{{msg-mw|Fogg-installed|notext=yes}}

From Support
Jump to navigation Jump to search
Revision as of 15 May 2010 at 19:22.
The [https://translatewiki.net/w/i.php?title=MediaWiki:Fogg-installed/en&action=edit Fogg-installed_3587 highlighted comment] was created in this revision.

{{msg-mw|Fogg-installed|notext=yes}}

What's the function of the comma here?

    The Evil IP address02:05, 15 May 2010

    Changed to a . with mwr:66461. Compare with Fogg-not-installed ("Firefogg is not installed or not enabled.")

      Raymond08:29, 15 May 2010

      I think that may be wrong, Raymond. I think this may be the first part of a two part sentence. Have you check the JS source?

        Siebrand09:02, 15 May 2010

        If there's supposed to be a dot, then of course the translation is easy. But if a comma is used, then it's more difficult and it would be good then to possibly do it differently, because you can't assume that everywhere where you use a comma in English, the respective separator is also used in other languages. For example, in English it's possible to put a comma before "and" or "or", but in German this is very uncommon.

          The Evil IP address15:56, 15 May 2010
           

          I've added this question to a few other questions on Mdale's discussion page.

            Hamilton Abreu19:22, 15 May 2010