Internationalization of "suppressredirect" user group

Jump to navigation Jump to search

Please summarize the below thread in the editing box. You may use any wikitext in your summary. When you finish, click "Publish changes".

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.

You can view and copy the source of this page.

Return to Summary:Support/Internationalization of "suppressredirect" user group.

Internationalization of "suppressredirect" user group

We need three Mediawikimessages for internationalization of "suppressredirect" user group; this group is available in our ckb.Wikipedia and also in Russian Wikipedia.

  1. Mediawiki:Group-suppressredirect
  2. Mediawiki:Group-suppressredirect-member
  3. Mediawiki:Grouppage-suppressredirect

How can we create these messages in Translatewiki? Thank you.

Calak (talk)21:02, 4 July 2014

At first I need a good English group name for the members. Any suggestions?

Raymond13:20, 15 July 2014

Consider it done!

  1. Mediawiki:Group-suppressredirect => Movers without redirects
  2. Mediawiki:Group-suppressredirect-member => {{GENDER:$1|mover without redirects}}
  3. Mediawiki:Grouppage-suppressredirect => {{ns:project}}:Movers without redirects
Calak (talk)16:05, 15 July 2014

It's very difficult to render this in English properly. I would consider something as simple as "Redirect suppressors". Although somewhat cryptic, it is short and understandable.

I would not be opposed to "Movers without redirects". Although it is not very natural, it is clear and direct.

This, that and the other (talk)02:21, 18 July 2014

Redirect suppressors sounds more formal while "Movers without redirects" sounds more plain and sounds like "Doctors without Borders". I think either one can be used

WhisperToMe (talk)23:31, 21 July 2014

I'd advice against using redirect suppressors as it may give the impression that they can oversight redirects. Mover without redirects may be better.

MarcoAurelio (talk)07:11, 10 September 2015