Search translations

<p><strong>Bitte haben Sie etwas Geduld, während das Dokument erstellt wird.</strong></p>

<p><strong>Fortschritt:</strong> <span id="renderingProgress">$1</span> % <span id="renderingStatus">$2</span></p>

<p>Diese Seite sollte sich alle paar Sekunden von selbst aktualisieren.
Sollte dies nicht geschehen, drücken Sie bitte die Schaltfläche „Aktualisieren“ Ihres Browsers oder auf die Taste „F5“ Ihrer Tastatur.</p>

<p>Sie können...:<br />
* '''...einen Ausdruck erstellen „[[Expression:$1]]“''' (und eine Definition hinzufügen) oder<br />
* '''...eine Seite erstellen „[[:$1]]“''' (eine reguläre Seite)</p>

<p>Dies scheint keine UTF-8-kodierte Datei zu sein. Die Datei <em>muss</em> UTF-8-kodiert sein.
Stellen Sie sicher, dass die Anwendung die Datei richtig gespeichert oder exportiert hat.</p>

<p>Definitionen und Übersetzungen aus einer Textdatei, die Tabulatoren als Trenner verwendet, importieren. Diese Datei kann aus OpenOffice.org, Excel oder einem anderen Tabellenkalkulationsprogramm exportiert sein.</p>
<p>Das Format der Datei muss mit dem Format der Dateien übereinstimmen, die auf der [[Special:ExportTSV|ExportTSV]]-Seite exportiert werden können. Wenn Sie die Spaltennamen geändert haben, wird der Import fehlschlagen. Wenn Sie die ID oder den bestimmenden Ausdruck einer festgelegten Bedeutung geändert haben, wird diese Zeile ignoriert werden. Wenn Sie Spalten hinzugefügt haben, müssen diese „definitions_iso“ oder „translations_iso“ heißen, wobei „iso“ ein ISO 693-3-Sprachcode ist.</p>
<p>Wenn das „Testlauf“-Häkchen gesetzt ist, werden alle Änderungen, die vorgenommen werden würden, gemeldet, aber keine Änderungen wirklich durchgeführt. Es wird empfohlen, vor dem eigentlichen Import einen Testlauf durchzuführen.</p>

Sie haben $1 ($2).

$1 hat {{PLURAL:$2|einen Feind|$2 Feinde}}.

$1 hat {{PLURAL:$2|einen Freund|$2 Freunde}}.

Meinten Sie $1 ({{PLURAL:$2|Ein|$2}} Treffer)?

$1 hat Sie $2 {{GENDER:$1|zugewiesen}}

Kopie Ihrer Nachricht an $1: $2

$1 hat Ihre Zuweisung zu $2 {{GENDER:$1|entfernt}}

$1 {{GENDER:$2|registrierte}} den Newsletter $4

$1 {{GENDER:$2|löschte}} den Newsletter $4

Sie haben $1 von vielen Benutzern ($2).

Sie wurden von $1 der Seite $2 {{GENDER:$1|zugewiesen}}.

Die ZFunktion-ID, nach der gesucht werden soll

Ihre Zuweisung zur Seite $2 wurde von $1 {{GENDER:$1|entfernt}}.

[{{SITENAME}}] $1 hat Ihnen das $2-Geschenk gesendet!

Eine neue Ausgabe von „$1“ wurde für {{PLURAL:$2|einen|$2}} Abonnent*innen veröffentlicht.

Sie sind Mitglied der {{PLURAL:$1|Gruppe|Gruppen}}: $2

$1 {{GENDER:$2|stellte}} den Newsletter $4 wieder her

Sie sind nicht berechtigt, $2.
{{PLURAL:$1|Grund|Gründe}}:

{{GENDER:$2|Willkommen}} bei {{SITENAME}}, $1! Wir freuen uns, dass {{GENDER:$2|Sie}} da sind.

<p>Eine Sammlung in eine Textdatei exportieren, die Tabulatoren als Trenner verwendet. Diese kann in OpenOffice.org, Excel oder andere Tabellenkalkulationsprogramme importiert werden.<br />
Wählen Sie eine Sammlung aus, die Sie exportieren wollen. Geben Sie im Sprachen-Textfeld eine durch Kommata getrennte Liste von ISO 639-3-Sprachcodes an. Geben Sie zuerst die Sprachen an, aus denen Sie übersetzen werden (geben Sie so viele an, wie Sie wollen) und dann diejenigen, in die Sie übersetzen werden. Klicken Sie danach auf „Erstellen“, um die Datei zu erstellen.</p>

$1 hat die Aufgabe $3 auf Seite $2 an Sie {{GENDER:$1 | weitergegeben}}