The thread's summary was edited.
Very general question, or suggestion: Would it be possible to automatically alter the "generic plural for an unknown number" dynamically according to PLURAL rules, while users input something?
Of course, the answer is yes. Anything is programmable. It can be done for instance with tied to the input field JavaSkript. Would that be a luxury feature that we might wish to have?