Search translations
10,000 results found
Showing translations which match any of the search words. Require all search words.
Languages
Message groups
<strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird bei Bearbeitungen öffentlich sichtbar. <strong>Melde dich an</strong> oder <strong>erstelle ein Benutzerkonto</strong>, damit Bearbeitungen deinem Benutzernamen zugeordnet werden.
MediaWiki:Wikibase-client-data-bridge-anonymous-edit-warning-message/de
<strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird bei Bearbeitungen öffentlich sichtbar. <strong>[$1 Melde dich an]</strong> oder <strong>[$2 erstelle ein Benutzerkonto]</strong>, damit Bearbeitungen deinem Benutzernamen zugeordnet werden. Ein eigenes Benutzerkonto hat eine ganze Reihe von Vorteilen.
MediaWiki:Anoneditwarning/de
<strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird bei Bearbeitungen öffentlich sichtbar. <strong>Melde dich an</strong> oder <strong>lege ein Benutzerkonto an</strong>, damit Bearbeitungen deinem Benutzernamen zugeordnet werden. Ein eigenes Benutzerkonto hat eine ganze Reihe von Vorteilen.
MediaWiki:Mobile-frontend-editor-anonwarning/de
Deine Übersetzung wird <strong>deinem Sandkasten hinzugefügt.</strong>
MediaWiki:Cx-sx-publisher-publish-panel-sandbox-section-result/de
Derzeit wird deine IP-Adresse öffentlich sichtbar sein, wenn du irgendwelche Bearbeitungen durchführst. Wenn du dich anmeldest oder ein Benutzerkonto erstellst, werden deine Bearbeitungen neben anderen Vorteilen deinem Benutzerkonto zugeordnet.
MediaWiki:Wikibase-anonymouseditwarning-message/de
<strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Sobald du eine Änderung vornimmst, wird ein temporäres Konto für dich erstellt. [[$1|Weitere Informationen]]. <strong>Melde dich an</strong> oder <strong>erstelle ein Konto</strong>, um nach Ablauf dieses Kontos weiterhin Benachrichtigungen zu erhalten und auf andere Funktionen zugreifen zu können.
MediaWiki:Mobile-frontend-editor-autocreatewarning/de
Deine Übersetzung wird <strong>dem Artikel als neuer Abschnitt hinzugefügt.</strong>
MediaWiki:Cx-sx-publisher-publish-panel-new-section-result/de
Unten {{PLURAL:$1|wird <strong>ein</strong> Ergebnis|werden bis zu <strong>$1</strong> Ergebnisse}} im Bereich <strong>$2</strong> bis <strong>$3</strong> angezeigt.
MediaWiki:Showingresultsinrange/de
<strong>Warnung:</strong> Du bist nicht angemeldet. Sobald du eine Änderung vornimmst, wird ein temporäres Konto für dich erstellt. [[{{MediaWiki:tempuser-helppage}}|Weitere Informationen]]. <strong>[$1 Melde dich an]</strong> oder <strong>[$2 erstelle ein Konto]</strong>, um nach Ablauf dieses Kontos weiterhin Benachrichtigungen zu erhalten und auf andere Funktionen zugreifen zu können.
MediaWiki:Autocreate-edit-warning/de
<strong>Dein Benutzername oder deine IP-Adresse wurde auf {{WBREPONAME}} gesperrt.</strong>
MediaWiki:Wikibase-client-data-bridge-blocked-on-repo-head/de
Dies wird <strong>der erste Abschnitt in dem neuen Artikel sein!</strong>
MediaWiki:Cx-sx-publisher-publish-panel-lead-section-result/de
Neues Diskussionssystem für <strong>{{GENDER:$2|deine}} Benutzerdiskussionsseite</strong> aktiviert.
MediaWiki:Notification-header-flow-enabled-on-talkpage/de
{{GENDER:$2|Deine}} Erwähnung von <strong>$3</strong> wurde gesendet.
MediaWiki:Notification-header-mention-success/de
$1 {{GENDER:$2|dankte}} {{GENDER:$4|dir}} für deine Erstellung von <strong>$3</strong>.
MediaWiki:Notification-header-creation-thank/de
<strong>Hinweis: Du hast bei dieser Wahl bereits abgestimmt.</strong>
Du kannst deine Stimme ändern, indem du das untere Formular abschickst.
Wenn du dies tust, wird deine ursprüngliche Stimme überschrieben.
Du kannst deine Stimme ändern, indem du das untere Formular abschickst.
Wenn du dies tust, wird deine ursprüngliche Stimme überschrieben.
MediaWiki:Securepoll-change-allowed/de
<strong>Hinweis:</strong> Du hast keine Zusammenfassung angegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Änderung ohne Zusammenfassung veröffentlicht.
MediaWiki:Missingsummary/de
<strong>Achtung:</strong> Du hast keinen Betreff eingegeben. Wenn du erneut auf „$1“ klickst, wird deine Bearbeitung ohne Überschrift veröffentlicht.
MediaWiki:Missingcommentheader/de
<strong>Warnung:</strong> Das Inhaltsmodell $1 wird auf diesem Wiki nicht unterstützt.
MediaWiki:Unsupported-content-model/de
<strong>Namen der Unterseite eingeben:</strong>
MediaWiki:Formwizard-subpage-request-text/de
<strong>Dein Benutzerkonto oder deine IP-Adresse wurden auf diesem Wiki gesperrt.</strong>
MediaWiki:Wikibase-client-data-bridge-blocked-on-client-head/de
Ein Link von <strong>$4</strong> auf <strong>$3</strong> wurde erstellt.
MediaWiki:Notification-header-page-linked/de
<strong>Du bist jetzt als „$1“ bei {{SITENAME}} angemeldet.</strong>
MediaWiki:Loginsuccess/de
Warnung: Du bist nicht angemeldet. Deine IP-Adresse wird in der Versionsgeschichte dieses Schemas aufgezeichnet.
MediaWiki:Entityschema-anonymouseditwarning/de
{{PLURAL:$4|Ergebnis <strong>$1</strong> von <strong>$3</strong>|Ergebnisse <strong>$1 bis $2</strong> von <strong>$3</strong>}}
MediaWiki:Search-showingresults/de
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Special:SearchTranslations"