Portal talk:Fi

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Tällä sivulla voi ilmoittaa korjattavista viesteistä, sekä keskustellan kääntämiseen liittyvistä asioista. Jos olet kääntäjä, niin lisääthän tämän sivun tarkkailulistallesi. Muistathan myös Sanaston.

MediaWiki

Contents

Thread titleRepliesLast modified
OpenStreetMap ja way?607:16, 4 December 2012
About MediaWiki:Babel-footer/fi112:42, 21 July 2012
KDE 4.9:n suomennosprintti019:53, 20 June 2012
Kiwix:Ui.main.lastOpen/fi Hiljattain vai viimeksi?115:03, 2 September 2011
First page
First page
Next page
Next page
Last page
Last page

OpenStreetMap ja way?

OpenStreetMapissä way on käännetty nyt poluksi ja tieksi. Eikö tämä olisi paremminkin "reitti". Polku on siellä nimittäin jo path ja tie road...

Nedergard (talk)08:56, 27 November 2012

Way ei kuvaa väylää vaan on nimitys tietotyypille (node, way, area). Esimerkiksi sähkölinjä on way ja se ei ole tie eikä reitti.

Nike (talk)09:36, 27 November 2012

Siinä tapauksessa noiden pitäisi olla piste, viiva ja alue. Näitä käyttää esim. Tiehallinto vain yhden esimerkin mainitakseni.

Nedergard (talk)12:47, 27 November 2012

Ehkäpä näin, mutta ensin pitäisi saada hyväksyntä nykyisen käännöksen polku vaihtamiseksi muiltakin OSM-kääntäjilä.

Nike (talk)17:02, 27 November 2012

Eipä tuosta toisaalta ilmeisesti keskustelu, kun oikea käännös "viiva" mentiin muuttamaan poluksi... Katsotaan kommentoiko joku tätä vielä.

Nedergard (talk)03:56, 28 November 2012

Poluksi mä sen olin kääntänyt alunperin, joku muu keksinyt viivan myöhemmin.

Edit: Ensimmäiset käännökset taisi olla JOSM:ssa, sivuston ja potlatchin käännökset taisi tulla paljon myöhemmin.

Daeron (talk)20:36, 3 December 2012
 
 
 
 
 

Eikö parempi suomennos olisi käyttäjät kielittäin tai kielitaidon mukaan?

Linnea (talk)11:01, 21 July 2012

Käyttäjät kielittäin kuulostaa hyvältä. Muokkaa vain rohkeasti.

Nike (talk)12:42, 21 July 2012
 

KDE 4.9:n suomennosprintti

Kaipaatko vaihtelua? Enemmän yhdessä tekemistä? Tule mukaan suomentamaan ja oikolukemaan KDE 4.9:ää.

Nike (talk)19:53, 20 June 2012

Hiljattain tarkoittaa melko äskettäin tapahtunutta. Onko tässä kyse nimenomaan sellaisista tiedostoista vai toistaiseksi viimeiseksi (vaikka kauankin sitten) avatuista tiedostoista? Jälkimmäisessä tapauksessa voisi sanoa "viimeksi avatut".

Mikalaari13:46, 2 September 2011

Voisin kuvitella että kyseessä on vain lista, jonka koko on rajattu kohteiden mukaan, ei ajan mukaan. Viimeksi avatut on ihan ok enkä vastusta jos se siihen vaihdetaan.

Nike15:03, 2 September 2011
 
First page
First page
Next page
Next page
Last page
Last page