View source for Technology

<languages/>
__NOEDITSECTION__
<div dir="{{Dir|{{RelevantLanguage}}}}" class="content-mw-{{Dir|{{RelevantLanguage}}}}">
<translate><!--T:1--> <tvar name="site"><bdi>{{Ucfirst:{{SITENAME}}}}<bdi></tvar> is using multiple assistive technologies to speed up translation work while producing better results; see the [[<tvar name="tut">mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate/Translation example</tvar>|translation tutorial]] and [[<tvar name="hlp">mw:Special:MyLanguage/Help:Extension:Translate</tvar>|documentation in general]] for more information on the translation engine not specific to this wiki.</translate>
<div style="float:{{Dir|{{RelevantLanguage}}|ltr=left;padding-right|rtl=right;padding-right}}:2em;min-width:25em;max-width:35em">

== <translate><!--T:2--> Translation aids</translate> ==

<translate><!--T:3--> The simplest translation aids are just a collection of potentially useful information.</translate>

; <translate><!--T:4--> Translations to other languages</translate>
: <translate>You can choose any languages you wish to see when translating. Translations to chosen languages are displayed if they already exist. Translations into a related language give you ideas about words and grammar structures. Or you can just use it to learn about another language!</translate>
; <translate><!--T:5--> Message documentation</translate>
: <translate>All software contains those tricky messages that are hard to understand, even with context.</translate> <translate>Chances are that those messages already have helpful documentation in <tvar name="site"><bdi>{{SITENAME}}<bdi></tvar>.</translate> <translate>Even if there is not, we will help you to get it.</translate> <translate>Just place your request on our <tvar name="s">[[Support|<strong><bdi>{{Int:Bw-mainpage-support-title}}</bdi></strong>]]</tvar> page.</translate> <translate>Documentation tells you about the context (button, title), contents of the variables and anything else you need to be aware of when translating.</translate>
; <translate><!--T:6--> Syntactic checks
: We have implemented simple checks that alert you to simple mistakes like unused and unknown variables, bad HTML mark-up and unbalanced braces.</translate> <translate>These simple mistakes can often result in corrupt or broken display, so it is important to find them early.</translate>
</div>
<div style="float:left;padding-right:2em;min-width:20em;max-width:35em">

== <translate><!--T:7--> Translation technologies</translate> ==

<translate><!--T:8--> These are more advanced technologies which take advantage of achievements in areas of computer science and language technology.</translate>

; <translate><!--T:9--> Translation memory</translate>
: <translate>We are using translation memory software from the <tvar name="tt"><span class="plainlinks">[http://translate.sourceforge.net/wiki/ <strong></tvar>Translate toolkit<tvar name="e"></strong>]</span></tvar>.</translate> <translate>Translation memory helps you to make more consistent translations, and speeds up the translation of similar and repetitive messages.</translate>
; <translate><!--T:10--> Yandex and Microsoft translation</translate>
: <translate>You can also take advantage of suggestions made by <tvar name="YT"><span class="plainlinks">[http://translate.yandex.com/</tvar> Yandex Translate<tvar name="e">]</span></tvar> or <tvar name="MT"><span class="plainlinks">[http://www.microsofttranslator.com/</tvar> Microsoft Translator<tvar name="e">]</span></tvar> if your language is supported.</translate> <translate>No more manual copy-pasting, the suggestion is there already when you start translating!</translate>
</div>
{{Clear}}
</div>

[[Category:Help{{#translation:}}|Technology]]
[[Category:Localisation{{#translation:}}|Technology]]