We are performing a system maintenance on Wednesday 2021-09-22. Translatewiki.net will be inaccessible for short periods of time.

Wikia Adss

Jump to navigation Jump to search
Revision as of 27 November 2010 at 20:59.
The highlighted comment was created in this revision.

Wikia Adss

Hi, soll ich auch das Adslot-System von Wikia in de mit "du" übersetzen, oder hier ausnahmsweise mit "Sie"? Ich meine, es handelt sich um eine werbewirksame Ansprache an potenzielle Kunden, mit Texten wie "Your banner here:" etc.

    Chris20:44, 27 November 2010

    Ich selbst habe mich bislang strikt daran gehalten de mit du und de-formal mit Sie zu übersetzen und würde Dir dies auch empfehlen. Nur so hat ein Nichtmuttersprachler die Chance beides auseinanderzuhalten. Bei einer inkonsistenten Durchmischung haben sie keine Chance. Auch wenn ich wußte, daß die Inhalte eigentlich nur nicht eingeloggten Nutzern gezeigt werden, diese also keine Chance haben die du oder Sie als Anrede zu wählen, habe ich mich dran gehalten. Wenn beide Versionen vorhanden sind, kann der Betreiber immer noch wählen, welche er einsetzt. Lange Rede, kurzer Sinn: bleibe bei de bei du und bei de-formal beim Sie. Grüße

      kgh20:59, 27 November 2010