Repository

Jump to navigation Jump to search
Revision as of 1 May 2014 at 14:08.
The highlighted comment was created in this revision.

Repository

Jag tänkte städa upp bland de många olika (och ibland direkt felaktiga) översättningarna vi har för repository. Dock är jag osäker på vilket som fungerar bäst på svenska så feedback skulle vara uppskattat. Alternativ som jag identifierat är:

  • Repository
  • Repo (det som vanligen används, dock svengelska)
  • Förråd
  • Förvaring

Kan hända att ett utav grannspråken kan hjälpa men har inte kollat upp detta ännu.

    Lokal_Profil (talk)16:26, 29 April 2014

    Datatermgruppen har två uppslag om ordet;

    1. centralkatalog/utvecklingskatalog
    2. centrallager för databaser

    Jag stötte nyss på detta problem också när jag försökte översätta Wikimedia:Wikipedia-ios-credits-title/sv (Open source repositories), men kunde inte bestämma mig mellan "centralkatalog för öppen källkod", "utvecklingskatalog för öppen källkod" och "centrallager för databaser för öppen källkod" eftersom alla låter knasiga.

      // WikiPhoenix [Talk]14:08, 1 May 2014