We are performing a system maintenance on Wednesday 2021-09-22. Translatewiki.net will be inaccessible for short periods of time.

Manager vs. Verwalter

Jump to navigation Jump to search

ok, since there is no discussion about that the reasoning seems to be accepted. I change the translations from "Verwalter" to "Manager".

Lib2know (talk)21:40, 12 August 2015

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.


You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:Portal talk:De/Manager vs. Verwalter/reply (2).

Administrator is used in the context already for another role, so not available.

I don't agree about the connotaion: Manager is used in the press not with a bad connotation as far as it is: daily press (spiegel, FAZ, Zeit, Handelsblatt, business categories, business magazines, Wirtschaftswoche). Typical usage in articles is "Topmanager", "Spitzenmanager". SPON runs even a column to emphasize good performances of the middle management ("Nach Dikatat verreist"). One of the major business magazines is named Manager (http://www.manager.de/).

Exceptions are commentary ("Kolumnen"), especially of left wing bloggers (SPON without Fleischhauer). The other exception is reporting on law suits on managers.

On Wikipedia they use "bureaucrats" for a special role ;-) there i would agree on a negative connotation when i never heard the word with a good connotation :-D Did you?

Lib2know (talk)12:08, 8 September 2015

What about a more positive Word which stresses the leading function either: "Leiter"? Or, cause of managers relation to projects on iNaturalist, it could be more precise: "Projektleiter"?

I think most would like a role with that name, probably more than "Verwalter" and even "Manager".

Lib2know (talk)12:19, 8 September 2015

I agree that "Projektleiter" appears a very good choice that likely most "Projektleiter"s would like, and very many would prefer over "Manager".

Purodha Blissenbach (talk)09:54, 12 September 2015