Project:Translator/Archive 2

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search

Translators can edit system messages and work on the localisation of any supported product. There are 14080 translators at translatewiki.net, an automatically updated list of them can be found here.

Prerequisites (DO THIS FIRST - IT SAVES EVERYONE'S TIME!)

  • On this page you can request rights to contribute to the localisation for any supported product.
  • Make sure you are logged in.
  • Make sure you have a user page, preferably with some useful information on it, like which language(s) you will be working on, and a link to the user page in your main wiki, or another location where you can be reached.
  • Consider confirming your e-mail address.
  • New requests are at the top of the page. Please indicate the language you would like to translate into.
  • After you have translator rights, you can add your name to the portal of your language.
  • You only need to get translator rights once. When you are a translator for one language, you are able (and allowed if you understand the language) to translate in other languages as well.




Contents

Thread titleRepliesLast modified
{{LanguageHeader|ja}}122:15, 17 November 2009
{{LanguageHeader|ar}}122:13, 17 November 2009
{{LanguageHeader|ja}}118:46, 17 November 2009
{{LanguageHeader|de}}118:43, 17 November 2009
{{LanguageHeader|ca}}114:58, 17 November 2009
{{LanguageHeader|te}}114:37, 17 November 2009
{{LanguageHeader|Ja}}113:08, 17 November 2009
{{LanguageHeader|vmf}}107:03, 17 November 2009
I'd like to translate from English to Russian120:38, 15 November 2009
Translator listed in the Language main page212:50, 15 November 2009
{{LanguageHeader|de}}123:23, 14 November 2009
English => Telugu 418:56, 13 November 2009
English -> Rapa Nui318:54, 13 November 2009
Requests for translator status (and usurpation)217:22, 12 November 2009
StatusNet, all languages112:53, 12 November 2009
Would like to help translate from English to German113:14, 11 November 2009
I would like to translate into German and Farsi212:34, 11 November 2009
I want to help translating English to German.112:19, 10 November 2009
{{LanguageHeader|ro}}110:38, 10 November 2009
I'd like to translate from English to German119:13, 9 November 2009
First page
First page
Next page
Next page
Last page
Last page

{{LanguageHeader|ja}}

Edited by another user.
Last edit: 09:18, 16 November 2009

[ja] 日本語 (日本語)
I would like to help translating OpenSteetMap projects into Japanese. --Higa4 08:04, 16 November 2009 (UTC)

  • Done Done GerardM 09:18, 16 November 2009 (UTC)
Higa408:04, 16 November 2009

Done Done

Siebrand22:15, 17 November 2009
 

{{LanguageHeader|ar}}

[ar] العربية (العربية)
I'd like to translate from English to Arabic --Bassem JARKAS 21:38, 17 November 2009 (UTC)

Bassem JARKAS21:38, 17 November 2009

Done Done

Siebrand22:13, 17 November 2009
 

{{LanguageHeader|ja}}

[ja] 日本語 (日本語)
I would like to help translate to Japanese. --日ノ宮 16:38, 17 November 2009 (UTC)

日ノ宮16:38, 17 November 2009
  • Done Done GerardM 18:46, 17 November 2009 (UTC)
GerardM18:46, 17 November 2009
 

{{LanguageHeader|de}}

I would like to help translating OpenStreetMap to German.

Candid Dauth18:28, 17 November 2009
  • Done Done - GerardM 18:43, 17 November 2009 (UTC)
GerardM18:43, 17 November 2009
 

{{LanguageHeader|ca}}

Edited by another user.
Last edit: 14:37, 17 November 2009

Ferbr1 13:20, 17 November 2009 (UTC)

Ferbr113:20, 17 November 2009

Done Done

Siebrand14:58, 17 November 2009
 

{{LanguageHeader|te}}

Edited by 2 users.
Last edit: 14:34, 17 November 2009

I would like to help translate from English to Telugu. Vijaya 07:58, 17 November 2009 (UTC)

Vijaya07:58, 17 November 2009

Done Done (by GerardM)

Siebrand14:37, 17 November 2009
 

{{LanguageHeader|Ja}}

Ja, Japanese,日本語
I would like to help translating OpenSteetMap projects into Japanese. --Hiroshi Miura 11:28, 17 November 2009 (UTC)

Hiroshi Miura11:28, 17 November 2009
  • Done Done GerardM 13:08, 17 November 2009 (UTC)
GerardM13:08, 17 November 2009
 

{{LanguageHeader|vmf}}

[vmf] Osdfränkisch (Osdfränkisch)
I'd like to translate for the Franconian Wikipedia, currently hosted on incubator.wikimedia.org as Wp/vmf. And as the German help text for this page sounds a bit bizarre, I might consider fixing it also, if permitted. --Silvicola 00:42, 17 November 2009 (UTC)

Silvicola00:42, 17 November 2009

Done Done Of course you can correct what is wrong. We even expect you to do that :)

Siebrand07:03, 17 November 2009
 

I'd like to translate from English to Russian

I would like to help translate from English to Russian. --Yuri Nazarov 18:18, 15 November 2009 (UTC)

Yuri Nazarov18:18, 15 November 2009

Done Done

Siebrand20:38, 15 November 2009
 

Translator listed in the Language main page

Hi there!

I have noticed there is a list of translators EN to ES in the Spanish main page. I would love to join the list. Is there a specific way to do it? requirements or so --Translationista 11:01, 15 November 2009 (UTC)?

Translationista11:01, 15 November 2009

Not really, you do the work and therefore you qualify :) Thanks, GerardM 11:40, 15 November 2009 (UTC)

GerardM11:40, 15 November 2009

Cool. Thanks!

Translationista12:50, 15 November 2009
 
 

{{LanguageHeader|de}}

[de] Deutsch (Deutsch)
I would like to translate from English to German and vice versa. Ich möchte vom Englischen ins Deutsche und umgekehrt übersetzen. --Markobr 22:14, 14 November 2009 (UTC)

Markobr22:14, 14 November 2009

Done Done

Siebrand23:23, 14 November 2009
 

English => Telugu

Edited by another user.
Last edit: 18:12, 13 November 2009

[te] తెలుగు (తెలుగు)
Your text here --చక్రవర్తి 18:07, 13 November 2009 (UTC)

Am a telugu blogger since 2Yrs and an english blogger since 2004. Hence, please let me know if i can be any help towards theproject

  • Done Done GerardM 18:12, 13 November 2009 (UTC)
భవదీయుడు18:07, 13 November 2009
Edited by another user.
Last edit: 17:37, 13 November 2009

[iso-code] iso-Code (iso-Code) Your text here --చక్రవర్తి 15:13, 13 November 2009 (UTC) తెలుగుని అభిమానించే కోటను కోట్ల తెలుగు వాళ్ళలో నేనొకడిని. నాకు చేతనైన సాయం నేను చెయ్యడానికి సిద్దం. ఇక్కడ నేను క్రొత్తగా వచ్చాను. కావున నేను చెయ్యగలిగిన పని ఏమైనా ఉన్న యడల తెలియ జేయ గలరు

భవదీయుడు15:13, 13 November 2009

Please use English. We do not understand your language...

Siebrand17:38, 13 November 2009

I am a vivid lover of Telugu, hence is my request is in Telugu. Now that I have learned, would try to post all in English. Please excuse me for using my native language.

Secondly, I would like to contribute (or) to convert (or) help you as much possible as I could to translate English into Telugu. Hence please allow me to join your community.

Finally thanks for approving my candidature to be a member of this community.

భవదీయుడు17:59, 13 November 2009

Done Done Many languages are spoken here, but the lingua franca we have adopted is English. This is also important as the source language for all translatable messages is English.

Siebrand18:41, 13 November 2009
 
 
 
 

English -> Rapa Nui

Edited by another user.
Last edit: 22:31, 12 November 2009

[rap] arero rapa nui (arero rapa nui) I'd like to translate from English to Rapa Nui MJohnsson 22:29, 12 November 2009 (UTC)

mJohnsson22:29, 12 November 2009

What is your proficiency in this language? It has very, very, few speakers (according to Wikipedia between 800 and 4000 native speakers). With these very small languages, we will only add support for it if your proficiency is high enough (you should have had some form or education about this language).

Siebrand22:35, 12 November 2009

I speak it fluently myself and have learnt from only speaking, but my wife is from Rapa Nui and has perfect grammar. I am a perfectionist and, with her help, will make sure every phrase is 100% correct.

mJohnsson22:41, 12 November 2009

Done Done That sounds very promising.

Siebrand10:19, 13 November 2009
 
 
 

Requests for translator status (and usurpation)

[tr] Türkçe (Türkçe)[edit]

Well, I'd like to request for translator rights for Turkish language, but I actually have a more urgent request that I'd like to mention first. I intend to regain control of my original account. I'd be delighted if a bureaucrat could help me usurp the account. It has no edits, and due to the fact that I created it while I was just a rookie on Wikimedia, there is no e-mail account attached to it.

I intend to work heavily on Turkish content, and have a few hundred MediaWiki namespace edits]. Therefore I also request permission to be awarded translator status for Turkish language. --Vito Genovese 17:01, 12 November 2009 (UTC)

Vito Genovese17:01, 12 November 2009

First off, I have no idea why you sign with links that go to non-existing pages. Please fix that as soon as possible. I have merged "Vito Genovese" into "Vito" and renamed "Vito" to "Vito Genovese" afterwards. You also have translator rights.

Siebrand17:15, 12 November 2009

Forgot to modify my signature, now fixed.

Thanks a million.

Vito Genovese17:22, 12 November 2009
 
 

StatusNet, all languages

StatusNet, All languages[edit]

As a StatusNet developer I would like to be able to edit translations to fix technical issues. CiaranG 12:26, 12 November 2009 (UTC)

CiaranG12:26, 12 November 2009
  • Done Done .. as a translator you can change all messages except for the English or source messages... Talk to Siebrand or Brion about how this is done best. Thanks ...
GerardM12:53, 12 November 2009
 

Would like to help translate from English to German

Edited by another user.
Last edit: 13:13, 11 November 2009

Would like to help translate OSM Potlatch (and maybe others) from English to German hartmut 12:56, 11 November 2009 (UTC)

hartmut 12:56, 11 November 2009

Done Done

Siebrand13:14, 11 November 2009
 

I would like to translate into German and Farsi

[de] Deutsch (Deutsch)[edit]

I'd like to mainly help translate OSM tools. --Grille chompa 12:22, 11 November 2009 (UTC)

Grille chompa12:22, 11 November 2009
  • Done Done
GerardM12:33, 11 November 2009
 

Done Done You state you want to help translate into Farsi, but you have not indicated any proficiency in it. Please do so. Thanks.

Siebrand12:34, 11 November 2009
 

I want to help translating English to German.

CygnusOlor11:25, 10 November 2009

Done Done

Siebrand12:19, 10 November 2009
 

{{LanguageHeader|ro}}

Edited by another user.
Last edit: 10:37, 10 November 2009

I intend to work on the StatusNet translation into Romanian --Lionbeat 10:13, 10 November 2009 (UTC)

Lionbeat10:13, 10 November 2009

Done Done

Siebrand10:38, 10 November 2009
 

I'd like to translate from English to German

[de] Deutsch (Deutsch)[edit]

I'd like to translate from English to German --Fnolz 19:08, 9 November 2009 (UTC)

Fnolz19:08, 9 November 2009
Done Done
Mardetanha talk19:13, 9 November 2009
 
First page
First page
Next page
Next page
Last page
Last page