Search translations
22 results found
Languages
Message groups
Signatur als Wikitext behandeln (ohne automatische Verlinkung zu Ihrer Benutzerseite)
MediaWiki:Tog-fancysig/de-formal
Sind Sie sicher, dass Sie den Bearbeitungsmodus verlassen möchten, ohne vorher zu veröffentlichen?
MediaWiki:Mw-widgets-abandonedit/de-formal
Sie können sich nun auf jedem Wiki {{int:Centralauth-groupname}} anmelden, ohne ein neues Benutzerkonto anzulegen.
MediaWiki:Centralauth-complete-text/de-formal
Mit anderen Benutzern können Sie auch über die Benutzerdiskussionsseiten Kontakt aufnehmen, ohne dass Sie Ihre Identität offenlegen müssen.
MediaWiki:Prefs-help-email-others/de-formal
Sind Sie sich sicher, dass Sie ohne das Ausfüllen {{PLURAL:$2|des Feldes|der $1 Felder}} fortfahren möchten?
MediaWiki:Visualeditor-dialog-transclusion-required-parameter-is-blank/de-formal
'''Achtung:''' Sie haben kein Betreff/Überschrift eingegeben. Wenn Sie erneut auf „$1“ klicken, wird Ihre Bearbeitung ohne Überschrift veröffentlicht.
MediaWiki:Missingcommentheader/de-formal
Sobald Ihre Benutzerkonten zusammengeführt sind, können Sie sich auf jedem Wiki {{int:Centralauth-groupname}} anmelden, ohne ein neues Benutzerkonto anzulegen.
MediaWiki:Centralauth-incomplete-text/de-formal
<strong>Hinweis:</strong> Sie haben keine Zusammenfassung angegeben. Wenn Sie erneut auf „$1“ klicken, wird Ihre Änderung ohne Zusammenfassung übernommen.
MediaWiki:Missingsummary/de-formal
Sie können nicht alle Ihre OpenIDs löschen, da Sie kein Passwort gesetzt haben.
Ohne OpenID könnten Sie sich nicht mehr anmelden.
Ohne OpenID könnten Sie sich nicht mehr anmelden.
MediaWiki:Openiddeleteerrornopassword/de-formal
<strong>Warnung:</strong> Die Seite, die Sie erstellen, ist leer.
Wenn Sie erneut auf „$1“ klicken, wird die Seite ohne Inhalt erstellt.
Wenn Sie erneut auf „$1“ klicken, wird die Seite ohne Inhalt erstellt.
MediaWiki:Blankarticle/de-formal
Sie können nicht alle Ihre OpenIDs löschen, weil Sie sich nur mit OpenID einloggen dürfen.
Ohne OpenID könnten Sie sich nicht mehr anmelden.
Ohne OpenID könnten Sie sich nicht mehr anmelden.
MediaWiki:Openiddeleteerroropenidonly/de-formal
Fehler beim Verstecken des Eintrags vom $1, $2 Uhr: Sie können keinen Eintrag vor Administratoren verstecken, ohne eine der anderen Ansichtsoptionen gewählt zu haben.
MediaWiki:Revdelete-only-restricted/de-formal
Sie benutzen den visuellen Editor. [[{{MediaWiki:visualeditor-wikitext-warning-link}}|Wikitext]] funktioniert hier nicht. Um jederzeit ohne Verlust deiner Änderungen zur Quelltextbearbeitung zurückzukehren, klicken Sie auf den Wechseln-Button.
MediaWiki:Visualeditor-wikitext-warning/de-formal
Bitte beachten Sie, dass alle Beiträge zu {{SITENAME}} von anderen Mitwirkenden bearbeitet, geändert oder gelöscht werden können.
Reichen Sie keine Texte ein, falls Sie nicht wollen, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können.
Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben
(weitere Einzelheiten unter $1). '''ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''
Reichen Sie keine Texte ein, falls Sie nicht wollen, dass diese ohne Einschränkung geändert werden können.
Sie bestätigen hiermit auch, dass Sie diese Texte selbst geschrieben haben oder diese von einer gemeinfreien Quelle kopiert haben
(weitere Einzelheiten unter $1). '''ÜBERTRAGEN SIE OHNE GENEHMIGUNG KEINE URHEBERRECHTLICH GESCHÜTZTEN INHALTE!'''
MediaWiki:Copyrightwarning2/de-formal
<em>Botpasswörter</em> erlauben Zugriff auf ein Benutzerkonto über die API, ohne die Hauptanmeldeinformationen des Benutzerkontos zu verwenden. Die verfügbaren Benutzerrechte bei der Anmeldung mit einem Botpasswort können beschränkt sein.
Wenn Sie nicht wissen, warum Sie ein Passwort erstellen sollen, tun Sie es nicht. Sie sollten ein Passwort nie für einen anderen erzeugen und es an ihn übergeben.
Wenn Sie nicht wissen, warum Sie ein Passwort erstellen sollen, tun Sie es nicht. Sie sollten ein Passwort nie für einen anderen erzeugen und es an ihn übergeben.
MediaWiki:Botpasswords-summary/de-formal
{{SITENAME}} unterstützt den [//openid.net/ OpenID-Standard] für eine einheitliche Anmeldung auf mehreren Websites.
OpenID meldet Sie bei vielen unterschiedlichen Websites an, ohne dass Sie für jede ein separates Passwort verwenden müssen.
(Mehr Informationen hierzu bietet der [//de.wikipedia.org/wiki/OpenID Wikipedia-Artikel zu OpenID].)
Es gibt viele [//openid.net/get/ OpenID-Provider] und möglicherweise verfügen Sie bereits über ein OpenID-Benutzerkonto bei einer anderen Website.
OpenID meldet Sie bei vielen unterschiedlichen Websites an, ohne dass Sie für jede ein separates Passwort verwenden müssen.
(Mehr Informationen hierzu bietet der [//de.wikipedia.org/wiki/OpenID Wikipedia-Artikel zu OpenID].)
Es gibt viele [//openid.net/get/ OpenID-Provider] und möglicherweise verfügen Sie bereits über ein OpenID-Benutzerkonto bei einer anderen Website.
MediaWiki:Openidlogininstructions/de-formal
Dies ist ein unerledigter Benutzerkonto-Antrag bei '''{{SITENAME}}'''.
Prüfen Sie sorgfältig alle unten stehenden Informationen. Falls Sie den Antrag bestätigen, nutzen Sie die Position in der Auswahlliste, um den Benutzerstatus zu setzten.
Modifikationen an Biographie führen zu keiner dauerhaften Änderung der Anmeldeinformationen beim Speichern.
Beachten Sie, dass Sie bei Bedarf das Konto unter einem anderen Benutzernamen anlegen können.
Sie sollten dies nur anwenden, um Kollisionen mit anderen Namen zu vermeiden.
Falls Sie diese Seite verlassen, ohne das Konto zu bestätigen oder abzulehnen, wird der Antrag weiter offen bleiben.
Prüfen Sie sorgfältig alle unten stehenden Informationen. Falls Sie den Antrag bestätigen, nutzen Sie die Position in der Auswahlliste, um den Benutzerstatus zu setzten.
Modifikationen an Biographie führen zu keiner dauerhaften Änderung der Anmeldeinformationen beim Speichern.
Beachten Sie, dass Sie bei Bedarf das Konto unter einem anderen Benutzernamen anlegen können.
Sie sollten dies nur anwenden, um Kollisionen mit anderen Namen zu vermeiden.
Falls Sie diese Seite verlassen, ohne das Konto zu bestätigen oder abzulehnen, wird der Antrag weiter offen bleiben.
MediaWiki:Confirmaccount-text/de-formal
<strong>Herzlichen Glückwunsch!</strong>
Sie haben MediaWiki installiert.
Das Installationsprogramm hat eine Datei „<code>LocalSettings.php</code>“ erzeugt.
Sie enthält deine gesamte Konfiguration.
Sie müssen sie herunterladen und unter <code>$4</code> ablegen. Der Download sollte automatisch gestartet worden sein.
Falls der Download nicht angeboten wird oder Sie ihn abgebrochen haben, können Sie ihn durch Anklicken des folgenden Links neu starten:
$3
<strong>Hinweis:</strong> Falls Sie dies jetzt nicht tun, wird die erzeugte Konfigurationsdatei später nicht verfügbar sein, wenn Sie die Installation ohne Herunterladen verlassen.
Nach Fertigstellung können Sie <strong>[$2 Ihr Wiki aufrufen]</strong>.
Sie haben MediaWiki installiert.
Das Installationsprogramm hat eine Datei „<code>LocalSettings.php</code>“ erzeugt.
Sie enthält deine gesamte Konfiguration.
Sie müssen sie herunterladen und unter <code>$4</code> ablegen. Der Download sollte automatisch gestartet worden sein.
Falls der Download nicht angeboten wird oder Sie ihn abgebrochen haben, können Sie ihn durch Anklicken des folgenden Links neu starten:
$3
<strong>Hinweis:</strong> Falls Sie dies jetzt nicht tun, wird die erzeugte Konfigurationsdatei später nicht verfügbar sein, wenn Sie die Installation ohne Herunterladen verlassen.
Nach Fertigstellung können Sie <strong>[$2 Ihr Wiki aufrufen]</strong>.
MediaWiki:Config-install-done-path/de-formal
'''Bitte kopieren Sie keine Webseiten, die nicht Ihre eigenen sind, benutzen Sie keine urheberrechtlich geschützten Werke ohne Erlaubnis des Urhebers!'''<br />
Sie geben uns hiermit Ihre Zusage, dass Sie den Text '''selbst verfasst''' haben, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.
<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicken Sie nicht auf „Seite speichern“.</i>
Sie geben uns hiermit Ihre Zusage, dass Sie den Text '''selbst verfasst''' haben, dass der Text Allgemeingut '''(public domain)''' ist, oder dass der '''Urheber''' seine '''Zustimmung''' gegeben hat. Falls dieser Text bereits woanders veröffentlicht wurde, weisen Sie bitte auf der Diskussionsseite darauf hin.
<i>Bitte beachten Sie, dass alle {{SITENAME}}-Beiträge automatisch unter der „$2“ stehen (siehe $1 für Einzelheiten). Falls Sie nicht möchten, dass Ihre Arbeit hier von anderen verändert und verbreitet wird, dann klicken Sie nicht auf „Seite speichern“.</i>
MediaWiki:Copyrightwarning/de-formal
Mit untenstehendem Formular können Sie eine Seite umbenennen, indem Sie sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschieben.
Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.
Stellen Sie sicher, dass Sie im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfen.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.
Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.
Dies bedeutet, dass Sie die Umbenennung rückgängig machen können, sofern Sie einen Fehler gemacht haben. Sie können hingegen keine existierende Seite überschreiben.
<strong>Hinweis:</strong>
Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.
Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie jetzt fortfahren.
Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.
Stellen Sie sicher, dass Sie im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfen.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.
Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, diese ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.
Dies bedeutet, dass Sie die Umbenennung rückgängig machen können, sofern Sie einen Fehler gemacht haben. Sie können hingegen keine existierende Seite überschreiben.
<strong>Hinweis:</strong>
Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.
Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie jetzt fortfahren.
MediaWiki:Movepagetext-noredirectfixer/de-formal
Mit untenstehendem Formular können Sie eine Seite umbenennen, indem Sie sie mitsamt allen Versionen auf einen neuen Titel verschieben.
Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.
Sie können Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen.
Stellen Sie sicher, dass Sie im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfen.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.
Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, letztere ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.
Dies bedeutet, dass Sie die Umbenennung rückgängig machen können, sofern Sie einen Fehler gemacht haben. Sie können hingegen keine existierende Seite überschreiben.
<strong>Hinweis:</strong>
Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.
Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie jetzt fortfahren.
Der alte Titel wird danach zum neuen weiterleiten.
Sie können Weiterleitungen, die auf den Originaltitel verlinken, automatisch korrigieren lassen.
Stellen Sie sicher, dass Sie im Anschluss alle [[Special:DoubleRedirects|doppelten]] oder [[Special:BrokenRedirects|defekten Weiterleitungen]] überprüfen.
Sie sind dafür verantwortlich, dass Links weiterhin auf das korrekte Ziel verweisen.
Die Seite wird <strong>nicht</strong> verschoben, sofern es bereits eine Seite mit dem vorgesehenen Titel gibt, es sei denn, letztere ist eine Weiterleitung ohne Versionsgeschichte.
Dies bedeutet, dass Sie die Umbenennung rückgängig machen können, sofern Sie einen Fehler gemacht haben. Sie können hingegen keine existierende Seite überschreiben.
<strong>Hinweis:</strong>
Die Verschiebung kann weitreichende und unerwartete Folgen für häufig besuchte Seiten haben.
Sie sollten daher die Konsequenzen verstanden haben, bevor Sie jetzt fortfahren.
MediaWiki:Movepagetext/de-formal
Retrieved from "https://translatewiki.net/wiki/Special:SearchTranslations"