Tecnologia

From translatewiki.net
Revision as of 23:34, 2 September 2010 by Gianfranco (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search


Translatewiki.net usa diverse tecnologie di supporto per velocizzare il lavoro di traduzione, producendo al tempo stesso risultati migliori.

Ausilî per la traduzione

I più semplici ausilii di traduzione sono nientemeno che una raccolta di informazioni potenzialmente utili.

Traduzioni in altre lingue
Puoi scegliere qualsiasi lingua desideri vedere mentre traduci. Le traduzioni nelle lingue che hai scelto sono mostrate solo se già disponibili. Le traduzioni in una lingua correlata possono darti delle idee sulle parole e sulle strutture grammaticali. Oppure puoi semplicemente usarle per imparare un'altra lingua!
Documentazione sul messaggio
Tutti i software contengono dei messaggi ingannevoli, difficili da decifrare anche quando se ne conosca il contesto. E' probabile che questi messaggi siano già stati corredati di documentazione utile in translatewiki.net. Ma anche se non ci fosse, ti aiuteremo ad ottenerla. Molto semplicemente, lascia la tua richiesta nella nostra pagina di supporto. La documentazione ti informa sul contesto (ad es. pulsante, titolo), del contenuto delle variabili e di qualsiasi altra cosa potrebbe occorrerti sapere mentre traduci.
Controlli sintattici
Abbiamo implementato dei semplici controlli che richiamino la tua attenzione su errori banali come variabili non usate o sconosciute, errori di HTML o parentesi non corripondenti. Semplici errori di questo genere spesso possono causare visualizzazioni corrotte o comunque errate, ecco perché è assai importante scoprirli al più presto.

Tecnologie di traduzione

Queste sono tecnologie più avanzate che si avvalgono di ritrovati provenienti dai settori dell'informatica e della tecnologia linguistica.

Translation memory
We are using translation memory software from the translate toolkit. Translation memory helps you to make more consistent translations, and speeds up the translation of similar and repetitive messages.
Apertium machine translation
Apertium machine translation is one step forward from just displaying a translation into other languages. Apertium is an open-source machine translation engine which can translate between closely related languages. For supported language pairs and more information, see the homepage of Apertium.
Google translation
You can also take advantage of a suggestion made by Google translation service if your language is supported. No more manual copy-pasting, the suggestion is there already when you start translating!