Thread history

From Portal talk:It
Viewing a history listing
Jump to navigation Jump to search
Time User Activity Comment
15:59, 21 May 2018 Beta16 (talk | contribs) New reply created (Reply to Traduzione di "talk")
11:43, 21 May 2018 Sakretsu (talk | contribs) New thread created  

Traduzione di "talk"

Ciao, come da indicazioni di Nemo_bis scrivo qui. Uniformiamo la traduzione di "talk"? In alcuni casi è "discussione", in altri è "discussioni".

Sakretsu (talk)11:43, 21 May 2018

Ciao, in generale dipende dal contesto.

Se la parola è "unica", cioè non all'interno di una frase, e sottintende "[va alla pagina di] discussione" o "[leggi la pagina di] discussione" terrei il singolare.

Nel nome dei namespace il plurale, poiché si intende l'insieme delle discussioni su un certo argomento.

Negli altri casi dipende dal contesto appunto. Se si riferisce alla pagina di discussione di qualcosa, che credo sia la maggioranza dei casi, o ad un singolo thread, metterei il singolare.

Beta16 (talk)15:59, 21 May 2018