Search translations
24 results found
Languages
Message groups
Bestätigungscode anfordern
MediaWiki:Multimail-special-request-confirmation-code-view/de
Bestätigungscode anfordern
MediaWiki:Multimail-special-request-confirmation-code-view-submit/de
Bestätigungscode anfordern
MediaWiki:Tooltip-multimail-special-request-confirmation-code-view-submit/de
Bestätigungscode eingeben
MediaWiki:Mobile-frontend-account-create-captcha-placeholder/de
Ungültiger Bestätigungscode.
Der Code ist möglicherweise abgelaufen.
Der Code ist möglicherweise abgelaufen.
MediaWiki:Multimail-emails-confirm-invalid/de
Ein Bestätigungscode wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet.
MediaWiki:Multimail-special-add-email-view-confirmation-sent/de
Der Bestätigungscode konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden.
MediaWiki:Multimail-manager-db-confirmation-code-add-fail/de
Ein neuer Bestätigungscode wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet.
MediaWiki:Multimail-special-request-confirmation-code-view-confirmation-email-sent/de
Der eingegebene Bestätigungscode ist falsch. Bitte versuchen Sie es erneut.
MediaWiki:Donate interface-error-msg-captcha/de
Ungültiger Bestätigungscode. Möglicherweise ist der Bestätigungszeitraum verstrichen. Versuche bitte, die Bestätigung zu wiederholen.
MediaWiki:Confirmemail invalid/de
{{SITENAME}} erfordert, dass du deine E-Mail-Adresse bestätigst (authentifizieren), bevor du die erweiterten E-Mail-Funktionen benutzen kannst. Klicke bitte auf die unten stehende, mit „Bestätigungscode zuschicken“ beschriftete Schaltfläche, damit eine automatisch erstellte E-Mail an die angegebene Adresse geschickt wird. Diese E-Mail enthält eine Web-Adresse mit einem Bestätigungscode. Indem du diese Webseite in deinem Webbrowser öffnest, bestätigst du, dass die angegebene E-Mail-Adresse korrekt und gültig ist.
MediaWiki:Confirmemail text/de
Ein Bestätigungscode wurde dir bereits per E-Mail zugeschickt;
wenn du diese E-Mail-Adresse kürzlich hinzugefügt hast, warte bitte einige Minuten, bis sie eintrifft, bevor du versuchst, einen neuen Code anzufordern.
wenn du diese E-Mail-Adresse kürzlich hinzugefügt hast, warte bitte einige Minuten, bis sie eintrifft, bevor du versuchst, einen neuen Code anzufordern.
MediaWiki:Multimail-special-request-confirmation-code-view-confirmation-email-pending/de
Es wurde dir bereits ein Bestätigungscode per E-Mail zugeschickt.
Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst.
Wenn du dein Benutzerkonto erst vor kurzem erstellt hast, warte bitte noch ein paar Minuten auf die E-Mail, bevor du einen neuen Code anforderst.
MediaWiki:Confirmemail pending/de
Jemand, wahrscheinlich du, mit der IP-Adresse $1,
hat diese E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} dem Konto „$2“ hinzugefügt.
Um zu bestätigen, dass dieses Konto wirklich dir gehört, öffne diesen Link in deinem Browser:
$3
Wenn das Konto nicht dir gehört, kannst du diese E-Mail ignorieren.
Dieser Bestätigungscode läuft am $4 ab.
hat diese E-Mail-Adresse auf {{SITENAME}} dem Konto „$2“ hinzugefügt.
Um zu bestätigen, dass dieses Konto wirklich dir gehört, öffne diesen Link in deinem Browser:
$3
Wenn das Konto nicht dir gehört, kannst du diese E-Mail ignorieren.
Dieser Bestätigungscode läuft am $4 ab.
MediaWiki:Multimail-confirmationmail-secondary body/de
Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst,
hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ in diese Adresse bei {{SITENAME}} geändert.
Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört,
und um die E-Mail-Features bei {{SITENAME}} zu reaktivieren, öffne diesen Link in deinem Browser:
$3
Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link,
um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen:
$5
Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.
hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ in diese Adresse bei {{SITENAME}} geändert.
Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört,
und um die E-Mail-Features bei {{SITENAME}} zu reaktivieren, öffne diesen Link in deinem Browser:
$3
Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link,
um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen:
$5
Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.
MediaWiki:Confirmemail body changed/de
{{GENDER:$2|Hi}} $2,
danke, dass du eine E-Mail-Adresse zu deinem {{SITENAME}}-Benutzerkonto hinzugefügt hat, ausgelöst durch IP-Adresse $1.
Bitte klicke den unteren Link an, um zu bestätigen, dass du die E-Mail-Adresse mit dem Benutzerkonto „$2“ verknüpfen möchtest:
$3
Hinweis: Dieser Bestätigungscode ist <strong>gültig bis $4</strong>
Danke,
{{SITENAME}}
----
Um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen (weil du nicht dieses Benutzerkonto registriert hast oder aus anderen Gründen), klicke auf diesen Abbruch-Link:
$5
danke, dass du eine E-Mail-Adresse zu deinem {{SITENAME}}-Benutzerkonto hinzugefügt hat, ausgelöst durch IP-Adresse $1.
Bitte klicke den unteren Link an, um zu bestätigen, dass du die E-Mail-Adresse mit dem Benutzerkonto „$2“ verknüpfen möchtest:
$3
Hinweis: Dieser Bestätigungscode ist <strong>gültig bis $4</strong>
Danke,
{{SITENAME}}
----
Um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen (weil du nicht dieses Benutzerkonto registriert hast oder aus anderen Gründen), klicke auf diesen Abbruch-Link:
$5
MediaWiki:Growthexperiments-confirmemail-confirm-body-html/de
{{GENDER:$2|Hi}} $2,
danke, dass du eine E-Mail-Adresse zu deinem {{SITENAME}}-Benutzerkonto hinzugefügt hat, ausgelöst durch IP-Adresse $1.
Bitte klicke den unteren Link an, um zu bestätigen, dass du die E-Mail-Adresse mit dem Benutzerkonto „$2“ verknüpfen möchtest:
$3
Hinweis: Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4
Danke,
{{SITENAME}}
----
Um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen (weil du nicht dieses Benutzerkonto registriert hast oder aus anderen Gründen), klicke auf diesen Abbruch-Link:
$5
danke, dass du eine E-Mail-Adresse zu deinem {{SITENAME}}-Benutzerkonto hinzugefügt hat, ausgelöst durch IP-Adresse $1.
Bitte klicke den unteren Link an, um zu bestätigen, dass du die E-Mail-Adresse mit dem Benutzerkonto „$2“ verknüpfen möchtest:
$3
Hinweis: Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4
Danke,
{{SITENAME}}
----
Um die E-Mail-Bestätigung abzubrechen (weil du nicht dieses Benutzerkonto registriert hast oder aus anderen Gründen), klicke auf diesen Abbruch-Link:
$5
MediaWiki:Growthexperiments-confirmemail-confirm-body-plaintext/de
Hallo!
Vielen Dank für dein Interesse an der Verbesserung von {{SITENAME}}.
Bitte nimm dir einen Moment Zeit, deine E-Mail-Adresse zu bestätigen, indem du auf den folgenden Link klickst:
$1
Du kannst auch die folgende Seite besuchen:
$2
Gib dort den nachfolgenden Bestätigungscode ein:
$3
Wir melden uns in Kürze dazu, wie du helfen kannst, {{SITENAME}} zu verbessern.
Sofern du diese Anfrage nicht ausgelöst hast, ignoriere einfach diese E-Mail. Wir werden dir dann nichts mehr zusenden.
Vielen Dank für dein Interesse an der Verbesserung von {{SITENAME}}.
Bitte nimm dir einen Moment Zeit, deine E-Mail-Adresse zu bestätigen, indem du auf den folgenden Link klickst:
$1
Du kannst auch die folgende Seite besuchen:
$2
Gib dort den nachfolgenden Bestätigungscode ein:
$3
Wir melden uns in Kürze dazu, wie du helfen kannst, {{SITENAME}} zu verbessern.
Sofern du diese Anfrage nicht ausgelöst hast, ignoriere einfach diese E-Mail. Wir werden dir dann nichts mehr zusenden.
MediaWiki:Emailcapture-response-body/de
Hallo,
jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ bei {{SITENAME}} registriert.
Um die E-Mail-Funktionen von {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen,
dass dieses Benutzerkonto wirklich zu deiner E-Mail-Adresse und damit zu dir gehört, öffne bitte folgenden Link in deinem Browser:
$3
Wenn du das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert hast, folge diesem Link, um den Bestätigungsprozess abzubrechen:
$5
Dieser Bestätigungscode ist gültig bis zum $6, $7 Uhr.
jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst, hat das Benutzerkonto „$2“ bei {{SITENAME}} registriert.
Um die E-Mail-Funktionen von {{SITENAME}} (wieder) zu aktivieren und um zu bestätigen,
dass dieses Benutzerkonto wirklich zu deiner E-Mail-Adresse und damit zu dir gehört, öffne bitte folgenden Link in deinem Browser:
$3
Wenn du das genannte Benutzerkonto *nicht* registriert hast, folge diesem Link, um den Bestätigungsprozess abzubrechen:
$5
Dieser Bestätigungscode ist gültig bis zum $6, $7 Uhr.
MediaWiki:Confirmemail body/de
Jemand mit der IP-Adresse $1, wahrscheinlich du selbst,
hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ auf {{SITENAME}} in diese E-Mail-Adresse abgeändert.
Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu dir gehört,
und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser:
$3
Falls das Konto *nicht* zu dir gehört, bitte den nachfolgenden Link öffnen,
um die Bestätigung der E-Mail-Adresse abzubrechen:
$5
Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.
hat die E-Mail-Adresse des Benutzerkontos „$2“ auf {{SITENAME}} in diese E-Mail-Adresse abgeändert.
Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich zu dir gehört,
und um die E-Mail-Funktionen auf {{SITENAME}} zu aktivieren, öffne bitte den folgenden Link in deinem Browser:
$3
Falls das Konto *nicht* zu dir gehört, bitte den nachfolgenden Link öffnen,
um die Bestätigung der E-Mail-Adresse abzubrechen:
$5
Dieser Bestätigungscode ist gültig bis $4.
MediaWiki:Confirmemail body set/de
Deine E-Mail-Adresse wurde mit dem Benutzerkonto „$2“ auf allen
Projekten verknüpft, mit deinem Hauptkonto auf {{SITENAME}}.
Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört, und um
deine Konten zusammenzuführen, was wir nicht automatisch durchführen
konnten, und dein Benutzerkonto wiederherzustellen, falls du dein
Passwort verloren hast, öffne bitte diesen Link in deinem Browser:
$3
Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link, um die
E-Mail-Adressbestätigung abzubrechen:
$5
Dieser Bestätigungscode läuft am $6 um $7 ab.
Projekten verknüpft, mit deinem Hauptkonto auf {{SITENAME}}.
Um zu bestätigen, dass dieses Benutzerkonto wirklich dir gehört, und um
deine Konten zusammenzuführen, was wir nicht automatisch durchführen
konnten, und dein Benutzerkonto wiederherzustellen, falls du dein
Passwort verloren hast, öffne bitte diesen Link in deinem Browser:
$3
Falls das Konto *nicht* dir gehört, folge diesem Link, um die
E-Mail-Adressbestätigung abzubrechen:
$5
Dieser Bestätigungscode läuft am $6 um $7 ab.
MediaWiki:Centralauth-finishglobaliseemail body/de
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Special:SearchTranslations"