Thread history

From Portal talk:Fi
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
10:00, 23 September 2015 Nedergard (talk | contribs) New reply created (Reply to Onnistuneesti)
18:32, 20 July 2015 Silvonen (talk | contribs) New thread created  

Suomennoksiin on näköjään eksynyt kuutisenkymmentä sanasta sanaan käännettyä kömpelöä onnistuneesti-rakennetta, joita voisi korjailla. Sähköposti lähetettiin onnistuneesti on luontevammin vaikkapa sähköpostin lähettäminen onnistui.

Silvonen (talk)18:32, 20 July 2015

Oikeasti suomeksi riittäisi "Sähköposti on lähtetty." ja lyhyemmissä mieluummin "Kopiointi tehty." ("Successfully copied" eikä siis "Kopioitu onnistuneesti.")

Nedergard (talk)10:00, 23 September 2015