Search translations

Ця форма дозволяє перейменувати сторінку з одночасним переміщенням її журналу змін.
Стара назва стане перенаправленням на нову.
Будь ласка, не забудьте виправити [[Special:DoubleRedirects|подвійні]] та [[Special:BrokenRedirects|розірвані перенаправлення]].
Ви відповідаєте за те, щоб посилання і далі вказували туди, куди треба.

Зверніть увагу, що сторінка <strong>не буде</strong> перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, крім випадків, коли вона є перенаправленням або порожня та не має історії редагувань.
Це означає, що Ви можете перейменувати сторінку назад, якщо Ви допустилися помилки, і при цьому не зможете випадково перезаписати наявну сторінку.

<strong>Примітка</strong>
Перейменування може призвести до масштабних і несподіваних змін для популярних сторінок.
Тому перед перейменуванням упевніться, що Ви оцінили можливі наслідки.

Скориставшись формою нижче, Ви можете перейменувати сторінку, одночасно перемістивши на нове місце і журнал її редагувань.
Стара назва стане перенаправленням на нову назву.
Ви можете автоматично оновити перенаправлення на стару назву.
Якщо Ви цього не зробите, будь ласка, перевірте наявність [[Special:DoubleRedirects|подвійних]] чи [[Special:BrokenRedirects|розірваних]] перенаправлень.
Ви відповідаєте за те, щоб посилання і надалі вказували туди, куди припускалося.

Зверніть увагу, що сторінка <strong>не</strong> буде перейменована, якщо сторінка з новою назвою вже існує, окрім випадків, коли остання порожня або є перенаправленням, а журнал її редагувань порожній.
Це означає, що Ви можете повернути сторінці стару назву, якщо перейменували її помилково, але Ви не можете затерти існуючу сторінку.

<strong>Примітка</strong>
Ця дія може стати причиною серйозних та неочікуваних змін популярних сторінок.
Будь ласка, перед продовженням переконайтеся, що Ви розумієте всі можливі наслідки.

Використання форми нижче перейменує сторінку, перемістивши всю її історію на нову назву.
Це ваша відповідальність переконатися, що посилання продовжують вказувати туди, куди повинні.

Зверніть увагу, що сторінка <strong>не</strong> буде перейменована, якщо уже існує сторінка з новою назвою.
Це означає, що ви можете перейменувати сторінку назад, якщо перейменували її помилково, але не можете перезаписати наявну сторінку.

<strong>Примітка:</strong>
Для популярної сторінки це може бути крутою і неочікуваною зміною;
будь ласка, переконайтеся, що ви розумієте наслідки, перш ніж продовжити.

<strong>Увага:</strong> Ви збираєтеся перейменувати сторінку користувача. Будь ласка, зверніть увагу, що  буде перейменовано тільки сторінку, але користувача <em>не</em> буде перейменовано.

Ви не можете вилучити або перейменувати головну сторінку.

Ви не можете видалити цю сторінку, тому що вона захищена.

<strong>Увага:</strong> Ви збираєтесь перейменувати сторінку категорії. Будь ласка, зауважте, що це перейменує лише цю сторінку, <em>не</em> перемістивши сторінки, що входять до категорії до категорії з новою назвою.

Ви не можете відновити цю сторінку, оскільки сторінка з такою назвою не існує, і Ви не маєте прав на створення цієї сторінки.

Не редагувати сторінку, якщо вона вже існує.

Ця сторінка ще не існує і ви можете створити її. Якщо ви не бажаєте цього робити - натисніть кнопку "Повернутись" у браузері.

Ви не можете перейменувати себе.

<strong>Помилка:</strong> Ця сторінка [[{{MediaWiki:Wminc-error-help}}|не містить префікса]]. Ви можете створити сторінку [[:$1]].

Ви збираєтесь вилучити сторінку і всі її журнали редагувань з бази даних.
Будь ласка, підтвердіть, що Ви бажаєте зробити це, повністю розумієте наслідки і що робите це у відповідності з [[{{MediaWiki:Policy-url}}|правилами]].

Наразі відображається сторінка користувача з іншої вікі. Якщо Ви тут створите нову сторінку, вона замінить наявну, яка вже більше не буде відображатися.

Перейменувати сторінку обговорення, якщо вона існує.

Ви не можете створити цю сторінку.

Ви не можете редагувати цю сторінку.

Ви не зазначили, що треба шукати.

Ви не зазначили, на що створити посилання.

<strong>Попередження:</strong> Створена вами сторінка порожня.
Якщо Ви знову натиснете «$1», сторінку буде створено без вмісту.

Версія, що ви обрали, пошкоджена і не може бути відображена.

<strong>Помилка:</strong> Сторінка, яку ви намагаєтеся перейменувати на [[{{MediaWiki:Wminc-error-help}}|не має префікса або він помилковий]].

<strong>Попередження:</strong> Ви створюєте перенаправлення на цю ж сторінку.
Ви могли вказати невірну цільову сторінку, або ж редагуєте хибну сторінку.
Якщо Ви натиснете «$1» ще раз, перенаправлення буде створено.

Неможливо скасувати редагування, що є перенаправленням, якщо остання версія не є перенаправленням

Неможливо скасувати редагування, що не є перенаправленням, якщо остання версія є перенаправленням