Search translations

Use operators language: or group: to further qualify the search criteria
 
185 results found
Showing translations which match any of the search words. Require all search words.
Languages
Message groups
Diese Seite enthält ein Formular, das automatisch übertragen wird, wenn JavaSkript aktiviert ist. Falls nicht, klicken Sie bitte auf „Continue“ (Weiter).
MediaWiki:Openidautosubmit/de-formal
$1 hat {{PLURAL:$2|einen Feind|$2 Feinde}}.
MediaWiki:Ur-relationship-count-foes/de-formal
$1 hat {{PLURAL:$2|einen Freund|$2 Freunde}}.
MediaWiki:Ur-relationship-count-friends/de-formal
Meinten Sie $1 ({{PLURAL:$2|Ein|$2}} Treffer)?
MediaWiki:Bs-extendedsearch-search-center-hitcount-suggest/de-formal
Sie haben $1 ($2).
MediaWiki:Youhavenewmessages/de-formal
Sie können diesen Unterschied nicht betrachten, da eine der Versionen '''gelöscht''' wurde.
Details stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
MediaWiki:Rev-deleted-no-diff/de-formal
Diese Version wurde '''gelöscht'''.
Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
Sie können [$1 diese Version einsehen], sofern Sie möchten.
MediaWiki:Rev-deleted-text-unhide/de-formal
Diese Version wurde <strong>gelöscht</strong>.
Sie können sie einsehen, sofern Sie möchten. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page=$1}} Lösch-Logbuch].
MediaWiki:Rev-deleted-text-view/de-formal
Eine Version dieses Versionsunterschieds wurde '''gelöscht'''.
Sie können diesen Versionsunterschied einsehen, sofern Sie möchten. Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
MediaWiki:Rev-deleted-diff-view/de-formal
Eine neue Ausgabe von „$1“ wurde für {{PLURAL:$2|einen|$2}} Abonnent*innen veröffentlicht.
MediaWiki:Newsletter-announce-success/de-formal
2. Geben Sie den Text ein
MediaWiki:Bs-insertmagic-label-second/de-formal
Kopie Ihrer Nachricht an $1: $2
MediaWiki:Emailccsubject/de-formal
{{GENDER:$2|Willkommen}} bei {{SITENAME}}, $1! Wir freuen uns, dass {{GENDER:$2|Sie}} da sind.
MediaWiki:Notification-header-welcome/de-formal
Um nur bestimmte Werte zuzulassen, geben Sie diese bitte in Form einer kommagetrennten Liste an (falls ein Wert ein Komma enthält, müssen Sie es durch „\,“ ersetzen):
MediaWiki:Pf createproperty allowedvalsinput/de-formal
Eine der Versionen dieses Versionsunterschieds wurde '''gelöscht'''.
Nähere Angaben stehen im [{{fullurl:{{#special:Log}}/delete|page={{FULLPAGENAMEE}}}} Lösch-Logbuch].
Sie können [$1 diesen Versionsunterschied einsehen], sofern Sie möchten.
MediaWiki:Rev-deleted-unhide-diff/de-formal
$1 hat Sie $2 {{GENDER:$1|zugewiesen}}
MediaWiki:Notification-bs-pageassignments-assignment-change-add-summary/de-formal
$1 {{GENDER:$2|registrierte}} den Newsletter $4
MediaWiki:Logentry-newsletter-newsletter-added/de-formal
$1 {{GENDER:$2|löschte}} den Newsletter $4
MediaWiki:Logentry-newsletter-newsletter-removed/de-formal
Schritt 2: Scannen Sie den QR-Code
MediaWiki:Oathauth-step2/de-formal
Sie haben $1 von vielen Benutzern ($2).
MediaWiki:Youhavenewmessagesmanyusers/de-formal
Bestellt den Newsletter mit der Kennung 2 ab.
MediaWiki:Apihelp-newslettersubscribe-example-2/de-formal
[{{SITENAME}}] $1 hat Ihnen das $2-Geschenk gesendet!
MediaWiki:Gift received subject/de-formal
<big>Mit der ''Buchfunktion'' können Sie ein Buch aus beliebigen Wikiseiten erstellen.
Sie können das Buch in unterschiedlichen Formaten exportieren (beispielsweise PDF oder ODF) oder in gedruckter Form bestellen.</big>
MediaWiki:Coll-book creator intro/de-formal
Ich, der Rechteinhaber {{PLURAL:$2|dieses Werks|dieser Werke}}, veröffentliche {{PLURAL:$2|dieses Werk|diese Werke}} unter der Lizenz $1.
MediaWiki:Mwe-upwiz-source-ownwork-assert-note/de-formal
Sie sind Mitglied der {{PLURAL:$1|Gruppe|Gruppen}}: $2
MediaWiki:Bs-pageassignments-notification-reason-group/de-formal