Search translations

Якщо ви готові описати технічні проблеми в деталях, будь ласка, [$1 повідомте про помилку].
Або можете використати форму нижче. Ваш коментар буде додано на сторінку «[$3 $2]», разом з іменем користувача.

Якщо у Вас виникнуть будь-які технічні проблеми під час редагування, будь ласка, повідомте про них нижче.

Є проблеми з деяким вашим виводом. Будь ласка, ознайомтеся з повідомлення про помилку нижче.

Є проблеми з деяким вашим виводом. Будь ласка, ознайомтеся з повідомлення(ми) про помилку нижче.

Виявлено неочікувану помилку. Будь ласка, повідомте про цю помилку на phabricator.wikimedia.org надавши логи з консолі.

Для надсилання відгуку Ви можете скористатись простою формою внизу. Ваш коментар буде залишений на сторінці «$1», разом із Вашим іменем користувача (або IP-адресою).

Ви можете описати себе для інших $1 на Вашій сторінці користувача

Будь ласка, заповніть інформацію про пожертву нижче...

Не вдалося перенести вміст: помилка з'єднання з сервером для конвертації між вікірозміткою та HTML. Будь ласка, перевірте своє з'єднання з інтернетом або спробуйте пізніше, якщо проблема все ще існуватиме. Якщо Ви й надалі отримуватимете це повідомлення про помилку, будь ласка, повідомте про баг

Сторінку «$1» {{GENDER:$2|створив|створила}} $3 о $5.

Коментар:
$4 
Ви можете відвідати сторінку за посиланням нижче

Зараз, будь ласка, створіть Вашу сторінку користувача $1 з деякою основною інформацією про себе. Ви можете також побачити посилання на неї зверху цієї сторінки.

Сервер повідомив про невдалий зв'язок з $1. Будь ласка, спробуйте оновити сторінку або зверніться з цим до $2.

Будь ласка, виберіть {{PLURAL:$3|1=сторінку, в якій|сторінки, в яких}} ви хочете здійснити заміну «$1» на «$2»:

Ваш коментар буде збережено на сторінці [[$1]].

У нас виникли технічні проблеми. Будь ласка, спробуйте ще раз.

У нас виникли технічні проблеми. Будь ласка, спробуйте ще раз.

Будь ласка, вкажіть назву для своєї теми в обговоренні. Якщо ви натиснете на «{{int:discussiontools-replywidget-newtopic}}», вашу тему буде додано без назви.

Ваше ім'я користувача буде скориговано на «$2» через технічні обмеження.

<strong>Увага:</strong> Ви збираєтеся перейменувати сторінку користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що  буде перейменовано тільки сторінку, але користувача <em>не</em> буде перейменовано.

Будь ласка, голосуйте нижче.

Якщо ви знаєте ім’я користувача, введіть його нижче

Приховувати ваш OpenID на вашій сторінці користувача, якщо ви ввійшли з допомогою OpenID.

Ваш підпис повинен містити посилання на вашу сторінку користувача, сторінку обговорення користувача або внесок у цій вікі. Будь ласка, додайте його, наприклад: <code>$1</code>.

Ви ввели хибне ім'я користувача або пароль. Будь ласка, спробуйте знову.

{{GENDER:$1|Користувача|Користувачку}} $2 створено.

Ви можете відвідати {{GENDER:$1|його|її}} сторінку користувача за посиланням нижче