Sandbox

From translatewiki.net
Revision as of 01:06, 10 April 2010 by He7d3r (talk | contribs) (Comparação de "Template", "Predefinição" e "Modelo")
Jump to navigation Jump to search

Estive comparando a tradução de "Template" em outros idiomas e notei que a tradução mais adequada seria "Modelo" e não "Predefinição":

  • Template:
    • en:wikt:template: A generic model or pattern from which other objects are based or derived
    • Google define:template:
    • Google Tradutor template - substantivo 1. gabarito 2. padrão 3. modelo 4. tempereiro 5. escantilhão 6. suporte de viga; Frases relacionadas: document template - modelo do documento;
    • it:Aiuto:Template - Un template ("modello" in italiano) è una pagina speciale creata per essere inclusa in altre pagine.
    • fr:Aide:Modèle - Un modèle est un motif créé dans le but d’être reproduit de manière identique sur plusieurs pages.
    • bugzilla:20639: "Template" --> "Bản mẫu" ("Modelos" em Vietnamita)
  • Modelo:
    • Priberam modelo (ê) s. m. 1. Imagem, desenho ou objecto!objeto que serve para ser imitado (desenhando ou esculpindo). 2. Molde, exemplar. 3. Fig. Coisa ou pessoa que é ou merece ser imitada. = exemplo s. 2 gén. 4. Pessoa que posa para artistas, servindo de modelo vivo. 5. Pessoa que tem como actividade!atividade envergar e apresentar roupas ou acessórios.
    • Michaelis
  • Predefinição:
    • Priberam: predefinição | s. f. Ato ou efeito de predefinir...
    • Michaelis: predefinição pre.de.fi.ni.ção sf (predefinir+ção) 1 Ato ou efeito de predefinir. 2 Predestinação. 3 Prognóstico.