Το σύστημα μιλάει στο χρήστη στον πληθυντικό

Jump to navigation Jump to search

Μα έχουμε ήδη ανοίξει νέο νήμα, το λέει ακριβώς πιο πάνω: Portal talk:El/MediaWiki#Το σύστημα μιλάει στο χρήστη στον πληθυντικό 50535

Συμφωνώ απόλυτα για το «κάντε». Ήθελα να το πω κι εγώ και με τα πολλά μου διέφυγε.

Σχετικά με το «πατήστε» θα ήθελα να επισημάνω ότι η επίσημη πολιτική είναι να κάνουμε μετάφραση, όχι προσαρμογή. Αν το αγγλικό μήνυμα είναι λάθος τότε δεν το «διορθώνουμε στη μετάφραση», αλλά αντ' αυτού το αναφέρουμε ώστε να διορθωθεί πρώτα το αγγλικό και μετά να το μεταφράσουμε κι εμείς σωστά. Διάβασε σχετικά εδώ: User:Protnet/Πολιτική μετάφρασης MediaWiki.

Τέλος να πω ότι δεν μπορώ να μεταφέρω τα μηνύματα στο άλλο νήμα γιατί χρησιμοποιείται η επέκταση Liquid Threads. Απλά συνεχίστε την συζήτηση στο άλλο νήμα αν θέλετε: Portal talk:El/MediaWiki#Το σύστημα μιλάει στο χρήστη στον πληθυντικό 50535

Protnet (talk)11:01, 15 May 2016