Difference between revisions of "Thread:Portal talk:De/*/reply (2)"

From translatewiki.net
Jump to navigation Jump to search
 
m
 
Line 2: Line 2:
 
*[https://de.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules pluggable authentication (de.Wikipedia.org)]
 
*[https://de.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules pluggable authentication (de.Wikipedia.org)]
 
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules pluggable authentication (en.Wikipedia.org)]
 
*[https://en.wikipedia.org/wiki/Pluggable_Authentication_Modules pluggable authentication (en.Wikipedia.org)]
scheint ein Fachterminus zu sein, den man im deutschen nicht übersetzt.
+
scheint ein Fachterminus zu sein, den man im deutschen (bisher) nicht übersetzt.
 +
 
 +
Hier findet sich etwas kluges über die Übersetzung von [https://de.wikipedia.org/wiki/Kategorie_Diskussion:Authentifizierungstechnik#Rechtschreibung "authentication"]. Es wäre aber ungenau das "pluggable" einfach wegfallen zu lassen und eine wörtliche Übersetzung würden selbst Fachleute kaum verstehen.

Latest revision as of 00:00, 6 August 2015

Da es mich interessierte, habe ich gerade mal nachgeschaut:

scheint ein Fachterminus zu sein, den man im deutschen (bisher) nicht übersetzt.

Hier findet sich etwas kluges über die Übersetzung von "authentication". Es wäre aber ungenau das "pluggable" einfach wegfallen zu lassen und eine wörtliche Übersetzung würden selbst Fachleute kaum verstehen.