View source for Thread:Portal talk:De/MediaWiki:Modern.css/de/reply

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Contents

Thread titleRepliesLast modified
Identische Nachrichten "Upload Wizard"120:47, 7 January 2011
Extension:Data Transfer014:47, 7 January 2011
Extension:Semantic MediaWiki014:47, 7 January 2011
Extension:Sudo014:46, 7 January 2011
Extension:ScurePasswords014:45, 7 January 2011
Extension:EmailPage014:45, 7 January 2011
Extension:Semantic Forms014:44, 7 January 2011
MediaWiki:Ipbreason-dropdown/de-ch014:42, 7 January 2011
MediaWiki:Upload-success-msg/de014:41, 7 January 2011
MediaWiki:Config-your-language/de014:40, 7 January 2011
MediaWiki:Payflowpro_gateway-form-message/de014:39, 7 January 2011
MediaWiki:Payflowpro gateway-question-comment/de014:39, 7 January 2011
MediaWiki:Validator_warning_parameters/de sowie MediaWiki:Validator_error_parameters/de014:38, 7 January 2011
Extension:Google News Sitemap014:36, 7 January 2011
Identische Nachrichten "Upload Wizard"014:36, 7 January 2011
MediaWiki:Modern.css/de120:49, 7 December 2010
Standard-Datumsformat323:54, 4 December 2010
Wikia Adss120:59, 27 November 2010
commons:Commons:Sequencer110:43, 26 September 2010
Direkte Anzeige der Projekte unter Portal#Übersetzer021:28, 21 September 2010
First page
First page
Last page
Last page

Identische Nachrichten "Upload Wizard"

Hallo,

die Systemnachrichten:

sind identisch zu 'de' und könnten gelöscht und beim nächsten Export aus dem svn entfernt werden.

Vielen Dank.

Der Umherirrende13:04, 29 December 2010

Done Done

Raymond21:00, 3 January 2011
 

Extension:Data Transfer

A thread, Thread:Portal talk:De/Extension:Data Transfer, was moved from here to Portal talk:De. This move was made by Umherirrender (talk | contribs) on 7 January 2011 at 14:47.

Extension:Semantic MediaWiki

A thread, Thread:Portal talk:De/Extension:Semantic MediaWiki, was moved from here to Portal talk:De. This move was made by Umherirrender (talk | contribs) on 7 January 2011 at 14:47.

Extension:Sudo

A thread, Thread:Portal talk:De/Extension:Sudo, was moved from here to Portal talk:De. This move was made by Umherirrender (talk | contribs) on 7 January 2011 at 14:46.

Extension:ScurePasswords

A thread, Thread:Portal talk:De/Extension:ScurePasswords, was moved from here to Portal talk:De. This move was made by Umherirrender (talk | contribs) on 7 January 2011 at 14:45.

Extension:EmailPage

A thread, Thread:Portal talk:De/Extension:EmailPage, was moved from here to Portal talk:De. This move was made by Umherirrender (talk | contribs) on 7 January 2011 at 14:45.

Extension:Semantic Forms

A thread, Thread:Portal talk:De/Extension:Semantic Forms, was moved from here to Portal talk:De. This move was made by Umherirrender (talk | contribs) on 7 January 2011 at 14:44.

Extension:Google News Sitemap

A thread, Thread:Portal talk:De/Extension:Google News Sitemap, was moved from here to Portal talk:De. This move was made by Umherirrender (talk | contribs) on 7 January 2011 at 14:36.

Identische Nachrichten "Upload Wizard"

A thread, Thread:Portal talk:De/Identische Nachrichten "Upload Wizard", was moved from here to Portal talk:De. This move was made by Umherirrender (talk | contribs) on 7 January 2011 at 14:36.

Ist dieser Hack da wirklich noch notwendig? Ich meine, Modern ist nicht mehr die erste Wahl in MediaWiki und zudem denke ich auch, dass so etwas eher direkt in der Software integriert werden sollte als so über die Hintertür von Systemnachrichten.

The Evil IP address19:29, 6 December 2010

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.


You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:Portal talk:De/MediaWiki:Modern.css/de/reply.

 

Standard-Datumsformat

Ich hab mich letztens häufiger gefragt, ob es nicht möglich wäre, das deutsche Datumsformat in MessagesDe.php zu ändern. So ist das momentane Format dmy „H:i, j. M Y“, während in vielen Nachrichten mit getrennter Zeit und Datum meistens das Format dmyt, also „j. M Y, H:i“ benutzt wird (Beispiele Filedelete-intro-old ("You are deleting the version of $1 as of [$4 $3, $2]."), Filerevert-success ("$1 has been reverted to the [$4 version as of $3, $2]."), Revisionasof ("Revision as of $1")). Eine Änderung würde für mehr Konsistenz sorgen und macht IMHO auch Sinn, da ich noch nie eine Datumsangabe mit Zeiit vor dem Datum gesehen habe. Lässt sich das prinzipiell einfach so machen, oder sollte man da eher noch etwas diskutieren?

The Evil IP address15:38, 24 October 2010
Edited by another user.
Last edit: 23:54, 4 December 2010

Grundsätzlich würde ich dir Recht geben. Der aktuelle Standard stammt aus mwr:24514. Wie du siehst, habe ich von MessagesEn.php übernommen. Im Logbuch wird der vollständige Timestamp verwendet. Eine Änderung würde sich dort vor allem auf die Leser ohne Benutzerkonto auswirken (inkl. Fremdwikis!). Finden wir vielleicht irgendeine schöne Norm, die uns sagt, die Zeitstempel in der deutschen Sprache aussehen sollten? Ich wäre aber auch prinzipiell mutig genug, eine Änderung vorzunehmen ;-)

Raymond15:09, 25 October 2010

Ich habe mich einmal informiert und im Deutschen gibt es wohl nur die Norm, wie Datum und Zeit formatiert werden, nicht aber in welcher Reihenfolge sie im Zweifelsfall geschrieben werden (vielleicht auch falsch informiert. Entsprechend müsste man als Norm die „MediaWiki-Norm“ nehmen.

The Evil IP address15:02, 27 October 2010

Oder es wird einfach der default geändert. Mit dmyt ist eine entsprechende Formatierung ja schon vorhanden. Ich finde aber die Zeittrennung garnicht so schlimm. Häufig kann man dadurch auch sinnvolle Wörter dazwischen schreiben. Aber an einigen Stellen, wie im Log, kann man nichts ändern, da ist es natürlich praktischer ein ordentliches Format zu haben.

Der Umherirrende23:53, 4 December 2010
 
 
 

Wikia Adss

Hi, soll ich auch das Adslot-System von Wikia in de mit "du" übersetzen, oder hier ausnahmsweise mit "Sie"? Ich meine, es handelt sich um eine werbewirksame Ansprache an potenzielle Kunden, mit Texten wie "Your banner here:" etc.

Chris20:44, 27 November 2010

Ich selbst habe mich bislang strikt daran gehalten de mit du und de-formal mit Sie zu übersetzen und würde Dir dies auch empfehlen. Nur so hat ein Nichtmuttersprachler die Chance beides auseinanderzuhalten. Bei einer inkonsistenten Durchmischung haben sie keine Chance. Auch wenn ich wußte, daß die Inhalte eigentlich nur nicht eingeloggten Nutzern gezeigt werden, diese also keine Chance haben die du oder Sie als Anrede zu wählen, habe ich mich dran gehalten. Wenn beide Versionen vorhanden sind, kann der Betreiber immer noch wählen, welche er einsetzt. Lange Rede, kurzer Sinn: bleibe bei de bei du und bei de-formal beim Sie. Grüße

kgh20:59, 27 November 2010
 

Hallo, ich habe gerade dieses Tool entdeckt und frage mich nun, wo ich die offensichtlich fehlenden Nachrichten übersetzen kann. Ich gehe zumindest mal davon aus, dass die Extension Systemnachrichten abruft, oder?

BTW: Ich habe gerade aufgrund eines Bugs? in liquidthreads API angelegt

16:49, 25 September 2010

Hi, die Extension ist noch in einem Branch und damit kein Bestandteil vom MediaWiki-Trunk. Wir können im Translatewiki nur letzteres übersetzen.

Wir müssen uns mit dem Übersetzen also noch gedulden, bis diese Module in den Trunk kommen.

Raymond10:43, 26 September 2010
 

Direkte Anzeige der Projekte unter Portal#Übersetzer

Hi, ich habe einmal neben meinen Nutzernamen die Projekte angegeben, für die ich mich hier an den Übersetzungen beteilige. Ich denke, so wäre es noch einfach innerhalb der jeweiligen Sprache diejenigen zu identifizieren, mit denen man sich bei Übersetzungen absprechen kann oder wer überhaupt einem Projekt zuzuordnen ist. Besser wäre es noch dies in Form von Vorlagen zu machen die auch gleich ein Minilogo anzeigen, wie wir es von der Vorlage {{msg-XX}} kennen. Ich fände dies sinnvoll. Was meint Ihr hierzu? Sofern Ihr aufgeschlossen seit, können wir ja dann Nike, Raymond und Siebrand fragen, was sie davon halten. Nicht das wir hier Vorlagen- und Editierorgien feiern, die auf Unverständnis stoßen. ;-) Grüße von

kgh21:18, 21 September 2010
First page
First page
Last page
Last page