技术

From translatewiki.net
Revision as of 09:36, 25 August 2010 by Chenxiaoqino (talk | contribs)
Jump to navigation Jump to search


Translatewiki.net使用了辅助技术来使翻译变得更加高效、更加准确。

翻译帮助

最简单的翻译帮助就是一些对翻译很有帮助的信息的集合。

其他语言的翻译
你可以在任何时候选择察看其他语言的翻译。翻译者可以选择显示别的已存在的语言。一个相关的语言的翻译可以在语法和词汇方面提示你。或者,你也可以仅仅用它来学习一闷新的语言。
信息文档
所有软件都包含了难懂的、棘手的信息,但那些信息在这里都已经有了友好的帮助文档。就算没有,我们也会帮助你取得,只要在支持页面发出请求即可。文档帮助你了解内容(如按钮、标题)的用途,变量的用途等一切你翻译时需要注意的信息。
语法检查
我们会实施简单的检查,提醒你使用了错误的变量、错误的HTML标记或不对称的大括号。这些简单的错误,往往导致页面不正确的显示,因此要尽早发现他们。

翻译技术

这些是计算机语言领域最先进的技术。

翻译记忆
我们在使用来自translate toolkit的记忆软件。翻译记忆能帮你做出更前后一致的翻译,并加快了相似和重复的信息的翻译。
apertium机器翻译
apertium是一个开源机器翻译引擎,可以进行密切相关的语言之间的转换。对于支持的语言和更多信息,请参阅 apertium主页
Google翻译
如果你的语言支持的话,你可以直接调用 Google 翻译来显示翻译建议。再也不用手动复制粘贴,结果就在眼前!