We are performing a system maintenance on Wednesday 2021-09-22. Translatewiki.net will be inaccessible for short periods of time.

[[:MediaWiki:Logentry-bs-privacy-anonymization/en]] please verify the original text of the message

Jump to navigation Jump to search

I agree that the the double word "account account" was a probable error (possible incorrect copy-pasting when one of them would have been a placeholder, however the placeholder $2 suggested in the "/qqq" doc may not work here. This must be checked in the source code and may be the second "account" was there because there was still no value to indicate there (the source code may contain some "FIXME" comment tag, not shown when the message was exported from source code and imported for translations in TWN.

For now, I could not even place any occurence of {{GENDER:$2}} in the translated text, because "$2" is not present in the source English text, and inserting it would make the translated message fuzzy and then not exported from TWN.

All I could do was to translate as if the English source was "their account" (impersonal/neutral form) and not "the account account", or "his/her account" or "the account $2".

Verdy p (talk)23:14, 1 November 2019

This message was changed yesterday with the comment "Change message to be gender-neutral \n This is done because the account that gender should be determined on, is already deleted by the point this message is created". The explanation makes sense, but the resulting message (with the doble "account") should obviously be improved.

Jon Harald Søby (talk)13:45, 2 November 2019

You do not have permission to edit this page, for the following reason:

The action you have requested is limited to users in the group: Users.


You can view and copy the source of this page.

Return to Thread:Support/MediaWiki:Logentry-bs-privacy-anonymization/en please verify the original text of the message/reply (3).

 

Why not simply using:

$4 has anonymized an account. New username: $5.

It makes clearer that the anonymized account is NOT the account owned and used by $4 perforing the change, but that the admin $4 made the change in the other account now named $5 (whose previous name is voluntarily hidden, but may be found by a few admins using restricted privacy inspection tools). I suppose that this message is the one that all other users will see in the public history log of the new user account (whose name ion $5 may look like "User:Anonymous-71ef38a9" as it was probably randomly generated with some name generator, and checking it did not cause conflict with another active account, or possibly selected manually by the admin doing the check himself).

Verdy p (talk)23:16, 10 December 2019