View source for Thread:Portal talk:De/Extension:ScurePasswords/reply

• Portal talk:De/Archiv - Diskussionen auf dieser Seite vor LiquidThreads

Often "Bestimmungen" is used for Identification which is, as far as i know, it is preferable to "Identifizierungen" following the terminology and, besides, it is shorter.

• "Leute" has in german a more friendly, private and common sound than "Personen" which is more used in official reports (missing persons, accidents, crime). * Many of the readers are one of these "Personen".
• iNaturalist is using people not persons - "translate not customize!"
• The intention of the english original is very obvious, when they use "person" in singular and "people" in plural (avoiding (!) "persons"): iNaturalist:X people like this/de (click edit to see the complete template).
• Most changes preferred words with Germanic root compared to the word with Latin root, here the other way around.
• According to dict "Leute" is used more often than "Personen" (~1700:~100).

• Users are meant to be members of the community.
• Just readers are not named users.
• "Benutzer" as well as "Nutzer" fits "user" the best.
• "Mitglied" would fit members, which would describe the facts correct.
• "Benutzer" in German is grammatical male and a correct translation would be very long: Benutzerinnen und Benutzer
• "Mitglied" would be, in my opinion, a good gender neutral alternative.
• Other possibility: "Nutzende" means more or less "the using people".

Hallo, wegen Meinungsverschiedenheiten startete ich jeweils Diskussionen zu einigen Themen. Scheinbar sind diese schwer aufzufinden, so dass man mich bat, die Diskussionen hier her zu verschieben. Das wird gemessen am üblichen Austausch hier recht viel, darum hier der Hinweis vorab.

Warum gibt es fast keine deutschen aktiven Übersetzer? Das, was jeden Tag an Übersetzungen hereinkommt, kann ich alleine nicht bewerkstelligen.

Eine Antwort habe ich leider auch nicht :-( Mache doch einen Aufruf im WP-Kurier. Ich bin sicher, dass immer noch viel zu wenig Wikipedianer von den Möglichkeiten von translatewiki.net wissen.

PS: Ich sage einfach mal DANKE für deine Arbeit hier!

Ich hab mich mal daran versucht.

Im Moment bin ich noch zu neu dabei, aber es liegen schon einige Eindrücke vor. Zu gegebener Zeit trage ich das an geeigneter Stelle vor. Aber es ist noch nicht klar, wo die geeignete Stelle ist.

Hello, was (the reason for) this discussed somewhere? [1] I'd like to understand why you can't find an agreement. Thanks.

Well, I think, project localisations should not get worse because of unexperienced users. Obviously, my first reverts a few days ago weren't effective.

Hi, I'm using the iPhone application since a couple of weeks and was not aware of any trouble. What's wrong with my translations?

It seems your message had indeed not received the target, metalhead64. :) Better use talk page or this thread, I've restored the flag for now. We can reassess after Sebastian has had a chance to understand what has to be improved.

The Localisation guidelines could be helpful for you. I wish I could teach you in professional translation, Sebastian.

Sebastian, let us know on this thread if it's not clear to you what was wrong with your translations after reading the document above.

Hallo, ich hätte da mal ein Problem. Könnte sich jemand freundlicher Weise dazu äußern? Commons:Forum#translatewiki.net Schön Tag

Hi. I've redirected it to Special:MainPage. Is it better like this?

Why not, looks good to me. :) Cheers

Pywikipedia:Category-was-moved/de-ch ist identisch mit Pywikipedia:Category-was-moved/de, somit überflüssig, bitte löschen.

Gibt’s irgendeinen plausiblen Grund für solche Dubletten, dass die gar nicht gelöscht wird?

Liegt daran, ob bei Pywikipedia das Fallback-Handling eingebaut ist. Sicher kann ich das nur von MediaWiki und seinen Extensions sagen. Nicht jedes anders Projekt hier kann das umbedingt.

Kennt jemand ein Script, mit dem man direkt von einem beliebigen Systemtext in einer anderen Sprache direkt zur entsprechenden deutschen Übersetzungsseite kommt?

Welcome to the new translators from de.wiki. :)

Ist eigentlich die Fallback-Source von bar de? Wenn ja, sollte man doch zum Deutschen redundante Nachrichten löschen, damit sie wie in diesem Fall auch aktuell bleiben, oder?

Ja, 'de' ist Fallback-Sprache. Kannst du eine Liste der redundanten Nachrichten erstellen, damit ich die Löschung vornehmen kann?

Hab mal die Liste wie unten zusammengestellt. Ein paar sind nicht exakt gleich, jedoch sind sie nur deutsch und sollten daher direkt übers Deutsche atuell bleiben, wie es ja auch mit der im Betreff verlinkten Nachricht hätte geschehen sollen.

• Wednesday
• Mon
• Wed
• Fri
• Sat
• May_long
• June
• July
• August
• Feb
• Mar
• Apr
• May
• Jun
• Jul
• Aug
• Sep
• Oct
• Nov
• Dec
• Titleprotectedwarning
• Exif-gpsspeed
• Pagecategories
• And
• Faq
• Tagline
• History
• Disclaimers
• Disclaimerpage
• Nstab-image
• Nstab-category
• Link_sample
• Extlink_sample
• Image_tip
• Media_tip
• Subject
• Subject-preview
• Note
• Rev-deleted-no-diff
• Revdelete-text
• Editundo
• Group-bot-member
• Group-sysop-member
• Group-bureaucrat-member
• Grouppage-bot
• Grouppage-sysop
• Grouppage-bureaucrat
• Minoreditletter
• Boteditletter
• File-anchor-link
• Filehist-current
• Filehist-comment
• Mimesearch-summary
• Statistics
• Disambiguationspage
• Nbytes
• Ncategories
• Alphaindexline
• Deletecomment
• Protectcomment
• Protect-expiring
• Restriction-type
• Undeletelink
• Uctop
• Isimage
• Contribslink
• Movereason
• Math_unknown_functions
• Stabilization-comment
• Categorytree
• Categorytree-portlet
• Categoryonupload-label
• Badimages-reason
• Wm-license-information-description
• Wm-license-information-source
• Wm-license-information-date
• Wm-license-information-permission
• Multipleupload-page
• Importfreeimages_size_large
• Importfreeimages_size_original
• Importfreeimages_size_square
• Pendingchanges-category

Done for MediaWiki core and exact matches in mwr:70180. See remaining core fuzzies to fix.

Hi, ich habe die Nachrichten Unsudo ("Return to your account") und Sudo-personal-unsudo ("Return to your account") „neutralisiert“, so daß nun Unsudo/de-formal ("MediaWiki:Unsudo/de-formal/en") und Sudo-personal-unsudo/de-formal ("MediaWiki:Sudo-personal-unsudo/de-formal/en") gelöscht werden können. Dank und Gruß

 Done

Hi, ich habe die folgenden Nachrichten auf de „neutralisiert“:

• Smw_smwadmin_announcebutton/de-formal
• Smw_exportrdf_docu/de-formal
• Smw_ask_embed_instr/de-formal
• Smw_browse_article/de-formal
• Smw_smwadmin_updatestarted/de-formal
• Smw_smwadmin_updatenotstopped/de-formal
• Smw_smwadmin_announce/de-formal
• Smw_smwadmin_datarefreshdocu/de-formal
• Smw_smwadmin_supportdocu/de-formal
• Smw_smwadmin_smwhomepage/de-formal
• Smw_smwadmin_questions/de-formal
• Smw_concept_cache_miss/de-formal

Die angegebenen „de-formal“-Nachrichten können daher gelöscht werden. Dank und Gruß

 Done

Hi Raymond, bislang ist die Löschung der Nachrichten noch nicht in svn eingelaufen. Wenn Du sie da noch rausschubsen könntest … Dank und Gruß

 Done. Es hilft ungemein, die Löschung in der richtigen Installation vorzunehmen...

Hi, ich habe die Nachricht Sf_createtemplate_aggregationdesc ("To list, on any page using this template, all of the pages that have a certain property pointing to that page, specify the appropriate property below:") „neutralisiert“, so daß nun Sf_createtemplate_aggregationdesc/de-formal ("MediaWiki:Sf createtemplate aggregationdesc/de-formal/en") gelöscht werden können. Dank und Gruß

 Done

Hi, ich habe die Nachrichten Securepasswords-valid ("Your password is invalid or too short. It must: $1.") und Securepasswords-username ("be different from your username") „neutralisiert“, so daß nun Securepasswords-valid/de-formal ("MediaWiki:Securepasswords-valid/de-formal/en") und Securepasswords-username/de-formal ("MediaWiki:Securepasswords-username/de-formal/en") gelöscht werden können. Dank und Gruß

Hi, ich habe die Nachricht Googlenewssitemap_noincludecats ("Error: You need to include at least one category, or specify a namespace!") „neutralisiert“, so daß nun Googlenewssitemap_noincludecats/de-formal hier wie auch in SVN gelöscht werden kann. Dank und Gruß

 Done

Hi, ich habe die Nachricht Ea-nopage ("No page was specified for sending, please use the e-mail link from the sidebar or page actions.") „neutralisiert“, so daß nun Ea-nopage/de-formal ("MediaWiki:Ea-nopage/de-formal/en") gelöscht werden können. Dank und Gruß

 Done gelöscht und in mwr:77248 entfernt.

Hi, ich habe die Nachricht Dt_viewxml_docu ("Please select among the following categories and namespaces to view in XML format.") „neutralisiert“, so daß nun Dt_viewxml_docu/de-formal ("MediaWiki:Dt viewxml docu/de-formal/en") gelöscht werden kann. Dank und Gruß

 Done

Hi Raymond, auch hier ist die Löschung noch nicht in svn einglaufen. Was mir gerade aufgefallen ist, daß die Nachricht, obwohl Du sie gelöscht hast, immer noch für die Aufgabe „Prüfe alle Übersetzungen“ angezeigt wird. Das sollte eigentlich nicht der Fall sein, sofern ich meine Gedanken hier richtig auf der Reihe habe. Grüße von

 Done. Es hilft ungemein, die Löschung in der richtigen Installation vorzunehmen... Zur Zusatzfrage: tritt das jetzt auch noch auf? Ggfs. bitte einen neuen Thread aufmachen. Danke.

Habe gerade mal geglupscht und nichts mehr feststellen können. Sollte sich also erledigt haben. Dank und Gruß

Ich bin mir nicht sicher, habe aber den Eindruck, dass diese Übersetzungen hier: Special:PrefixIndex/MediaWiki:Templatecount (10 Stück, bis auf eine alle deutsch, alle am 22. Januar 2012 vom selben Benutzer angelegt) alle versehentlich angelegte Duplikate von diesen hier sind: Special:PrefixIndex/Toolserver:Templatecount (mehrere hundert). Löscht ihr so was?

Nicht ganz: MediaWiki:Templatecount-transclusion-count/ru ;) Ich vermute mal daß die Nachrichten versehentlich bei MediaWiki zur Übersetzung reingerutscht sind. Im Sinne guter Wikihygiene und damit die Nachrichten die Suche nicht vollballern, habe ich sie gerade gelöscht. Vielen Dank für die Meldung.