]נאַװיגאַציע',
1125: 'oldpassword' => '[RLE]אַלטע שפּריכװאָרט:',
1141: 'permalink' => '[RLE]אײביקער בונד [POP]',
1156: 'previousdiff' => '[LRE]פריעריגע אונטערשייד →[POP]',
1158: 'printableversion' => '[RLE]דרוק פֿעיקע װערסיע',
1175: 'recentchangeslinked' => '[RLE]פֿאַרבונדענע ענדערונגען',
1208: 'savearticle' => '[RLE]זײט אױפֿהיט',
1209: 'savefile' => '[RLE]טעקע אױפֿהיטן',
1248: 'sitenotice' => '<span style="color: green">\'\'\'[[s:ערשטע זײט|װיקיביבליאָטעק]]\'\'\' – \'\'\'[[s:ערשטע זײט|vikibiblyotek]]\'\'\'         [http://www.anubite.co.uk/wikis/yiddish/index.php/Main_Page\'\'\' װיקי[RLE]נײעס (פּרוּװ)]\'\'\' – \'\'\'[http://www.anubite.co.uk/wikis/yiddish/index.php/Main_Page vikinayes (pruv)]‎\'\'\'</span>',
1266: 'specialpages' => '[RLE]ספּעציעלע זײטן',
1294: 'upload' => '[RLE]בילדער/פיילס אַרױפֿלאָדירן',
1295: 'uploadbtn' => '[RLE]טעקע אַרױפֿלאָדירן',
1340: 'wantedpages' => '[RLE]װינטשט זײטן',
1352: 'watchlistall1' => '[RLE]אַלע',
1353: 'watchlistall2' => '[RLE]אַלע',
1358: 'watchthis' => ' [RLE][RLE]זײט אױפֿפּאַסן [RLE]',
1359: 'watchthispage' => ' [RLE][RLE]זײט אױפֿפּאַסן [RLE]',
1361: 'whatlinkshere' => '[RLE]װאָס די אױף דאָס זײט פֿאַרבינדט',
1371: 'yourvariant' => '[RLE]װאַריאַנט',

namespace Portal

  • ...

conversion

  • ...

search

scope

I will make a list / a first draft with the characters that should be replaced for search. Gangleri 12. toukokuuta 2006 kello 23.08 (UTC)

links

tests

Conversion/sandbox

  • ...

{{grammar:}}

Yiddish grammar

  • The "{{SITENAME}}}'s" of the Yiddish projects are as follows:
Wikinews: Template:Dir rtl/yi
Wikisource Template:Dir rtl/yi
Wikipedia Template:Dir rtl/yi
Wiktionary Template:Dir rtl/yi
  • Please insert all the gramatical cases of "{{SITENAME}}}" used in the Yiddish messages for all "{{SITENAME}}}'s" below.
  • If you know already the names of future projects please list them also together with the gramatical cases they will be used.
  • Thanks in advance. Best regards user:Gangleri · T · 12. toukokuuta 2006 kello 00.50 (UTC)

scope:

  • We need to translate messges like MediaWiki:Currentevents-url/yi T:/yi for the other projects. I am not shure if this grammatical case is "genitive" or "possesiv". However we should have the translations. Thanks in advance. Gangleri 12. toukokuuta 2006 kello 23.06 (UTC)
'currentevents-url' => '{{ns:Project}}:װיקיפּעדיענע נײַקײטן', # requires grammar
  1. Wikinews: ???
  2. Wikisource: ???
  3. Wikipedia: as above
  4. Wiktionary: ???
  • (please insert the examples here)

comments

  • ...