Thread history

From Portal talk:Gl
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
22:44, 5 July 2017 Banjo (talk | contribs) New reply created (Reply to Fallback to Spanish rather than Portuguese)
17:47, 5 July 2017 Elisardojm (talk | contribs) New reply created (Reply to Fallback to Spanish rather than Portuguese)
11:30, 12 June 2017 MarcoAurelio (talk | contribs) New reply created (Reply to Fallback to Spanish rather than Portuguese)
06:57, 6 April 2017 Nemo bis (talk | contribs) New thread created  

Fallback to Spanish rather than Portuguese

Proposed at phabricator:T150540. Any opinions?

Nemo (talk)06:57, 6 April 2017

(gl) Concordo coa proposta como proponente da mesma. Creo que aínda que existen similitudes entre o portugués e o galego, pensar que ambas as linguas poden ser intercambiables resulta incorrecto tanto no gramatical como no ortográfico. Resulta ademais lóxico pensar, creo eu, que ante unha mensaxe de interface sen traducir os usuarios enténdano antes en castelán que en portugués, pois o castelán é cooficial en Galicia, non así o portugués. Grazas.

MarcoAurelio (talk)11:30, 12 June 2017
 

Sorry, I didn't noticed that coment because I didn't watch pages at this wiki.

It could be good to fallback messages to spanish because all people at Galicia knows spanish, but in the other hand, in my work here at translatewiki, I have found that there are more messages translated to portuguese than to spanish, and with a greater quality. For this reason, I think that it could be more useful for galician users keep the fallback to portuguese. Bye.

Elisardojm (talk)17:47, 5 July 2017
 

Even though the average galician wikipedian has some kind of portuguese knowledge, mainly due to language proximity and similarities, spanish as failback makes a bit more sense for geographical and knowledge reasons. If it only affects MediaWiki it probably doesn't matter much either way, we got it mostly translated by now. I'm ok with the change, but it's probably a low priority task.

Banjo (talk)22:44, 5 July 2017