Repository

Att dra in databaser blir oerhört missvisande.

Även katalog funderar jag på om det inte blir fel i det att man tror att det handlar om en separat mapp på datorn. Däremot tror jag definitivt att "central" tillför något som mina ovanstående förslag saknade.

Vad tros om en av Centralförvar, Centralförråd eller Centrallager om vi vill använda ett svenskt ord?

Exempel:

Open source repositories

Centrallager/-förvar/-förråd för öppen källkod

Add content from a git repository

Lägg till innehåll från ett git-centralförvar/-lager/-förråd

No group with repoadmin rights exist

Ingen grupp med administratörsrättigheter för centralförråd/-förvar/-lager

"Förråd" får mig att tänka på ett skjul där man ställer in gräsklipparen och "lager" får mig att tänka på lagerbyggnader, så jag lägger min röst på "förvar". På Wiktionary står det "placering på säker plats", så det låter okej. Vad tycker du?