Difference between revisions of "Thread:INaturalist talk:Are you sure you want to remove this taxon from checklist/de/Checkliste vs. Prüfliste/reply"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
m
 
Line 3: Line 3:
   
 
: ''We have to resume "Prüfliste" is, following objective references, a deterioration.
 
: ''We have to resume "Prüfliste" is, following objective references, a deterioration.
I mainly disagree. „Checkliste“ is a much narrower term than both „Prüflliste“ and „Kontrollliste“, and still relatively closely bound to the aviation and space flight context, or to cases which resemble their proceeding closely. So, which one was preferrable depends on the exact context.
+
I mainly disagree. „Checkliste“ is a narrower term than both „Prüfliste“ and „Kontrollliste“, and still relatively closely bound to the aviation and space flight context, or to cases which closely resemble their proceeding. So, which one was preferrable depends on the exact context.

Latest revision as of 20:07, 5 August 2015

younger people would wonder if it means checklist or "list of people to examine".

Certainly not. That would be „Prüflingsliste“

We have to resume "Prüfliste" is, following objective references, a deterioration.

I mainly disagree. „Checkliste“ is a narrower term than both „Prüfliste“ and „Kontrollliste“, and still relatively closely bound to the aviation and space flight context, or to cases which closely resemble their proceeding. So, which one was preferrable depends on the exact context.