Support

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
NoteProblems? Questions? Suggestions? Write your message below. — See also the FAQ or try to catch us in IRC.

Your request has been forgotten? Feel free to post a reply to bump the thread to the top. Very old threads have been archived.
(The thread summarization feature is broken, see: Phab:T245109)

Contents

Thread titleRepliesLast modified
MediaWiki:Wikilog111:49, 4 September 2011
fogg-videoBitrate-help511:48, 4 September 2011
MediaWiki:maps error parameters111:46, 4 September 2011
MediaWiki:maps overlays111:46, 4 September 2011
MediaWiki:maps error parameters111:46, 4 September 2011
{{msg-mw|Lqt-talkpage-history-tab|notext=1}}111:45, 4 September 2011
{{msg-mw|Maps unrecognized coords for|notext=1}}100:03, 14 November 2009
{{msg-mw|Payflowpro gateway-error-msg-js|notext=1}}022:26, 13 November 2009
Fallback language for cbk-zam.wikipedia.org022:26, 13 November 2009
{{msg-mw|Wikieditor-toolbar-tool-table-preview|notext=1}}022:26, 13 November 2009
Problems with saving messages022:26, 13 November 2009
{{msg-mantis|S reminder sent to|notext=yes}}022:25, 13 November 2009
{{msg-mw|Mwe-saving|notext=1}}022:25, 13 November 2009
site JS broken (IE7) - jQuery is undefined022:25, 13 November 2009
Qp user polls link022:25, 13 November 2009
{{msg-mw|Lqt-feed-title-all-from|notext=1}}022:25, 13 November 2009
Typo in {{msg-mw|Maps_unrecognized_coords|notext=1}}022:25, 13 November 2009
StatusNet message022:25, 13 November 2009
{{msg-mw|Wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid|notext=1}}021:36, 13 November 2009
Osm:Prompt twitter021:36, 13 November 2009
First page
First page
Last page
Last page
Edited by another user.
Last edit: 11:49, 4 September 2011

What is MediaWiki:Wikilog being used for?

Purodha Blissenbach21:31, 16 November 2009

Special page name

Siebrand00:16, 17 November 2009
 
Edited by another user.
Last edit: 11:48, 4 September 2011

The message fogg-videoBitrate-help appears not making any sense to me, so i made a translation without sense. What doess the original mean?

Purodha Blissenbach23:29, 14 November 2009

It is an explanation of what the term "video bitrate" means (i.e. the speed of video encoding in kilobits per second).

McDutchie14:46, 15 November 2009
Edited by another user.
Last edit: 11:48, 4 September 2011

Thank you. I first thought, I had understood now. but actually, it does not help me enough to translate the message. Here are my difficulties. We cannot unspecifically chain word like the English or Americans do. Thus "video bitrate" has to become something like "The bitrate of the? a? this? video" - now you say it is being explained, but the original sentence say "sets" not "is" - translated, that is a huge difference. Now again "the encoding bitrate for video" has to become "the bitrate of the encoding of a? the? this? videostream" and my final sentence: "The bitrate of the? a? this? video is? sets? the bitrate of the encoding of a? the? this? videostream, and is measured in kilobits per second." does not look like making sense, does it? What I maybe could extract is: "The bitrate of the encoding of videostreams (in general) is measured in kilobits per second here." Is that what is meant?

Purodha Blissenbach09:40, 16 November 2009

Yes, I often run into the same ambiguity problems that you mention, but this specific English message is particularly badly written. Perhaps someone should rewrite it (Siebrand?).

Anyway, the message name is "videoBitrate-help", so surely it should be an explanation of what it generally is. What I translated is: "'bitrate' means the encoding speed of the video (in kb/s)."

McDutchie13:40, 16 November 2009

Please suggest alternative text. Busy today until I get to my hotel room later today.

Siebrand15:22, 16 November 2009

Two ideas:

  • The term 'bitrate' means the encoding speed of the video (in kb/s).
  • The bitrate is the amount of data output produced by encoding the video, in kilobits per second.
McDutchie15:44, 16 November 2009
 
 
 
 
 
Edited by another user.
Last edit: 11:46, 4 September 2011

In MediaWiki:maps error parameters, the last word, "syntaxis", is likely to be erroneous. Either some kind of axis, or the singulare tantum word "syntax" are likely being meant.

Purodha Blissenbach15:46, 14 November 2009

Done Done

Siebrand15:51, 14 November 2009
 
Edited by another user.
Last edit: 11:46, 4 September 2011

The word maps overlays can be translated in several ways. Is there a clue, as to which kind of an overlay might be meant?

Purodha Blissenbach15:41, 14 November 2009

Maybe check the code?

Siebrand15:42, 14 November 2009
 
Edited by another user.
Last edit: 11:46, 4 September 2011

I believe, maps error parameters should have PLURAL support, since the number of messages following it may likely vary.

Purodha Blissenbach15:36, 14 November 2009

Then add it.

Siebrand15:42, 14 November 2009
 

{{msg-mw|Lqt-talkpage-history-tab|notext=1}}

Edited by another user.
Last edit: 11:45, 4 September 2011

The message lqt-talkpage-history-tab is translated in various (imho incompatible) ways. Does it refer to a headline, a subject line, a page title, of a header (such as in e-mail, or html pages, e.g.)?

Purodha Blissenbach15:04, 14 November 2009

Could you please look it up in the code and document it? ktnx.

Siebrand15:13, 14 November 2009
 

{{msg-mw|Maps unrecognized coords for|notext=1}}

This message uses PLURAL for one verb declension but not for the subject and the first verb, which can lead to an ungrammatical result.

McDutchie23:56, 13 November 2009

Done Done mwr:59043

Siebrand00:03, 14 November 2009
 

{{msg-mw|Payflowpro gateway-error-msg-js|notext=1}}

A thread, Thread:Support/Payflowpro gateway-error-msg-js, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:26.

Fallback language for cbk-zam.wikipedia.org

A thread, Thread:Support/Fallback language for cbk-zam.wikipedia.org, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:26.

{{msg-mw|Wikieditor-toolbar-tool-table-preview|notext=1}}

A thread, Thread:Support/Wikieditor-toolbar-tool-table-preview, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:26.

Problems with saving messages

A thread, Thread:Support/Problems with saving messages, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:26.

{{msg-mantis|S reminder sent to|notext=yes}}

A thread, Thread:Support/S reminder sent to, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:25.

{{msg-mw|Mwe-saving|notext=1}}

A thread, Thread:Support/Mwe-saving, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:25.

site JS broken (IE7) - jQuery is undefined

A thread, Thread:Support/site JS broken (IE7) - jQuery is undefined, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:25.

Qp user polls link

A thread, Thread:Support/Qp user polls link, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:25.

{{msg-mw|Lqt-feed-title-all-from|notext=1}}

A thread, Thread:Support/Lqt-feed-title-all-from, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:25.

Typo in {{msg-mw|Maps_unrecognized_coords|notext=1}}

A thread, Thread:Support/Typo in Maps unrecognized coords, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:25.

StatusNet message

A thread, Thread:Support/StatusNet message, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 22:25.

{{msg-mw|Wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid|notext=1}}

A thread, Thread:Support/Wikieditor-toolbar-tool-link-int-invalid, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 21:36.
A thread, Thread:Support/Osm:Prompt twitter, was moved from here to Support/Archive/2009/9. This move was made by Siebrand (talk | contribs) on 13 November 2009 at 21:36.
First page
First page
Last page
Last page